تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند‏‏‏.‏‏‏ Kiyotaka ‏مترجم‏‏:‏‏
منو ببخش‏،‏ شرلوک‏!‏
هادسون‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ شما قطعا توی این روز‏‏،‏‏ زیبا به نظر میاین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب اگه کاری ندارین‏،‏ روز خوبی داشته باشین‏.‏
یه لحظه وایسا‏!‏
بیا‏!‏
ووف‏!‏
برای من صدای سگ در نیار‏،‏ دست‌و‌پا چلفتی‏!‏
فقط یکم بیشتر وقت میخوام‏!‏ فقط یکم دیگه‏!‏
من از شنیدن این حرفت خسته شدم‏!‏
اگه پولشو نداری‏،‏ یه شغل بردار‏!‏
اگه نمیتونی این‌کار رو بکنی‏،‏ از اتاقم میندازمت بیرون‏،‏ فهمیدی؟‏!‏
اونطوری نیست‏،‏ هادسون‏-‏سان‏!‏
شما میدونین که کار من فرق داره‏،‏ مگه نه؟‏!‏ صبر کردن یه‌جورایی کارمه‏!‏
‏-‏‏-‏ها؟‏!‏ ‏-‏‏-‏هلمز‏!‏ هلمز‏،‏ درسته؟
برای چی داری وسط خیابون داد میزنی؟
استمفرد‏!‏
هادسون‏-‏سان‏،‏ این دوست خوب منه‏.‏‏.‏‏.‏
اسمم استمفرده‏.‏ من توی بیمارستان بارثولوم یه دکترم‏.‏
اوه‏،‏ از دیدنتون خوشبختم‏.‏
حالا که معرفی شدین‏.‏‏.‏‏.‏ بهم یکم پول قرض بده‏.‏
که اینطور‏،‏ پس وضعیت اینطوریه‏.‏
من واقعا صبرم دیگه تموم شده‏!‏
اوه‏،‏ هادسون‏-‏سان‏،‏ اگه عصبانی بشی صورتت چین‌و‌چروک میزنه‏.‏
چی گفتی؟‏!‏ و دقیقا تقصیر کیه که من عصبانیم؟‏!‏
خب‏،‏ خب‏.‏ نظرتون چیه یه هم‌اتاقی برای شرلوک پیدا کنین که بتونه نصف اجاره‌ش رو بده؟
هم‌اتاقی؟
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}مه گناه رو میپوشونه
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(100,200,\blur2.5)\t(800,1200,\blur10.5)}لیست مجازات توی دستم
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}این آخرین آرزوی من برای توئه
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}و ازش لذت میبرن
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)\t(4500,4750,\blur1.5)\t(4750,5000,\blur9)}این دنیا یه دنیای خونیه، یه جامعه پر تبعیضی بی پایان
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)}خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)}ما ستم دیده ایم
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)\t(4500,4750,\blur1.5)\t(4750,5000,\blur9)}ما باید یه کاری کنیم. زودباش
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)\t(4500,4750,\blur1.5)\t(4750,5000,\blur9)}بذار پایان شروع شه
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)\t(4500,4750,\blur1.5)\t(4750,5000,\blur9)}بشکنش تا روحت راحت شه
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)\t(4500,4750,\blur1.5)\t(4750,5000,\blur9)}چشمات رو باز کن. وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)}ما ارباب جنایت هستیم‏.‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏.
{\\fad(638.4,667.4)\blur1.5\c&H000000&\2c&H0000FF&\3c&H0049FF&\4c&H000000&\t(250,500,\blur9)\t(500,750,\blur1.5)\t(750,1000,\blur9)\t(1000,1250,\blur1.5)\t(1250,1500,\blur9)\t(1500,1750,\blur1.5)\t(1750,2000,\blur9)\t(2000,2250,\blur1.5)\t(2250,2500,\blur9)\t(2500,2750,\blur1.5)\t(2750,3000,\blur9)\t(3000,3250,\blur1.5)\t(3250,3500,\blur9)\t(3500,3750,\blur1.5)\t(3750,4000,\blur9)\t(4000,4250,\blur1.5)\t(4250,4500,\blur9)\t(4500,4750,\blur1.5)\t(4750,5000,\blur9)\t(5000,5250,\blur1.5)\t(5250,5500,\blur9)}آزادی برای همیشه زنده میمونه، حتی اگه ما بمیریم
نکته‏:‏ اسم این چپتر اشاره به اولین کتاب شرلوک هلمز داره
‏‏"‏‏پژوهشی در 'اس' بخش اول‏"‏
خب حالا‏،‏ من چندنفر رو برای کاندیدای هم‌اتاقی شدنم انتخاب کردم‏.‏
میشه یکی رو انتخاب کنین؟
پس یه برنامه استعدادیابیه‏،‏ نه؟ البته که میکنم‏.‏
خیلی خب‏،‏ این اولیشونه‏.‏
سلام‏.‏ من برای زندگی چی‌کار میکنم؟ درحال حاضر من یه بازیگر در حال مبارزه‌ام‏.‏
میخوای حامی من باشی؟ اگه موفق بشم پول اجاره‌ات رو میدم‏.‏
متاسفانه نمیتونم‏.‏
شنیدم برات مهم نیست اگه یه مرد رو برای کارم بیارم خونه‏.‏ حقیقت داره؟
معلومه که نه‏!‏
آیا من چیزی درباره‌ی زندگی توی یه خونه با یه سقف اونم مفتی شنیدم؟
تو اصلا نمیخوای پول بدی‏،‏ مگه نه؟‏!‏
ها؟
مسخره بازی درنیار‏!‏ این مردم قطعا مناسب نیستن‏!‏
این‌کارت از عمده‏!‏ تو داری از عمد این‌کارو میکنی‏!‏
اگه یه فکری نکنی‏،‏ از اینجا میندازمت بیرون‏!‏
من نمیتونم جای دیگه‌ای برم‏.‏ استمفرد‏،‏ کاری نیست که بتونی انجام بدی؟
خب‏،‏‌ این همش یه‌دفعه‌ای اتفاق افتاد‏.‏
وایسا ببینم‏.‏ اون شاید بتونه‏.‏‏.‏‏.‏
خیابان بیکر‏،‏ 221 بی‏.‏
اینجاست‏.‏
هیچ‌کس خونه نیست؟ من سر وقت اومدم‏.‏
ببخشید‏-‏‏-‏
این بو دیگه چیه؟
ببخشید‏،‏ کسی خونه‌ست؟
ببخشید‏!‏
تویی که اونجایی‏!‏ حالت خوبه؟‏!‏
ضربان داره‏.‏‏.‏‏.‏ و درجه‌ی بدنش تغییری نکرده‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی جلوی راه تنفسش رو نگرفته‏.‏
به نظر نمیاد مجروح شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ پس این خون از کجا اومده؟
ساعت‏.‏‏.‏‏.‏ چنده؟
ها‏!‏ اینقدر دیر شده؟‏!‏ خواب موندم‏!‏
ها؟ اه‏،‏ حالت خوبه؟ این‌همه خون‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ این؟ خون گاوه‏.‏
اوه‏،‏ شگفت‌انگیزه‏!‏ واکنش نشون داد‏!‏ ایول‏!‏ یه موفقیت بود‏!‏
چی؟
این یه عامل جدیده که فقط به خون واکنش میده و باهاش تسریع میشه‏.‏
حتی اگه یه لکه کوچولو از چندین ماه قبل داشته باشی‏،‏
این میتونه بهت بگه که اون لکه خون هست یا نه‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که این شدنی بشه‏،‏
چندین پرونده قتل قراره زیر و رو شن‏!‏
روش تنتور گوایاک‏،‏ که به این روش شبیه هست‏،‏
نه تنها امکان خطا توش هست‏،‏ بلکه کار زیادی هم میخواد‏،‏ که زمان زیادی رو هدر میکنه‏.‏
ولی این‏-‏‏-‏
تو کی هستی؟
منو ببخشید‏.‏ من جان اچ‏.‏ واتسون هستم‏.‏
‏-‏‏-‏دوستم استمفر گفت که شما یه اتاق برای‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏همم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏دوستم استمفر گفت که شما یه اتاق برای‏-‏‏-‏
تو یه دکتری‏،‏ از دوران جنگ افغانستان‏.‏
چطوری اینو میدونستی‏.‏‏.‏‏.‏؟
با یه نتیجه گیری ساده‏.‏
تو وقتی برای اومدن به جایی که من توش بیهوش افتاده بودم تلف نکردی‏،‏
ضربانمو گرفتی‏،‏ و سعی کردی راه تنفسی‌ام رو باز کنی‏.‏
اینا کار کسی که توی علوم پزشکی تمرین دیده هست‏.‏
بعدش‏،‏ تو چندین نشانه از سوختگی توسط آفتاب داری‏.‏
سوختگی هایی مثل اون توی لندن اتفاق نمیفته‏،‏ اونم الان توی این وقت سال‏.‏
تو به عنوان یه پزشک توی افغانستان کار میکردی و الان هم بازنشسته‌ای‏.‏
اون ساعت جیبی که یکم پیش بررسیش کردم از اونایی هست که وقتی از ارتش بازنشسته شی میگیری‏.‏
زندگی توی یکی از هتل های لندن برای یه سرباز با حقوق بازنشستگی سخته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس انتخاب گرفتن یه اتاق اشتراکی بهتره‏.‏
خوب مچم‌رو گرفتی‏.‏ نتیجه گیری خوبی بود‏.‏
من واقعا هم یه پزشک از دوره جنگ افغانم‏.‏
دلیلی که آوردی قطعا خیلی منطقی بود‏.‏
واقعا؟ خب‏،‏ قراره امروز توی دفترچه خاطراتت بنویسی‏،‏
‏‏"‏‏هم‌اتاقی جدید من یه مرد شگفت‌انگیزه‏‏"‏‏؟
تو مینویسی‏،‏ مگه نه؟
لکه جوهر روی ناخنات هست‏.‏
اوه‏،‏ اره‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ بهتره راه بیفتیم‏.‏
راه بیفتیم؟ به کجا؟
صاحب زمینمون‏،‏ هادسون‏-‏سان‏،‏
مارو به شام دعوت کرده‏،‏ تا شما دوتا آشنا شین‏.‏
خوشحالم که میشنومش‏.‏ همچنین‏،‏ میتونی جان صدام کنی‏.‏
خیلی خب‏،‏ جان‏.‏ من با تو هیچ مشکلی ندارم‏،‏
ولی تو باید توسط صاحب زمینمون هادسون‏-‏سان بررسی بشی‏.‏
خیلی خب پس‏،‏ به افتخار هم‌اتاقی جدیدم‏.‏‏.‏‏.‏
من هنوز نگفتم باشه‏.‏
خـ‏-‏خـب‏،‏ میتونیم اونو موقع نوشیدنمون بحث کنیم‏.‏
‏-‏‏-‏به سلامتی‏!‏ ‏-‏‏-‏به سلامتی‏.‏‏.‏
مثـ‏-‏مثـل اینکه نوشیدن رو دوست دارین‏،‏ مگه نه هادسون‏-‏سان؟
آره‏،‏ خب‏،‏ میدونی‏،‏ هادسون‏-‏سان در واقع به دلایلی خیلی مضطربه‏.‏
و فکر میکنی کی منبع بیشتر این اضطراب‌هاست؟‏!‏
فـ‏-‏فـکر کنم بتونم درکتون کنم‏.‏
اما‏،‏ شرلوک چندین استعداد خارق العاده داره‏.‏
راستشو بخواین‏،‏ من حرفی برای گفتن جلوی مهارت های بررسی
و زیرکیش نداشتم‏.‏
آره‏،‏ اون واقعا هم مهارت‌هاش رو اسراف میکنه‏.‏
فقط آرزو میکنم که ای کاش اون از مغز حیله‌گرش برای بهتر کردن دنیا‏-‏‏-‏
داری کجا میری؟‏!‏
دارم میرم توالت‏.‏
ها؟ میخوای فرار کنی؟
فرار نمیکنم‏.‏
اگه نگرانی‏،‏ میتونیم از یه استراحت عمومی لذت ببریم‏.‏
شرلوک‏!‏
واقعا که‏،‏ اون مرد حتی ذره‌ای نجابت نداره‏.‏
هادسون‏-‏سان‏،‏ شارلوک چطور مردیه؟
نمیتونم بگم‏!‏ به خدا قسم‏،‏ من نمیفهممش‏.‏
مغزش همیشه درباره یه چیزی داره فکر میکنه‏،‏
و اون بعضی مواقع برای دو یا سه روز نمیاد خونه‏.‏
بقیه مواقع‏،‏ اون خودشو داخل اتاقش قفل میکنه و منو نادیده میگیره‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چند مدت یه‌بار میتونه مهربان باشه و اون چیزی که من ازش میخوام رو انجام بده‏.‏
بـ‏-‏بـه هرحال‏،‏ اون یه بچه‌ست‏!‏
به‌خاطر همینم من میخوام یه نفر که اخلاق خوبی داره هم‌اتاقیش باشه‏.‏
شما نگرانشین‏،‏ مگه نه‏،‏ هادسون‏-‏سان؟
مثل اینه که شما یه خانواده‌این‏.‏
وقتی هادسون‏-‏سان اینطوری بشه‏،‏ امکان داره که‏.‏‏.‏‏.‏
این اتفاق واقعا برات افتاد؟
‏-‏‏-‏تو واقعا هم اوقات سختی رو توی زمین جنگ داشتی‏.‏
‏-‏‏-‏ها؟ ‏-‏‏-‏تو واقعا هم اوقات سختی رو توی زمین جنگ داشتی‏.‏
اوه‏،‏ اصلا‏.‏ در مقایسه با کسایی که میجنگیدن‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ زیاد طول کشید کارت‏.‏
اه‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینکه شما دوتا باهم صمیمی شدین‏.‏
آره‏.‏ واتسون‏-‏سان خیلی آدم متشخصیه‏.‏
ببخشید که مزاحم همچین مناسبتی میشم‏.‏
اوه‏،‏ سلام‏.‏
هادسون‏-‏سان‏،‏ ایشون کیه؟
ایشون بازرس لستراد از اسکاتلند یارد هستن‏.‏
پلیس؟
بالاخره اومدش‏!‏ پرونده‌ی من‏!‏
پرونده‌ی تو؟
جان‏،‏ این شغل منه‏.‏ وقتی پلیس یه پرونده‌ای داره که از توانش خارجه‏،‏
من وارد میشم تا حلش کنم‏،‏ به عنوان بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کارآگاه مشاوره‌ی جهان‏!‏
مشاوره‏.‏‏.‏‏.‏
لستراد‏!‏ چرا اونجا وایسادی؟
صحنه جرم کجاست؟ بیا راه بیفتیم‏!‏
متاسفم‏،‏ ولی نمیتونیم اینکارو بکنیم‏.‏
ها؟
اونطور که به نظر میاد‏‏،‏‏ امشب‏‏،‏‏ طرفای ساعت 00‏‏:‏‏22 کُنت درابر به قتل رسیده
کنار جسد کُنت و روی زمین‏.‏‏.‏‏.‏ یه پیغام با خون نوشته شده بود‏.‏
که میگفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏شرلوک‏‏"‏‏‏‏.‏‏
چی؟
من خودم مخالف اینکارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی شرلوک هلمز‏،‏
تو به عنوان یه مضنون احتمالی قتل کُنت درابر تحت بازداشتی‏.‏
این شاهکاره‏!‏
اسم من‏،‏ نوشته شده با خون؟ نمایش خوبیه‏.‏ واقعا شگفت‌انگیزه‏.‏
ما توی زمان مشخص شده قتل پیش هم بودیم‏.‏
به‌خاطر همینم شمارو داریم با خودمون میبریم‏.‏
واقعا که‏،‏ اسکاتلند یارد خیلی راحت خر میشه‏.‏
فقط به‌خاطر همین منو مقصر حساب کردین؟
میبینیم چقدر دیگه میتونی بهمون توهین کنی‏.‏
هو؟ خب‏،‏ این ماجرا رو توضیح میده‏.‏ پس تویی‏،‏ گرگسون‏.‏
من هیجان‌زده‌ام که بالاخره میتونم دستگیرت کنم‏،‏ سنت‌شکن‏.‏
میدونی دیگه به خاطر آدمای کودنی مثل توئه
که همه فکر میکنن اسکاتلند یارد بی عرضه‌ست؟
به خاطر همینه که تا ابد قراره یه بازرس کمکی بمونی‏.‏
سریع باشین ببرینش‏!‏
چشم‏،‏ قربان‏.‏
میرسیم به شما دوتا‏،‏ من ازتون چندتا سوال دارم‏.‏
یه نگاه خوب بندازین‏.‏ این چیزیه که ما توی مکان اقامت مضنون شرلوک هلمز پیدا کردیم‏.‏
ردپاهایی که توی صحنه‌ی جرم باقی موندن با اندازه مضنون یکی هستن‏،‏
و تفنگ هم همونیه که برای قتل استفاده شده‏.‏
همچنین مضنون یه مرد خطرناکه که قبلا تعداد زیادی دردسر درست کرده‏.‏
من باور دارم احتمال اینکه اون مقصر باشه بالاست‏.‏
قسم میخوری که تو نبودی‏،‏ مگه نه؟
ردپاها میتونن جعلی باشن‏.‏‏.‏‏.‏ و تفنگمم جدیده و قبلا هیچوقت شلیک نشده‏.‏
بررسیش کن و درجا میفهمی‏.‏
این یه پرونده عادی نیست‏.‏
یه چیز بزرگی پشت صحنه داره اتفاق میفته‏.‏
یه چیزی که ناپیداست‏.‏ ما باید پیداش کنیم‏.‏
لستراد‏،‏ بذار صحنه جرم رو ببینم‏.‏
اگه بگی داری صحنه جرم رو با مضنون بررسی میکنه‏،‏ همین برای لاپوشونیش کافیه‏.‏
هلمز‏،‏ بهم نگو میخوای قاتل واقعی رو خودت پیدا کنی‏.‏
البته‏.‏ مثل اینکه اونا منو صدا کردن‏.‏
شرلوک‏!‏
حالت خوبه؟ هادسون‏-‏سان و من آزاد شدیم‏.‏
خوشحالم که میشنوم‏.‏ فکر کنم گرگسون زیادی توی بازجویی سخت گرفته بهتون‏.‏
جان‏،‏ من به کمکت برای پیدا کردن مقصر واقعی نیاز دارم‏.‏
واتسون‏-‏سان‏،‏ منم ازتون همین خواهش رو دارم‏.‏
اگه بتونم کمکی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتما‏،‏ شرلوک‏!‏
یه‌بار دیگه‏،‏ من از کمکت ممنونم‏،‏ جان‏.‏
این خیابونم که پُر از عمارت‌های اشرافیه‏،‏ مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟ سریع باش بیا‏!‏
این اتاق مطالعه کُنت درابر هست‏.‏
جسدش هنوز همونجاییه که پیداش کردیم و به سردخونه انتقال نیافته‏.‏
لستراد‏،‏ هرچی که میدونی رو بهم بگو‏.‏
اسمش اینوک ج‏.‏ درابرئه‏.‏
زاده‌ی ولز‏،‏ 35 ساله‏.‏
توی این عمارت دوتا خدمتکار و یه پیشخدمت زندگی میکنن‏،‏
با یه خانم سن بالاتر که توی یه اتاق جدا آشپزی میکنه‏.‏
از دو خدمتکار‏،‏
توی زمان مرگ مشخص شده‏،‏ یکیشون با معشوقه‌ش قرار داشته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی با اینکه کل شب رو منتظرش بوده‏،‏ اون پیداش نشده‏.‏
تازشم‏،‏ اون کسی بوده که جسد رو اول از همه پیدا کرده‏.‏
و اون‌یکی خدمتکارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خبر دریافت کرده بود که پدرش از حال رفته
و سریعا برگشت به خونه‌ی پدر و مادرش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی پدرش ظاهرا سالم و قوی بود‏.‏
پیشخدمت هم به مشروب علاقه داره‏،‏ و بین وظایفش‏،‏
اون معمولا وقتشو توی اتاقش میگذرونه و ویسکی میخوره‏،‏
ولی مثل اینکه‏،‏ این‌دفعه مشروبش با یه نوع مواد ترکیب شده بود‏،‏
و موقع به انجام رسیدن قتل‏،‏ اون توی اتاقش خواب بود‏.‏
زن سن بالایی که آشپزی میکنه هم سختی شنوایی داره و وقتی خودشو توی اتاقش حبس کنه‏،‏
اون حتی متوجه برخورد صاعقه‌ی بیرون اتاقشم نمیشه‏.‏
و همینطور‏،‏ امشب‏،‏ ساعت 15‏:‏10‏،‏ خدمتکار جسد کُنت رو اینطوری پیدا کرد‏.‏
پس داری میگی که هیچکس توی عمارت صدای شلیک گلوله نشنیده‏.‏
جان‏،‏ میشه بدن رو بررسی کنی؟
خیلی خب‏.‏
چهار شلیک گلوله به سینه‏.‏
به نظر نمیاد نشونه‌ای از درگیری باشه‏.‏
با توجه به سایز زخم‌های گلوله‏،‏
به احتمال زیاد شلیک گلوله توسط یه کلت و از فاصله نزدیک صورت گرفته‏.‏
اونا احتمالا برای قلبش نشونه گرفته بودن‏.‏
با توجه به مقدار خون داخل جسد‏،‏
هیچ شکی نیست که اون به‌خاطر خونریزی زیادی که داشته مرده‏.‏
به این نتیجه میشه رسید که اون تقریبا بلافاصله مرد‏.‏
این تمام چیزیه که الان میتونم بگم‏.‏
شرلوک؟
کارت عالی بود‏،‏ جان‏.‏
چیزی شده؟
اوه‏،‏ فکر کردم ممکنه اینجا یکم تغییر کرده باشه‏.‏
تو‏!‏ مسخره بازیتو تموم کن‏!‏
اگه یکم بهت آسون بگیریم دوباره احمق بازیات شروع میشه‏!‏
لستراد‏،‏ میخوای بهت بگم چی فهمیدم؟
آره‏.‏ بیاین ببینیم کارآگاه مشاوره درباره این چی داره که بگه‏.‏
اول‏،‏ چیزی که با خون نوشته شده‏.‏
کُنت کسی نبود که اینو نوشته‏-‏‏-‏مقصر بود‏.‏
مدرکت چیه؟
اگه با دقت نگاه کنی‏،‏ ضایع‌ست‏.‏
نوشته‌ی روی زمین کلفت‌تر از خون روی دستای کُنته‏.‏
اگه کُنت میخواست این نوشته رو بنویسه‏،‏ اون باید دوبار هر کلمه رو مینوشت‏.‏
تصور اینکه اون اینکارو بکنه سخته‏،‏ اونم موقعی که داره میمیره‏.‏
پس اونطوری‏،‏ قاتل کسیه که انگشتاش از انگشتای قربانی بزرگ‌تره‏.‏
آره‏،‏ همینطوره‏.‏
ضخامت انگشت به طور کلی متناسب با اندازه دسته‏،‏
و اندازه‌ی دست متناسب با اندازه‌ی فیزیکی یه شخصه‏.‏
پس با این دلایل‏،‏ میشه گفت که به احتمال بالا
قاتل واقعی خیلی گنده‌تر از کُنت هست‏.‏
که اینطور‏.‏
بعدی وسیله‌ی قتله‏.‏
اگه قاتل یه حرفه‌ای بود‏،‏ اولین گلوله به مغز برخورد میکرد‏،‏ بعدش شاید‏،‏
با نشونه گیری دقیق برای تیر دوم‏،‏ میزد به قلبش‏.‏
اما‏،‏ همونطور که میبینین‏،‏ در شکم اگه قاتل حتی داشته نشونه میگرفته‏.‏
منم همین فکرو میکردم‏.‏
به نظر میاد که مجرم توی حمل اسلحه مهارت نداره‏.‏
مهارت نداشتن یه چیزی‏،‏ ولی اونا همه‌ی جاهای حیاتی رو موقع شلیک از دست دادن‏،‏
و کاملا معلومه که اونا کورکورانه بهش شلیک کردن‏.‏
اونا از چندین حقه برای مطمئن شدن از اینکه خدمتکارا نیستن استفاده کردن‏،‏
و مطمئن شدن که همه چی به خوبی پیش بره‏،‏
ولی وقتی که نوبت کار اصلی رسید‏،‏ اینطوری از آب در اومد‏.‏
انگار یه بازیگر آماتور داشته بهترینشو انجام میداده
تا یه نمایشنامه خوب رو دنبال کنه‏،‏ در حالی که نقش قاتل رو بازی میکنه‏.‏
به زبانی دیگه‏،‏ کسی که مسئول کشتن کُنت درابر بود یه آماتور بود‏،‏
ولی یه نفر دیگه هم بود‏،‏ یه نفر خیلی بهتر‏،‏ که توانایی بالایی داشت‏.‏
پس یه مغز متفکرم جز خود قاتل بوده‏،‏ که نقشه رو اجرا کرده؟
درسته‏.‏ یه نفر دیگه توی این پرونده هست‏،‏
یه نفر که تمام کارهارو از پشت صحنه انجام میده‏،‏ یه نفر که این نقشه رو کشیده‏.‏ دقیقا مثل‏.‏‏.‏‏.‏
اون پرونده‌ی داخل کشتی‏،‏ که یه معمای غول‌پیکر توی پشت صحنه هست‏.‏
هلمز‏.‏‏.‏‏.‏
هلمز‏!‏
پس چرا کسی که به قاتل واقعی گفته بود با خون بنویسه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بهش اسم تو رو گفت؟
منو بگرد‏.‏ ما باید بگیریمشون و ازشون بپرسیم چرا منو انتخاب کردن‏.‏
کافیه‏!‏ من دیگه تحمل این حرفات رو ندارم‏!‏
بازرس‏،‏ اجازه بازجویی از هلمز رو بکن‏!‏
‏-‏‏-‏من برای اینکه هلمز به کار اشتباهش اعتراف کنه هرکاری میکنم‏!‏
‏-‏‏-‏جان‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏من برای اینکه هلمز به کار اشتباهش اعتراف کنه هرکاری میکنم‏!‏
پس تا موقعی که بتونی انتقامت رو بگیری‏،‏
برات مهم نیست که آیا زندگیت رو از دست میدی یا نه‏.‏
میلت به انجام این کار عوض نمیشه؟
معلومه‏.‏
دیر یا زود‏،‏ من قربانی این بیماری بدون درمان میشم‏،‏ و وقت زیادی ندارم‏.‏
آرزوم همین الانشم به واقعیت تبدیل شده‏.‏
زندگیم برام مهم نیست‏.‏
مرگش نزدیکه‏،‏ و توی این دنیا تک‌و‌تنهاست‏.‏
این مرد بهترین شخص برای انجام نقشه‌ست‏.‏
این بهم اجازه میده که امتحانش کنم‏.‏
تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند‏‏‏.‏‏‏ Kiyotaka ‏مترجم‏‏:‏‏
دفعه بعدی در موریارتی وطن‌پرست‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏پژوهشی در 'اس' بخش دوم‏‏"‏‏