بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland. in=-
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
" بوسه بازیگوشانه " « قســمت اول »
! او ها نی
! او ها نی - بله -
او ها نیِ عزیزِ من ، این وقت صبح داره به چی فکر میکنه؟
بچه ها! حسابی درس میخونین دیگه؟
بلـه
حسابی؟ - بلــه -
... میدونم که
چقدر زندگیِ دانش آموزای سال سوم دبیرستان ... توی کره
پر از تنهایی و سختی ـه
ول کن این کیفتو
عین احمق ها نکن خودتو
ولی هر قدر احساس خستگی کنین
از معلم ـتون که خسته تر نیستین ، هستین؟
اصلاً میدونین معلم بودن چقدر خسته کننده ست؟
انگار نمره ها اومده نه؟
آره ، فکر کنم بازم ما از همه پائین تریم
بار اول ـمون که نیست
چرا بیخودی هر دفعه وقت ـمونُ تلف کنیم؟
ساختِ خونه ـتون تموم شد؟ مهمونی نمی گیرین؟
هنوز نتونستم همه وسایلو جمع کنم
آخه بابام هر شب دیر میاد خونه منم که دیر میرم
به بونگ جون گو بگو بیاد کمک ؛ ... همین الانش
اینجوری زل زده بهت
نخیر - یعنی چی نخیر؟ -
بونگ جون گو بخاطر تو همه کار میکنه
از بس مرغ میخوری حالت بد نمیشه ؟
جانم؟ اینو میگی؟
اگه دخترِ خانواده ای باشی که ... رستورانِ مرغ فروشی داشته باشن که فروشم نداره
کی باید بره مرغاشونُ بخره؟
ها نی! تو از خوردن نول خسته شدی؟
بعنوانِ دخترِ صاحب مغازه ی نودل فروشی از خوردن نودل خسته شدی؟
هیشکی از نودل های بابای من خسته نمیشه
دقیقاً ، نودل هاتون خیلی خوشمزه ـَن
موافقم - موافقم -
سلام به همه
سلام
سلام به همه؟
سلام کرد؟
چرا نمیاد؟
ممنو... ن
ممنون؟
انگار واسه سومین سالِ پشت سر هم اوپا "بک سونگ جو" شاگرد اول شده
مگه شاگرد اول شدن سخته؟
نمره ی کامل پونصد امتیاز
بک سونگ جو" باز شاگرد اول شده؟"
به اونم میگن آدم؟ - معلومه که نیست -
فرشته ست
فرشته ای از جنگل
خواب دیدم ، دارم دنبالِ یه اسبِ سفید میرم که یهو ناپدید میشه
بعد یهو جلوم ظاهر شد
چطوری بگم؟
انگار که میخواد منو گاز بگیره
گرفت؟
اون موقع فهمیدم که خونآشام ها برای اولین بارچه حسی پیدا میکنن
آهان پس خونآشام ها اینجوری میشن
چون گردنِ دختری که دوسش دارن خیلـی سفیده ، خیلـــی نرم ـه
دلشون میخواد گازش بگیرن
! ای بابا ها نی
بیا بگیر این مرغُ بخور خوب میشی
مرغو اینجوری نمیخورم که
یعنی چی؟ بخور بینم
! "اوپا "سونگ جو
بفرمایین، همین چند دقیقه پیش خریدمش
مامانم گفت بگم به مادرت سلام برسونی
من جانگ می ـَم
هونگ جانگ می
مادرهامون باهم دوستن
ای بابا! بازم نمیاد؟
سونبه ها نی! بیرون نمیاد
سونبه کمکم کرد اینو بگیرم
سونبه ها نی! زودی بیا دیگه
بگیر اوپا
اوپا! اینبارم شاگرد اول شدی ؛ تو معرکه ای
! ها نی! او ها نی
! او ها نـی
! او هــا نـــی
برا همینه میگم برو بهش اعتراف کن
اعتراف؟
فارغ التحصیلی ـمون نزدیکه
نمیخوای هیچ حرکتی بزنی؟
راست میگی ... چون بهش اعتراف نکردم
از احساس من خبر نداره برا همینم بهم محل نمیده
خجالت میکشه
دنبال چی میگردی؟ - "دنبالِ معنیِ "خجالت -
درسته ، باید دیگه احساسات ـمو براش رو کنم
حالا چطوری؟
باید جوری باشه که حسابی کف کنه
این چطوره؟
سونگ جو" ی عزیز! من دوستت دارم"
بدم نیست
بد نیست؟ برو بابا
این دفعه دنبالِ چی میگردی؟ - "دنبالِ معنیِ "بد هم نیست -
تو چیزی به ذهنت نمیرسه؟
تو که دَرسِت خوبه
حیوونا وقتی بخوان اعتراف کنن می رقصن
رقص؟
ماهی ، پرنده ها ، حتی پنگوئن ها
حتی مگس هایی که تو خونه هان
وقتی حیوونا بخوان عشقشونُ بهمدیگه ابراز کنن ، می رقصن
رقصِ جفت گیری
رقصِ جفت گیری؟
بازم همدیگه رو دیدم که
امروز روزِ کشیدن پرتره ست
تو الان سالِ سومی نمیخوای درس بخونی؟
آره ، ما درس نمی خونیم
صدای خودت بود؟ انگار ریه هات داره جیغ میزنن
یکم کوچولو نیستن؟
چی؟ - هیچی -
سونگ جو" بزرگ دوست داره؟"
معلومه ؛ مگه اون مَرد نیست؟
اوپا جون گو چرا نیومده هنوز؟
میدونه که امروز مُدل ـه نه؟
این چیه؟ - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
برو کنار بابا
این چیه؟
مرغ - مرغ؟ -
مرغ چی؟
مرغ ـه دیگه
آهان ، سوپِ مرغِ جیسنگ
همشو خودت بخور - چرا میدیش به من؟ -
یه نیگا به خودت بنداز ؛ خیلی ضعیف شدی
اوپا جون گو! کلاس داره شروع میشه ها
دیر شده - خیلی خب بابا -
خودت بخورش
سینه ـتُ بده پائین
دستت یکم بالا
پاتم به خورده ببر بالا
خوبه؟ - بالاتر -
خوبه؟ - اِستُپ -
موضوعِ امروز سِیرِ حرکت ـه
خب شروع میکنیم
همه ی بدنم درد گرفته
خسته شدم ولی عیب نداره
ها نی داره منو میکِشه ها نی داره منو نگاه میکنه
این یه ذره درد برام هیچ ـه
یه مَردِ عاشق یه این راحتیا تسلیم نمیشه
اعتراف... رقصِ جفتگیری
کی بود... ؟
بی زحمت یه نگاه به این بنداز
ببینم بازم میتونی قهقهه بزنی خانوم معلم سونگ کانگ یی؟
همه ی این برچسب سفیدها واسه کلاسِ معلم سونگ جی او ـه
بعضی از این آبی ها هم واسه کلاسِ معلم سونگ کانگ یی ـه
گفتم آبی دیگه نه؟
درسته ، مثل اقیانوس
! معلم سونگ - بله؟ -
شما نه معلم سونگ
! معلم سونگ
کلاسِ معلم سونگ میانگینِ کلِ مدرسه رو آورده پائین
مخصوصاً این چند نفر
او ها نی ، دوک گو مینا ، جونگ جو ری و بونگ جونگ گو
برای این چهارتا نمیخواین فکری بکنید؟
چرا اصلاً خودمونُ خسته میکنیم از اینا امتحان میگیریم؟
... شدن برامون مشکل ، مشکل
واسه مدرسه ـمون افتخاره که بک سونگ جو" میاد مدرسه ی ما"
خب دیگه آخراشه
روی عضلات تمرکز کنید تا نقاشی ـتون حالت سه بُعدی داشته باشه
خودتون میدونین دیگه؟
اوپا جونگ گو! میتونی بیای پائین
باشه باشه
پام... پام
مُردم
آره همونجا
خوبه خوبه ، ول کن
! سونبه ها نی
چیه؟
چی شده؟
این چیه؟ من این شکلی اَم؟
= رستورانِ سو پال بوک =
ها نی! حساب کن براشون
حسابِ من چقدر شد؟
امشب اینا خشک شن دیگه کارِ ما تموم ـه
هر چی نگاه میکنم نشونه ای نمی بینم
هر چند وقتی بچه بودم ، دیدم
وقتی بچه بودی اینجا سقف نداشت؛ رو باز بود
مَردم هم خوششون نمیومد نودل ها بیرون خشک شن می گفتن هوا کثیف ـه
وقتی بچه بودم همشون بیرون خشک میشدن؟
همینو داشتی میگفتی دیگه نه؟
حواسم نبود
! بابا - هان؟ -
شما چجوری از مامان خواستگاری کردی؟
خواستگاری؟
نه اعتراف
نه یعنی... بابا! دوستم جو ری رو که میشناسی؟
از یکی خوشش میاد
اما نمیدونه چطوری بهش بگه
اون موقع ها ماشینِ من خیلی داغون بود
مامانتُ سوار کردم و مثه چی تو جاده گاز میدادم
ماشین مثه چی داشت میرفت
لاستیک ها هر آن نزدیک بود جدا شن
"مامانت گفت "دیوونه شدی؟
با تمام قُوا جیغ میکشید
بعدش ؟ - ... بعدش -
زده بود به سرم و هی پشت سر هم میگفتم
میخوای بوسم کنی یا باهام قرار بذاری؟
میخوای باهام باشی یا باهام قرار بذاری؟
میخوای باهام باشی یا باهام بمیری؟
گفت میخواد باهات باشه؟
خیر
گفت از جونت سیر شدی؟
گفت بیخود خیالبافی نکن
یعنی چی؟
ولی ها نی! اون موقع من نصفِ قلبشو بُرده بودم
واقعاً؟
! "بک سونگ جو"
میخوای بوسم کنی یا باهام قرار بذاری؟
میخوای باهام باشی یا باهام قرار بذاری؟
میخوای باهام باشی ... یا بری اونجا
دفنت کنم؟
... به نظرم اگه بخوای اعتراف کنی
یه نامه ی صادقانه بهترین راه باشه
نامه؟
از این نامه ها که بهشون میگن نامه ی عشقولانه
تو خونه می بینمت
! ها نی
یادت باشه اتاقتُ جمع کنی
... اتاقت هنوز
انگار از یکی خوشش اومده
هنوز بهت زنگ نزده؟
اسمتُ نوشتی توش؟
آره
شماره ـتم پائینش نوشتی؟
ولی فکر نکنم بهم زنگ بزنه
اینجوریَم خوبه باز یه معنی ای داره
شاید هنوز نخوندتش نه؟
داره میاد سمتِ ما - چیکار کنم؟ -
بخاطر تو داره میاد انگار خوندتش
حتماً نامه رو هنوز ندیده
شایدم ها نی رو ندیده نه؟
! ها نی! او هـا نـی
! او هــا نــی! او ها نی
... او ها
! هـا نــی
! او هـا نــی
... او... ها
سرشو انداخت پائین رفت
! ها نی! او ها نی
! او هــا نـــی
ول کن دیگه بسه
او ها نی؟
تو او ها نی هستی؟
داره میاد
! اوپا
انتظار نداشتم جوابِ نامه ـمو بدی ؛ ممنونم
الان بازش کنم؟ اینجا؟
! هونگ جانگ می
هونگ جانگ می! بدش ببینم
این چیه؟ واسه اوپا "سونگ جو" نامه ی عاشقانه نوشتی؟
هونگ جانگ می! بدش من - این چیه؟ -
ای وای! غلط املایی گرفته ازش
اینم شد نامه؟ بیشتر شبیهِ امتحان املاست
D نمره ـش هم شده
راستش من تو رو "سونگ جو" صدا نمیزنم
بهت میگم فرشته ای از جنگل
بهش میگه فرشته ای از جنگل
... اگه تو دلیلش رو نخوای
چه غلطی داری میکتی؟
... بخاطر این اتفاق خجالت کشیدم اما
اما؟
اما چی؟
از دخترای احمق بیشتر از هر چیزی بدم میاد
کجا میری؟
عذرخواهی کن
میخند؟ برات خنده داره؟
نمیری کنار؟
کَری؟ بهت میگم معذرت خواهی کن
برای چی معذرت خواهی کنم؟
واسه اصلاحِ غلط املایی هاش؟
!گوسفند
فقط اشتباهاتِ اینو دیدی؟
فقط کلماتشو نبین ببین چی نوشته
باید احساسی که توش هستو ببینی
بزغاله! میخوای ادامه بدی آره؟
گارد بگیر
بیخود فیلم بازی نکن گارد بگیر
دیدین؟
چیه؟ گُرخیدی؟ آره گُرخیدی؟
بیا دعوا
از چی میترسی؟ - چه غلطی داری میکنی نکبت؟ -
بونگ جون گوی بیشعور! سریع بیا دفتر
آقای ناظم! اشتباه برداشت نکنین؛ گوش کنین من چی میگم
به چی گوش کنم؟
سونگ جو"! بدل نگیر لطفاً ؛" برو سرِ درسِت
با اینجور آدما نگرد
رنگ قرمز بالاترین نمره ست که 4درصده
بالای 31 درصد هم رنگ نارنجی ـه
رنگ زرد هم کساییَن که میخوان دبیرستانُ 4 ساله تموم کنن
رنگ سبز هم متوسطن که نه بالان نه پائین
شما پائین تر از رنگ بنفش ـین که مایه ی ننگ ـه مدرسه این
این چیزی ـه که آقای ناظم گفت
این ماه 50 نفر انتخاب میشن که از سالن ویژه ی مطالعه استفاده کنن
هر چند این فقط یه عدده
ولی میدونین که از 1 تا 50 کیا هستن نه؟
باعث تعجب ـه که وایمیستین جلوی این آمار و انگار نه انگار میگین میخندین
مغز ندارین یا غرور؟
... متأسفانه دخترایی که مغز ندارن
... یا دخترایی که بیخیال و احمقن
حالِ منو بهم میزنن
بسه دیگه
چت شده تو؟ سی و چهار دور دوییدی
دو دور
فقط دو دور دیگه
یعنی چی؟ میخواد واسه دوی ماراتن آماده شه؟
چرا انقدر میدوه؟
میدونی که ها نی عاشقِ دوییدن ـه
آره خب اگه اینطوری میشد برای دانشگاه درخواست داد اوهانی حتماً اول میشد
آره ، تو هم توی خواننگی خوبی
حتی اگه مجبور شم سینه خیز برم تا آخرش میرم
منم - با هم بریم -
آخرین دور - بزن بریم -
اونه ها ، همونی که به "سونگ جو" ابراز علاقه کرده ولی رد شده
خیلی خجالت آوره ؛ دختره اصلاً قیافه هم نداره
خیلی ناراحت شدم
واقعاً ؛ چطوری جرأت کرده به چنین آدمِ کاملی اعتراف کنه
سونگ جو" مالِ ماست" - او ها نی داره میاد -
واقعاً؟
این که خیلی ـه
زیاد بخور جون بگیری
تا بتونی بارِ مشکلاتتُ دوش بکشی
عجب آدمیه ؛ من اگه جاش بودم دیگه روم نمیشد بیام مدرسه
برا همینم با اینکه سالِ سوم ـه ولی هیچکاره ای تو این مملکت نمیشه
خیلی خونه ی خوبیه مگه نه؟
قیچی رو کجا گذاشتم؟
اینجاست
! ها نی
میدونی این میز چند سالشه؟
مالِ زمانیه که مادربزرگ زنده بود و شما اولین نودل رو درست کردین
از من بزرگتره
دینگ دونگ دَنگ ، جواب صحیح است ؛ بیست و یک سالشه
ولی یه خراش هم برنداشته از بس که محکم ـه
وقتی بچه بودی عاشق این بودی که اطرافش بازی کنی
... ها نی! طبقه ی دوم
همیشه از طبقه ی دوم خوشت نمیومد؟
طبقه دوم چطوره؟
خوبه
چته؟
حالت خوب نیست؟ - مگه چیه؟ -
... خب آخه
هیچی
عه این اینجاست
اینو نیگا ؛ بامزه نیست؟
واسه زمانی ـه که تو یک سالت بود
ولی حالا جنسِ خراب شدی
کجام جنسم خراب ـه؟
دستای من و مامان مثلِ همه مگه نه؟
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
! بابا
! ها نی
منم اومدم
خیلیم گرسنه ـمونه - آره گرسنه ایم -
عالیه
وای خیلی خوبه
این اتاقِ توئه؟
واقعاً خوبه
ها نی! خونه ـتون خیلی خوبه ؛ مخصوصاً طبقه ی دومش
از کلِ خونه ـتون من از همه بیشتر عاشق این شدم
ها نی! این پایِ توئه؟
ای جانم ؛ خیلی بامزه ست
اَه بونگ جون گو - چیه؟ -
غذا حاضره بچه ها ؛ ها نی اونا رو بیار
من میارم
چه بوی خوبی داره
معلوم ـه خوشمزه ست
اینام هست - کِی اینا رو درست کردین؟ -
خیلی زحمت کشیدین
به این میگن یه میزِ شامِ عالی
امشب یه مهمان از بوسان داریم مِنو هم یه نودلِ سردِ بوسانی ـه
از کجا میدونستین من عاشقِ نودلِ سردم؟
! ممنونم پدر جان
دست شما درد نکنه
پدر جان! عاشقش شدم - جدی؟ -
بله ؛ من تا حالا کلی نودلِ سردِ بوسانی خوردم ولی این واقعاً یه چیز دیگه ست
هم نرم ـه هم کاملاً پخته
معلوم ـه از غذا خیلی سرت میشه
بله پدر جان
شاید معلوم نباشه ولی حس چشاییِ قوی ای دارم
جونگ گو پارسال کیک برنجی تند درست کرده بود و همشو تو جشنواره مدرسه فروخت
خیلی خوشمزه بودن
اصلاً بهت نمیاد اینکاره باشی
... ریختت شبیهِ پنجه ی خرس ـه ولی
پنجه ی خرس؟
یعنی میخوای بگی شبیهش نیستی؟
غذاتُ بخور
راستی چرا اسمِ رستورانتون سو پال بوک ـه؟
اسمِ مادربزرگِ ها نی ، سو پال بوک بود منم این اسمو انتخاب کردم
پس رستوران خیلی قدمت داره
آره بابا
مادر زنم 40 سال چرخوندش منم 20 ساله که توش کار میکنم
برا همین غذاتون خیلی خوشمزه ست
آخه یاد گرفتم توی غذا سختگیر باشم
خیلیَم دلم میخواست ها نی هم به من میرفت
ولی ها نی اصلاً استعدادشو نداره
اصلاً نگران نباشین پدر جان
من و ها نی تمام تلاش خودمونُ میکنیم
چیکار میکنی بابا؟
شغلِ خانوادگی ـشون که بعدِ 60 سال نباید افت کنه
مگه نه پدر جان؟
خوب میشد اگ میتونستیم یه جوری این شغلُ به جامعه اهدا کنیم
! پدر جان
انگار که شما الان به صورتِ یه آدمی که داره میخنده تُف کردی
! ها نی
! بونگ جون گو
میخوای خونه خراب ـمون کنی؟
چی میگی بابا؟ این خونه خیلی مستحکم ـه
چیه؟ - زلزله نیست؟ -
زلزله؟
بابا! چیکار کنیم؟ - بیخیال بچه ها -
این خونه خیلی مستحکم و امن ـه
زود باشین پاشین ؛ پدر جان! برین بیرون
ها نی! خوبی؟ همه خوبن؟
چرا اینجوری میشه؟
... ها نی! اون
چی؟ - ... اون -
صبرکن
! بابا
نمیذارم خراب شه
نگران نباش
... بابا
! بابــــــا
! بابا
امروز در ساعت 5:30 دقیقه ی عصر در بخش هایی از سئول
زلزله ای خفیف در مقیاس 2 ریشتر احساس شد
شدتِ زلزله فقط باعثِ لرزشِ پنجره ها شده
امّا همینطور که ملاحظه میکنید
خانه ای در محلّه ی یون یی دونگ ویران شده
طوری که اصلاً نمیشه تشخیص داد قبلاً خونه بوده
یعنی چی؟ بابام تو خونه ست
گزارش رسیده که انگار هنوز کسی داخلِ خونه ست
گروه های امداد در حالِ کمک برای حلِ این فاجعه هستن
انگار زیر میز چیزی رو پیدا کردن
میتونیم از اینجا ببینیم کسی اونجاست
! بابا! بابا
این چه کاری بود آخه بابا؟
خدا رو شکر تو خوبی - ! بابا -
وضعیت نشون میده که انگار کسی آسیبِ جدی ندیده
پلیس معتقده مصالحِ ضعیفِ ساختمان باعث فروپاشیِ آن شده
علتِ واقعی حادثه هنوز در حال بررسی ـه
او گی دونگ؟
یعنی چی؟
چطوری فقط خونه ی ما خراب شده؟
واقعاً؟
چیـــه؟
... حالا
میرین هتل؟
خیلیَم گرون ـه
نه ، قرار شده بریم خونه ی دوستِ بابام
تا خونه ـمون درست شه یا اینکه یه خونه دیگه بخریم
وقتی اخبارو دیدن بهمون زنگ زدن
جدی؟ اینکه عالیه ها نی
چیــــه؟
یعنی چی؟
عکس هم دارن میگیرن؟
سوپراستار شدی
ببخشید
بخاطرِ یه دوستی مثلِ من شمام دارین اذیت میشین
بریم
لطفاً همگی عشق و امیدتون رو نشون بدین
چیکار میکنه؟
میدونم که همه اخبارو دیدین و خبر دارین
بخاطر زلزله ، خونه ـشو از دست داده
سالِ سوم ، کلاس 7 ، او ها نی ؛ ... بخاطرِ اون
یعنی چی؟ بونگ جون گو داره چه غلطی میکنه؟
کمکِ مالی؟
! ای گوساله
بیاین از اینور بریم
دنبالم بیاین
آره ، بخشنده باشین کمک کنین
همگی به ها نی کمک کنیم ؛ مگه اون دوستمون نیست؟
بذارین همه قدرتِ مهربانیِ ما رو ببینن
خیلی ممنون
! ها نی! او ها نی
هانی! برین کنار
! بچه ها
همگی یه کفِ مرتب
... بعد از اون اتفاقِ شوک آورِ دیروز
با روحیه ی بالا اومده مدرسه
دوستی که بهش افتخار میکنیم
او ها نی ؛ دست بزنیــد
! ها نی! ها نی
چیه؟ چیه؟
آبروم رفت
آهای تو! بیا یکم کمک کن ؛ ! "بک سونگ جو"
مگه اخبارو دیروز ندیدی؟
تلویزیون ندارین؟
تقصیرِ کیه که ها نی به فلاکت افتاده؟
سرتُ میندازی پائین میری؟
مگه بخاطرِ زلزله نبود؟
چرا چرا
... به هر حال بخاطر اون زلزله
یه خونه ی نو خراب شد ؛ حرف حسابت چیه حالا؟
من باعث شدم زلزله بیاد؟
چه زلزله ای بزرگتر از شکوندنِ قلبِ یه نفر؟
... زخمِ عمیقی که به قلبش زدی
بیشتر از زلزله دیشب ، تکون ـش داده
باشه ، پول بدم کافیه دیگه؟
آره
بسه دیگه
کی پولِ تو رو خواست؟
حتی اگه لَنگِ یه لقمه نون بمونم کمکِ تو رو قبول نمیکنم
جدی؟ باشه هر جور راحتی
! "بک سونگ جو"
فکر کردی کی هستی که انقدر مغروری؟
به چشمِ تو همه ی آدمای اینجا احمقن آره؟
از بالا به همه نگاه میکنی و همه رو احمق می بینی آره؟
فکر کردی خودت خیلی بی عیب و نقصی؟ چیه؟
آی کیوت بالاست؟ بچه درس خونی؟
خوشگلی و قدت بلنده؟
فکر کردی این چیزا مهم ـه؟
مگه درس خوندن چیه؟ کیه که نتونه درس بخونه؟
من درسم خوب نیست چون نمیخونم ؛ نه اینکه نتونم بخونم
واقعاً؟
بلـه
پس نشونم بده - هان؟ -
نشون بدم؟
باشه نشونت میدم
سرِ امتحاناتِ ترمِ دیگه ؛ چطوره؟
چقدر؟
این ماه 50 نفر میتونن برن سالنِ مطالعه ی ویژه
شمام انگار نه انگار جلوی این آمار میگین میخندین
مغز نداری یا غرور؟
آره ؛ سالنِ مطالعه
سالنِ مطالعه؟
سالنِ مطالعه ی این ماه؟
سالنِ مطالعه ی این ماه خوبه
من این ماه میرم سالن مطالعه
باز داری مسخره میکنی؟
اگه برم چی؟ اگه برم چیکار میکنی؟
اگه بری؟ - آره -
اگه بری کولِت میکنم و دورِ مدرسه می گردونمت
کولم میکنی؟
نه
باشه ؛ منتظر میمونم
رابطه ـتون خوبه؟ - آره بابا -
از وقتی دنیا اومدم تا زمانِ فارغ التحصیلیم
عینِ یه خانواده بودیم باهم
ولی از وقتی ما اومدیم سئول رابطه ـمون قطع شد
هر وقت به خونه ـمون فکر میکنم انقدر اعصابم خراب میشه که وقتی خوابم همش از خواب می پرم
با این حال بخاطرِ این اتفاق
دوستِ قدیمی ـمو پیدا کردم خیلی خوشحالم
! نکبت
بابا بی عرضه ست نه؟
ممنونم
اِستُپ
اینجاست ؛ پلاکِ 142 نه؟
آره
یه دقیقه وایسا
بک سو چانگ ؛ همین ـه
معلوم ـه دوستت خیلی پولداره
آره انگار
کیه؟
سلام
من دوست سو چانگ هستم ؛ او گی دونگ
آهان بله ؛ بفرمایین داخل
! عزیزم - اومدن؟ -
! او سو بانگ - ! بک دِ جی -
موهات کوشن بابا؟
خیلی شکسته شدی تو
خوش اومدین
واقعاً هم خوش اومدیم
واقعاً خوش اومدین قدم به چشمای ما گذاشتین
سلام - سلام -
تو دخترِ گی دونگ ـی؟ - بل0 -
از عکس ـت خوشگل تری
بله؟
خب معلوم ـه
من نتونستم تا شب طاقت بیارم؛ صبح یواشکی اومدم دیدمت
... آهان اون
آره من بودم
اول بریم وسایل ـتونُ بیاریم
زحمت نکش ؛ چیزِ زیادی نداریم
خودمون میریم میاریم ؛ مگه نه ها نی؟
کمک نمیخواد - نه بابا ؛ الان پسرمو صدا میزنم بیاد کمک -
لازم نیست آخه
پسرم! بیا یه کمکی برسون
بابا! بدش به من
تو برو درِ ماشینُ ببند
باشه
دلم روشن ـه از حالا به بعد اتفاقای خوبی میفته
مگه نه؟
کمک میخواین؟ - نه ممنون
خواب می بینم؟ آره ها نی! بیدار شو
!تو! تــو
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland