*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 15: سرنوشتی که تویی)
میخوام فقط یه چیزو بدونم
...چیشد تصمیم گرفتی
با من همدست بشی؟
دقیقا به همون دلیلی که تو خواستی با من همکاری کنی
اینجا چیکار میکنی؟
تو باید بمیری تا من زنده بمونم
خودم تمومش میکنم
...اینکارو نکن. اگه
خدافظ
...دیدی؟ جی آ بهت هشدار داد
که اینکارو نکنی
...چی؟ تو
تو جی آ نیستی
چطوری اربابت رو نشناختی؟
حشره بی مصرف
چطور جرعت میکنی؟ من بودم که گذاشتم بیشتر عمر کنی
حشره"؟"
...اگه بخاطر فیسالیس نبود
هیچوقت نمیومدم سمتت
دارم راستشو میگم. حالم ازت به هم میخوره
...تو فقط یه موجود با عقده‌ی حقارتی
که نه انسانه نه خدا
زیادی زر میزنی
زیادی زنده موندی
فقط برو به جهنم
مطمئنم خانوادت منتظرتن
بابا - ... یادم نمیاد کِی -
ولی یادمه که یه زمانی منم چیزی داشتم
که برای محافظت ازش جونمو بدم
بابا، از کجا اومدی؟
چی خریدی بابا؟- بچه هام -
همسرم و مادرم - بابا -
به زور قیافه هاشون رو یادمه
لعنت بهش
دیدیش؟
حس غریبیه
...معمولا اونایی که واسم شراب میریختن
کسایی بودن که بهم التماس میکردن
التماسم میکردن که بیشتر زنده بمونن
واسه یک روز، یکسال
بی کس و کار بودن که پز دادن نداره
چون به هیچکس اعتماد ندارم اینطوریه
بنظر میاد نمیتونی اعتماد دیگرانو جلب کنی
یعنی هیچ چیزی واسه محافظت ندارم
این چیزیه که منو از تو قوی تر میکنه
...من از تو قوی ترم
چون کسی رو دارم که ازش محافظت کنم
مطمئنی؟
انگار جی آ یه مشکلی داره
نصفه‌ی دیگم بیدار شده
چی؟
بشین
اگه قبل از اینکه این لیوان شرابو تموم کنم بری
دیگه هیچ قول و قراری بینمون نیست
تنها شانسمه که بکشونمش رود سامدو
...بیخیال بشم برم پیش جی آ؟ یا
نگران نباش
وقتی خطر حس کنه سر و کلش پیدا میشه
مثلا وقتی خونریزی میکنم
خیلی نسبت به خودش مراقبه
مطمئنم همه چی خوب پیش میره
حداقل برای جی آ
این تفاوت ماست
مطمئن نیستم ...توئم یه چیزی داری
که هر طور شده باید ازش محافظت کنی
مثلا اون نصفه دیگت که توی جی آ زندگی میکنه
شنیدم اگه اون بمیره بدبخت میشی
،میخواستی زیرکانه بازی کنی
ولی چرا همچین چیز با ارزشی رو
درون زنی که عاشقشم گذاشتی و همچین بلبشویی درست کردی؟
فهمیدم که فلس پیش توئه
میخوای پسش بگیری؟- پسش میدی؟-
اگه جی آ رو بهم بدی
دربان رود سامدو در اولویته
*Farasot:سرپرست مترجمین* *Diana,Shandy ,Nooshin2kht ,Ela : مترجمین*
نزدیکم نیا
نیا
همین حالاشم اومدم
چیکار میکنی؟
میخوای منو بکشی؟
اگه من بمیرم جی آ هم میمیره
میخوای بهم شلیک کنی؟ - ...فکر میکنی-
نمیتونم انجامش بدم؟
از اونجایی که دیدی فقط یه گلوله مونده
اگه ببازی اونوقت من میکشمت
خب. تا سه میشمرم
همین قدر وقت داری تصمیم بگیری
یک - ...فکر میکنین ما سه تا -
تصادفا همدیگه رو دیدیم؟
نه فکر میکنم سرنوشته
دو - ...کسی که دنبال منه -
از اون چیزی که فکر می‌کنیم نزدیک تره
...میخوام ازتون محافظت کنم
دقیقا مثل گذشتتون که ازم محافظت کردید
سه
لعنت بهش. میدونستم
!جی آ
دختره آشغال به خودت بیا
چرا انقدر خون رو دستته؟
حیفه این لباسای خوب خونی بشن
سه روم؟
آره، منم. شناختیمون؟
جه هوان
من خوبم
اصلا صدمه ندیدم
متاسفم
واقعا متاسفم
هممون خوبیم. این مهمه
همه چی خوبه
میخوام چیکار کنم؟
من میخوام چیکار کنم؟
نقشه کشتن اون پیرزن رود سامدو رو چطوری کشیدی؟
چقدر راجبش میدونی؟
...میدونم راحت میتونه
با یه چشمک زدن روح کوهستان رو تبدیل به سنگ کنه
و شنیدیم چندین مایل جلوترش رو هم میبینه
...راجب اون قدرت دیدش
فکر میکنی تا چقدر میتونه ببینه؟
بنظرت میدونه چه شکلیم؟
دوربین که نیست
فقط میتونه یه چیز کلی از اوضاع دستش بیاد
مثلا نمیتونه مکالممون رو بشنوه
ولی قطعا میتونه بگه ما الان با همیم
پس جزئیات چیزا رو نمیدونه؟
اگه دیدش رو بگیریم امکانش هست موفق بشیم
چطوری؟
از این واسه خوابوندن من استفاده کردی
رانگ فقط یه قلوپ خورد ولی خیلی خوب اثر کرد
فکر کردی اینو میخوره؟
ممکنه
اگه از یکی که بهش اعتماد داره استفاده کنیم
کی هست؟
هیونیونگ
شنیدم هرکاری زنش میگه انجام میده
دیگه نه
از زنش سر پیچی کرد و جی آ رو نجات داد همین واسه ثابت کردنش کافیه
پس قبل از اینکه ما بریم اونجا قراره خوابش کنه؟
وقتی خوابش ببره
میتونی به کارت برسی
کی انجامش میدیم؟- فردا-
ظهر بیا اونجا
وقتی همه چی تموم شد
تو کنترل رود سامدو دستت میاد
و اون رابطه بیمار گونت با من و جی آ تموم میشه
باشه
نمیدونم چرا نگرانم
همه چی دیگه زیادی داره راحت میشه
نه، مهم اینه که طعمه رو گرفته
فقط میخوام ببرمش رود سامدو
قبلنا یه پسر نداشتن؟
چطور میدونی؟
میدونم دیگه
بنظرت این داستان تهش چی میشه؟
به هرحال قراره پایان شادی داشته باشه
رئیس مرکزمون اومد
همون مریضی سه روم رو داشت
گفت اگه منو بکشه زنده میمونه
کجاست؟
مرده
بهش شلیک کردم
...ایموگی شدم و
اون از مرگ فرار کرد و چندین سال عمر کرد
حتی اگه بهش شلیک نمیکردی هم، امروز میمرد
داشتم جه هوانم میکشتم
...بالاخره به خودم اومدم، ولی
کارت خوب بود
ترسیدم
دیگه تمومه
فردا تموم میشه
نمیخوای بری دستشویی؟
من ازین کارا زیاد نمیکنم
وسط محل کار من گرفتی خوابیدی
چرا خجالت میکشی
چرا انقدر باهام خوبی؟
حتی رستوران رو بخاطرم بستی
آدما تو زندگیت میان و میرن. اینجوریه
گفتی خیلی وقت پیش همسرت رو از دست دادی، نه؟
همسرت چطوری بود؟
حتی اگه یه ماهی کوچیک باهم تقسیم میکردیم
تیغاش رو جدا میکرد و اول یکم به من میداد
یه بار وسط زمستون
کیگ برنجی عسلی میخواستم
از تپه برفی بالا رفت تا برام بیاره
خب میتونست سفارش بده بیارن
واسه چی اینکارو کرد؟ یکم دیگه زیاده رویه
تو چی؟
چرا هی میای پیش من؟
هر موقع غذات رو میخورم
...قلبم
قلبم مور مور میشه
...خیلی مزش آشناست و انگار
دلم براش تنگ شده
چند تا روح دیشب بخاطر ایموگی از رود رد شدن؟
903?
زنگ بزن مرکز اورژانسی، بگو یه روز دیگه صبر کنن
!عزیزم
وقتی چشمای عزیزم خسته شدن
واسه اروم کردن اعصاب عزیزم
واسه وقتایی که عزیزم دل درد داره
چیزی شده؟
داروی آرتروز ننه بزرگ
الان دیگه تموم شده
اه اصن به من چه. مهم نیست
برو خونه
به اندازه کافی ول چرخیدی
ولش کن - میدونی پشیمون میشی -
همین الانشم پشیمونم
چطور فکر کردم میتونم تغییرش بدم؟
چرا وقتی پسرم رو از دست دادم نتونستم تنهاش بزارم؟
...چون عاشقشی - بودم -
فکر میکردم عشقه
...شخصیتمون، الویت هامون هیچ تفاهمی نداریم
حتی نمیتونستیم باهم یه کاسه توکبوکی بخوریم
همیشه من متوسط میگرفتم اون تند
نمیشد که با تندی متوسط بگیرید؟
زندگی متاهلی همینه دیگه
ما زیادی متفاوت بودیم
خب که چی؟ وایمیستی نگاه میکنی فقط؟
...گفتی ممکنه بجای اون دختر
یون بمیره
هیچ دلیل دیگه ای نداره ننه بزرگ دختره رو زنده بذاره
جلوشو بگیر - ...اگه به حرفم گوش میکرد -
اوضاع تا اینجا پیش نمی‌رفت
...ولی نمیتونیم
اینطوری یون رو از دست بدیم
یون
هی، چه خبر؟
بیا همو ببینیم
پشت تلفن بگو. میشنوم
انقدر مفصله که نمیتونم پشت تلفن بگم
همین الان ایموگی رو دیدم
واقعا؟
باشه
چی شده که اونطوری حرف میزد؟
دختره زنده ست یا مرده؟
منظورت چیه؟
چرا میخوای فلسش رو بخوری؟
،چون اگه این کارو بکنم اون ایموگی ای که تو بدن جی‌آست
میاد داخل بدن من
بعدش؟ - ...اون پسر رو با خودم میبرمش -
و می‌پرم تو رود سامدو
نه. قطعا نه
مطمئنم راه دیگه ای هم هست
...فقط
جی آ نیست
...زندگی های زیادی بخاطر این مریضی
از دست رفتن
به همه ی راه های ممکن فکر کردم
و این تنها راه گیر انداختنشه
پس من این کارو میکنم
فلسش رو میخورم و میپرم تو رود سامدو
از پس ایموگی بر نمیای
این کارو نکن
لطفا، این کارو نکن اونطوری حتی نمیتونی روح خودتو نجات بدی
دیگه تناسخ هم پیدا نمیکنی
میدونم - پس لطفا -
میشه انقدر از مرگت حرف نزنی؟
شین جو
...باید
درکم کنی
چون تویی دارم همه چیز رو بهت میگم
خیلی بدجنسی
خیلی با من بدجنسی
چی کشوندتت اینجا؟
بابت کادو ممنون
کادو؟ - برام رئیسمون رو فرستادی -
اگه میدونستی چرا به یون نگفتی؟
چون اگه من بودم هم همین کارو میکردم
اگه جای تو بودم، خیلی وقت پیش به یون می‌گفتم
بهش نمیگم و نمیخوامم بگم
چرا؟
چون برای یون عزیزی
چون اگه تو رو از دست بده ناراحت میشه
...اصلا میدونی متحد شدن یون با ایموگی
یعنی چی؟
یعنی چی؟ - نقشه ش اینه بمیره و تو رو نجات بده -
بخاطر تو
یون میمیره
نقشه ی یون اینه که برای نجات من بمیره؟
ضایع نیس؟
...واسه همین میگم
...یه دلیل بهم بده که چرا اینجا و الان
نباید بکشمت
اگه آرزوت اینه، جلوتو نمیگیرم
ولی تشویقتم نمیکنم
یا میمیری یا آسیب میبینی
یکی دیگه یکم پیش تلاش کرد این کارو بکنه
میخوام باهات روراست باشم
قصد مردن ندارم
حداقل نه هنوز
نه هنوز"؟"
اگه به هر دلیلی، به یون آسیب بزنم
خودم رو میکشم
اگه به هردلیلی شکست بخورم
منو بکش
یون نمیتونه منو بکشه
جدی میگی؟
متاسفانه، هدفمون یکیه
حفاظت از یون
اگه میخوای برادرت رو نجات بدی، فعلا باید صلح کنیم
قبوله؟
*Farasot:سرپرست مترجمین* *Diana,Shandy ,Nooshin2kht ,Ela : مترجمین*
قبوله
بعدش باید چیکار کنم؟
از این قائله فاصله بگیر
زنده بمون
و از جی آ محافظت کن
بجای من
تو ازش مراقبت کن
باشه
...و اگه رانگ
قلبش شکست و دوباره به سرش زد دیوونه بازی در بیاره
گوشش رو بپیچون و دعواش کن
بهش بگو خودش رو جمع و جور کنه
انقدر این کارو میکنم که گوشاش کنده شه
با دزد گردنبند تشکیل خانواده بده
اینو بذار به حساب کادوی قبل عروسی
یه ساختمون جدید به نام خودته
مرسی که تحملم کردی
...آقای لی
...واسه زحمتهایی که بهت دادم
تشکر و معذرت خواهی ای در کار نیست
با دادن مخارجت جبران کردم
آقای لی
میشه ازت یچیزی بپرسم؟
وقتی روح کوهستانی که بهش خدمت میکردم من رو شکار کرد
چرا نجاتم دادی؟
برای تسویه حساب
...یه بار با روح کوهستانت داشتیم نودل تند و سرد می‌خوردیم
و انقدر پررو بود که تخم مرغ آب پزمو دزدید
برای این نجاتم دادی؟
خودتم می‌دونی چطوریم
همیشه تخم مرغ آب پزمو نگه میداشتم آخر از همه بخورم
یعنی چی؟
ننگمیون چی میگه؟
چرا یهو باهام اینطوری رفتار میکنی؟
درواقع، تو حساب میکنی. من امروز ناهار نخوردم
حالا مثلا نمیدونم چی تو سرته
میشه بدون اینکه سوءهاضمه بگیریم بخوریمش؟
پس درسته که فقط خردل میریزی و سرکه نمیریزی
چی؟
کی یوری. این چیزیه که اون گفت
فقط خردل به ننگمیونت میزنی
اون این حرفو زد؟
وقتی اینو می‌دونه یعنی خیلی حواسش بهت هست
خب، من جونشو نجات دادم
...اگه نجاتش نمیدادم، از گشنگی میمرد
یا در حد مرگ میزدنش
پس اون بچه که تو خونته چی؟
اون گومدونگه، سگم تو زندگی قبلیم
برام مهم نیست قبلا سگت بوده
نمیتونی اینطوری از پدر و مادر الانش جداش کنی
پدر خوندش میزدش، و این منو عصبانی کرد
به چی میخندی؟ - بامزه س، همین -
برا کسی که مثل جوکر آدم میکشه
بامزه ست که میبینم تو هم بلدی کار خوب بکنی
خفه شو - می‌بینم واسه خودت مردی شدی -
جیش جیشو
!میکشمتا
اگه نمیخوای بخوریش، تخم مرغتو بده به من
میدونی که، مجبور نیستی انقدر واضح ناراحت باشی
متنفرم اینجا باهات باشم
میخوام برم خونه
خونه؟
انگار خونه ای برای برگشتن داری
...با دستای خودت به لی رانگ حمله کردی
و شین جو دیروز باهات بهم زد
هیچکس نمیخواد برگردی
اشتباه میکنی. آقای لی منتظرمه
همینطور شین جو
درواقع تو به اینجا تعلق داری
یه انسان زدت، نه؟
یه مدت طولانی تا وقتی روحت خشن شد
تو وجودت تاریکی میبینم
اینطوری ذهن مردمو نخون
عجیب غریبت میکنه
...و یکی مثل تو
برای لی رانگ یا شین جو فقط بدشانسی میاره
یکی مثل من؟
پس خودت رو با امید الکی اذیت نکن
هیچکس برای نجاتت نمیاد
دیدم که میگم
ننگمیونه انقدر خوب بود؟
حداقل خوشمزه ست
هنوز نمیفهمم چی تو اون دختره میبینی
چرا میخوای زندگیت رو براش فدا کنی؟
تو زندگی قبلیم جونم رو نجات داد
بخاطر من مرد
اگه جلوش رو نگیرم
...باز زندگی الانشم
برای نجات من میده
میدونی، همیشه سر قولش هست
پس بذار نجاتت بده
همونیه که خودش میخواد
امکان نداره
غرورم اجازه نمیده دو بار جونمو نجات بده
آشغال عوضی
خب که چی؟ بجاش میمیری؟
رانگ، فردا بیا پیشم
کجا؟ - رود سامدو -
که کار ایموگی رو تموم کنیم
...میخوام اونجا باشی تا
از هر اتفاق غیرمنتظره ای جلوگیری بشه
نقشه ت چیه؟
نیازی نیس جزئیات رو بدونی
فقط اونجا باش تا تو اجرای نقشه کمک کنی
بهش فکر میکنم
هی، خودت میدونی دوبار جونتو نجات دادم
برادرا که این حرفا رو باهم ندارن - خوشحالم این حرفو زدی -
بهتر از این نمیتونستی به برادرت واکنش نشون بدی؟
نباید وقتی قراره بمیرم، بزنی زیر گریه؟
نمیمیری بابا
فناپذیر که نیستی
یه گومیهو راحت نمیمیره
چه آسمون قشنگی
اگه دنیا امروز تموم شه، بدم نمیشه
تو و آقای لی میخواین چیکار کنین؟
...نشنیدی
درمورد چی حرف میزدیم؟
پس واقعا قراره یه خدا بشی؟
بعدش، بعدش چی؟
...به جهان حکومت میکنم
و جی آ رو مال خودم میکنم
!این اون قولی نیست که دادی
نمیشه که هرچی اون بخواد بگم چشم
مطمئنم آقای یون هم همین حسو داره
برای همین باید با من بیای رود سامدو
چرا باید بیام؟
فقط محض احتیاط اگه اون تنها نباشه باید حواسشونو پرت کنی
اگه نخوام چی؟ - نظرتو نخواستم -
شاید بهتره به لی رانگ و شین جو زنگ بزنم
همین که بگم "میخوام بمیرم" همه چی تمومه
تو که میدونی نمیتونی از من سرپیچی کنی
!لعنتی، همون بهتر که منو بکشی
کارها اینجوری پیش نمیره
،اگه تو رو بکشم
اونا فرصت دیدن چهره ناامیدتو ندارن
چی اینجا کشوندتت؟
،ممکنه من فقط یه آشپز تنها باشم
ولی نمیتونم بشینم و تماشا کنم آقای یون بمیره
... فقط بشین
و تماشا کن
این چیزی نیست که تو بتونی جلوشو بگیری
ولی من نمیتونم
چی؟
،عروس حلزون
اینجا کجاست؟
پل بین زندگی و دنیای پس از مرگ
حالا بگو من کی هستم
بانوی مالک رودخانه سامدو
،پس
حتما باید بدونی که پاتو از گلیمت داری دراز تر میکنی
بله میدونم
هر چند، شما فقط بانوی رودخانه سامدو نیستی
،شما یک همسر
یک مادر، و یک دوست هم هستید
تو مادر بوک گیل یا همسر من نیستی
فقط نگهبان رودخانه سامدویی
اشتباه میکنی
...من هیچوقت
همسر ،مادر و دوست کسی نبودم
.... حتی اگه یون بمیره هم
بعدش مشکلی پیدا نمیکنید؟
چی؟- سرنوشت رو فراموش کن-
دارم ازتون میپرسم چه احساسی پیدا میکنید
،برای زمانی طولانی
یون به شما اعتماد کرد و روتون حساب میکرد
حتما به خاطر اینه که شما خیلی بهش اهمیت میدادین
...و به خاطر اینه که
اون شما رو یاد فرزند مرحومتون مینداخت
شوهرم اینو بهت گفته؟
... پس حتما این رو هم باید بهت گفته باشه
در حق یکی یه دونه پسرم چیکار کردم
... پسر من هم
درست مثل یون همونجا ایستاد و بهم التماس کرد
از من خواست تا بذارم همسرش زنده بمونه
هر چند که، بهش کمک نکردم
... و به همین خاطره که
تمام این سال ها شما خودتون رو سرزنش کردین
چطور جرئت میکنی؟
... متاسفم اگه از حد خودم گذشتم. ولی
، یک کلمه دیگه بگی
اون دستی رو که باهاش آشپزی میکنی، قلم میکنم
(گلوکزامین)
بهم گفتن اینو بدم بهتون
... امیدوارم
از یون و یا همسرتون دست نکشید
(گلوکزامین)
این‌دفعه کجا میریم؟
تو لازم نیست بیای
وقتی برگشتم بهت میگم چیکار کنی
چی؟ تو اینو به یوری گفتی؟
اون ازت استفاده کرده؟
خب اشتباه کردم
یوری بهم گفت براش اهمیتی نداره اون آدما زنده باشن یا بمیرن
اونا پدر مادر جی‌آ هستن، پس برای چی باید اهمیت بده؟
دیوونه عوضی. چطور تونستی با یوری اینطوری رفتار کنی؟
اون همین الانشم زندگیشو به خاطر من به خطر انداخته
خودمم از چیزی که بهش گفتم پشیمونم
،ولی نمیدونم چجوری بهش نزدیک بشم و راهی برای عذرخواهی نیست
گندی که نباید رو زدی
نمیدونی کینه به دل بگیره دیگه کار سخت میشه
... تو میتونی باهاش حرف بزنی
منم همینطوریم
من هیچوقت با هم بودن تو و یوری رو تایید نمیکنم
فکر میکنی بتونه سالم و سلامت برگرده؟
نمیشه باید یه کاری بکنیم. راه بیوفت
کجا؟
یوری، منم
ماشینت بیرونه، پس میدونم اون تویی
اهمیتی نمیدم اون یارو هست یا نه، پس فقط گوش بده
برگردی خونه به حسابت میرسم
کی گفته میتونی باهاش راه بیوفتی بری زندگی کنی؟
بدونِ تو اوضاع منم خرابه
هیچکس هم نیست که برام ننگمیونگ بخره
اون فسقلی هم همش بهم استیکر و برچسب میچسبونه. دیوونم کرده
این همه راه اومدی اینارو بگی؟
اگه الان گوش نداده باشه چی؟
چطوره درو بشکنیم بریم تو- اوه نه-
یون بفهمه قاطی میکنه
پس بذار یه چیز هم من بگم
یوری، اصلا این عوضیو نبخش
یوری
من بعدا ازت عذر خواهی میکنم
امیدوارم سالم برگردی
اصلا یه کلمه هم به حرف های اون یارو گوش نده
فقط مواظب باش سالم بمونی
...میدونی که، من
...داشتم برنامه میریختم وقتی برگشتی
ازت خواستگاری کنم- بسه-
چی؟
یوری
نجاتت میدم
فقط تا فردا اونجا دووم بیار
... من هم ازت حمایت- بسه دیگه. بیا بریم-
نه ، صبر کن
حدس بزن من کیم
حتی از روی دستات هم میشناسمت
اگه یکی دیگه تظاهر کنه منم چی؟
اونوقت دیگه قلبم مثل الان به این تندی نمیزنه
از این جملت خوشم اومد
مطمئنی این ششصد سال رو تنها مونده بودی؟
بله، معلومه
من فقط نگاهم به تو عه
وان شات* (اصطلاح فیلمبرداری)
امروز چی کار میکنیم؟
امروز، مثل یه زوج معمولی قراره بریم بیرون
منتظر باش
این کاریه که زوج های معمولی میکنن من از سمت خیابون راه میرم
حالا برای چی ماشین اسباب بازی ؟
همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم
میدونم انقدر پول‌دارم که بتونم کل این دستگاه اسباب بازی رو بخرم
ولی دلم میخواد چیزی رو برات بگیرم که براش تلاش کرده باشم
بیا ببین
با دستگاه سر جنگ نداشته باش کافیه باهاش همراه باشی
اینجوری
چقدر گوگولیه
دوباره دوباره، بیا اونم امتحان کنیم - اونو امتحان کن -
کمکم کن
اینطوری. اونجا
دکمه رو فشار بدم؟
کار کرد
جاجان
تو نمیره چرا
نه، نه. صبر کن
اینطوری توپ رو بگیر- ولم کن-
این جنگ بین منو این دستگاهه
برو کنار. برو کنار
بستنی نعنا شکلاتیت چطوره؟
مثل همیشه خوشمزه و خنک
انگار کل جنگل توی دهنمه
بستنی وانیلی تو چطوره؟
شیرینه
مزه عسل هم میده
چطوره بستنیمونو عوض کنیم؟
قاطیش کنیم بخوریم چی؟
فکر کنم من خیلی عاشقت باشم
من مدت طولانی ای زندگی کردم
خاطرات مبهمی از کل آدمایی که تا حالا دیدم رو به یاد دارم
ولی تک تک لحظاتی رو که با تو گذروندم رو یادمه
منو فراموش نکن
هیچوقت
چجوری میتونم یه همچین چهره ای رو فراموش کنم؟
عاشقتم ، یون
همین بود؟
تو منو ترک نکردی؟
من تو رو رها کردم؟
پس به خاطر همینه که من به این حال و روز افتادم؟
قسم خوردم هیچوقت تو رو نبخشم
... ولی معلوم شد
اونی که نبخشیدم خودم بودم
... آخه من
چجور مادری هستم؟
چه آرزویی کردی؟
که جی‌آیِ من سالم و سلامت باشه
... که آسیب نببینی، مریض نشی
گریه هم نکنی
چقدر پرتوقع
... اگه اتفاقی خارج از کنترل ما افتاد
بتونی همه چیز رو فراموش کنی
نمیخوام. منم منتظر تو میمونم
درست مثل تو که منتظر من موندی
نه، منتظر نمون
زندگی یه انسان کوتاهتر از این حرفاس
تو چه آرزویی کردی؟
... آرزو کردم که یه خدای خیلی مهربون
،یه جایی از این دنیا وجود داشته باشه
و یه چیزی تو مایه های معجزه ازش آرزو کردم
...که خواهشا
جفتمون رو نجات بده
سلام، ننه بزرگ
چی؟ الان؟
منظورت چیه؟
یه چند سالی میشه پیپ میکشم
فقط دو نفر بودن تو این دنیا که بهم غر زدن بذارمش کنار
...یکیش تو و یکیش - و اون یکی هم پسرت -
اون مهربونترین پسر دنیا بود
... ولی
وقتی زنش مرد، هیچوقت دوباره حرف نزد
کاش حداقل خشمشو بهم ابراز میکرد
و اینطوری شد که پرید تو رودخونه سامدو؟
کفش هایی رو که براش درست کرده بودم گذاشت و پرید تو رود خونه
بچه بی چشم و رو
انگار میخواست که من ببینم
انگار بگه حتی بعد از مرگ هم منو نمیبخشه
اشتباه میکنی
انقدر ناراحت بود که حتی آخرین لحظه ای که به دیدن همسر مرحومش میرفت
نمیخواست کفشش خیس بشه
من تو این زمینه یه پا حرفه ایم
تو فکرمه دود و دم رو بذارم کنار
ایندفعه واقعیه؟
به اندازه کافی عمر کردم. منم میخوام کاری رو که تا حالا نکردم بکنم
منظورت چیه؟
...دارم میگم یه راهی هست که
بدون کشته شدن تو و اون دختر این داستان به پایان برسه
چی هست؟
همگی خسته نباشید
مرسی- مرسی-
برید به سلامت
ممنون- مرسی-
شب خوش- شبتون به خیر-
بزن بریم
(فقط ورود عوامل مجاز است)
،فردا وقتی ایموگی اومد اینجا
با این شمشیر جی‌آ رو زخمی کن
جوری بهش ضربه بزن تا بمیره
چی؟ - ...وقتی که تقریبا مرد -
...نیمه‌ی ایموگی درون جی آ، سعی میکنه قبل از اینکه بمیره
از بدنش فرار کنه
فلس چی میشه؟- ازش استفاده نکن -
بذار بره داخل بدن ایموگی
وقتی نیمه‌های ایموگی به هم بپیوندن
به سنگ تبدیلش میکنم
ولی اگه جی‌آ واقعا بمیره چی؟
نجاتش میدم
گرچه بخاطر قانون‌شکنی مجازات میشم
ننه بزرگ
از این حرفای احساسی نزن، دختره و ایموگی رو
سر وقت بیارشون اینجا
میدونی. از هم اول هم میدونستم آدم بدی نیستی
برو کنار بچه جون
از نمایش لذت بردم
ممنونم
میبینم که تو هم انسان نیستی
چشم‌های تیزی داری
انسان یا غیر انسان، پارک الان تعطیله
من دنبال چیزی میگردم
اگه چیزی گم کردی به قسمت گمشده‌ها یه سر بزن
نیازی نیست
همین الان پیداش کردم
چی هست؟
آیینه ماه
بعد از مرگ مادرم
احساس می‌کردم که تو این دنیا تنها موندم
... ولی اصلا تنها نبودم
چون تو و جه هوان رو داشتم
ممنونم
طاقت بیار
لطفا
خانم نام
بله؟
باید این رو جواب بدی
کسی داره میمیره؟
کجایی؟
خیلی نزدیک به جایی که تو هستی
بالاخره اومدی دیدنم
پادزهر کجاست؟- تو چرا نگران بقیه‌ای؟-
خودت پات لب گوره
پادزهر کجاست؟
همچین چیزی نیست
من از طاعون به دنیا اومدم، بخاطر همین فقط میدونم چطور آدم‌ها رو بکشم
ولی هیچ‌وقت یاد نگرفتم چطور نجاتشون بدم
آشغال
مرگت نزدیکه
امیدوارم بمیری و تو جهنم بپوسی
بخاطر همین ازت خوشم میاد
با اینکه به سختی میتونی روحت رو تحت تسلط خودت نگه داری
هنوز تسلیم نشدی
آخرش هم برای خودمی - به همین خیال باش-
ترجیح میدم بمیرم تا بخوام دست تو بیوفتم
از این لحظه به بعد واقعا آرزوی مرگ میکنی
خودت رو نشون بده
با لی یون متحد نشو
اون کندذهنا یه نقشه‌هایی کشیدن
مهم نیست
بعلاوه، یه کاری داری که انجام بدی
اینجا چکار میکنی؟
فرمانده مورد حمله قرار گرفت
چی؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
کی بهش حمله کرده؟
ایموگی
نجات پیدا کرد
ولی یه چیز مهم رو از دست داده
تو اونی؟
حالا سوال اصلی اینه
دقیقا چه چیزی از فرماندار گرفته شد؟
آینه ماه
...چطور
چطور تو صورتش رو داری؟
این چهره‌ایه که دلت براش تنگ شده بود. مگه نه؟
بچه بیچاره‌ای که کشتیش
پسر یکی یه دونه‌ات
... بوک گیل
وقتی تناسخ پیدا کردم
پوسته‌ای رو انتخاب کردم که تو رو به دردسر بندازه
میدونستم که همچین روزی میرسه
از کجا راجع به پسرم میدونی؟
حالا سوال بعدی مطرح میشه
فکر میکنی چرا نیمه دیگه‌ام دنبال آینه ماه رفت؟
! نه... ننه بزرگ
تو با من اینجا میمونی- نه -
شین جو
... چرا - چون من اینجا احضار شدم -
... یه روزی، وقتی ایموگی داخل بدنش تو رو صدا کنه
تو سرباز من میشی
بوک گیل پسر خوبی بود
بقیه همه من رو منزجر کننده میدیدن
ولی اون خودش اومد پیشم تا با من صحبت کنه
برای اولین بار احساس کردم، من هم دوست دارم
ولی میدونستی؟
... من کسی بودم که
به زندگیش آفت انداختم
... چرا
چرا همچین کاری کردی؟
بخاطر اینکه خوشحال به نظر می‌رسید
! لعنت بهت
بیا بریم. ما به ننه بزرگ احتیاج داریم
دیگه خیلی دیر شده - جی‌آ به خودت بیا -
جفتمون میتونیم نجات پیدا کنیم برای اولین بار یه امیدی وجود داره
آه، سرم
! آقای لی - شین جو نزدیک نشو -
رانگ با من بیا
... متاسفم من - !بعدا -
تو فقط مجبور شدی، همین
جی‌آ رو با خودت ببر
یه لحظه
ولم کن. خودم میتونم برم
ننه بزرگ کجاست؟
کجاست؟
گرفتیش؟
این واقعا یکی از گنجینه‌های روح کوهستانه
...وقتی با چهره‌ی پسرش جلوش ظاهر شدم
کنترلش رو از دست داد
قدرتمندترین خدایان هم که باشه ...تا وقتی که قلب یک انسان رو داره
همیشه یک نقطه ضعف داره که ازش ضربه بخوره
تمام مدت نقشه‌ات این بود
این تقصیر توئه یون
بخاطر اینکه تسلیم نشدی
آدم‌های بیگناه و ننه بزرگ بخاطر تو مردن
و حالا جی‌آ هم میمیره
...جی‌آ
لطفا
حتی با این شرایط هم نمیتونی به من آسیب بزنی
پس بهتره بدنت رو تسلیم کنی و بمیری
گزینه‌ی دیگه‌ای نداری
این تنها راه نجات جی‌آ است
کافیه
بذار جی‌آ بره
... من
بدنم رو بهت میدم
اینجا چکار میکنی؟
رانگ. نمیتونی بری تو. بهت اجازه نمیدم
یوری
من اینجام تا تو و یون رو نجات بدم
ولی اگه اتفاقی برای یون بیوفته
قسم میخورم که میکشمت
نه
جی‌آ- تکون نخور -
هنوز داری تلاش میکنی؟
نه نکن
اون تفنگ رو بذار زمین
ازت محافظت میکنم یون
نه، بذار من این کار رو بکنم
خدانگه‌دار
! نه. نه
از اون بدن بیا بیرون
متاسفم رانگ ولی این کار رو برای محافظت از تو میکنم
یون
نزدیک من نیا
!یون - عقب بمون -
!نه
یونی که تو میشناختی مرده
من بردم
چی شده؟
زشت شدم مگه نه؟
....میخواستم قبل از اینکه بمیرم
خوش قیافه باشم
ولی باز هم
ما بردیم
این هدیه منه
وقتی نیمه دیگه‌ات ضعیف بشه
تو هم ضعیف میشی
این یه گل پامچال از قبرستونه
!یون
لعنتی
رانگ
!رانگ
درد میکنه؟
تو و من حالا یکی شدیم
اگه من رو بکشی، خودت هم میمیری
این دقیقا همون چیزیه که من میخوام
رانگ
نه، نمیتونم
خیلی زود
تبدیل میشم به ایموگی
بذار خودم بمونم
رانگ
نه
رانگ
نجاتم بده
من دوباره به دنیا میام
من دوباره تناسخ پیدا میکنم
و دوباره پیداش میکنم
نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
وقتی که بیوفتی تو رودخونه سامدو
دیگه نمیتونی برگردی
نه
عاشقتم
!نه
خندید
... انگار از اینکه من رو نجات داده
خیالش راحت شده
انگار که این یه پایان شاده
... احساس میکنم که
... صدای یون رو
!یون
وقتی که کلمه‌ی "عشق" رو میگفت، شنیدم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(افسانه‌ی گومیهو)
هر کاری بخوای رو انجام میدم
... لطفا بهم بگو
این اتفاق نمیوفته
خودت رو جمع و جور کن. آقای لی ازم خواست این رو بهت بدم
بهش عادت کن. مطمئنم مسیری که
ما با هم طی کردیم رو تو تنها باید طی کنی
ولی لطفا بذار برم
عاشقتم جی‌آ
شایعات رو شنیدم و اومدم تا پیرمرد رو ببینم.