بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland. in=-
" بوسه بازیگوشانه " « قســمت 8 »
سال های فوق العاده ی دانشگاه داره میگذره
بلاخره من واردِ دهه ی 20 زندگی ـم شدم
به سالهای دانشگاه میگم فوق العاده "اونم بخاطر حضورِ "بک سونگ جو
اگه خودت خوشحالی بذار بقیه هم خوشحال باشن
مهم نیست که شماها چه مسیری رو انتخاب میکنین
ولی امیدوارم مسیرتون منتهی بشه به خوشبختی
او ها نی؟ تو او ها نی هستی؟
از دخترای احمق بیشتر از هر چیزی بدم میاد
تو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا خونه ـمه
باورم نمیشه ؛ دارم با "بک سونگ جو" صبحونه میخورم
Logx=log
7log10
Logx=30 x 0. 3-7
مواظب خودت باش
این
ممنونم
این چیه؟
! او ها نی
وقتی میگم دست به هر کاری میزنی گند میزنی ، بیخود نمیگم
از موقعی که دیدمت یه روز خوش تو زندگی ـم ندیدم
بیخیال شو و دست از سر زندگیِ من بردار
دیگه میخوای چه کارایی کنی؟ خواهشاً حد و حدودتُ رعایت کن
با اینکه ناراحت کننده ست ولی نمیتونم احساسات ـمو نسبت بهش کنار بذارم
چون من مثه یه ستاره ی کوچیک ـم که دنبالِ "بک سونگ جو" ـه
او ها نی دم ـت گرم
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
آب میخوری؟
بیا اینجا ببینم
دوست دخترته؟
مگه میشه باشه؟
تو و او ها نی خیلی بهمدیگه میاین
دیگه وقتشه جلوی قلبم رو بگیرم
بیا از اینجا بریم ها نی
!"خداحافظ ، "بک سونگ جو
به چی نگاه میکردی؟
به طبقه پائین
به آدمایی که میان و میرن
آدما رو نگاه میکردم
ما موقت اینجاییم ؛ خونه ـمون که آماده شد از اینجا میریم
اگرم سخت ـه یکم تحمل کن
عیب نداره ؛ من مشکلی با اینجا ندارم
آره ، مطمئن ـم بعد از یه مدت بهش عادت میکنی
آره ، حس میکنم اینجا راحت ـه
بریم پائین غذا بخوریم
چشم
ها نی! اومدی؟
صبر کن ؛ غذا که حاضر شد برات میارم
میدونستم میای برا همین اینا رو برات درست کردم
ولی اصلاً فکر نمیکردم به این سرعت کنار هم باشیم
پسره ی پرو! یعنی چی کنار هم باشیم؟
یه کاسه بده
ها نی! بیا برنج بخور
پدر جان! زیرِ یه سقف نفس کشیدن و غذا خوردن
به معنی با هم بودن نیست؟
اگه میخوای مثه وقتی که کیمچی میخوری بلبل زبونی کنی
دیگه لازم نکرده بیای
پدر جان! چطوری میتونید انقدر بی رحمانه ... حرف بزنید؟من که
بیاین غذا بخورین
اشتها ندارم
خودتُ تو خونه حبس نکن ؛ پاشو برو بیرون با رفیقات عکس بنداز
... اگه همینجوری بمونی خونه - ای بابا چقدر بد -
حال ندارم هیچکاری بکنم حتی کارایی که دوست داشتم
تو خوبی؟ جوری حرف میزنی انگار نه انگار اتفاقی افتاده
من خوبم ؛ همه جا آرامش حاکم شده
آرامش؟ تو به چی میگی آرامش؟
هیچ اتفاقی نیفته ؛ همه چی تحت کنترل ـت باشه؛ این میشه آرامش؟
بخاطر همین ـه که حس خالی بودن داری
بجای دانشگاه ته سان رفتی دانشگاهِ پارانگ ثبت نام کردی
بخاطر این بود که این آرامش ـی که میگی رو نمیخواستی ، غیره اینه؟
از این میل کنید
... ها نیِ ما
خیلی دِپرس ـه ؛ نگران ـشم
باید از این حال و روز درش بیارم نباید این وضع ادامه پیدا کنه
درش بیاری؟ کارِ تو نیست
ها نی وقتی میخنده خیلی خوشگل میشه
ولی الان کلِ روز غمبرک زده برا همین گفتم یه کاری کنم
میخوام از این حال و هوا درش بیارم
پدر جان! میذارین با هم بریم سر قرار؟
مطمئنی میتونی حال و هواشو عوض کنی؟
معلوم ـه ؛ اجازه میدین؟
... ها نی
چی شد؟ - جواب نمیده -
واقعاً؟
بابا میگه باید کارای خونه رو تقسیم کنیم
واقعاً؟
نظافت ، شستنِ ظرفها و پختنِ غذا با شما
همه اینا با من؟
نکنه میخوای من به این کوچیکی اینکارا رو کنم؟
تازه بابا برای کارای شرکت کمکی میخواد
فردا امتحان داری آره؟
اینجوری که نمیتونی از پسش بربیای
آدمایی مثلِ تو باید از مغزشون خوب استفاده کنن
به نظرم وقتی انقدر خوب ازش استفاده میکنی باید به بقیه هم کمک کنی
امتحانتُ خوب بدی فایتینــــگ
فکر میکردم برا همیشه اونجا میمونین
یه تیکه ی ناب رو از دست دادی
بیخیال ؛ دیگه نمیخوامش
من دیگه بیخیالِ "بک سونگ جو" شدم
چی؟ - واقعاً؟ -
تو که همیشه ی خدا آویزونش بودی
من دیگه آدمِ قبل نیستم
درسام به اندازه کافی سخت هست نمیخوام فکر کردن به "بک سونگ جو" هم بهشون اضافه شه
... ها نی
به بابام هم گفتم برا همین مشکلی نیست
میخوام یه دوست پسرِ خوب پیدا کنم
جدی؟
! "خداحافظ "بک سونگ جو
پاشین بریم ناهار
بدونِ اینکه به رئیس ـم بگم زدم بیرون باید تندی برگردم
آره منم گشنه ـمه
من اشتها ندارم شماها برین
او ها نی! چرا مثلِ دوستِ خودم او ها نی نیستی؟
نکنه میترسی توی غذاخوری بخوری به پُستِ "بک سونگ جو" ؟
اگه ببینمش قلب ـم میزنه بیرون
واقعاً نمیشه کاری برات کرد
اگه اینطوری باشی واقعاً باید نگران ـت بود چون نمیتونی با هیچ پسرِ دیگه ای آشنا شی
راست میگی ؛ حالا من بعداً میام میخورم
او ها نی! اگه تصمیم ـت جدی ـه
اتفاقاً خوبه که گاهی وقتا ببینش اینطوری به دوری ـش عادت میکنی
مگه میشه وقتی دانشگاه ـتون یکی ـه همدیگه رو نبینین؟
آره بابا ؛ اُستاد دوک گو مین آه درست میفرمایند
از شوخی گذشته خوب ـه گاهی همدیگه رو ببینین
حالا هم زودی پاشو که مُردم از گشنگی
بریم بریم
اینم گوشت
آقا! بی زحمت بالا رو نگاه کن
بی زحمت به بقیه هم بگو
اگه بقیه دانشجو ها نمیدونن بهشون بگو
باشه
بعدی
بفرمایین
بونگ جون گو! چیکار داری میکنی؟
او ها نی! اومدی؟ چی میخوری؟
امروز گوشت گاو داریم که خیلیَم خوشمزه ست میخوری؟
بونگ جون گو! اون رویِ منو بالا نیار
بونگ جون گو! پدرتُ درمیارم
بونگ جون گو! چرا مغزتُ آکبند نگه میداری؟
اگه "بک سونگ جو" اینو ببینه ها نی چه خاکی تو سرش بریزه؟
بک سونگ جو" ؟ اتفاقاً داره میبینه"
اوناهاش - چی؟ -
چقدر بچگونه! اگه من بودم ناراحت میشدم
"خدا بهت صبر بده "بک سونگ جو
اینکارا رو میکنی که قلبِ "بک سونگ جو" رو بدست بیاری؟
فضول خانوم! چی بلغور میکنی واسه خودت؟
نخیر ؛ من دیگه بیخیالِ "بک سونگ جو" شدم
دیگه کاری بهش ندارم
دیگه هم با هم زندگی نمیکنیم
اون فقط الان برام یه غریبه ست
بله ها نی داره درست میگه
بک سونگ جو"! شنیدی دیگه؟ واضح شنیدی؟"
ها نی! گوشت گاو نمیخوای مگه؟
او ها نی! چرا تنبل بازی درمیاری؟ زود باش توپ ها رو جمع کن
بخدا خسته شدم ... میشه یه کم
مگه چیکار کردی که خسته شدی؟
بیخود حرف نزن و توپ ها رو جمع کن
یالا
سونبه نیم! میشه موقعِ صحبت کردن راکت ـتونُ بیارین پائین؟
بله؟
هیچی
شنیدم هنوز توپ جمع کنی
اینجا چیکار میکنی؟
یعنی چی؟ منم جزوِ همین باشگاه ـَم
نه یعنی... خب آره
دارم خودمو میکُشم که از ذهن ـم پاک ت کنم
توی کلاس هوش و حواسم سرجاش نیست
حالا چیکار کنم وقتی تو میای این باشگاه؟
! ها نی! ها نی
اِ "سونگ جو"! چه به موقع اومدی ؛ میخواستم باهات حرف بزنم
باشگاهِ تنیس میخواد روزِ جمعه بره اُردوی 2شب و 3روز
تو هم بیا - نمیخوام -
چرا؟
چون میتونم هر وقت خواستم بیام و برم عضوِ اینجا شدم
! "سونگ جو"
هر دومون عضوِ اینجاییم ؛ میای یه مسابقه با هم بدیم؟
اگه بُردی باهامون نیا ولی اگه باختی باید بیای
هم فال ـه هم تماشا ؛ نظرت؟
برا من که فرقی نمیکنه ولی شما مشکلی نداری؟
خودپسند! میدونم بازی ـت خوبه بابا
بیا یه مسابقه بدیم حالا
چطوره دوبل بازی کنیم ؛ حال میده
تو و ها نی توی یه تیم خب؟ - بله؟ -
منم میرم با یون هه را ؛ بریم ببینیم چی میشه
داداش ـت بالاست؟ - نه -
نیست؟ پس کجاست؟
گفته بود امروز کلاس نداره پس باید خونه باشه درس بخونه
فقط دیدمش راکتِ تنیس بدست رفت بیرون
آهان پس رفته باشگاهِ تنیس
الو سلام خوبی؟ من مامانِ "سونگ جو" ـَم
یه چیزی کنجکاوم کرده
میدونی ها نی عضوِ کدوم باشگاهِ تنیس ـه؟
اِوا راست میگی؟
ببخشین! زمینِ بازیِ تنیس کدوم سمت ـه؟
میخوام او ها نی رو ببینم
انگار نمیشناسیدش
عضوِ باشگاه ـه
آهان او ها نی؟
اِوا شما میشناسیدش؟
همه پخش شده که با "بک سونگ جو" بهم زده
چی گفتی؟ این شایعه ها چیه پخش میکنید؟
کذبِ محض ـه
بک سونگ جو" و او ها نی هیچوقت از هم جدا نمیشن"
خیلیَم همدیگه رو میخوان ؛ لطفاً برین به بقیه هم بگین
حالا آجوما! شما کی هستین؟
باشگاهِ تنیسُ میخوام ؛ او ها نی رو میشناسی؟
شما مادرِ "بک سونگ جو" نیستین؟
چرا هستین؛ سلام
جوری! مین آه! خوشحال ـم می بینیمتون
چه خبره؟ چرا اینجوری لباس پوشیدین؟
میخواستم شناسایی نشم ؛ شناختین منو؟
خیلی تابلو بود
اومدین بازیِ تنیسِ ها نی رو ببینید؟
آره ؛ بازیکنا موقع بازیِ تنیس لباس سفید میپوشن
خیلی ناز میشن
وقتی ها نی رو بین بازیکنا تصور میکنم دلم قَنج میره
حالا کجا هست؟ زودی بریم
فکر کنم الان بازی ـشون تموم شده
تموم شده؟
قراره یه مسابقه برگزار شه که او ها نی و "بک سونگ جو" توی یه تیم ـن
من نمیدونم چجوری اونا افتادن تو یه تیم
آره ؛ ها نی داره سعی میکنه بک سونگ جو" رو فراموش کنه"
اِوا منظورت چیه؟
اوایل فکر میکردم اوضاع بینِ ها نی و "بک سونگ جو" خوب پیش میره
منم اینجوری فکر میکردم
فکر کنید ؛ اونا با یه بوسه مراسم فارغ التحصیلی رو تموم کردن
جــان؟ بوسه؟
شب فارغ التحصیلی بود
تازه خودِ "بک سونگ جو" هم پیش قدم شده
! ای ول
از دستِ این "سونگ جو"! خب بعدش چی شد؟
تصمیممو گرفتم ؛ میخوام ها نی رو برگردونم خونه
سونگ جو" هم هر چی میخواد بگه ، بگه"
همدیگه رو بوسیدن دیگه ، چی میخواد بگه؟
ما که می بازیم ؛ چرا نمیای اردو؟
هیچی نشده خودتُ باختی؟ گوش کن ببین چی میگم
باید در جهتِ مخالف توپُ بزنی
سمتِ من نزنیا ؛ فهمیدی؟
میگم... فکر کن من نیستم ؛ توپُ سمتِ من ننداز باشه؟
من دلم میخواد "سونگ جو" بیاد اردو برا همین کمکی از من برنمیاد
موفق باشی
بازی کن
گفتم نیا جلو راهِ من
ببخشین
15-0
ای بابا
نیا نیا
= اصطلاحِ تنیس = وانگ کیونگ سو و یون هه را
ببین اگه این راند رو هم بباریم بازی تموم ـه
جانِ مادرت بفهم او ها نی ؛ خب؟
آخرین توپ
تموم شد ؛ تیمِ وانگ کیونگ سو و یون هه را بَرنده شد
یِــس ؛ بردیم بردیم
دستت درد نکنه او ها نی
بخاطرِ جنابعالی برای اولین بار باختم ؛ خاک بر سرِ من
ببخشید ؛ ... خب برا همین اولش گفتم
بک سونگ جو"! غرورت خدشه دار شد؟"
اولین بارت بود اینجوری ضایع شدی نه؟
مطمئن باش بعداً تلافی میکنم
جدی؟ خب هر وقت آماده بودی بگو
ولی تیم ها باید همین باشن اینجوری عادلانه تره
راستی یه دور هم توی اردو بازی میکنیم چطوره؟
چی؟ اردو هفته ی دیگه ست
راستی؟ خب یک هفته برای تمرین کردن کافی ـه دیگه نه؟
باشه اون موقع بازی میکنیم
روزِ آخرِ اردو خوبه
قبول
یه هفته وقت داریم تمرین کنیم ؛ بعد از یه هفته باید دیگه ببریم فهمیدی؟
مگه میشه؟
کِی میخوای از مغزت کار بکشی آخه تو؟
با من شرط بستی سرِ یه هفته نمراتت خوب میشه میای جزوِ 50 نفر اول ؛ کوش اون آدم؟
پاهاتُ باز کن ؛ هم عرضِ شونه هات
بیشتر ، خم شو مثل من
یک - یک -
دو - دو -
پاتُ بیار جلو
سه - سه -
پای راستت هم باید بیاری جلو
راکتُ نگه دار بازوت رو در جهتِ حرکتِ توپ تکون بده
یک دو سه - دوباره -
یک دو سه
دوباره
یک دو سه
تمرکز کن
فاصله ـتُ رعایت کن سرعتت هم ثابت باشه
هماهنگ کن
زود باش یالا بدو
بیا
محکم بزن
خوبه
خیلی جدی داره تلاش میکنه ؛ او ها نی رو میگم
همه ـش یه هفته وقت دارین ؛ به چی امید داری؟
هیچی ؛ فقط برام جالب ـه
یه چیزی توی او ها نی هست که برام جالب ـه
برات جالب ـه؟
همیشه مایه عذاب ـه من ـه ولی باور داره با تلاش همه چیز شدنی ـه ؛ اینش خوبه
تو بدونِ تلاش کردن هم موفق ـی
برای همین نمیدونی نتیجه ی کارِ زیاد چیه
خودتم که همینطوری - آره خب -
چشم ـت به توپ باشه
برو راست ، راست
گفتم تمرکز کن دیگه خبرِت
چیکار کنم کور میشم توپ میاد سمت ـم
ای بابا گفتم نه دیگه ؛ چقد تکرار میکنی؟
پدر جان! بهش فکر کنید
سه روز و دو شب با همیم ؛ دیگه فرصت بهتر از این گیر نمیاد
شما بذار من برم چهار چشمی مراقب ـشونم
چطوری میخوای آخه مراقبِ اونا باشی؟
دست از سرِ اونا بردار ؛ چرا بیخیالِ او ها نی نمیشی؟
که چی آخه؟ تو باید یکم وجود داشته باشی
فقط یاد گرفتی دنبالِ ها نی باشی
بخاطرِ همین هم ها نی اصلاً محل ـت نمیده
حالا پاشو برو آشپزخونه رو تمیز کن
اون مدل موهاتم عوض کن
جلوی موتُ فر دادی اومده پائین ؛ ها نی اصلاً این مدلی دوست نداره
چرا من اینطوری میکنم؟
من که دارم جون میکَنم
قلب ـم وقتی به اردو با "سونگ جو" فکر میکنه ، تند میزنه
چیکار کنم؟ نباید اینطوری باشه
! ها نی
جون گو! چقدر زود بیدار شدی
اینو با خودت ببر
این چیه؟
وقتی گرسنه ـت شد بخور ؛ ظرفِ غذاست
!جون گو
یادت باشه ، من خونه ی توـَم
خونه؟
خونه ای که همیشه درش بازه فرقی نمیکنه کِی برگردی
جایی که وقتی از بازی کردن خسته بشی یا بعد از گریه کردن حال و حوصله نداشته باشی، بیای
زود برگرد ، مراقب باش صدمه نبینی
دستت دردنکنه ، همشو میخورم
باشه
جون گو! ممنون
من و چه به این حرفا آخه اَه ؛ من باید وجود داشته باشم ، وجود
سونبه! بارون میاد ، چیکار کنیم؟ چطوری بازی کنیم؟
لباساشونُ نگاه کن
اردوی باشگاهِ تنیس بین فعالیت های خارج از دانشگاه یه سنتِ ویژه ست
ای بابا سونبه! یعنی چی آخه؟
ساکت باشین
پنج دقیقه بهتون وقت میدم
وسائل ـتونُ میذارین خوابگاه و سریع برمی گردین همین جا
همه هنوز نیومدن ؛ باید منتظر بمونیم بیان بعد بریم
چی؟ کدوم خری هنوز نیومده؟
بک سونگ جو" ، او ها نی و یون هه را"
خیله خب ؛ ... بک سونگ جو" و یون هه را"
اعضای ویژه ـن کاریشون نداریم ؛ او ها نی؟
معلوم ـه کدوم گوری ـه؟
سلام
خوش اومدین
سرتون شلوغ ـه؟
تا موقعِ شام کارِ زیادی نداریم ؛ بفرمایین بشینید
از اینورا
می بینم دخترای هم سن و سالِ او ها نی همه سوارِ دوچرخه میشن. خیلی خوبه
واسه همین رفتم یکی خریدم
چون عقبِ ماشین جا نمیشد سوارش شدم تا اینجا
اینو بدین ها نی
نمی تونم ازتون قبول کنم
نباید ردش کنی
راستی یه نامه هم دارین
دست شما درد نکنه
آدرس ـمو عوض نکردم باعثِ زحمت شد ؛ می بخشین
راضی هستین؟ تنهایی زندگی میکنین؟
بله؟
من که خیلی حال ـم گرفته ست
خیلی افسرده شدم
از سو چانگ شنیدم
... قبل از اینکه ها نی بیاد خونه ـمون
فقط من تو خونه می گفتم می خندیدم و مشکلاتُ به دوش می کشیدم
سونگ جو" و اون جو که اهلِ این چیزا نیستن" همسرم هم خیلی سرش شلوغ ـه
اگه منم بودم که خونه میشد خونه ی ارواح
ولی وقتی ها نی اومد اوضاع خیلی خوب شد
حسِ سرزندگی رو با خودش آورد
نمیشه بیاین دوباره با هم زندگی کنیم؟
خودتون ـم گفتین که حتّی آدرس ـم عوض نکردین
چی؟
من خیلی بهش فکر کردم ؛ یعنی من خودخواه ـم؟
داشتم بال در میاوردم که ها نی با سونگ جو" جور شده"
پس خیلی خودخواه ـم نه؟
با این حرفا حس میکنم ها نی هم خیلی تنهاست
راستش منم مثلِ شما فکر میکردم
ولی خب ها نی الان دانشگاه میره سونگ جو" هم که دوست دختر داره"
... بخاطر همین هم اثاث کشی کردیم
چون هیچکس به اندازه ی ها نی اذیت نمیشد
فردا صبح ساعت 6و نیم بیدار میشین
تمرین تنیس صبح ـه و آموزش یه سر از تکنیک ها بعد از ظهر
فکر نکنین اومدیم اردو که بخوریم و بخوابیم
از این به بعد بهتره سبکِ زندگی ـتونُ تغییر بدین
گوش کنین بعدش برین استراحت
بعد از استراحت هم لطفاً بیاین همونجایی که بودیم
خسته هم نباشین
! ها نی
نمیخواد واسه آموزشِ بعد از ظهر بیای
برای چی؟
زحمتِ شام رو تو بکش
تنهایی؟
صبح دیر اومدی دیگه
فکر کن تنبیه شدی؛ برو به فکرِ شام باش
اینجوری بهتره دیگه؛ نمیخواد واسه تمرین سختی بکشی
صبر کن ؛ پس تکلیفِ مسابقه ی روزِ آخر چی میشه؟
آهان اون ؟ خب بازی میکنیم قول دادیم
پس برای چی شامُ میندازی گردنِ این؟
باید بیشتر تمرین کنه
به این چیزا کار نداشته باش ؛ تقصیرِ خودش ـه دیر اومده
نگو که می ترسی ببازی برای همین نمیخوای این تمرین کنه
سونبه! از حالا خودتُ باختی؟
نه بابا
زودی شامُ آماده کن تا وقت داشته باشی تمرین کنی
قبلاً هم گفتم که باید این مسابقه رو ببریم
تنهایی حتماً سختـته
تو هم که اهلِ کمک کردن نیستی
دقیقاً ؛ از آشپزی خوشم نمیاد ؛ یه چیزی میخوام بگم
شاید خودت فهمیده باشی که من به "سونگ جو" علاقه دارم
پس باید بهش بگم ؛ مشکلی که نداری؟
چرا از من می پرسی؟
نمیدونم ؛ شاید احساسِ آدمی رو دارم که شیرینی رو از دستِ یه بچه قاپیده
چی؟ نخیرم؛ من مشکلی ندارم
جدی؟ خب خیال ـم راحت شد ؛ موفق باشی
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
اَه هیچوقت یاد نمیگیرم پیاز پوست بکنم ؛ وای اشک ـم در اومد
او ها نی! تموم شد؟ با این سرعتِ لاک پشتی ـت نمیتونی تمرین کنی ها
سونگ جو"! "بک سونگ جو"! کمک ـم کن زودتر" تموم شه تا به تمرین برسم
روغن کنجدو بده
چشم
اوی اوی بسه
سسِ تند
چشم
کم بریز ؛ میگم کم بریز
بفرمایین بشینید
ها نی! خودت درست کردی؟
آفرین ؛ وقتشه شوهرت بدیما ؛ چطوری اینا رو درست کردی؟
معلوم ـه خوشمزه شده ها نی
خیلی خوشمزه ست ؛ بخورین بخورین
باریکلا
عالیه
بک سونگ جو"! چته تو؟ یکمم تعریف کن خب"
اون از این حرفا بلد نیست
این ماهی ـه؟ ای ول
او ها نی! وقتِ تمرین ـه
چشم
اوضاعِ اونجا خوب ـه؟
خدا کنه قبل از اینکه برگردن با همدیگه خوب شده باشن
چند روز با هم بودن چرا "سونگ جو" هنوز اینقدر سرده؟
وقتی ها نی اینجا بود یه امیدی داشتیم
اما از وقتی رفته خونه سرد و بی روح شده
تو هم اینطوری فکر میکنی نه؟
عزیزم! میگم بیا بریم به گی دونگ بگیم برگردن اینجا، باشه؟
بذا میرم باهاش حرف میزنم
وای عزیزم قربونت برم مرسی
اگه برگرده من دیگه اتاق ـمو بهش نمیدم
عمراً بدم
یک دو یک دو
چندتا شد؟ لگن بالا
جلو رو نگاه کن
باسن ـت بالا بیاد نه رونِ ـت
نمی تونم دیگه
پاشو ببینم ؛ پاشو پاشو
طبیعی ـه بایدم خسته شی ؛ پاشو
تمرکز ، تغییر بده ، ضربه دوباره
چیه؟ پاشو دوباره
! "بک سونگ جو"
تمرینِ دیروز بعد از ظهر نبودی
اولین بارت بود عیب نداره دیگه تکرار نشه
اشکال نداره؟ پشیمون میشی آخه
از چی؟
نه میگم شاید مجبور شی بری نودل و از این چیزا بخری
ها نی! چی شده؟
درسته ظاهرشون داغون ـه ولی عوضش مزه ـشون خوبه
جدی؟
جونگ سو! تو اول بخور
میگم بخور
اون ها نی یانگوم ، کجا رفت؟
ببخشین ؛ راستش غذای دیروز رو من درست نکرده بودم
پس کی درست کرده بود؟ فقط تو نیومده بودی تمرین
"آهان ؛ "بک سونگ جو
سونگ جو"؟"
اومدی؟
چته او ها نی؟ چرا داری اونا رو می پایی؟
نه ؛ کاری به اونا ندارم ؛ اومدم هوا بخورم
چیه؟ چی میخوای بگی؟
عادت دارم مقدمه چینی کنم
وقتی اومدم دانشگاه چون شاگرد دوم بودم
دلم نمیخواست کم بیارم
به دلایلی
جدی؟
من ازت خوشم میاد
تو چی؟
نظرت درباره من چیه؟
سونبه! اینجا چیکار میکنی؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
نکنه یون هه را رو دوست داری؟
انگار بهتون بد نمی گذره
ولی شرمنده ایشون باید با من بیان
بخاطر اینکه فردا مسابقه داریم
آره حتماً ، ببرش
پیشرفت کردی
تا دیروز نمی دونستی توپ رو چطوری می نویسن
اینطور نیست
بیا بریم ببینم ؛ امشب انقدر تمرین میکنیم تا راه بیفتی
حالا جدی جدی باید مدل موهام رو عوض کنم؟
ولی تو شهرمون اینجوری مُده
او ها نی خیلی داره تمرین میکنه
خوبی؟
بله خوبم
آفرین ؛ موفق شدی
سرعتِ پرتاپِ توپ ـت هنوز جای کار داره
یعنی بازی ـم خوب شده؟
آره بابا آفرین
لبخند میزنه ، "بک سونگ جو" داره به من لبخند میزنه
دلم میخواست لبخندشو ببینم
دلم میخواست بشنوم که بهم میگه آفرین
آسیب دیدی؟
نه بابا
رگ به رگ شده
گفتم مگه میشه او ها نی بیفته زمینُ هیچیش نشه
چیه؟
مجبوریم مسابقه رو عقب بندازیم ؛ نمیتونیم بازی کنیم
مصدوم شده
نه بابا بازی میکنیم
چطوری میخوای بازی کنی وقتی حتی نمیتونی بلند شی؟
خب آره ؛ ولی خودت گفتی باید ببریم
من واقعاً خودمو کُشتم انقدر تمرین کردم
فقط تو؟
بیخیال ، چاره ای نیست
ببخشید ؛ تقصیرِ من ـه
خودمم از اول امید نداشتم ببریم
بیا رو کول ـم
!"بک سونگ جو"
قول دادی بیا بازی کن دیگه
داری میری
حالا حتماً همین الان؟
باشه یه وقتِ دیگه
می بینی که امروز نمیشه
اِوا چقدر خوب شدی
ببخشین شما؟
به نظرِ خودم یه جوری شدم
اصلاً یکی دیگه شدی
زودتر خب اینکارو میکردی
اون چند تا شاخه رو چیکار کردی؟
قیچی کردم
این کیه دیگه؟
سونگ جو" نیست؟"
چیه؟ چی شده؟
صدمه دیده؟
! ها نی
چی شدی؟
انگار پاش ضرب دیده
پدر جان! بیارینش بشینه
آره آره
بشین
موقعِ تمرین مچِ پاش ضرب دید
انگار از اون موقعی که تصادف کرده بود وضع ـش بدتره
بازم باید پاتُ گچ بگیری
یه دستگاهی هست
اگه 6 هفته با هر دو پاش روش کار کنه زودتر خوب میشه
چی؟ دستگاه؟ باشه مرسی
یه تغییری کردی
چه تغییری؟ چرا همیشه به آدم تیکه میندازی؟
یه آدم سالمُ زدی ترکوندی
به اون چه
تقصیرِ خودم بود افتادم
از این حرفا نزن
جدی؟ خب وقتی خودت اینطوری میگی دیگه به من چه
باشه ؛ دهن ـمو می بندم
یعنی وقتی ها نی مدل موی جدیدت رو دید هیچی نگفت؟
شاید بخاطرِ حضورِ "سونگ جو" بوده
با همه این حرفا خیلی بیچاره ای
ولی حالا واقعاً این مدل بهت میاد
موافقم ؛ یه آدمِ دیگه شدی
چرا زودتر اینکارو نکردی؟
چیکار کنیم اگه ها نی خوشش نیاد؟
ها نی! بیشتر بخور
از اینم بخور ؛ تخم مرغ رول شده ست
بقیه چی؟
ولشون کن
!دستت درد نکنه جون گو
ها نی! کلی کار کردم تا یاد گرفتم
می دونی که؟
= داره درس میده =
یهویی سر از اینجا در آوردم
حالا که اومدم بذا همه جا رو دید بزنم
سونگ جو"! نظرت چیه بریم سینما؟"
گفتم شاید بد نباشه بعد از درس یه فیلم ببینیم ؛ چطوره؟
بعدشم میتونیم بشینیم نقدش کنیم
باشه بریم
امروزم دیگه کلاس نداریم
پاپ کورن و 2 تا کولا لطفاً
میشه 7000 وون
من حساب می کنم
همیشه آرزوم بود میام دانشگاه اینطوری برم سرقرار
حتی به اینکه چی بپوشم هم فکر کردم
دلم میخواست می رفتم فشن شو
بعد می رفتیم سینما بعدشم خرید
بعدم میرفتیم کافه میشستیم حرف میزدیم
همه ی اینا بخاطرِ یون هه را بر باد رفت
ببخشین
ها نی! تو اینجا چیکار میکنی؟
! سونبه
... تو
... سونبه شمام
ها نی! تو "سونگ جو" رو دوست داری؟ میدونم
آره حق با توئه ؛منم یون هه را رو دوست دارم
ولی هه را "سونگ جو" رو دوست داره
اینجوری که نمیشه مگه نه؟
برا همین بیا با هم همکاری کنیم
همکاری؟
... اول اینکه چون هیچ برنامه ی دقیقی نداریم
اونا رو تعقیب می کنیم
میشینیم منتظر شانس وقتی دیگه اوضاع خیط شد ، میایم وسط
خودمونُ نشون میدیم
... آخه یکم
یکم چی؟
مگه اومدیم عشق و حالِ اونا رو نگاه کنیم؟
من و تو انقدر بدبخت ـیم هان؟
سونگ جو" عکس العمل هاش سریع ـه آره؟"
چی سریع ـه؟
بغل دیگه ، بغل ؛ یعنی صمیمی شدن
نمیدونم تا حالا تجربه نکردم
ولی فکر کنم سرِ این چیزا خجالتی نباشه
بخاطر همین باید کمک کنی دیگه
... جلوی دخترِ سکسی ای مثلِ یون هه را
حتی "بک سونگ جو" هم نمیتونه مقاومت کنه
تو رو خدا توی این مکانِ تاریک کاری نکنین
آخ ببخشید ببخشید
دمت گرم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
نیگا بچه پرو چجوری دستشو گرفت؟
ممنون
من دارم چیکار میکنم؟
دو نفرو که با هم قرار گذاشتن تعقیب میکنم
خودمو بیخود علاف کردم
آخرش با هم صمیمی میشن
از اونور رفتن ؛ بیا بریم
چته؟
من دیگه نیستم
چی میگی واسه خودت؟
دیگه نمیتونم ببینمشون
خیلی سخت ـه
یهو چت شد؟
یالا بریم ؛ اگه گم ـشون کنیم چی؟
وقتی 2 نفرو همدیگه رو دوست داشته باشن نمیشه کاری ـش کرد
من تازه فهمیدم
پس یعنی عشقِ اونا رو قبول میکنی؟
فقط امیدوارم بیشتر از این داغون نشم
ببخشین
اینو میخوای چیکار میکنی؟
الان دوست دخترم منو اینجوری می بینه
میدونی چقدر پولِ این کت ـه؟
پولِ خشک شویی رو من میدم
بله خشک شویی ، خشک شویی
خشک شویی؟
بله ، چقدر بدم؟
ایشون هوبه ی من ـه خودم حساب میکنم
بفرمایین 10 هزار وون
شوخی میکنی؟
جان؟
صد هزار وون میشه؟
چیکار میکنین؟
داری سر به سر من میذاری آره؟
این 2 میلیون وون قیمت ـشه
حداقل نصف پول ـشو باید بدی
یک... یک میلیون وون؟
جناب! من همه ـش 21 ساله ـمه
یک میلیون وون از کجام بیارم آخه؟
خواهش میکنم به من رحم کنین
دلت میخواد لت و پار شی یا عین بچه آدم پولو میدی؟
آقا! ولشون کنین با هم حرف میزنیم خب
! ها نی! ها نی
خوبی؟
اوستا! چی شده؟
سونگ جو"! 1 میلیون وون داری دستی بدی؟"
تو خانواده ـت پولدارن دیگه نه؟
... سونبه! میگم اون روز
1 ، 2 ، 3.
بگیریدشـــون
وایسین بینم
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland