بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland. in=-
" بوسه بازیگوشانه " « قســمت 9 »
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
وایسیـــن
بگیریــدشــون
من دارم با "سونگ جو" می دوم
!واقعی نیست
میدونم واقعی نیست
هر چی بدشانسی بود امروز نازل شد
ببخشید
معلوم ـه تو هم ورزش ـت بد نیست
خوب می دوییدی
راستی تو می دونستی من اونجام؟
که دارم دنبال ـتون میام؟
اگه نمی فهمیدم عجیب بود از بس که تابلو بودی
راهِ دیگه ای نداشتم
... وقتی فهمیدم با هه را میخوای بری سینما
... ناخودآگاه من
... حالا اگه هه را رو دوست داشته باشی
من هیچ کاری نمی تونم بکنم
کجا میخوای بری؟
چی؟
گفتم کجا میخوای بری؟
... "عینِ خواب می مونه ؛ من و "سونگ جو
من با "سونگ جو" ـَم
حس میکنم تمام عمرمُ زندگی کردم فقط بخاطرِ اینکه الان شاد باشم
الان خیلی خوشحال ـم
انگار اکثراً با خانواده میان اینجا
ما تنها زوجِ اینجاییم
دقیقاً
... آخه زوج هایی که میان اینجا قایق سواری
میگن بعد از 6 ماه از هم جدا میشن
نمی دونستی؟ - چی؟ -
پس نمی دونستی ؛ همه میدونن
هر چند ، به ما چه
ما که زوج نیستیم
میگم... پاشو بریم
وقتی خشک شدی اینا رو بپوش
یکم مسخره ست ولی بهتر ازلباس های خیس ـه
از غرفه ی همین جا خریدم
خوشت نیومد؟
مثلِ همه
تیشرتِ زوجی
آخ جون همبرگر
خیلی گرسنه ـم بود
خیلی خوشمزه ست
از غذاهای فرانسوی یا ایتالیایی هم بهتره
میدونم دیگه هیچوقت همبرگری به این خوشمزگی نمی خورم
خدا کنه زمان ، همین لحظه متوقف شه
بخور دیگه ، انقدر نگاش نکن
میگم چرا دستِ منو گرفتی و فرار کردی؟
هه را هم اونجا بود
خب چون تو کنارِ من بودی
ممنونم ؛ من همیشه دردسر درست میکنم
هیچوقت هیچ چیزی برای من سخت نیست
ولی هر وقت تو رو می بینم
حس میکنم تو یه دنیای دیگه زندگی میکنم
همه چی یهو اتفاق میفته مثلِ حل کردنِ یه پازلِ ریاضی
شاید این یه پازلِ برای تست کردنِ من
پازل ـی که نمیدونم از چه راهی باید حل ـش کنم
این پازل ـی که میگی منظورت منم؟
اول ـش نمیدونستم چطوری باید باهاش روبرو شم
فکر میکردم بی معنی ـه و دلم میخواست خودمو ازش قایم کنم
ولی از این به بعد نمیخوام ازش فرار کنم
اگه پازل مشکلی نداشته باشه پس یه راه حلی برای حل کردن ـش هست
میخوام امتحان ـش کنم
میخوای منو امتحان کنی؟
معلوم ـه نفهمیدی پس ولش کن - نه فهمیدم -
داری میگی من برات مثلِ پازل ـم
و میخواستی ازم فرار کنی
ولی تصمیم ـت عوض شده و میخوای ... با من باشی
داری ازم خاستگاری میکنی؟
این تنیجه گیری رو از کجات درآوردی؟
من ازت بدم نمیاد
هر چند خوشم نمیاد باهات باشم ولی ازت بدم هم نمیاد
ممنونم
فکر میکردم از من خوشت نمیاد
از سالِ اول دبیرستان همه ـش چشمم دنبالِ تو بوده
من هیچی درباره ی شارلوت و ریچاردز نمیدونم
آشپزی بلد نیستم و دخترِ قشنگی نیستم
ولی تمام تلاش ـمو میکنم
تلاش میکنم بهتر بشم
واقعاً؟
ببینیم و تعریف کنیم
گفتی تلاش میکنی باهوش تر بشی
منتظر میمونم
باشه ، چون چیزی به میان ترم نمونده
با این قولیَم که دادی چطوره با نمراتِ میان ترم ـت شروع کنی
خوبه؟ - میان ترم؟ -
اَه از امتحان متنفرم
یکیو پیدا کن عاشقِ امتحان باشه
قبول ـه؟ C خب پس نمره ی
C?
؟ C خجالت نمیکشی میگی
C+ خب
... حتی اگه هیچ چیزی هم عوض نشده باشه
... لبخندش
از روزی که نامه ی عاشقانه ـمو بهش دادم
یا روزی که برای اولین بار همو بوسیدیم ، عوض شده
حس میکنم یکم بهم نزدیک تر شده
مرسی که منو رسوندی خونه
قرارِ فوق العاده ای بود
اینجا راحتی؟
یکم کوچک ـه ولی راحت ـه
به هر حال موقتی ـه
تا وقتی خونه ـمون ساخته بشه
میگم حالا مشکلی نیست؟ - چی؟ -
هه را رو میگم
تو با اون رفته بودی بیرون
ولی یهو اونجوری ول ـش کردی
خب اونم با سونبه کیونگ سو رفت
هه را! یه چیزی میخوام بهت بگم
اصلاً هم گفتنش آسون نیست
امیدوارم بهم گوش کنی
میدونم من بعضی چیزا رو کم دارم
چی؟ کم داری؟
خب بیاین با هم غذا بخوریم
نه غذا رو که نمیگم
بذار حرف ـمو بزنم
من... خیلی سعی کردم بهش فکر نکنم
هر چی به خودم میگم بهت فکر نکنم هی نمیشه که نمیشه
میشه بریم؟ من یه خورده سَرم درد میکنه
سرت درد میکنه؟
خب باید مُسکن بخوری ، مُسکن
شما ادامه بدین ؛ من میرم حساب میکنم
هه را! من میدونم که توی خیلی زمینه ها ازت کم میارم
برای همین خیلی سعی کردم بهت فکر نکنم
ولی هر چی به خودم میگم بهت فکر نکنم نمیشه که نمیشه
تا بلاخره تسلیمِ قلب ـم شدم
اینا رو میخواستم بگم
بابا! چیه؟
اتفاقِ خوبی افتاده؟
چی؟ نه بابا
ای کاش افتاده بود
برای چی؟ چیزی شده؟
نه چیزی نیست
تعمیرِ خونه یکم بیشتر قرارِ زمان ببره
چون یهو هم خراب شد وقت نشد بیمه ـش کنم
... و جلوی حرف و حدیث و
دهنِ مردم رو هم نمیشه گرفت
خب حالا چیکار کنیم بابا؟
نگران نباش ؛ هر چقدرم طول بکشه من درست ـش میکنم
. . میدونم سخت ـه
ولی آماده شدنِ خونه یکم زمان می بره
باشه
ببخشید ها نی
چرا عذر خواهی میکنی بابا؟
شما فکرِ منو نکن من مشکلی ندارم
سلام - سلام -
ببین کیا اومدن
ما هنوز باز نکردیم ؛ بیاین اینجا بشینید
از این طرفا؟
ها نی دانشگاه ست
می دونیم ؛ اومدیم نودلِ سوپال بوک بخوریم
صدفِ تازه میخوری؟
صدفِ تازه با نودل
باشه باشه
ببینید! صدفِ تازه با 2 تا نودل
! بونگ جون گو
ریاستی میکنی برا خودت بابا - می بینی؟ -
به نظرِ شما ها نی نباید عینک بزنه؟
همه اینجا می بینن من مثلِ رئیس ها شدم جز ها نی
جون گو! اگه بخوای همینطوری بهش بچسبی
ها نی بدتر ازت دوری میکنه
چی گفتی؟
بونگ جون گو! تو واقعاً هیچی از خانوما نمی دونی
میدونی؟ دلیلی که ها نی نمیتونه بیخیالِ "سونگ جو" بشه
اینه که "سونگ جو" زیاد محل ـش نمیذاره
چی؟ محل نمیذاره؟
خانوما اینجوریَن ؛ هر چی ازشون دور بشی ، بهت نزدیک تر میشن
تو ازش دور شو ، اون میاد سمتت
جدی داری میگی؟
آره بابا؛ ... اگه همینطوری ادامه بدی
ها نی ازت خوشش که نمیاد هیچ بدتر ازت دورتر میشه
نه نه نه
سرآشپز میگه بذارم اون کم کم جدب ـم بشه
من خواستم مثلِ اون یارو رفتار کنم ولی دیدم اصلآً تو مَرامم نیست
بعدشم اون اخلاق مَخلاقِ درستی نداره من اصلاً نمیتونم مثلِ اون باشم
من یه بوسان ـیَم
به سبکِ خودم رفتار میکنم
تاروزی که ها نی چهره ی واقعی ـه بونگ جو رو ببینه
نودل ها هنوز آماده نشدن؟
سلام
دیروز به سلامت رفتی خونه؟
دیروز؟
آره بابا رفتم
چون سونبه کیونگ سو باهات بود خیال ـَم راحت بود
ولی فکر میکردم نگران ـَم میشی
بامز بود ؛ مثلِ فیلما
آلیس و خلافکاران
خوشحال ـم که میگی مشکلی پیش نیومد
بریم تو
خیلی خوشگل ـه
زیبایی ـش هیچ نقصی نداره
چقدر عکس گرفتی
واقعاً خوشگل ـه مگه نه؟
راستی دیروز چی شد؟
رفتین سرِ قرار؟
چه قراری بابا! شام خوردیم بعدم از هم جدا شدیم
ای بابا کاش خودم غذا رو حساب میکردم
معلوم هست چیکار میکنی؟
بهترین فرصت بود
باید عشقتُ بهش ابراز میکردی
خودمم میخواستم اینکارو بکنم
ولی بدبختانه تا می بینمش دست و پامو گم می کنم
هی هم چرت و پرت میگم
بعدشم بودنِ آدمی مثل من با هه را یکم تو ذوق میزنه
برا چی؟ تو هم تیکه ی بدی نیستی بابا
!میدونم برای خودم تیکه ایَم
ولی جلوی هه را کم میارم
تو چی؟ به "سونگ جو" ابراز علاقه کردی؟
یه نامه براش نرشتم
نامه؟ آفرین نامه! چرا به فکر خودم نرسید
نامه - اینکارو نکنیا -
هه را ورژنِ مؤنثِ "بک سونگ جو" ـه
اگه نامه بهش بدی فقط خودتو ضایع کردی
شجاع باش ، تو چشماش نگاه کن و بگو که دوسش داری
خانوما اینجور مواقع ضعیف میشن
من جرأت ندارم بهش نگاه کنم اونوقت چطوری برم زل بزنم تو چشماش؟
مگه چیه؟ خب تمرین کن
الان فکر کن من هه را ـَم
برم؟
نمیشه - چرا؟ باید تمرین کنی دیگه -
زود باش ، دوباره
تو رو بببینم چطوری هه را تجسّم کنم؟
تو اینطوری کن ؛ فکر کن من "بک سونگ جو" ـَم
زود باش ، من "بک سونگ جو" ـَم
توی یه لحظه یکی یهو میاد بهت ابراز علاقه میکنه
اینجوری عاشق شدن راحت تره - یهو؟ -
اوی اوی چیکار می کنی؟
خل شدی؟ چته؟
تمرین ؛ وایسا - تمرین ؟ -
زمانبندی مهم ـه ؛ نگاه کن
چیه؟ چیکار میکنی؟
بعد تو دست ـتو میذاری اینجا
و میگی : اگه تونستی فراموش ـم کن
بعدم بوس ـش میکنی
معرکه بود ؛ دمت گرم
جدی؟
پس دختره میگه : اِوا چیکار میکنی؟
بعد من میگم اگه تونستی فراموش ـم کن
وایسا ؛ ببین زمانبندی خیلی مهم ـه
لحظه ای که دختره سرشو میاره بالا
وقتی سرشو میاره بالا
چیه ؟ چیکار میکنی؟
اگه تونستی فراموش ـَم کن
خودش ـه
شماها چیکار میکنین؟
من کار دارم برو حواست به بچه ها باشه - او ها نی! حسابی تمرین کن -
چشم
دوباره ؛ تو دختره ای
من دختره ـَم - سرتُ بیار بالا -
خاک به سرم چیکار میکنی؟
اگه میتونی فراموش ـَم کن
عالی بود نه؟
عالی بود ؛ فکرت خوب کار میکنه ها
... ببین فهمیدم زمانبندی مهم ـه ها ولی
... تو تلویزیون هم دیدم
توی فیلم موقعِ کیس میرن چپ و راستِ همیدگه
تو فیلم؟
نه ، همه چیه کیس به زمانبندی ـشه
آهان ، همه چیه کیس به زمانبندی ـشه
زمانبندی
ها نی! تو خیلی درباره ی کیس اطلاعات داری ها
نه بابا زیاد توش وارِد نیستم
از کتاب ها هم بیشتر حالیتـه
به نظرت اون دختره یه جوری نبود؟
همون دختره که توی تیم تنیس ـه و همه ـش دنبالِ "بک سونگ جو" ـه
تو هم شنیدی؟ پس راسته؟
شایعه ای بیش نیست
یه دختره تو دانشگاهِ ماست که یه طرفه یکی رو دوست داره
اونوقت رفته یه پسر دیگه رو بوس کرده
اونم تو روزِ روشن
همینو بگو
بگو آخه بیخود میگی عاشقِ "بک سونگ جو" ـیی
بیخیالِ اون شده یعنی؟
رفته با یه سونبه ی پیرپاتال
اِی خاک تو سرت
!منو اینجوری ول کرد. . اونی
اومد
انگار خبر نداره
او ها نی و وانگ کیونگ سو همدیگه رو بوسیدن
ها نی و کیونگ سو همدیگه رو بوسیدن؟
تازه به کیونگ سو هم میگفت بیا دوباره
پس "سونگ جو" چی میشه؟
میخوای چی بشه؟ او ها نی ، "سونگ جو" رو پَس زد با اینکارش
چی می خواستی بگی؟
... خب من
ولش کن ؛ من امروز دیگه باید برم
! سونبه
ول ـم کن ؛ باید کارو تموم کنم
اگه الان نکنم دیگه نمی تونم
بدش من
باید برم
نمیشه
!وای ها نی ! ها نی
! آخ ها نی
سونگ جو"! چقدرزود میری"
چی میگی بابا؟ من و سونبه کیونگ سو آخه؟
راست ـه؟
تموم ـه؟ کیس؟
... نه بابا
دلشوره داشتم برا همین داشتم بهش یاد میدادم
یاد میدادی؟ چیو؟
... نکنه
سکس؟
چرا چرت و پرت میگی؟
خبرش ـم همه جا پیچیده - چی؟ -
ناراحتی؟
دُمِت دیگه آویزون ـت نیست
! "سونگ جو"
بَه بَه ؛ شخصیت اولِ شایعات اینجاست
!ببین خانومِ خوش اشتها
تو و سونبه کیونگ سو از کِی با همین؟
تو هم این شایعاتِ مسخره رو شنیدی؟
من رفتم
خوش باشی
تبریک میگم
می تونی تا وقتی داداش ـت میاد تنها بمونی؟
آره بابا
میخوای به "سونگ جو" بگم زود بیاد؟ - مگه من بچه ـَم؟ -
منم به حریمِ شخصی احتیاج دارم - وای خدا -
خیله خب؛ اون جو! فردا شب می بینمت
زیاد نشینی پای بازی - نمی شینم -
برین دیگه
بریم
"سونگ جو"
"او ها نی"
نفهمیدم چطوری سر از اینجا درآوردم
چطوری یهو همه چی خراب شد؟
هنوز داشتم ذوقِ اولین قرارمونُ میکردم
صدای چی بود؟
!مادر جون ! اون جو
اون جو! اون جو! چت شده؟
... دلم
درد داری؟
مامان ـت کجاست؟ کجا رفته؟
رفتن مسافرت
مسافرت؟ ای بابا
خانه
بله؟ - !"بک سونگ جو" -
تو رفتی خون ی ما چیکار؟
اون جو حالش خوب نیست
اون جو؟ چشه؟
درد داره ، بالا آورده
چیکار کنم؟
او ها نی! آروم باش ، آروم باش و بگو چی شده
وضعیتِ اون جو چیه؟
میگه دل ـش درد میکنه و بالا میاره
جدی؟ احتمالاً مسمویت غذایی ـه
چیزایی که میگمو یادداشت کن و انجام بده
اول مواظب باش وقتی بالا میاره تو گلوش گیر نکنه خفه شه
به پهلو بخوابونش
شکم ـشو گرم نگه دار
یادداشت کن چند دقیقه به چند دقیقه بالا میاره تا به دکتر بگی
بعدم زنگ بزن آمبولانس
الو 119؟ - بفرستش بیمارستانِ دانشگاهِ پارانگ -
خودمو سریع می رسونم
! او ها نی
اون جو رو به تو میسپارم
= بیمارستان دانشگاهِ پارانگ =
روده هاش مسدود شده و بهمدیگه پیچ خورده
پیچ خورده؟
روده هاش مثلِ حلقه به هم پیچیده
زمان می بره تا خوب شه
به نظرِ من باید عمل شه
عمل؟
میتونه عوارضِ بدی داشته باشه باید سریع تصمیم بگیرین
میدونم ولی... من چیکار کنم؟
عمل ـشم زیاد سخت نیست
او ها نی! اون جو رو به تو میسپارم
بسیار خب ؛ عملو انجام بدین
اومدی؟ - آره -
داره عمل میشه
شنیدم
چی شد؟
پیچ خوردگی روده بود
عمل ـش خوب بود؟ - بله خوب بود خیال ـتون راحت -
بخشی از روده به قسمتِ پائینِ روده پیچ خورده بوده
شکم ـشو باز کردیم و درست ـش کردیم
یه هفته طول میکشه تا کامل خوب شه
= بک اون جو =
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland
ممنونم
پدر و مادرم امشب با پرواز میان
آره ، حتماً شوکه شدن
دکتر خیلی ازت تعریف می کرد
می گفت کمک های اولیه ای که انجام شده براش مفید بوده
... اگه تو بهم نمی گفتی چیکار کنم
من جز اینکه دست و پامو گم کنم کار دیگه ای ازم بر نمیومد
پیچ خوردگی روده یعنی انسدادِ روده
نمی دونستم
واقعاً فکرشو نمیکردم اتفاقی به این ترسناکی هم ممکن ـه بیفته
برم به بابام یه زنگ بزنم
حتماً تا الان نگران شده
! او ها نی
موبایل و کیف ـمو کجا گذاشتم یعنی؟
منو ببین ، هنوز پیر نشده فراموشی گرفتم
... میدونی
... شایعه ی سونبه کیونگ سو
خودش همه چیو برام توضیح داد
ممنونم او ها نی
خیلی ترسیده بودم
فکر میکردم اتفاق بدی میفته
... اگه اتفاق بدی میفتاد
چیزی نیست
... اولین بار بود که حرفای محبت آمیزِ
سونگ جو" رو میشنیدم و آغوش گرم ـشو حس میکردم"
قلبِ مضطرب ـَم آروم شد
انقدر گریه کردم تا چشمام و قلب ـم آروم گرفتن
سلام
سلام اون جو
عزیزم ، او ها نی امروزم اومدی
چه گلای خوشبویی
باز اومدی؟ مریض ـم که نیستی هی میای بیمارستان
بک اون جو! به کسی که نجاتت داده این حرفا چیه میزنی؟
اشکال نداره
امروز زیاد آزمایش نداری نه؟ - نه -
من که میدونم میای داداشو ببینی ، تابلوئه
باز شروع کردی
سونگ جو" هنوز نیومده؟" - دیدی؟ دیدی؟ خودشو لو داد -
بسه یگه ؛ داره میاد
کاش ما هم یه ها نی خونه ـمون داشتیم
باز شروع کردین شما؟
اومدی؟
... بک سونگ جو"! اینجوری میگی ولی"
خدایی دلت شاد نمیشه ها نی رو می بینی؟
خوبی؟
اون جو چطوره؟
اگه ها نی نبود بدبخت شده بودیم
اره ؛ اگه ها نی نبود مصیبت به بار میومد
ممنونم
!ممنون گی دونگ
نه بابا این حرفا چیه
راستی بازسازی خونه ـتون به کجا رسید؟
خوب پیش میره؟ - اِی بگی نگی -
... چون بخاطر زلزله اینطوری شده
و چون یه رویدادِ طبیعی ـه بیمه شامل ـش نمیشه
پرونده ـش هنوز دادگاه ـه
ایشالله که درست میشه
بیا
این چیه؟
... وقتی پیش ـمون بودی
پولی ـه که بابت خرج و مخارج ـتون دادی
خانومم میگه نباید ازت قبول میکردم
برای همین براتون نگه داشت
چرا حالا داری بهم میدیش؟ درست نیست آخه اینطوری
شما کلی به ما لطف داشتین
اصلاً قبول نمیکنم؛ بگیرش
گی دونگ! چرا اینطوری میکنین؟
اگه قبول نکنی دیگه نه من نه شما
میدونم برای گردوندنِ رستوران ـت و بازسازی خونه ـت به پول نیاز داری
اینم میدونم که بخاطر ها نی و بازسازی خونه به مشکل برخوردی
... ولی آخه - ! گی دونگ -
اینطوری نکنین ؛ بیاین مثلِ قبل دوباره با هم زندگی کنیم
ما بخاطرِ ها نی رفتیم
برگردین برای خودِ ها نی خوبه
چی؟ برای ها نی خوبه؟
مگه میشه از احساساتِ دخترت خبر نداشته باشی
چی؟
... راستش
... "ها نی و "سونگ جو
دارن سعی میکنن از ما مخفی کنن ؛ چطور متوجه نشدین؟
چیو مخفی کنن؟
!اونا همدیگه رو بوسیدن
تازه خودِ "سونگ جو" پیش قدم شده
بوس؟ - سونگ جو"؟" -
بلـــه
پس حتماً "سونگ جو" هم ها نی رو دوست داره
سلام اون جو
بازم اومدی؟
گو ری سلام
گو ری نه باهوش ، نو ری
راست میگی
سلام نو ری
سلام
اونی براتون کیک خریده
سو ری! تو هم میخوای؟
نو ری بابا ، نـو ری
ببخشید من یکم خنگ ـَم
اشکال نداره
معمولاً همه ی بخش ها خیلی ساکت ـه آدم حوصله ـش سر میره
ولی اینجا خوش میگذره ؛ دوسش دارم
نو ری! خیلی وقته بیمارستان ـی؟
آره ؛ یک سال و دو ماه ـه
واسه همین دوباره باید کلاس چهارم رو بخونم
جدی؟
خب میخوای من بهت کمک کنم؟
میخوای به اون درس بدی؟ به نظر خودت مسخره نیست؟
درسای دبستان ـه دیگه
ببینیم و تعریف کنیم
توی خنگولُ چه به درس دادن
هیچی بلد نباشم حداقل جدول ضربُ میتونم یادش بدم
اونو که کلاس دوم یاد گرفتم
جدی؟
شما لطف کن کمک نکن
کیک ـتُ بخور
ممنونم
بله بله؟ نو ری! تو هم؟
گفتم که خنگولی
می زنمتـونا
خنگول
! بک اون جو
سرآشپز! اتفاقِ بدی افتاده؟ - چی؟ -
چهره ـتون خیلی گرفته ست
کارت تموم شد؟ - بعله ، جیک ثانیه همه رو تموم کردم -
دستت درد نکنه
میگم خدایی نکرده برای ها نی که اتفاقی نیفتاده؟
چه اتفاقی میتونه براش افتاده باشه آخه؟
دیگه برو خونه
چشم الان میرم
خسته نباشی ؛ برو
خدافظ
میخوام تب ـتو اندازه بگیرم
نو ری براحتی تب میکنه
شش ماه تب ـش مدام بالا بود
برای همین شما بزرگترها باید بیشتر مراقب ـش باشین
برای چی همچین بازی هایی با یه بیمار میکنید؟
معذرت میخوام - خواهشاً مراقب باشین -
ببخشید نو ری
من همیشه تب دارم
از وقتی اون جو اومده هر روز بهم خوش گذشته
با داداش "سونگ جو" درس میخونم
نونا ها نی منو می خندونه
نمیخواستم انقدر شدید بخندی
آره ؛ امروزُ دیگه استراحت کن
وقتی تب ـش قطع شد باز با هم درس می خونیم
باشه
مریضی ـه نو ری چیه؟
فکر کنم قلب ـش مشکل داره
آهان
بچه به این کوچیکی هر روز آمپول بهش میزنن و آزمایش میده
و کلی داروی تلخ و بدمزه می خوره
نمیتونه کارایی که دوست داره رو بکنه
به تو ربطی نداره که گریه میکنی
راست میگی ، آدمی مثل تو همیشه یه راه حل پیدا میکنه
من چیکار میتونم بکنم؟
تو نابغه ای دیگه
واسه همین راحت میتونی یه دکتری چیزی بشی
و بچه هایی مثل نو ری رو درمان کنی
و کلی مریضای دیگه رو توی دنیا ؛ خیلی عالی میشه
اونوقت همه دعات میکنن
خودت ـم احساسِ افتخار میکنی
چطوره؟
حالا چون تو میگی دکتر شم باید برم بشم؟
آره خب ؛ فکر خوبیه نه؟
چی بگم
به نظرم دکتری خیلی بهت میاد
بک سونگ جو" توی لباسِ سفید دکتری"
خیلی دلم میخواد ببینمت
خیالبافی بسه
پس بعضی روزا میری بیمارستان؟
یعنی هرازگاهی "بک سونگ جو" رو می بینی؟
مامان ـش تا بعد از ظهر نمیاد
فقط خودمون 2 تاییم
اونوقت دعا میکنی داداشِ "بک سونگ جو" حالا حالاها بمونه بیمارستان؟
نه بابا - آره جونِ عمه ـت -
راحت میشه فهمید تو ذهن ـت چی میگذره
چی میگی بابا؟
ویلچر برای بازی کردن نیستا
این چی خونده میشه؟
- How much is it? آره ، معنیش چی میشه؟
یعنی چقدره - آفرین -
بچه ها بیاین یه چیزی بخورین
این چیه؟
سخت نگیر بهش دیگه ؛ زودی بخور
تولدت مبارک نو ریِ عزیز
تولدت مبارک
نو ری! تولدت مبارک
اون جو! مرخص شدن ـت مبارک
ممنون
داداش "سونگ جو"! نونا ها نی! مرسی که باهام درس کار کردین
هر وقت سوالی داشتی بهم زنگ بزن
شماره ـمو که بلدی؟ - بله بلدم -
نو ری! زودی خوب شو
چشم ؛ حتماً زود خوب میشم
! نو ری
اون جو! من حالم خوبه ، وقتی مرخص شدم میام خونه ـتون با هم بازی کنیم
منم حتماً میام دیدنت
حتماً بیا باشه؟
میام دیگه
نو ری اصلاً گریه نکرد ؛ خیلی قوی ـه
براش زیاد پیش اومده که هم اتاقی هاش زود مرخص شدن
حتماً الان خیلی ناراحت ـه
اون جو! بریم
! اون جو مرخص شدن ـت مبارکــ
ها نی! تو هم خوش اومدی
بابا! اینجا چه خبره؟
من اشتباه کردم ؛ بدونِ اینکه احساسِ تو رو بدونم تصمیم گرفته بودم
... بابا
زندگی کردنِ تو رستوران هم زیاد راحت نبود مگه نه؟
... وقتی توی بیمارستان می دیدم همپای ما خوشحالی
گفتم بابا ها نی جزوِ خانواده ی خودمون ـه
خوش اومدی ها نی
آره ، خیلی خوش اومدی ها نی - ممنونم -
پس اتاقِ من چی؟ - شما با داداش ـت تو یه اتاق میرین -
نمیخوام ؛ دیگه اتاق ـمو به کسی نمیدم
بجای تشکر کردن این حرف چیه میزنی؟
نه بابا ؛ من که کاری نکردم
من خسته ـم ؛ غذا میخوام
شما دیگه برین استراحت کنین
ها نی میتونی بقیه ـشو خشک کنی؟ - بله خودم تموم ـش میکنم -
باشه پس بقیه ـش با تو
برین استراحت کنین - باشه -
ها نی! خوش اومدی
وا چرا هنوز نخوابیدی؟
آب میخوام
اون جو! هنوز نخوابیدی؟
... میگم
... بخاطر کارایی که کردی
ممنونم
الهی! چقدر نمک داره این بچه
نشستی اینجا
نمیدونم چطوری ولی دوباره برگشتم
همه چی مرتب ـه؟
اومدین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ چرا نرفتی خونه؟
کارم تموم شه میرم
شما برین بالا
ها نی! برو بالا
ها نی! وایسا ببین
امروز بونگ جون گو غذای مخصوص ـشو برات میاره بخوری حال ـت جا بیاد
ها نی! هنوز که شام نخوردی؟
می دونستم ؛ یه چیزی برات درست کردم
بشین
پدر جان شمام بفرمایین
بفرمایین غذای مخصوصِ بونگ جون گو
گنجِ ماندو
بهش میگن گنجِ ماندو
یه ماندو داخلِ یه ماندو
با اجازه ی پدر جان این غذا رو درست کردم
فکر نکنم بدت بیاد
پدر جان شمام بفرمایین
بخورین و بگین چطور شده
انقدر منتظرتون بودم که زیر پام علف سبز شد
جدی؟
چیکار کنم؟ من شام خوردم
خدایی خوردی؟
بخشکی شانس
... بابا
آهان ؛ قیافه ـش که خوبه
جدی میگین؟
پدر جان شما بخورین
من الان استرس دارم از گلوم پائین نمیره
... جون گو! میدونی
ما تصمیم گرفتیم برگردیم خونه ی بک سونگ جو" اینا"
زندگی کردنِ اینجا سخت بود
منم توی هزینه های رستوران موندم
خانواده ی "سونگ جو" هم دلشون میخواست برگردیم
اینجوری شد که گفتیم برگردیم
خواستم تو هم بدونی
بله
چرا حس میکنم دارم ازت اجازه میگیرم؟
کارت خوب بود ؛ خسته نباشی
ها نی! این غذای مخصوصِ منه
باید یکم ازش بخوری
بخوریا
... با اینکه دلم برای جون گو میسوزه
ولی خوشحال ـم که دوباره دارم با "سونگ جو" زندگی میکنم
هم هیجان دارم هم نگران ـم
از پسش برمیام؟
کجاست؟
مطمئن ـم آوردمش
این مالِ توئه؟
مالِ من ـه؛ پس تو دزده بودیش
خنگ
افتاده بود زمین
کی میاد همچین شورتِ بچگونه ای رو بدزده آخه؟
فقط گاهی از اینا می پوشم
معمولاً شورتِ توری می پوشم
هیکل ـت که همچین سکسی نیست
یه فنجون از اونات بزرگتره نه؟
بعد از ابتدایی ، بلوغ ـت متوقف شده نه؟
چی گفتی؟
از هر زاویه ای نگاه میکنم هیچ حسی بهم دست نمیده
به نظرت مشکلِ بزرگی نیست؟
از اینکه اذیت ـم کنی لذت میبری؟
اگه خوش ـت نمیاد اینجا بمونم خب راحت بگو
نمیخواد وقتی حوصله ـت سررفته سر به سر من بذاری
حوصله ـم سررفته؟
آره ؛ اصلاً برای چی اینکارو میکنم؟
وقتی نگات میکنم دستِ خودم نیست که تو اذیت میشی
حالا مگه تو منبعِ مشکلاتِ من نیستی؟
لباسات ـَم که همه جا پخش و پلاست
خیلی خوبه که شماها انقدر بهم نزدیک شدین
امّا لطفاً قبل از اینکه عروسی کنین یکم مراعات کنین
بچه اینجا زندگی میکنه
کی میخوای شغل آینده ـتو انتخاب کنی؟
از سالِ دوم
پس مهم نیست رشته ـت چیه ؛ خودت میدونی میخوای چیکاره بشی
... کسایی که میان دانشگاه درس بخونن
معمولاً برای شغل ، به نمره هاشون و این چیزا توجه میکنن
ولی اینطوری جواب نمیده
میدونی که من دوست داشتم تو مدیریتِ بازرگانی بخونی
ولی من دوست نداشتم
آخه چرا؟
بی زحمت همین جا نگه دارین ؛ ایستگاه همینجاست
داری میری سرکلاس؟
! "سونگ جو"
بازم؟
برا چی "سونگ جو" انقدر دم دمی مزاج ـه؟
باز دوباره سنگ شده؟
ولی ایندفعه با دفعه قبل فرق داره
... خودمم نمیدونم چرا اون
مگه همدیگه رو بوس نکردین؟
تازه اینجوریَم همدیگه رو بغل کردین
ولی چرا اینطوری رفتار میکنه؟ اصلاً نمیفهممش
آخرش نفهمیدم من براش مهم هستم یا نه
! بمیرم برا اون بخت و اقبال ـت
مین آه! تو فکر خوبی به ذهن ـت نمیرسه؟
چطوری بفهمم بلاخره دوستم داره یا نه
... بیاین
روشِ خمیازه رو امتحان کنیم
خمیازه؟
خمیازه یه عملِ مُسری ـه که به بقیه سرایت میکنه
اگه کسیو ببینی که خمیازه میکشه تو هم خمیازه ـت میگیره
همینو امتحان کن
... اگه بعد از خمیازه ـت
... سونگ جو" هم خمیازه کشید"
یعنی که یواشکی تو رو دید میزنه
اگه دوستت نداشته باشه اصلاً برای چی باید نگات کنه هان؟
! ای ول
درسِ من یعنی انقدر خسته کننده ست؟
توی زندگی ـم هیچوقت مشکلی نداشتم
به لطفِ پدر مادرم زندگیِ راحتی داشتم
آره ؛ من و تو شرایط زندگی ـمون یکیه
بخاطرِ اینکه دیگران ما رو ببینن و حسرت بخورن
چیکار کنیم حالا؟
هر چی میگذره تفاهم هامون بیشتر میشه
از موقعی بود که ها نی اومد خونه ی ما
... وقتی دیدمش
بلاخره فهمیدم که دنیا با تصوراتِ من فرق میکنه
طرز فکرمو درست کردم
طرز فکرم اشتباه بود ؛ ... وقتی اینو فهمیدم
شوکه شدم
برای همین احساس میکنم بیشتر باید با جامعه در ارتباط باشم
تازگیا خیلی از این فکرا میکنم
به هرحال ممنونم هه را
که تونستم با یکی این حرفا رو بزنم ؛ راحت شدم
... اگه میتونی فراموش ـم کن
! ها نی
خوب شد که اومدی ؛ بیا
... ها نی! یادته درباره زمانبندی گفتی
... زمانبندی بوسه
تو خونه تمرین کردم
یه سوال برام پیش اومد
"اگه وقتی بگم "اگه میتونی فراموش ـم کن بعدش 3-4 ثانیه بعدش برم برای کیس
بعد تو این فاصله هه را بذاره بره چیکار کنم؟
خب قبل از اینکه بره بوسش کن
خب معلوم ـه که باید اینکارو بکنم
... میگم اگه زمانبندی درست درنیاد
اصلاً بیا وایستا امتحان کنیم
نمیخوام
دفعه قبلی رو یادت رفته؟
همکاری کن دیگه
چطوری تنهایی تمرین کنم؟ - من کمک ـت میکنم -
باشه تو بیا اینجا
وایسا
سونگ جو" خیلی خوب بلده"
دست ـمو میذارم اینجا
سرت یکم میره پائین ولی تو بیارش بالا
خب؟
... اگه میتونی فراموش ـم
دیدی؟
زمانبندی ممکن ـه جور در نیاد
من هنوز حرف نزدم بوس ـم کرد
سه ، چهار ثانیه خیلی طولانی ـه
سونبه! چطوره با راکت امتحان کنی
وقتی راکت میگیری دستت یه آدمِ دیگه میشی
اعتماد بنفس ، رقابت ، جاه طلبی ، شور و اشتیاق همه ـش جمع میشه توی چشمات
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
! هه را
وای خدا زهرم ترکید
وقتی لباس هم تا میکنی قشنگ میشی
میدونی وقتی همه کارا رو خودم میکنم خیلی خسته میشم
وقتی دوتایی حرف میزنیم و کار میکنیم بیشتر خوش میگذره
الحق که راست میگن آدم نمیتونه تنها سر کنه
مگه نه؟ - بله درسته -
راستی ها نی
برو اتاقِ "سونگ جو" و لباس کثیفا رو بیار
اون جو برای فردا لباس ورزشی ـشو میخواد
به کُل یادم رفته بود
چشم الان میرم
توی کمد لباس هاست ، بلدی دیگه؟
بله
اِ تی شرتِ زوجی
نگه ـش داشته
... اتاق برای اجاره
شغلِ پاره وقت؟
توی اتاقِ یکی دیگه چیکار میکنی؟
اومدی؟
مادر جون گفتن بیام لباس ورزشیِ اون جو رو ببرم
خب ببر دیگه ؛ چرا وایسادی؟
راستش از سونبه کیونگ سو یه چیزایی شنیدم
اینکه میخوای بری تنها زندگی کنی
این سونبه هم یه چیزایی میگه ها
راست گفته
چی؟ - میخوام از اینجا برم -
چرا؟ - ... چون -
باید برای کارام به تو هم جواب پس بدم؟
منظورم این نبود
... چون من برگشتم
بخاطرِ من میخوای بری؟
به هر دلیلی باشه به تو مربوط نمیشه
همه چیو به خودت نگیر
از خونه بری؟
تا الان ـم زیادی پیش پدر مادرم موندم
فکر کنم وقتشه مستقل شم
رو پای خودم وایسم و کار پاره وقت داشته باشم
خودمو بدون هیچ پشتوانه ای توی دنیای بیرون قرار بدم
میخوام خودمو محک بزنم
که خودمو بشناسم
بدونم چه کارایی میتونم بکنم
باشه فکر بدی نیست
... بازم
ها نی تازه اومده
... "سونگ جو" - این هیچ ربطی به اون دختر نداره -
مربوط به زندگیِ خودم ـه
باشه ، همین کارو بکن
چیکار کنم؟
سونگ جو" داره میره"
حالا که من برگشتم
سونگ جو" داره میره"
* ترجمه و زیرنویس : الـهام * @Arirangland