بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland. in=-
" بوسه بازیگوشانه " « قســمت 5 »
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
مثه دزدا اومدی اینجا چیکار؟
اومدم دنبال یه چیزی
میخوای من باور کنم؟
اونم وقتی جز ما دو تا هیچکس خونه نیست
اومدی دنبالِ یه چیزی؟
... بخدا من
خوابیدن یعنی؟
آره انگار
چیکار میکنی؟
یعنی چی چیکار میکنی؟
مگه بخاطرِ همین نیومدی اینجا؟
چی؟ نه بابا
پس چی؟
الان تو خونه فقط ما 2 تاییم
سونگ جو"... چیکار میکنی؟"
... "سونگ جو"
چقدر فرزِ فسقلی
ما باید اول با قرارِ سالم شروع کنیم
سالم؟
یعنی چی اونوقت؟
!سالم
اومدین؟
چی شده؟
او ها نی چرا همچین شده؟
صورتش عینِ لبو شده
جدی؟
نمیدونم چرا اینجوری شده؟
عوضی
همیشه سر به سرم میذاره
تو احمق نیستی؟
... اینهمه مسخره ـت میکنه هنوزم
تِدی! چرا اینطوریـه؟
... قلبـم
قلبـم به من گوش نمیده
= دانشگاه های کشور =
پس او ها نی کو؟ - رتبه نیاورده؟ -
همه ی اینا باز بخاطرِ "بک سونگ جو" ـه؟
خودمو کُشتم برم سالن مطالعه ولی زیاد بدردخور نبود
بچه هاشـم یه جوری بودن
... از این حرفا بگذریم
... اینهمه دانشگاه هست
ولی ما هیچکدومشو نمیتونیم بریم؟
من مطمئنـم دانشگاهـی هست که تو رو بپذیره
بیا برای پذیرش مستقیم درخواست بدیم = دانشگاهـی که بر اساس استعدادای خاص پذیرش میگیره =
دانشگاه مستقیم؟
... خب برای دانشگاه های دیگه
باید کلی آزمون داده باشی و کلی جایزه برده باشی
باید یه ویژگی برجسته داشته باشی
ولی برای اینجور دانشگاه ها نیازی نیست کار خاصی بکنی
فقط نشون بده که پتانسیلـشو داری
آهان ، پتانسیل؟
آفرین ، بذار ببینم کدوم به تو میخوره
پدربزرگـت دستاورد بزرگی داشته؟
پدربزرگِ مادری هم حسابـه
جدی؟
! ها نی
پدربزرگِ مادریـت خیلی به رستورانِ ما کمک کرد
خیلی جلوتر از زمانِ خودش بوده پس
خیله خب ، پدرت تخصصِ خاصـی داره؟
تخصصِ خاص؟
... خب
... غیر از درست کردن نودل
چه تخصصِ دیگه ای بهتر از این آخه
ها نی! اگه از پدر یا مادرِ مجرد هم باشی حلـه
! ها نی
میخوای من از خونه برم؟
... احیاناً
از خانواده ی دو ملیـتی نیستی؟
دو ملیـتی؟
قشنگ فکر کن بابا
مامان گاهی وقتا یهو تایلندی حرف نمیزد؟
تایلندی؟
تُم یونگ گوگ؟ = سوپِ تُم یونگِ تایلندی =
حتی یه ویژگی هم نداری؟
رو اعصابی ، نکن دیگه
خانواده ی اهدای خون؟
مالِ شما
من از اینا کلـــی دارم
چند وقت یکبار میدی؟
دو ماه یکبار
توی موارد اضطراری هم زیاد دادم
بترکی ، چرا زودتر نگفتی؟
هر بار اهدای خون برابرِ با 10 ساعت خدمات اجتماعی
خدایی؟
پس 10 بار اهدای خون یعنی 100 ساعت؟
آره
پیداش کردم ؛ دانشگاهِ سازمان اجتماعی
بلاخره یکیـش بهت خورد
دانشگاهِ پارانگ؟
مینا تو هم میری پارانگ؟
آره ، رشته ی انیمیشن ؛ معلمم میگه برم این رشته
هر 2تاتون میرین پارانگ؟
آزمون ورودی داره بابا
حتی اگه قبول بشم
میگن توی مصاحبه خیلی سختگیرن
منـم شاید از پسـش برنیام
اگه من یه درصد برای پارانگ شانس داشتم رو هوا می قاپیدمـش
چتـه؟
خودتُ ببین ، کمتر بِلُمبون
به تو مربوط نیست بدش من
! جو ری
فکر کردم بلایی سرت اومده که نیستی
او ها نی اینجا بود ولی تو پیدات نبود
ببینم تو سایه ی اینـی؟
چطوریـه که یهو از ناکجاآباد سر و کله ـت پیدا میشه؟
انگار هنوز منـو نشناختین
ها نی ، کنترلِ زندگیِ منـه
محل سکونت و آینده و همه چیز منـو هدایت میکنه
بمیری با اون کنترلـت
نوچه هات کجان؟ چرا تنها اومدی؟
رفتن آزمون موسیقی بدن
فکر کنـم قبول شن
مرگِ من؟
فکر کنم باید آرزوشونُ به گور ببرن
هر روز پا میشن میرن آزمون میدن
چی میگی برا خودت؟
چیه؟ هان؟
اون "بک سونگ جو" نیست؟
چیه؟
اگه دوست دارین توی رشته های مربوط به تاریخ یا فرهنگ تحصیل کنید
بهترِ برین لیگِ آی ویِ آمریکا
اون مَردِ کیـه؟
چه خبره؟
توانایی... توانایی
سخت مشغولی ها
معلومـه
نمیشه که مثل بعضیا بیخود وقت تلف کنم
منـو میگی؟
من کی بیخودی وقت تلف کردن؟
! آقای ناظم
الوعده وفا
چی شده؟
آهان توصیه نامه؟
چطوری بدم آخه؟
دانشجوی ارشدِ ما دنبال پذیرش دانشگاست
اونوقت میخواد با توصیه نامه بره دانشگاه؟
او ها نی با تلاش زیاد تونست در عرضِ یک هفته جزو 50 نفر اول بشه
اگه به این نمیگن لیاقت ، پس چی میگن؟
چیزیـم که دانشگاه میخواد پتانسیلـه دیگه
حق با شماست
ولی لطفاً به لیستِ پذیرفته های پارسالـشون یه نگاه بندازین
هفتاد درصدشون جزوِ 3 نفرِ اولِ مدرسه ـشون بودن
به نظرتون با احساساتی شدن معلم میشه دانشگاه رفت؟
شما باید بهشون کمک کنید واقعیتِ خودشونُ بشناسن
اگه او ها نی بره دانشگاهِ پارانگ
منـم میشم بچه ی شما
... خیلی احساساتی ـه
... بخشید
بفرمایین
ویتامین سی ـه
بندازین تو آب بخورین
... برای اولین بار
انسانیتِ شما رو دیدم
خب بگو ازم خوشت اومده دیگه
تموم شد
معرفی نامه رو باید بفرستم
اوکی
... خب حالا
... کلیک روی ارسال
وای! چی شد؟
چرا باز نمیشه؟
گزارش خطا ؛ لطفاً اینجا رو کلیک کنید
کلیک
اطلاعاتـی که وارد کردین از بین خواهد رفت
درست میشه؟
برا چی انقدر برنامه های بدرد نخور نصب کردی؟
من نصب نکردم که
چه خاکـی تو سرم بریزم حالا؟
چیکار کنم؟
درست میشه ها نی! بعید میدونم همه چی پاک شده باشه
داشت تموم میشد
ببُر صداتُ دیگه ؛ رو مغز آدم راه میره
درست شد - درست شد؟ -
برنامه ـش چی؟
ایناهاش - اومد؟ -
پاک نشده بود؟ - نه برگشت -
دستت درد نکنه
انقدر جیغ ویغ نکن
و زودتر کارتُ تموم کن
چشم
خدا رو شکر
تمومـش کن و زود بیا برای غذا
بریم اون جو
بیا دیگه
چیه؟
ممنون
دانشگاه پارانگ، دانشکده علوم اجتماعی؟
آره هر چند زیاد شانس ندارم قبول شم
از بس رتبه ـم افتضاحـه
زیاد شانس نداری و معرکه راه انداخته بودی؟
خب حد اقل باید تلاشـمو بکنـم یا نه؟
برای چی میخوای بری دانشگاه؟
برای چی؟ خب باید درس بخونم
رتبه ـت که داغونـه از درس خوندن هم خوشت نمیاد
چرا بری؟
درس خوندن که دلیل نمیخواد ؛ باید بفهمم میخوام چیکاره بشم
چی دوست دارم و توی چه چیزی خوبـم
از کجا میفهمی چی دوست داری؟
می فهمم دیگه
قلبـم تندتر میزنه
وقتی چیزیـو دوست داشته باشی اینجات تند میزنه
بابام میگه هنوز وقتی بوی رشته هایی که آویزن میکنه تا خشک شن و میفهمه
قلبـش تند میزنه
منـم دوست دارم این احساسُ تجربه کنم
زود باش تموم کن
من هیچوقت به این فکر نکردم که چرا میخوام برم دانشگاه
نابغه ها ، نگرانی هاشونم با آدم فرق میکنه
بهم نشون داد که قلب هم داره؟
= اعلام پذیرش =
برای چی پرینت گرفتی ازشون؟
ای ول ای ول
چیه؟
هر سال یکی دو تا از این اتفاقای غیرقابل باور رخ میده دیگه
... آره ولی
من اصلاً دلم نمیخواست این اتفاق برای کلاس 7 بیفته
پس اگه آزمون ورودی پارانگُ قبول شین ، میرین؟
شنیدم خیلیا نتونستن قبول شن
رقابت خیلی سختـه
آره 500 نفر متقاضی داره
حالا چی تو مصاحبه میپرسن؟
من خوب بلد نیستم حرف بزنم
من که باید کار عملی هم ارائه بدم
ها نیِ ما مصاحبه رو رد نمیشه
اگرم بشه بازم خیلی عالیـه که تا همینجا هم رفتـه
ها نیِ ما کارش درستـه
سونبه ها نی! کسیـو داری ازت حمایت کنـه؟
حمایت؟
آره ، کائنات کمکـم میکنن
طوفان عظیمی سراسر کره رو دربرگرفته
! ها نی
بابا! چیکار میکنی؟
خیابون آروم و خلوتـه
مشکلی نداری ها نی؟
نه بابا ، بارونـه دیگه
کاش بارون بود ، طوفانـه طوفان
راست میگه
... ها نی میگم
بهتر نیست بیخیالِ مصاحبه شی؟
چرا؟
چون قبول نمیشم؟
بابا به من اعتماد نداری؟
... منظورم این نبود، آخه تو این هوا
من فقط میتونم این دانشگاهُ برم
همین که برم مصاحبه از سرمم زیاده
نگران نباش بابا
خدافظ
بنده خدا شانس نداره
آره بابا ، طوفان چی بود دیگه این وسط؟
مسیرهای مترو مملو از آب است و ادامه مسیر مقدور نیست
از مسافرین عزیز تقاضا میشود از وسایل نقلیه ی عمومـی دیگر استفاده کنند
در بعضی مناطق طوفان به یک تهدید تبدیل شده
در بعضی مناطق طوفان با باد بسیار شدید همراه ـه و ترافیک سنگینـی رو باعث شده
سئول اعلام کرده که تمامی مدارس تعطیل هستن
و ادارات هم با تأخیر باز میشن
پیش بینی میشه باد شدید در سئول امروز و فردا ادامه داشته باشد
به شهروندان توصیه میشه تا حد امکان از منازل خود خارج نشوند
= محل برگزاری مصاحبه ی رشته ی علوم اجتماعی =
شما برای اومدن به اینجا به مشکل خوردین؟
من خونه ـم نزدیک ـه
خدا رو شکر
بفرمایین اینجا
... میگم
متقاضی های کمـی اومدن
میخواین مصاحبه رو عقب بندازیم؟
در طول عمرمون مگه چند دفعه از این حوادث خطرناک اتفاق میفته؟
بله؟
اگه توی همچین شرایطی عقب بندازیم
فایده ای برامون داره؟
نفر بعدی - نفر بعد بره داخل -
اون جو چیکار میکنی؟
آخ جون بخاطر طوفان مدرسه ها تعطیلـه
بیچاره ها نی که تو این هوا مجبور بود بره مصاحبه
خدا کنه همه چی خوب پیش بره براش
به نظر تجربیاتِ جالبـی داشتی
خب تازگی به چه چیزی علاقمند شدی؟
"به "بک سونگ جو
... خب یعنی
... چون اون شخص محسوب میشه
پس به یه شخص علاقمند شدی؟
بله همینطوره به یه شخص
... راستش من خیلی به این قضیه فکر میکنم
... که اگه بخوام بقیه رو درک کنم
چقدر باید زمان بگذره؟
... تو زندگی حتی اگه یک نفرو داشته باشـم
راهی هست که بتونم کامل درکـش کنم؟
هیچ راهـی برای شناختِ "بک سونگ جو" وجود نداره
ما چرا باید شما رو انتخاب کنیم؟
بله؟
... توصیه نامه ی معلمـتون
مثلِ قسم خوردن و خواهش تمناست
پس شما در عرضِ یک هفته از رتبه ی 99 رسیدی به رتبه ی 50
ولی در آزمونِ دانشگاه رسیدی به همون رتبه ی قبلیـت
بعدم شما سالِ گذشته هر دو ماه یکبار خون اهدا کردی
همـش همین؟
چطوری اصلاً دور اولُ رو پشت سر گذاشتی؟
خب ایشون در معرفی نامه بسیار عالی خودشونُ معرفی کردن
اعتماد بنفس بالایی داره
و توی برنامه های خارج از درسِ مدرسه خیلی خلاق بوده
ما که نمیخوایم نویسنده یا کمدین انتخاب کنیم
خب یه دلیل برای ما بیارین که باید شما رو انتخاب کنیم خانوم او ها نی
یک دقیقه فرصت داری
اوکی ؛ اگه حرفـی ندارین تا همینجا کافیه
موفق باشین
بعدی لطفاً
بله
ببخشید
حق با شماست ، من چیزی ندارم
هیچ استعدادی ندارم
همینـی هم که دور اولُ قبول شدم خیلی خوشحال شدم
پس خیلی ازتون ممنونـم
ولی یه چیزی رو باید بگم
اگه شما منـو قبول نمی کنید
ولی کسیـو انتخاب می کنید که نمراتـش بالاست و کلی هم جایزه بُرده
کسی که دانش آموزِ موفقـی بوده
ولی میونه ای با تلاش و زحمت نداشته
وقتی هم که هوا بد باشه راحت تسلیم میشه
براش فرقـی نمی کنه که دانشگاهُ از دست بده
پس بهتره منـو انتخاب کنید
من شاید از بقیه ، عقب تر باشم
ولی هیچوقت تسلیم نمیشم
تا آخرش میرم
بخاطر همین بهم میگن حلزونِ نوح
چرا برای تنوع ، از یه حلزون استفاده نمیکنید؟
فکر نکنم شانسـی داشته باشم
ای ول میدونستم
هنوز چیزی تموم نشده که
آره ، با "سونگ جو" برو شاید فَرجـی شد
من نمیرم امتحان بدم
چی؟
گفتم نمیرم امتحان بدم
نمیخوام برم دانشگاه
چرا؟
کاری نیست که بخوام انجام بدم
جایی هم نیست که بخوام برم
پس بعد از فارغ التحصیلی میخوای چیکار کنی؟
خب کارِ پاره وقت
! "بک سونگ جو"
فکر کردی زندگی ، مسخره بازیـه؟
معلوم هست چیکار میکنی؟
خب میخوای با من کار کنی؟
فروشگاهِ اینترنتی چطوره؟
خب من چطوری باید زندگی کنم؟
چی؟
چطوری باید زندگی کنم
نمیدونم ، برای همینـم نمیخوام برم دانشگاه
دلـم نمیخواد مثلِ بقیه مردُم اجباری برم دانشگاه
من چطوری باید زندگی کنم؟
خب تو باید حسابی درس بخونی و شرکتِ پدرتُ به ارث ببری
میدونین که من خیلی منطقی ام
من هیج تمایلی ندارم تو شرکتِ شما کار کنم
پس خواهش میکنم هیچ توقعی از من نداشته باشین
! "بک سونگ جو"
برای غذا ممنون
پسره ی ابله و نیگا
حالا یه چیزی گفت ؛ به این معنی نیست که واقعاً نمیره
زیاد نگران نباش
آره راست میگی
... این پسر
همه چیز راحت براش محیا بوده
برا همین هدفـی تو زندگیـش نداره
خدا کنه زودتر بفهمه میخواد چیکاره شه
منـم دوست دارم این احساسُ تجربه کنم
این برای میناست
ممنون
دست شما درد نکنه
اینـو برای همـتون درست کردم اسمـشم هست فرنیِ قبول شدن
روشم نوشتم می بینین؟
شکست... ممنوع
راست میگه
چطوری نوشتینـش؟
اینـم نمیدونی؟
با کنجد سیاه نوشته شده
آره ، حالا اینـو بخورین و اصلاً به شکست فکر نکنین
جدی؟ پس من همـشو میخورم
! جونگ جو ری
شعور نداری؟ این برای همه ست
چی؟ برای همه ست؟
ژاپنی گفتی؟
جونگ جو ری! بس کن دیگه
مگه همـش مالِ توئه؟
آره منظورم همین بود
خیله خب دیگه بخورین
ها نی! نمیخوری؟
چرا میخورم
ها نی! چی شده؟ ناراحتی؟
ول کن بابا ، فعلآً فرنیِ پدرتُ بخور
تا با انرژی بالا امتحانتُ بدی
تو هم بخور
پدر جان! فرنیـتون عالیـه
ماهی توش داره؟
آ باریکلا
پدر جان! قبلاً هم گفته بودم
شاید قیافه ـم نشون نده ولی حسِ بالایی دارم
خیلی هم دقیقـم
قشنگ غذاتونُ بخورین تا برای امتحان فردا همـتون نیرو داشته باشین
تا مثل این ماهی ، کارِتون خوب پیش بره
چشم
! بابا - بله ها نی
میشه یکمم بدین من ببرم؟
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
خوابی؟
! "بک سونگ جو"
فردا برای امتحان میری دیگه نه؟
همه نگرانـتن
مخصوصاً پدرت
این روزا همـش به فکر توئه
زیادم نمی خنده
اول برو امتحان بده
بعد تصمیم بگیر که میخوای بری دانشگاه یا نه
اگه امتحان ندی بعد بخوای تصمیم بگیری که نمیشه
میشه درو باز کنی؟
تو توی همه چیز خوبی
... توانایی هاتُ
باید به بقیه هم بدی
به نظر من وقتی کسی چیزی رو زیاد داره باید با دیگران هم تقسیم کنـه
منـم دوست دارم تقسیم کنم ولی چیز زیادی ندارم
من دارم میرم
تا داغـه اینـو بخور
... بعدشم
فردا می بینمت
= روزِ آزمون ورودیِ دانشگاهِ سئول =
اومد
مریضـی؟ سرما خوردی؟
فکر کنم
من قرص دارم
همینجا باید باشه
اینا خیلی خوبـن بخور
اینـم آب
ممنون
ببینم این خواب آور که نیست؟
بعد از خوردن ، رانندگی یا کارهایی که نیاز به توجه دارند انجام ندهید
خاک به سرم خواب آوره
یا خدا! تُف کن
چیکار میکنی؟ همیشه ی خدا همینطوری هستی
چیزیـت نمیشه
آدم ها قویَـن
صبر کن ، ظرفِ غذاتُ یادت نره
این یه ظرفِ غذای سالم برای مغز و گردش خونـه
ممنونـم - مرسی بابا -
دستت درد نکنه ، کِی اینا رو آماده کردی؟
راست میگه ها ، خیلی ممنون
این حرفا چیه
تصمیم خوبـی گرفتی ، آفرین - بله -
! فایتینگ
کار خوبـی کردی ، همه خوشحال شدن
خیلی حرف گوش کنی
به خودت نگیر
آهان چنگال
فکر کردی بخاطرِ اون آهن قراضه نظرم عوض شد؟
آهان آره نمیدونستم چقدر باهوشـی
کجا داری دنبالِ من میای؟
چی؟ - باید اونوری بری -
آره راستی ، راه ـمون جداست - برو -
آره دیگه ؛ مسیرامون کاملاً فرق داره
آره ، "بک سونگ جو" از جاده ی اصلی میره
امتحانتُ خوب بدی ، فایتینــگ
بلاخره رفت
آره
ما که پدر و پسر نیستیم ؛ دشمنـیم ، دشمن
از دیروز مرتب میگفت نمیرم
چرا یهو نظرش عوض شد؟
نگرانـم ، حس خوبـی ندارم
!دانش آموز
یک ربع وقت داری
هنوز تموم نکردی
بخاطر قرص سرماخوردگیـه
خیلی ترسناک بود
لبخندم که بلد نبود بزنه
ما چرا باید شما رو انتخاب کنیم؟
عینِ جادوگرا بود
برای تو چطوری بود؟ - نمیدونم ، تلاشـمو کردم -
برای "سونگ جو" هم حتماً خوب نبوده
چیکار کنــــم؟ - ... میگم -
امتحان که تموم شده ؛ چرا هی مارو میکشونن مدرسه؟
درس هم که نداریم
تو داری چیکار میکنی؟
آرایش کردی؟
شبیه گا این نشدم؟
مژه مصنوعی هم داری؟
میخوای برات بذارم؟
بشین بشین
ها نی! تو زیاد پلک نداری ولی چشمات درشتـن
چشماتُ ببند ، اینـو آروووم بذارم اینجا
قشنگ میذاریـمش اینجا حالا چشماتُ باز کن
خوشگل شدی ، نیگاه کن خودتُ
ببین
گو مینا! نگاش کن
چشماش 10 برابر بزرگتر شده نه؟
اگه 10 برابر شده یعنی هیولا شده
اون یکی چشمتـم بذارم؟
چشمتُ ببند
خیله خب
سلام - آرایش میکنی؟ -
آرایش که نه
زندگیِ یه نفرو خراب کردی و نشستی اینجا آرایش میکنی؟
روزِ آزمون ، شنیدم اوپا "سونگ جو" قرصِ خواب آور خورده بوده
چی؟ از چی حرف میزنی؟
خودتُ زدی کوچه ی علی چپ؟
خودت بهش دادی ، قرص خواب آور
وقتی خورده سرِ امتحان خوابـش گرفته
حالا میخوای چیکار کنی؟ چطوری مسئولیتـشو قبول میکنی؟
! هونگ جانگ می
خبرش تو کلِ مدرسه پخش شده
بعدش تو بیخیال نشستی واسه من آرایش میکنی
هنوز حق اینو داری که بگی دوسش داری؟
هان؟ جواب بده دیگه
درست نیست مگه نه؟
آزمونـتُ خوب دادی مگه نه؟
تو "بک سونگ جو" ـی شکست ناپذیری
... نگو که قرص سرماخوردگی
تو رو خدا بگو که اینطور نبوده
بگو اتفاق بدی نیفتاده
! اون جونگ بیشتر تلاش کن
! کیم سو وون
مصاحبه ـت هنوز مونده ، قوی باش
بچه ها! میدونین که نتایج 3 روز دیگه میاد
بله
هر جا هستین گوشی هاتون همراهـتون باشه
چشم
! بونگ جون گو
جانِ من قیافه ـتونُ اینطوری نکنین ؛ من برای زندگی ـم هدف های دیگه ای دارم
جدی؟ - آره بابا -
پس ها نی! اگه رتبه ـت خوب نیست اصلـــاً به دلـت بد راه نده
من خودم نوکرتـم
بونگ جون گو! بس کن دیگه
میدونی که این "بک سونگ جو" رو میخواد
چی زر زر میکنی برا خودت؟
کوری نمی بینی؟
یه شتری مثل اون نمیتونه ها نی رو خوشبخت کنه
خودت چی؟ تو چیکار میتونی برای ها نی بکنی؟
چی؟ شونه؟
چی میگی تو؟ با همین شونه میزنم تو ملاجِت
ای بابا ساکت شین ، بسه دیگه
! ها نی
! فایتینگ
چیه؟
نه آخه... حالا که دارم اینو میبینم میگم انگار جدی جدی نابغه ـم
چیه "سونگ جو" ؟ عجیب شدی
هنوز مصاحبه مونده ؛ باید به فکر اون باشی
میری دانشگاهِ دِ سان دیگه؟
... راستـش با این توانایی های تو
حیفِ بری دِ سان
باید بری یه دانشگاهـی مثل هاروارد
باریکلا "سونگ جو" ، آفرین
! هورااااا! هوراااا
هوراااا ای ول
! او ها نی
با رتبه ی قشنگـت میتونی بگی هورا؟
خب راستـش آره میتونم ؛ بک سونگ جو" هورااا"
کُره هورااااا
زنگ بزن زنگ بزن خواهش میکنم زنگ بزن
زنگ بزن زنگ بزن تو رو خدا
الو؟ بله؟
اینجا مغازه ی اردک کبابی نیست
خودِ من اردک کبابـی اَم ولی اینجا مغازه اردک کبابی نیست
الو؟ بله؟ بله من او ها نی هستم
دانشگاه پارانگ؟ جانِ من؟
ممنونم ممنونم
بله؟ من برای دانشکده ی علوم اجتماعی درخواست دادم
پس دانشکده ی سیب نبوده؟
چی؟ دانشکده ی سیب؟ مگه همچین دانشکده ای داریم اصلاً؟
! بک اون جو
او ها نی خنگولـه
بک سونگ جو" دانشگاهِ دِ سان قبول میشه"
اگه من هیچ جا قبول نشم چی؟
سلام مینا
پارانگ قبول شدم - جدی؟ -
بهت زنگ زدن؟ - همین الان -
مبارکـه
تو چی ها نی؟ - هنوز که هیچی -
بهت زنگ میزنن - آره ، ممنون -
منتظر باش ، خدافظ
باشه ... مینا
بازم بهت تبریک میگم خوش بحالت
چیه؟
آدمی مثل من نباید چیزی بخوره
بخور بابا همه چی درست میشه
تموم شد ؛ امروز روزِ آخر اعلام نتایج بود
ساعت 10 شبـه
میدونستم قبول نمیشم
... اون جادوگرِ
میدونستم اون استاد ترسناکِ منـو قبول نمیکنه
ولی باز امید داشتم
حالا مگه چی شده؟ برو یه دانشگاهِ دیگه
هنوز یکم شانس داری
رتبه ـم به اندازه کافی خوب نیست
بفرمایین؟
بله درستـه
پارانگ؟
بک اون جو باز تویی؟
چیه؟ منو صدا کردی؟
جواب بده - الو؟ -
بله درسته
ببخشید فکر کردم مزاحمـه
یکی از متقاضیان که قبول شده بود انصراف داده
خانوم او ها نی
شما میتونید جایگزین بشین
بله بله بله من میام میام میام میام
حتمـــــاً میام
هورااااا
فکر کنم خیلی خوش شانسـم
... بخاطرِ طوفان
متقاضی زیادی برای مصاحب نرفته بود برای همین شانس به من رسید
اگه طوفان نمیومد چه اتفاقی برام میفتاد؟
دقیقاً
نه بابا باید از من تشکر کنی
احسنت
تقدیم به تو
عمو برات انتخاب کرده - قابل نداره -
خیلی خوشگلـه ؛ دست شما درد نکنه
قابل نداره عزیزم
خب حالا اینـم کادوی من - بازم؟ -
بلیطِ تئاتر موزیکال؟
تا حالا نرفتم تئاتر موزیکال
برای همین شنبه ست
قرار ساعت 2و نیم سالن تئاتر
هر دو تا بلیطُ با خودت بیار
یادت که نمیره؟ - مگه میشه یادم بره؟ -
ممنون
کجایین؟
ها نی! سالنِ تئاتری دیگه؟
چیکار کنم من؟
ترافیکِ خیلی سنگینـه - ... اصلاً هم ترافیک -
آره حتماً چون شنبه ست
میگم ها نی میخوای تو برو تو
بلیطِ منو هم بده به باجه - باشه چشم -
میشه این بلیطُ بذارم پیش شما؟
... تمام خانومهای کره ی جنوبی
برای خودشون شاهزاده دارن
... و با شاهزاده ـشون
دوران طلایی خود را سپری میکنن
به کاخ سلطنتی خوش آمدید
به سرزمینِ عجایبِ من خوش آمدید
پر از رویا و عشق
دنیای خیالیِ آینده
و حالا ، کاخِ سلطنتی در بیست و پنجمین سالِ سلطنتی گوانگ ها
سالِ 1996
به ناگهان ولیعهد لی سو در اثر سانحه ی تصادف به آسمان پر کشید
نه یعنی به بهشت پرواز کرد
ولی عالی جناب شما باید اینجا باشین
آخ الان ولیعهد لی شین ـه
... خب یعنی
اِ ببخشید
بازیگری بسیار سختـه دیگه
هیولای قصر سلطنتی وارد مرحله ی بعدی میشه
بعدی
شاهزاده و پرنسس وارد میشوند
چیه؟ تا صبح میخوای خودتُ نیشگون بگیری؟
میگم چرا تو اومدی؟
میخواستی برای چی بیام؟
برای چی؟
اون جو! مامانت یه پا بازیگره برا خودش مگه نه؟
دیدی پشت تلفن چی گفتم؟
من الان سالنِ تئاترم
ولی تنهام
هیشکی نیومده باهام ؛ ... تا اینـو گفتم
گفت باشه میام ؛ بک سونگ جو" سریع اومد"
برم بازیگر شم؟
یعنی بخاطرِ بازیِ شما اینطوری شد؟ - پس چی؟ -
... مصاحبه ی دانشگاهِ دِ سانُ
میری دیگه نه؟
برا چی هی میپرسی؟
که چی هر روز همه درباره دانشگاه حرف میزنن؟
اصلاً نمیفهمم
برا اینکه تو باهوشـی
چون خیلی کارا ازت برمیاد
مطمئنـم
... بعدشـم
برای اینکه بفهمی میخوای چیکاره شی
باید یه سری سختی ها رو به جون بخری
اینطوری زندگیـت شاد میشه
شاد
شاد؟
مادربزرگـم همیشه میگفت
با خوشحالی زندگی کن ها نی
وقتی خوشحالی بقیه رو هم خوشحال کن
اینطوری میگفت
شاد؟
... اگه میومدی دانشگاهِ پارانگ
زندگیتُ برات شاد میکردم
ای وای
یکم دیگه
نه نه اونجا
اینجا اینجا
خب خب
یکم دیگه
خوبـه خوبـه
گرفتی ، گرفتیــش
داره میاد
اومد
اومــــد
تو نمیخوایش؟
به نظرت من عروسک بازی میکنم؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
چی گفتی؟
با هم رفته بودین تئاتر موزیکال؟
باز سردرد گرفتـم
! ها نی
این مرتیکه پاشو از گلیمـش که دراز نکرد؟
گلیمـش؟
مثلاً میخواست پاپ کورن برداره
ولی هدفـش این بوده که دست بزنه به دستـت؛ از این چیزا
... موقع تماشای تئاتر
پاپ کورن نداشتیم
مگه میشه؟
پس چی خوردین؟
اِ ها نی عروسک خریدی؟
خوبـه
اینـو "بک سونگ جو" برام گرفتـه
از اون دستگاه عروسکیـه که اونجاست - چی؟ -
یه هدیه ست برای تبریک بهم که آزمون ورودی دانشگاه رو قبول شدم
هدیه ی تبریک؟ یه همچین عروسکِ زاقارتی هدیه ی تبریکـه؟
بک سونگ جو"! فکر کردی ها نیِ من بچه ست؟"
وا مگه چشـه؟
بعدشم اینـو خودش برام گرفت
میدونی چقدر سختـه از اون دستگاه ها عروسک گرفت؟
ها نی! کجاش سختـه؟
این عروسکا رو همه میتونن بگیرن
جدی؟ ولی من اولین بار بود می دیدم
دیدی؟ دیدی؟
دیدی چقدر دقیق انداخت؟
! بچه قرطی اینو؟
اینو داشته باش
می بینی؟
حال کردی؟
آهای! کجا؟
نیگا
آدمـو به چه کارایی وا میداره
اینجا رو داشته باشین
ولـم کنید بابا
یه بار دیگه
چرا نشد؟
این چیزا معمولاً تو فیلما اتفاق میفته نه؟
منو نگاه کن ؛ تو چشمای من نگاه کن
این چشمایی که فقط تو رو میبینن ، ببین
نه
قلبِ من نمیتونه جایگاه 2 تا مَرد باشه
پس منـم چاره ای ندارم
از تمامِ توانـم استفاده میکنم تا تو رو مالِ خودم کنـم
ولـش کن
نه ، اینکارو نکن
میترسم تو رو برای همیشه از دست بدم
ترسوها بارها و بارها میمیرن
ولی یه مَرد واقعی هیچوقت نمی میره
اگه بخاطرِ تو بمیرم
اون مرگ نیست ، عشقـه
نـــه
نه نه نه نه
! واا
پسرم! موفق باشی ؛ فایتینگ
اگه خواستن سخت بگیرن توجه نکن
موفق باشی - موفق باشی داداش! فایتینگ -
باشه
تا امروز همـش درگیر بود میخواد درس بخونـه یا نه ، خدارو شکر بخیر گذشت
اتفاقاً بد شد
الان بهترینِ زمانِ زندگیـشه ولی باید سختی بکشه
تو همسنِ اون بودی زنِ من شدی
نمیدونم چرا هر روز همه دارن درباره دانشگاه حرف میزنن؟
نمیفهمم
ها نی! کجا؟
خیلی نگرانـم نمیتونم بمونـم خونه
میرم تا دِ سان همراهیـش کنم و برمیگردم
حس بدی دارم... حس بدی دارم
دیدی؟ یکی پرت شد رو هوا
انگار یه دختر بود
= بیمارستانِ دانشگاهِ پارانگ =
به هوش اومد
! ها نی
ها نی! دخترم
بابا! من کجام؟
بیمارستان ، تو تصادف کردی ؛ یادت نمیاد؟
پرت شدی رو هوا - یادمـه -
بک سونگ جو" کجاست؟" - باید سر جلسه امتحان باشه -
تو رو رسوند بیمارستان بعدش رفت
خدا رو شکر - همه اینجایین؟ -
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland