~~ تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند ~~ 《 DramaFa.com 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪نور آفتاب مثل یه رهاییِ رنگارنگ به نظر میرسه♪
♪با سر خوشی روی سطوح پریدن♪
♪بزرگ شدن، یه تله ی غیر قابل اجتنابه♪
♪تلاش کردن ها همه از این رو ساخته شدن که با سرعتِ من پیش برن♪
♪اما جوونی درباره ی ناپدید شدن تو یه کنج خلوته♪
♪دخترکان و زنایی که قراره همدیگه رو ملاقات کنن♪
♪تو بهار جوونیشون♪
♪برفِ قبل از هر بهار و آسمون صافِ بعد از هر بارونی از قبل رزرو شدن♪
♪اما مردها و زن ها اصرار به جدایی دارن♪
♪طی سال های زودگذر و فانی♪
♪خط سِیر مسیرها با رمز و راز در هم پیچیدن♪
♪آرزو تو دل دره ای در حال طنین اندازیه♪
♪جوونیِ مطلق و نامحدود با قدرتش، مقابل امواج و باد عرض اندام میکنه♪
♪آشکار نبودنِ شمشیرِ تو دل صندوق و اسب پیرِ توی سنگ، خواست کسی نبوده♪
♪روزهای جوونی رو، اون و من، شونه به شونه ی همدیگه گذروندیم♪
♪من هزاران باری رو تصور کردم که راهمون هیچوقت از هم جدا نشده بود♪
♪قلب پاکِ مسافری با رویاهاش♪
♪ما هنوز هم تو روز های آتی شعله ور خواهیم بود♪
♪توی نقاشی♪
♪با نقاش ای که تو نقاشی کشیدن مخالفتی نمیکنه♪
♪آستین های مردی جوون♪
دنیای مادی ای که داره نسیم نیروبخشی رو در طول♪ ♪ده ها مایل با خودش میاره، رو به جنبش و حرکت در بیار
♪از خیرخواهی، نیکوکاری، مراعات ادب و نزاکت، دانایی و وفاداری حمایت کن♪
♪و از تصنیف، سرود روحانی و ستایشگری تو کتاب شعر دفاع کن♪
♪من فقط امیدوارم که♪
♪از الان به بعد، ما داداش ها بتونیم به اون یکی احترام بذاریم و عشق بورزیم♪
♪تو دنیای افسانه ها و کارکترهای داستانی گم نشو♪
♪ما باید به خونه هامون بریم، چون تصویر رویای طراوت بخش جوونی قطعا در هم میشکنه ♪
♪اما توی قلب هامون حک شده♪
♪تمام اتفاقات گذشته، اهمیت بسیار بالایی دارن♪
♪چه به درستی و چه به خطا، ما فقط رو به جلو پیش میریم♪
♪من تو رو تو هر شرایطی، شریک خودم نگه میدارم♪
= لطفا صبر کن داداش = = قسمت ۱۳ =
چه خوب که چو ایی به موقع برگشت
درسته
♪اعلی حضرت♪
چرا یه پسر نقش همسر یو رو بازی میکنه؟
اون کیه؟
همونی که همیشه لباس های عهدبوقی می پوشه
چو ایی
انتظار نداشتم اون همسر یو رو بازی کنه
خبر نداری آخه
اون زمان تو سلسله ی چینگ
زن ها نمی تونستن تو نمایشنامه ها بازی کنن
بعد از اون، یه قانون بود که زن ها و مردها نمیتونن با هم بازی کنن
برای همین نقش اصلی زن
توسط مردها بازی میشده
♪اعلی حضرت♪
♪اردوگاه دشمن هم♪
♪از صدای چو پر شده♪
♪لیو بنگ♪
♪ارتشش از راه رسیده♪
♪دوباره بررسی کن♪
♪ما عاشق هم بودیم و به همدیگه تکیه می کردیم♪
♪به مدت ده سال♪
♪امروز، تو و من♪
♪راهمون رو♪
♪جدا خواهیم کرد♪
♪اعلی حضرت♪
♪لطفا شمشیرت رو♪
♪به من بده♪
♪نمیتونم اینکارو کنم♪
♪اعلی حضرت، مردم هان♪
♪از راه... از راه رسیدن♪
♪بذار ببینم♪
♪همسر♪
(مرکز آزمایشات بیمارستان جیانگ نینگ، دی ان آ)
(تست برادریِ چو ایی و وانگ بیچن)
بر اساس آزمایش کرومزومY) (نمونه ها پدر مشترکی ندارند
!عالی بود - !حرف نداشت -
!عالی بود
!محشر بود
دیدین؟
اشک های چو ایی
عالی بودن
من تقریبا گریه م گرفت
درسته
من نابود شدم اصن
الان حسابی تو نقشم فرو رفتم
اما بخوام رو راست باشم
چقدر خوب شد که چو ایی همسر یو رو بازی کرد
اگه من بودم
حتی نمی تونستم دیالوگ ها رو حفظ کنم
درسته
این اولین باره
که به طور جدی یه نمایشنامه رو
نگاه کردم
!منم همینطور. آخرش بود - منم همینطور -
!چو ایی کوچولو ترکوندی
تقریبا عاشقت شده بودم
!تایید شدیم، واسه بازبینی دوم تایید شدیم
مرحله ی بعدی هفتادمین جشن مدرسه س
واقعا؟ - تبریک میگم -
!عالیه - !عالیه -
چو ایی، چی شده؟
داداش بزرگه، روبراهم
میخوام برم خونه و یه چیزی بردارم
چه لازم داری؟
میخوای باهات بیام؟
نه نیازی نیست. زود بر میگردم شماها کِیفِش رو ببرین
باشه
امشبو باید
جشن بگیریم؟ - آره -
باید جشن بگیریم
چی میخواین بخورین؟
هر چی میخواین سفارش برین. مهمون من - باشه -
بیاین خورشت بخوریم - نه بابا -
خوبه که
خورشت خوبه - نه -
نمی تونیم خورشت بخوریم - ...میتونیم -
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان، این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
ایناهاش، چو ایی
نامه ی قرمز
...پدر، این
چرا داری میبریش؟
!نمیتونی
چکار داری میکنی؟
!اون مال منه
!نمیتونه بهش دست بزنه
داداش بزرگه ت یکم نابالغه
به دل نگیر
بیچن
کامپیوتر رو ببر بیرون
این اتاقو به چو ایی بده
بعد از اون، داداش کوچیکه ت رو ببر
تا یه موبایل جدید بخره
تو درست قبل از سال جدید اومدی تو خونه ی من تا سر بابام باهام دعوا راه بندازی
نظرمم نپرسیدی
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و♪ ♪شادیهایی که درش پنهان شده بود، رو افکند
بر اساس آزمایش کرومزومY) (نمونه ها پدر مشترکی ندارند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
شمشیرهای در حال چرخش تو باغ که بوی جوهر و♪ ♪کتاب توشون نفوذ کرده
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
شلیک کن
دارم همینکارو میکنم
باید اونا رو بزنی
نه اینکه کتک بخوری
منم اینو نمیخوام
برگرد
برگرد. توپخونه ی تانک
توپخونه ی تانک
بیا داخل
شلیک کن
دارم همینکارو میکنم
چو ایی
گفتم بعد از این بازی میام خوابگاهت
تا یه سری بهت بزنم
چه با هم هماهنگیم
شلیک کن
دارم شلیک میکنم
بزنش
بریم
ویولون؟
دادش بزرگه
دوست دارم بهت
این ویولون رو بدم
مال توعه
چرا داری به من میدیش؟
خجالت میکشم بگم
ولی من خیلی تو سازهای غربی خوب نیستم
بابا یه موزیسینه
منم تو موسیقی کاربلدم
اما تو
همیشه غر میزنی که ویولون خوب نیست
اما تو خیلی تمرین نمیکنی
حالا من این ویولون رو بهت میدم
امیدوارم که از این به بعد
حسابی تمرین کنی
چقدر ظالمی
میدونی که این فقط یه بهونه س
و الانم اجازه نمیدی ازش استفاده کنم
چی شده؟
میخوای روزانه تو خوابگاه تمرین کنم؟
خوبه
ژستت رو تحسین میکنم
رئیس
یکی گزارشت رو داده
کی اینکارو کرده؟
کی میدونه؟
این روزها گزارش ها رو ناشناس میدن
اما اون آدم خیلی بی رحمه
ده امتیاز بخاطر اینکه رفتی بیرون ازت کسر میشه
کی امتیازها رو بر میگردونی؟
تپلو
تو گوشیمو چک نکردی که
چجور فهمیدی بخاطر بیرون رفتن ازم امتیاز کم شده؟
نکنه اونی که گزارشم رو داده
تو بودی؟
تو به جدول رده بندی پیوستی
کار تو بود؟
برای اینکه تو رو پایین تر از خودم بیارم، خودم سه لول جایگاهم افت کرد
داداش بزرگه، یکم ویولون بزن
خوبه
برات میزنم
چت شد؟
فکر میکنم
این ویولون رو قبلا دیدم
چو ایی، بیا یه نگاهی بنداز
شنیدم بابا ویولون ها رو دوست داره
واسه ش عجیب نیست
که این اطلاعات رو جمع کنه
نه
من قطعا اون ویولون رو قبلا تو فایل های اینجا
دیدم
یه بار وقتی بچه بودم تصادفی این دِراوِر رو باز کردم
وانگ خیلی بدجور دعوام کرد
خیلی رو روحیه م تاثیر گذاشت
چی شد؟
(پادشاه ستاره، ویولونی که چارلز لی استفاده کرده)
اون این یکیه؟
(ویولونِ پادشاه ستاره و موزیسین چارلز لی)
...خداوندا چو ایی
پادشاه ستاره ای، ویولونی که چارلز لی استفاده کرده) (تو یه خونواده از موسیقیدان ها متولد شده
قراره پولدار بشیم
پادشاه ستاره توسط موسیقیدان بین المللی چارلز لی
از وقتی شروع به کار کرده استفاده میشده
کلی قیمتشه
تو یه مزایده
یه شخص مرموز
که به قیمت ۸۰۰ هزار یوان خریداری شده
الان باید گرون قیمت تر شده باشه
واقعا اینجوریه؟
راجع به ارزش ویولون اطلاعی نداشتم
تا اونجایی که یادم میاد
بابابزرگ همیشه اون ویولون رو
تو خونمون تو یه قفسه ای نگه میداشت
یعنی روحتم خبر نداشته؟
میتونه
اون موقع ها، یادبود عشق وان به مامانت بوده باشه؟
در غیر این صورت، چرا
پدربزرگت نگهش میداشته؟
...خب
من واقعا خبر نداشتم
اما نکته ش اینجاس
که گذشته از مزایده ی اون وقت ها
هیچ سرنخی به صورت آنلاین گیرمون نمیاد
یه نفر اینجا کامنت گذاشته و گفته
که میخوان پادشاه ستاره رو تو قیمت بالایی بخرن
موضوع چیه؟
با عقل جور در نمیاد
حتی اگه این ویولون
از زمان دبیوی چارلز لی استفاده میشده
فقط
یه ویولون پیچیده س
اینکه به قیمت ۸۰۰ هزار تا تو مزایده خریده شده باشه
همینجوریش رقم خیلی بالاییه
و این موضوع مال بیست سال پیشه
حالا، این آدم داره میگه
که به نجومی ترین رقم حاضره بخرتش
یعنی مشتاقه که بابتش هر قیمتی پرداخت کنه
دلیلش چی میتونه باشه؟
داداش بزرگه
اگه یه قراره با اون آدم بذاریم چی؟
وقتی دیدیمش ازش سر در میاریم
این منطقیه
اون جواب داده
موافقت کرده که همو ببینیم
(من پادشاه ستاره ای رو دارم، بیاین یه قرار بذاریم) (باشه، جاده ی بین جیانگ ۱۶، منطقه ی کانگل)
شما دو تا چرا تمرین نمی کنین؟
یه لطفی در حقمون بکنین
چه لطفی؟
یه شهروندی
میخواد ویلونمون رو بخره
اونا تو تشخیص
آدم های دغل باز حرفه ای نیستن؟
باهامون بیا تا بریم ببینیمش
اونجا با تو احساس راحتی می کنیم
مشکلی نیست
از اونجایی که من اونجام
ببینیم کی جرئت میکنه شما رو سر کار بذاره؟ بریم
یه پسر هم سن توعه
ممکنه یکی از اقوام وانگ
باشه؟
به اون ترکیب بندی نگاه کن
به نظر آشنا نمیاد؟
شبیه بابابزرگ
با
مامان بزرگت نیست؟
میشه اینقدر چیزی از خودت درنیاری؟
گوش ببین اونا چی میگن
سلام
میتونم بپرسم کی اون پیام شخصی رو برای من تو فروم
فرستاده بود؟
سلام من چو ایی ام
سلام - بچه جان -
پادشاه ستاره ای با توعه؟
میتونی این ویولون رو بهمون بفروشی؟
پدربزرگ، مضطرب نباش
اول بفرمایین بشینین
معذرت میخوام
پدربزرگم یکم گستاخانه عمل کرد
شما هم بشینین
بشینین
اسم من شی ژیشیانه
اینم پدربزرگم شی گوانگجوعه
شی گوانجو؟
اون مشهورترین ویولون ساز تو کشوره
سلام جناب
آقای شی
میخوام ازتون بپرسم
چرا اینقدر پادشاه ستاره رو میخواین؟
حقیقتش اینه که
من اولین صاحب پادشاه ستاره بودم
و همینطور سازنده ش
نشونه ی عشقمون بود
بعدش اوضاع مالیمون بهم ریخت
شیائوشینگ راه دیگه ای نداشت
بدون گفتن به من
پادشاه ستاره رو فروخت
شیائوشینگ یه بیماری خطرناک داشت
همه ی مسائل مربوط به گذشته رو فراموش کرده
حتی آدم های اطرافشو
یادش نمیاد
حالت خوبه مادربزرگ؟
چیز زیادی از عمرش باقی نمونده
من
میخوام پادشاه ستاره رو برگردونم
چون نمیخوام ذره ای عذاب وجدان داشته باشه
وقتی که ما
و این دنیا رو ترک میکنه
اتفاقی که تو گذشته افتاده
برامون
خیلی مهمه
آقای شی
نگران نباشین
ویولون تو خوابگاه منه
قطعا میذارم همسرتون ویولون رو ببینه
خوشحال میشیم اگه کمکتون کنیم
اما اون ویولون زمان طولانی ای برده شده بود
چطور می تونین اطمینان حاصل کنین
که شما صاحب اولشین؟
وقتی اون ویولون رو ساختم
رو قسمت بالاییش
یه ستاره
درست مثل امضام حک کردم
همون یه دونه ی تو دنیا
اگه حرفمو باور ندارین می تونین چک کنین
..پس
تمام این سال ها
درباره پیدا کردن ویولون فکر نکردین؟
کردم
چهارده سال پیش
تو یه مزایده
یه خبری پیچید که پادشاه ستاره فروخته شده
اما وقتی رسیدم اونجا
کارکنان ها بهم گفتن
که یه خانوم از قبل خریدتش
چهارده سال پیش
تو تاریخ ۱۵ دسامبر
تو یه مزایده توی خیابون سونگ جیانگ؟
شما از کجا خبر دارین؟
داستان ها با هم جور در میاد
پس مامان تو
اون ویولون رو خریده
پس وانگ بهش ندادتش
چکار داری میکنی؟
میله ی به اون بزرگیو ندیدی مگه؟
چت شده؟
میلی به فروش
پادشاه ستاره به آقای شی داری؟
حالم خوبه
اگه نمیخوای بفروشیش
نمی فروشیم خب
به پولش احتیاجی نداریم
خانم شی داره می میره
هر جور که شده باید پادشاه ستاره رو برگردونیم
فقط داشتم فکر میکردم
چرا مادرم
اون همه پول
بابت پادشاه ستاره ای داده
در واقع، من هم
داشتم به همین فکر میکردم
اون موقع ها خاندان چو ایی وضع مالی خوبی داشتن
چرا الان اینقدر
به پیسی خوردین؟
خیلی خب، دیگه سر به سرت نمیذارم
بیا بریم خونه
و پادشاه ستاره ای رو آقای شی بدیم
طبق داستانی که از پادشاه ستاره شنیدیم
بیا وقتی وانگ برگشت ازش بپرسیم
بیا بریم. بریم خونه
یان
بیچن
یان
چو ایی
داداش بزرگه من اول میرم ویولون رو بیارم
با یان یه گپی بزن
(خوابگاه مردونه)
یان - بیچن -
تو بگو
فردا روز جشن مدرسه س
من میدونم از اونجایی که خانم وانگ برگشتن
موقعیت یه دانشجویی بورس شده به پاریس
دیگه اونقدرا برات مهم نیس
...اما باز هم امیدوارم
بد به دلت راه نده یان
من دیگه مثل سابق
خوشبینِ بی خیال نیستم
اعضای کلوب و من قطعا خوب اجرا می کنیم
جوری که همگی تحت تاثیر کلوب سنت قرار بگیرن
باشه
بیچن من میدونم
که تو یه مرد مستقل شدی
این طوری
خیالم از بابت آرومه
کجا داری میری؟
به عنوان یه معلم داوطلب تو قسمت شمال غربی درخواست دادم
شمال غربی؟
اما قسمت شمال غربی
خیلی دوره
خونواده ت موافقت میکنن؟
من مدت هاست که دختر خوبی بودم
دیگه وقتشه کاری که دوست دارمو بکنم
بیچن، منم رویاهایی دارم
نمیخوام وقتی پیر شدم
کلی حسرت داشته باشم
تو فقط یه بار زندگی میکنی
هیچ برگشتی در کار نیست
درست میگی
نباید تو زندگی هیچ حسرتی باشه
یان
من حمایتت میکنم
واسه من، تو همیشه بهترین میمونی
بیچن
جشن مدرسه ی فردا
ممکنه
آخرین دعوایی باشه که با هم می کنیم
(گرم، آروم، متمدن، و منضبط)
همه ی بهترین ها
پس
من میرم دیگه
باشه
فردا می بینمت
فردا می بینمت - خدانگهدار -
(خوابگاه مردونه)
!داداش بزرگه
چه اتفاقی افتاد؟
!پادشاه ستاره غیبش زده
چطور میشه غیبش بزنه؟
هم اتاقیت دیده کسی بیاد داخل اتاق؟
دوربین مداربسته های راهرو رو چک کردی؟
چک کردم
لباس هایی که هم اتاقیم تو بالکن آویزون کرده
تیکه تیکه شدن
حواسش به اون موضوع بوده
بخاطر همین درو قفل نکرده
پیش مدیر خوابگاه هم رفتم
گفت امروز سیم کشی برق ها در دست تعمیر بوده
هیچی توسط دوربین ها ضبط نشده
پس بیچاره شدیم
چطور میتونیم چک کنیم پس؟
...برای برگردوندن پادشاه ستاره
به جاده ی هوای یانگِ ۵۸ بیاین
به پلیس زنگ نزنین
...یا - مسئولیت عواقبش رو بپذیرین -
همه مون یه پیغام دریافت کردیم
قطعا یه شماره ی مجازیه
این شخص باید پادشاه ستاره رو برده باشه
پس منتظر چی اینجا یه لنگه پا وایسادیم؟
بیاین بریم
(۵۸ جاده ی هوای یانگ)
چرا اون کسی که پادشاه ستاره ای
رو داره، ازمون خواسته اینجا ببینمش؟
لابد قصد نداره پسش بده
و انگیزه های دیگه داره
تو همچین زمانی هم
باز داره چیزها رو تحلیل میکنی؟
بیاین بریم داخل تا سر دربیاریم
صبر کن
اگه بعدا درو باز کنیم
یه ببر بزرگ
میپره بیرون؟
مگه سریال تلویزیونی ای چیزیه
من شکل یه ببر به نظر میام؟
نه
منظورم اینه
داریم میریم داخل
اما باید آماده باشیم، مگه نه؟
تو کی هستی؟
بس کن این تظاهر کردن هات رو
!اگه جرئت داری بیا بیرون
تو پادشاه ستاره رو بردی؟
قایم شدن
کار یه مرد متشخص نیست
خودتو نشون بده
!پول میخوای؟ رقمتو بگو
!اما دست از قایم موشک بازی بردار
دقیقا چرا
اینجا واسه ما طعمه گذاشتی؟
بیا حرف بزنیم
عجله نکن
یقینا که ویولون با منه
!تو کی هستی؟ اون مال تو نیست مردک
!بدش بهمون
مشکلی نیست
اگه یه بازی باهام کنین
یه آرزتون رو برآورده میکنم
چرا باید قبول کنیم؟
گوش بده ببینم
من از بازی کردن خوشم نمیاد
باید اشتباه متوجه شده باشی
نظرتون رو نپرسیدم
دارم بهتون میگم
!نه
چه بازی ایه؟
بهمون بگو
پنج متن پیش روتونه
اونی که به شما متعلقه رو بردارین
عجله کنین. بیاین بازی کنیم
بازی
رسما شروع میشه
بجنبین
دیوونه شدی؟
اگه میخوای فیلم نگاه گنی، می میری یه بلیط بخری و بری سینما؟
وانگ بیچن
این داستان
تماشایی تر از فیلمه
!عجله کنین
!یه نگاه بندازین
(تو یه پروفسور موسیقی هستی)
(تو شیفته ی کلکسیون ویولونی)
(یه روز)
(تو فهمیدی که پادشاه ستاره ای)
(به مزایده گذاشته میشه)
(پادشاه ستاره، ویولونی که چارلز لی استفاده میکرده)
(عاشق و دلباخته ی ویولون شدی)
(واسه داشتنش لحظه شماری میکردی)
(شرم آور بود که شرایط ترافیک ناجور بود)
(به مزایده نمیرسی)
(پادشاه ستاره، ویولونی که چارلز لی استفاده میکرده)
(اما تو خوش شانسی)
(یکی از دوستات)
(تو مزایده بود)
(پس بهش گفتی)
(تا ویولون رو برات بخره)
تو اشاره کردی
که داری به یه مزایده تو خیابون سونگ جیانگ میری، درسته؟
الان اونجایی؟
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
(تو یه مادر مجردی)
(تو هم به مزایده رفته بودی)
(ویولون رو خریدی)
(اونم به قیمت بالا)
هشتصد هزار تا، یک
هشتصد هزار تا، دو
هشتصد هزار تا، سه. خیلی خب. فروخته شد
(تو دوست پروفسورِ موسیقی هستی)
(اون ازت خواسته ویولون رو بخری)
(برای همین تو اون زنی که ویولون رو خریده پیدا میکنی)
(تا متقاعدش کنی که بفروشتش)
می تونیم درباره ی ویولون حرف بزنیم؟
خانم چو
لطفا ویولون رو به من بفروشین
دوست من واقعا به اون علاقمنده
بهت گفتم که نمی فروشمش
اینقدر ازم درخواست نکن
خواهش میکنم، دوست من واقعا اونو دوست داره
(خجالت آور بود)
(که شکست خوردی)
(اون زن نمیخواست ویولون رو بفروشه)
(وقتی پروفسور موسیقی رسید)
(اون خانم قبلترش پیشنهاد خرید ویولونت)
(رو رد کرده بود)
(و با ماشینش رفته بود)
چه اتفاقی افتاد؟
نمی فروشتش
اون کجاست؟
همین پیش پای تو رفت
(نمی تونستی بپذیری)
(سعی کردی تعقیبش کنی)
(تو صاحب یه بیزنس شخصی ای)
(یه کامیون کرایه کردی تا وسایلت رو بفرسته)
(شروع و پایان سال فرصت خوبی برای پو ل درآوردنه)
(برای بیشتر پول درآوردن)
(تو ریسک کردن رو انتخاب کرده بودی)
(باعجله رفتی سر کار)
(و وسایل رو بار کامیون زدی) بجنبین -
این وسایلِ این طرف - نه -
خانم ژیا
خیلی خطرنا‌که
خطرناک؟
اگه تو خونه دراز بکشی پاتو رو پات بندازی امن ترین حالته
بذار ازت بپرسم
پول میخوای یا نه؟
میخوای پولتو بدم یا نه؟
گوش بده ببینم
اگه این دو سفر رو تموم نکنی
و برنامه رو به تعویق بندازی
فکر گرفتن تتمه ی پولِ
دو سفر قبلی رو هم از سرت بیرون کن
(تو یه راننده ی کامیونی)
(زود شروع به کار میکنی و دیر وقت بر میگردی خونه)
(اما اصلا خستگی برات معنی ای نداره)
(چون یه پسر کیوت داری)
(میخوای واسش پول دربیاری)
(تا بتونه یه زندگی شاد داشته باشه)
(این شغل خیلی واست مهمه)
(برای همین جرئت نمیکنی)
(که درخواست رئیست رو رد کنی)
(بخاطر روی گل پسرت)
(حاضری هر کاری بکنی)
(سخت جون میکنی)
(بهش قول دادی باهاش وقت بگذرونی)
(طی تعطیلات)
(براش ترقه بخری)
(و باهاش مرغ سوخاری بخوری)
(بعد از اینکه کار تموم شد)
(یه زندگی خوبو تجسم میکنی)
(اما اون بعدازظهر)
(همه چی تموم شده بود)
(!بابا، فقط بهترین ها) (و دیگه نمیری)
(خونه پیش پسرت)
(آدمی که تعقیب میکردی)
(از زندگی سیر بود)
(برای همین چراغ زرد رو رد کرد)
(بخاطر اضافه بار)
(ترمز کامیون خوب کار نکرد)
(و اون تراژدی رقم خورد)
بهم بگین
که تو این تراژدی
کی مجرم اصلیه؟
موسیقی دان سمج
یا صاحب بیزنس شخصیِ حریص؟
از کی
اون دو نفر
باید حقشون رو پس بگیرن؟
اون موزیسینی که شیفته ی ویولون ها بود
وانگ یوعه
~~ تیم ترجمه آسیا مووی تقدیم میکند ~~ 《 AsianMoviee.ir 》 *برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید* [مترجم: Wanderer]
♪ابروهایی جسور و چشمایی درخشان♪
♪این پسر بچه کیه‌♪
♪حرف زدن درباره ی درست و غلط، بحث کردن درباره ی دستاوردها و فقدان ها♪
♪یه رویاروییِ رویاگونه توی یه مسیر باریک♪
♪توی پاسی از نیمه شب، تو از دل آسمون فرود اومدی♪
♪تعظیم کردی و سلام کردی، برادر بزرگ تر صدام زدی♪
♪لباسِ تنت به سفیدی برف بود و موهای مشکی بلندت که رو به پایین سرازیر شدن♪
♪من تو رو با یه دختر اشتباه گرفتم♪
♪رد و اثر درخت خرما و سرگشتگی تنهایی♪
گوسفندی تنها، بازتابی از سایه ی تنهایی با رنج ها و♪ ♪شادیهایی که درش پنهان شده بود، رو افکند
روونه شدن تو یه زمستون سرد، تو بهار رو مثل باد♪ ♪جنوبی به همراه خودت میبری
شمشیرهای در حال چرخش تو باغ که بوی جوهر و♪ ♪کتاب توشون نفوذ کرده
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪
♪سیل های قدرتمند نمیتونن باعث هراس من بشن♪
♪حتی اگه سالخورده شده باشم♪
♪با فکر کردن به قولت، میتونم به بالا پایین های زندگی بخندم♪
ما هر دو با هم غرق مطالعه و لذت بردن از شب های♪ ♪پوشیده از شبنم های منجمد بودیم
♪به اختلاف های بینمون اهمیتی نده♪
♪تو این لحظه، بیا شادی و غم هامون رو با هم شریک شیم♪
هر ذره ای از گذشته تو ذهن باقی میمونه♪ ♪قضایا و رویدادهای دنیا بی ثباتن
خاطرات انس گرفته مثل شبکه ای از هزاران تار و♪ ♪پود، در هم تنیده شدن
♪برادر، میشه لطفا بایستی♪
♪تا به این صدای آهنگین تا انتها گوش بدی♪