افسانه روباه نه دم "@wat.chmovie"شبکه اجتماعی قسمت 16 -◇ mj ترجمه و زیرنویس از◇
وقتی بیفتی تو رودخونه سامدو
دیگه هرگز نمیتونی برگردی
نه
عاشقتم
!نه
!لی یون
ترکم نکن
!لی یون
میتونم صدای گریه کردنش رو بشنوم
!لی یون
...باید بهش بگم
...که نباید خیلی ناراحت باشه
... و داستان عشق یه انسان با یه روباه
همیشه اینطوری تموم میشه
از اولش هم
ما به دو تا دنیای متفاوت تعلق داشتیم
از عشقمون مثل یه پل استفاده کردیم
من آرزو داشتم که از دنیای اون رد بشم
آرزو داشتم بیشتر باهاش میموندم
و آرزوم این بود که یه انسان فانی بشم
...رویاهای من
...هرگز به واقعیت تبدیل نشد، ولی
...مرگ من
...پرشورترین
...نامه عاشقانه ـی من
برای اولین و آخرین عشقمه
...امیدوارم
که منتظر من نمونه
امیدوارم واسه من خیلی گریه نکنه
و دلم میخواد فقط برای یه بار دیگه دیدنش همه چیزمو بدم
...من
دیگه نمیتونم چهره اونو ببینم
( فصل شانزدهم : بازنویسی افسانه روباه نه دم )
جه هوان
خانم کیم؟
!خانم کیم
صبر کن- حالت خوبه ؟-
...خب
واقعا ممکنه معجزه ، تو این دنیا وجود داشته باشه؟
...بیماری مسری ناشناخته ای که مردم رو به وحشت انداخته بود
شب گذشته ، کاملا ناپدید شد
...بیماران این بیماری گیج کننده و خانواده هاشون
...که چاره ای جز تسلیم دربرابرش نداشتن
با اشک شوق یکدیگر را در آغوش گرفتند
بالاخره، همه چی به حالت عادی برگشت
... من نتونستم
یون رو نجات بدم
بازم پسری که برام عزیز بود رو از دست دادم
...این درست نیست، تو هر کاری در توانت بود انجام دادی
تا به یون کمک کنی
برای همینه که من برگشتم پیشت
امیدوارم یون عذاب نکشیده باشه
ظاهرا که اینطور نبوده
تمام چیزی که میخواست این بود که اون دختر رو نجات بده
بابابزرگ هیون یی یونگ
من جی آه هستم، لطفا درو باز کنین
چیکار کنم؟
درو براش باز نکن
...ولی
...باید همه چیو درباره یون فراموش کنه
و مثل بقیه ،عادی زندگی کنه
...لطفا بهم بگین
باید چیکار کنم که یون رو نجات بدم
بگین چه کاری ازم برمیاد
... میشه فقط یه بار
فقط بهم بگید چیکار باید بکنم؟
بابابزرگ هیون یی یونگ
لطفا درو باز کنین
خواهش میکنم
واسه چی نمیتونیم در رو باز کنیم؟
!رانگ
جناب رانگ ، میخواین براتون نانگمیون بخرم؟
برو بیرون
سه روزه بجز مشروب، لب به هیچی نزدین
گفتم برو
این تقصیر شما نبود
شما فقط کاری که لی یون ازتون خواسته بود رو انجام دادین
فقط یه کلمه دیگه حرف بزن ، تا بکشمت
استیکر میخوای؟
یه ماشین خیلی باحال هم دارما
میشه جفتتون گورتونو گم کنین؟ ! از خونه من برین گم شین
ممنون گذاشتین بیام تو
من اونقدر وقت ندارم که به خاطر دل شکستگیت، دلداریت بدم
برای همین ، یه سره میرم سر اصل مطلب
یون مرده
تو نمیتونی واسه برگردوندنش هیچ کاری بکنی
من شاید نتونم هیچ کاری بکنم، ولی شما میتونین
شما اختیار مرگ و زندگی دستتونه ...شاید به راهی باشه که
ما هم تو این دنیا قوانین خاص خودمونو داریم
یه چیزایی هستن که نشدنیه
پس حداقل بهش اجازه بدین دوباره برگرده
برام مهم نیست اگه منو نشناسه
...اگه همه چیز رو درباره من فراموش کنه هم مهم نیست ، پس لطفا
یون به خواسته خودش داخل رودخانه سامدو پریده
اون میدونست که دیگه قادر نیست دوباره متولد بشه
ولی باز هم ،انتخاب کرد که این کار رو انجام بده
پس دیگه اینقدر جلوی در دفتر من بست نشین
با خشم تو هیچی به حالت اول بر نمیگرده
نه، مطمئنم یه راهی هست
باید یه راهی برای برگردوندن یون باشه
...این اتفاق
هیچ وقت نمیوفته
گذاشتم بیای داخل تا اینو بهت بگم
خانم
خانم، صبر کنین
خیلی تاریکه
چراغای خیابون خاموشن
...خیلی باحال میشد اگر میتونستی از قدرات برای تعمیرشون
استفاده کنی
به شهرداری منطقه درخواست بده
خوبی؟
چراغای خیابون دوباره روشن شدن
به دفتر محلی زنگ زدم
نباید این کارو میکردی
اگر آسیب ببینی، جناب لی از دستم ناراحت میشه
دکتر کو
حالتون خوبه ؟
اگر هم خوب نباشم، باید تظاهر کنم که خوبم
کلی کار هست که باید بکنم
با محافظ دروازه رودخانه سامدو ملاقات کردم
بهم گفت هیچ راهی برای نجات لی یون نیست
جناب یون از همون اول میدونست این اتفاق میوفته
اما بازم انتخاب کرد که خودشو فدای زنی که عاشقشه بکنه
من باید چیکار کنم ؟
فقط زندگیتو بکن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
...دیدارت با جناب لی
و هرچیزی که از دنیای ما دیدی رو فراموش کن
و یه زندگی عادی داشته باش
این خواسته جناب یون هم بود
شین جو
هنوزم داخله؟ - حتی تکون هم نمیخوره -
نگرانم غش کنه
بزار باهاش حرف بزنم
چرا اینطوری شدی؟ - نمیدونی یعنی؟-
با این کار، جناب لی رو برنمیگردونه
باورم نمیشه تو، داری این حرفو میزنی
حالت کاملا خوب بنظر میاد
همیشه یه جوری رفتار میکردی انگار میتونی جونتو واسه یون بدی
آشغال نمک نشناس
میتونی هرچی میخوای منو صدا بزنی
اما باید اینو بهت بگم
سخنرانی کوفتیتو برای خودت نگه دار و مشروبمو بده بهم
به خودت بیا
روانی آشغال
عین بچه ها رفتار نکن و زندگیتو بکن
هوس مردن کردی؟ - جناب لی گفت که اینا رو بهت بگم -
خودت میتونی بقیه ـشو گوش بدی
کار میکنه؟ اوکی
هی، منم
یکم پیش با هم نانگمیون خوردیم
و تو تخم مرغ منو خوردی
اگر داری اینو میبینی
من احتمالا زنده نیستم
خدای من
خیلی بیخوده
اینجور چیزا ، فقط تو فیلما باحالن
فکر میکنم انقدر تمیز هست که بشه به عنوان یه هدیه نگهش داشت
بگو که قبول میکنی
ترو تمیزی به یه ورم
رانگ عزیزم
داری نوشیدنی میخوری؟
احتمالا داری شراب میخوری، درسته؟
از کجا میدونست؟
میدونی، سوجو خیلی برات بهتره تا شراب
و بهتره که به جای تبه کار بودن، یه مددکار اجتماعی باشی
...از موقعی که نوجوون بودی هیچوقت
نمیتونستی از کنار یه سگ زخمی رد بشی
و مونده بودم که چرا انقدر عوض شدی
ولی اصلا عوض نشدی
یه ذره هم عوض نشدی
... بخاطر همین
اگه منم نباشم ، اوضاعت خوبه
عوضی ،چطوری توقع داری خوب باشم؟
باید خوب باشی
الآن دیگه یه خانواده داری که باید مواظبشون باشی
هیچ کدومشونو نمیخوام
وقتی باهات حرف میزنم ،انقدر جوابمو نده
از همین الآنش میتونم غر غر کردناتو بشنوم
یادته تو جنگل ارواح گرسنه بهت چی گفتم؟
...من
...بهت گفتم
حتی یه بارم ولت نکردم
... پس توام اینقدر بی پروا
بیخیالِ خودت نشو
بخاطر من ،خودتو دوست داشته باش
این ،آخرین درخواستمه
مواظب باش
و اینکه ،این پیام بعد10ثانیه میترکه
شوخی میکنم بابا
همیشه میخواستم اینو بگم
یون
...بهم گفتی فراموشت کنم ولی
من ،منتظرت میمونم
شاید اگه من هی ناامیدانه ،اینو آرزو کنم
بتونم دوباره هم دیگه رو ببینیم
... تو زندگی بعدیم
نه
زندگی بعدیشم ،خوبه
... بخاطر همین تصمیم گرفتم تورو یادم باشه
یه اثری ازت باقی بزارم
از توانایی هام استفاده میکنم
یه مدتی میشد که نیومده بودی ولی این روزا اغلب میای
...تو اینترنت سرچ کردم دیدم اینجا بهترین سالنه
که میشه درباره آدمای گمشده، حرف زد
با کسی بهم زدی؟
هیچی آهنگ غمگین نمیشه پس
همه ـشونو امتحان کردم
...آهنگای رمانتیک گوش دادم، مشروب خوردم، غذای تند خوردم
موهامم باید رنگ کنم؟
مشتاق دیدار
اصلا برام مهم نیست تو چه حالی هستی حرفتو بزن
چی داری درست میکنی؟
"افسانه ی نُه دُم"
افسانه ی نُه دُم"؟"
عجب اسم ضایعی
"افسانه ی برادران نُه دم" این چطوره؟
نه ،مرسی
جدی که قصد نداری پخشش کنی، ها؟
بستگی داره ،میخوام همه آدمایی که یون میشناخت رو ،تک تک ببینم
تو اولیشون هستی
حتما ،هیچکس بهتر از من نمیشناستش
باشه پس،هر چی از یون میدونی رو بگو
میدونستی که چه خودشیفته ای بوده؟
چی؟
... انواع موجودات
از همه جای دنیا می اومدن به جنگلمون ،که یون رو ببینن
همین طوریشم خیلی با قیافه ـش حال میکرد
فکر کن دیگه چقـدر بدتر شد
...همیشه به انعکاس خودش تو رود نگاه میکرد و میگفت
اگه قرار بود کلمه ی "زیبایی " شکل مجسم بگیره
نتیجه ـش میشد این قیافه
اصلا تصورشم نمیتونم بکنم
به اندازه ی اینکه ازش کلاه برداری تلفنی شد ،شوکه کننده ـست
ازش کلاه برداری تلفنی شد؟
20هزار دلار از دست داد
چه مسخره ،یه روباه نُه دم گول کلاهبرداری تلفنی رو خورد؟
میدونستی؟بخاطر اینکه عنکبوتا پاهاشو مو داره ،ازشون میترسید
بیشتر از همه چی ، دوست داشت با من "پادوک"بازی کنه
با اینکه همیشه بهم میباخت
!بردم
!بازم بردم
فکر کنم اون موقع ها شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین
البته
با من خیلی بیشتر از تو ،وقت گذرونده
تا حالا برات آشپزی کرده؟
نمیتونه آشپزی کنه
آشپز بدیه ،ولی خوب پلو درست میکنه فقط پلو
اون برام یه پیام یه ویدیویی گذاشت
یون اینارو برام خرید
اون منو رو پشتش کول کرد
هر روز منتظرم وایمیستاد
ازت متنفرم
بیا و یکم فکر کن
از اون کلی چیز به من و تو رسیده
میدونی آرزوش چی بود؟
انسان شدن
دلش میخواست انسان شه
! برادر عزیزم
همیشه یه سری استثنا تو قوانین وجود داره
نه
...اون خودکشی نکرد. اون خودشو
فدای ده ها هزار نفر کرد
ده تا قاضی تو زندگی بعدی وجود داره، بعد تو نمیتونی همین یه دونه کارو انجام بدی؟
پادشاه هادس اینقدر بی مصرفه؟
الو؟ داداش؟
!داداش
!هی، تو
لعنت بهت. عوضی
بسه. هر کار تونستی انجام دادی
انگار دارم با یه دیوار حرف میزنم
مهم نیست چقدر باهاش حرف بزنم، حرف خودشو میزنه
اون طوطی یا همچین چیزیه؟
تنبیه میشیا
چطور اینقدرغیر قابل انعطافه؟
چرا داری میخندی؟ - ...شنیدن اینکه -
درباره انعطاف پذیری حرف میزنی،بامزه ست
نگاش کن. خیلی بهش آسون گرفتم
!اوکی! وقت دوکبوکیه
این تنده و ترکیب ملایمی داره. تندیش متوسطه
بفرما
اینجا. نگاه کن، بهمون دامپلینگ های خونگی دادن
وقتی اینطوری باهات خلوت میکنم
دلم میخواد ببوسمت
وقتی اینجوری باهات تنهام
دلم میخواد بغلت کنم
عاشقتم
خیلی خیلی عاشقتم
عاشقتم
بیشتر از خودم عاشقتم
داری گریه میکنی؟
خیلی خجالت میکشم. وانمود کن منو نمیشناسی
یو ری
باهام ازدواج کن
یه روباه تو کل زندگیش فقط یه بار میتونه عاشق بشه
عشقمو تا زمانی که بمیرم قبول میکنی؟
چی، فقط با همین حلقه کوچولو؟
من یه آپارتمانم هم دارم. یه آپارتمان جدیده
اگه بخوای، میتونم یه دنگش... نه میتونم بزنم به نامت
من به اون نیازی ندارم
ممکنه یه چند نفر از خانوادمو باخودم بیارم
...اگه مشکلی نداری، پس
این یه جور بله است؟
اگه تو ازم خواستگاری نمیکردی، خودم میکردم
!تبریک میگم
...میدونی دیگه، نه؟ روزی که اشک یوری رو دربیاری
میشه روز خاکسپاریت
جناب رانگ
،برو. تو با من یه زندگی لاکچری داشتی
پس برو و باهاش تو فقر و فلاکت زندگی کن
من از پدر و مادر غیرواقعیت نگه داری میکنم اونا دیگه منتظرت نمیمونن
من خوشبخت میشم
تبریک میگم
امروز روز منه
از همتون ممنونم
یوری. مرسی
،و با اینکه اون اینجا باهامون نیست
...جناب لی
ممنون، و دلم برات تنگ شده
اون باید ترتیب عروسیمو میداد
کاش اینجا باهامون بود
خدای من
بابابزرگ، میشه یه چندتا کلمه به یون بگی؟
یون، بالاخره زنم سیگارو ترک کرد
هشتاد درصدش به خاطر تو بود
امیدوارم غر زدن سر منم ، ترک کنه
ولی انگار این غیر ممکنه
لازم نیست انقدر راجبش ترش کنی
خانوم، شما چی؟
،آقای لی
،وقتی عاشق یه مرد کشاورز شدم
شما تنها کسی بودید که حمایتم کردین
شما هم گفتین که یه بار عاشق یه انسان فانی شدین
...الان، همون زن
خیلی قوی منتظرت مونده
...امیدوارم شما دوتا هم بتونین دوباره همو ببینین
مثل من و شوهرم
تو اینجایی - آره -
بیا تو - هی جا -
بله؟
بفرما - این چیه؟ -
!کیک برنجی عسلی
...تو اونارو دوست داری، پس
اون خوشتیپ نیست؟ - سلام -
لطفا بشین
درسته - بیاین پیشمون -
این عالیه
باید اونو هم امتحان کنین- خدای من، ممنونم-
ممنونم
حتی روزایی که بشدت دلم واسه یون تنگ میشد
دیگه گریه نکردم
... چون میدونستم اشکام این داستان رو
به یه تراژدی تبدیل میکنه
( 6ماه بعد)
...سپس ، روزی که من بالاخره
... تنها نسخه خودم از " افسانه روباه نه دم "رو کامل کردم
("افسانه روباه نه دم")
درست مثل یه خیال واهی ، یون باهام تماس گرفت
پایان
بله ؟
جی آه ، زود بیا پایین
چرا ؟- بیا دیگه ، اورژانسیه -
سورپرایز- سورپرایز-
تولدت مبارک دخترم
تولدم امروز بود
به کل یادم رفته بود
تولدت مبارک
اینم کادوی من
دست سازه - خدای من خیلی خوشکله -
خیلی بهت میاد - عاشقشم -
ماله من تو کارخونه ساخته شد
ممنونم مامان
از کجا میدونستین بند ساعتم افتاده؟
دیدمش - مواظب خودت باش -
به هرحال ، ممنونم
اونو کی فرستاده؟
باید بازش کنی
... تو روز تولدم
چی دوست داری هدیه بگیری؟
چیزی که قبلا توی زندگیم نداشتم
مثل پیشنهاد ازدواج
حتما، کاری میکنم اتفاق بیوفته
از طرفه یونه ، درسته ؟
خودش اومده بود؟
پیک آوردش
یه نامه هم همراهش بود
وقتی اوضاع واسم سخت بود ، برگشته بود
با هم تیمی هام حرف زدم و خواستم حلش کنم
...پیشنهاد کردن که بریم بیرون
و بهم کمک کرد تا اوقات خوبی داشته باشم
...عضویت تو این تیم
در مورد خوردن روی مبل چی گفتم؟
غذا بده بهم
...حداقل اینا رو بزار تو یه سینی
بکش کنار، جلوی تلویزیون رو گرفتی
قطعا واسم سخت بود
عزیزم
بهت گفتم جوراب های کثیفت رو بندازی تو سبد لباسشویی
یادم رفت
صبر کن ، یکی دیگه هم اینجاست
چطوریه که فقط سوهو خودشو تمیز میکنه؟
...موقع خوندن و رقص روی صحنه
سوپ امروز یکمی شوره
جناب رانگ، تا کی با ما زندگی میکنی؟
شوخی میکنی؟
ما سه تا ، ست هستیم
...من با همه اینا مشکلی ندارم ، اما چرا من باید
تو خونه خودم، اینطوری عذاب بکشم؟
من یه یخچال کیمچی سفارش دادم
واقعا؟از همونایی که تو فروشگاه دیدیم؟
جناب رانگ برامون خریده.امروز عصر میرسه
عاشقتم، هیونگنیم- !هیونگنیم؟-
از امروز هیونگ صدات میکنم
خیلی خوشم میاد
ما الان شبیه یه خانواده بزرگیم اینطور فکر نمیکنید؟
(به عشقم، جی آه)
هدیه ـتو دوست داشتی؟
امیدوارم خوشت اومده باشه
تو این لباس، چقدر زیبا میشی؟
...موندم
کی قراره کنارت بایسته
هر کی که هست
امیدوارم آدم خوبی باشه
کاش میتونستم بی تفاوت و باحال اینا رو بگم
ولی چیکار کنم
از همین الان ، ندیده از شوهر آینده ـت متنفرم
من دوستت داشتم
دیدگاهت رو نسبت به دنیا دوست داشتم
غیر از اینکه با یه سرنوشت وحشتناک بدنیا اومدی
هیچ وقت به راحتی امیدتو از دست ندادی
نوشیدن قهوه در کنارت
نگاه کردن بهت درحالی که خواب بودی
تمام مسیرهایی که باهم قدم زدیم
و حتی زمانی که به انتظارت گذروندم
همشونو دیوانه وار دوست داشتم
... جی آه
...هر وقت اسمتو صدا میزدم
اسمت به راحتی رو زبونم جاری میشد
و پر از شور و اشتیاق میشدم
...حالا تو
باید اون راه ها رو بدون من بری
ولی بهش عادت میکنی
تو از پسش بر میای
...پس لطفا
دیگه منو رها کن
باید اینکار رو بکنی
نه، نمیخوام
نمیتونم رهات کنم
لطفا پیشم برگرد
خیلی دلم برات تنگ شده
آجوشی
دوباره میخوای بری اون روباه نه دم رو پیدا کنی؟
مگه بهت نگفتم اینطوری صداش نکنی؟
خبری شده؟
...فقط دارم دنبال موجوداتی میگردم
که شاید راهی برای برگردوندنش ، بدونن
من میرسونمت- نمیخواد، بهرحال بیرون سرده-
پس زود برگرد خونه
امشب هر چهارتامون شکم خوک گریل شده می خوریم
!تو راه مواظب باش
حلقه کلید
تو واسه چی اومدی اینجا؟
تو چطور؟
یه شایعاتی درباره اون شنیدم ، اومدم
(فالگیری ،چهره شناسی ، نامگذاری ، سازگاری)
...تو واقعا
یکی از قاضیای دنیای بعد از مرگی؟
من پادشاه تاریکی ام
من دهمین پادشاهم که به دنیای تاریکی حکومت میکنه
...در ضمن آخرین قاضی
! منم
من تصمیم میگیرم بعد مرگ چه اتفاقی برات بیوفته
بهتره درست بشینی
...خب حالا که قدرت تصمیم گیری داری
... بعد ازاینکه میمیریم چه اتفاقی می افته اگه
درسته.من بخاطر تناسخ اینجام
تناسخ"؟"
پس واسه خاطر لی یون اومدی اینجا؟
خب، نمیتونم بگم اون تنها دلیلشه
ولی من چیزی دارم که متعلق به اونه
تو مهره روباه رو داری اونو بهم بده
مهره روباه
این میتونه اونو به زندگی برگردونه؟
واسه خودت نبر و ندوز
خواهر پادشاه هادس، نگهبان رودخانه سامدو
همه قاضیای بعد مرگ رو خبر کرده برای همین من اینجام
ولی ما ، کارای خیرخواهانه نمیکنیم
هر دو قوانین رو میدونین؟
باید ارزشمندترین چیز زندگیمون رو بدیم، درسته ؟
من اینکارو میکنم من میتونم اینکارو بکنم
اگه لی یون بتونه به زندگی برگرده
...ولی اگه وقتی برگرده و
نتونین ببینینش چی؟
چی؟- مردم به صورت تصادفی تناسخ پیدا میکنن-
این راهیه که تو میتونی طی کنی
اون ممکنه بعد از مرگ شماها ، تناسخ پیدا کنه
ممکنه با یه شکل دیگه به دنیا بیاد
برام مهم نیست
بیا معامله رو شروع کنیم
... خب پس
...شروع کن و قبل از اینکه ساعت شنی متوقف بشه
برام یه چیزی بیارین که برام جالب باشه
چی شده ؟- پادشاه تاریکی اینجاست-
عجیب نیست یه حس عجیبی داشتم بالاخره اومدش
این گریه ی یه کلاغه
سه بار گریه کردم
مردمو توی لباس عزا میبینم
ظاهرا قراره یه مرگ دیگه اتفاق بیافته
من انجامش میدم
بهم بگو چی میتونی بهم بدی
کسی که برام بیشتر از همه عزیزه، یونه
...اما اون دیگه اینجا نیست، و خاطراتش
تمام چیزیه که برام باقی مونده
خاطراتمو بهت میفروشم
من خاطره ها رو نمیخرم
فراموشش کن
تو یه چیز دیگه ای داری که از اون بهت رسیده
هرچیزی باشه بهت میدم، فقط بهم بگو چی میخوای
برای مثال
باقی عمرت
اگه زندگیمو بهت بدم
لی یون میتونه تناسخ پیدا کنه؟ - هی -
اگه زندگیش رو میخوای، میتونی زندگی خودتو قربانی کنی
این دیگه سوال نداره
بهت میدم
...هی ، فکر میکنی یون نجاتت داد فقط به خاطر اینکه بتونی
زندگی با ارزشتو اینطوری از دست بدی ؟
اون برای هیچی نمرد، عوضی خیلی رقت انگیزی
خب ، تو زندگیتو میدی به من ؟
آره، به هر حال من زندگی خیلیا رو دزدیدم
اصلا افسوس نمیخورم- هی -
تو دخالت نکن - ...اما -
اگه درست یادم بیاد، تو هیچ علاقه ای به زنده موندن نداشتی
این زندگیتو بی ارزش میکنه
اول،بیا یه نگاهی بندازیم و ارزشت رو بررسی کنیم
جالبه
به نظر میرسه برای خودت یه خانواده تشکیل دادی
الان زندگیت واست ارزشمنده
!قبوله
معامله میکنیم
باشه
! نه - صبر کن -
ما هنوز وقت داریم
میتونی به بچه ها زنگ بزنی؟
حداقل بزار خداحافظی کنم
از این طرف
!جناب رانگ
اوه، خدای من
اوه، وای خدایا
(لی رانگ در اینجا آرمیده است )
خانم نام - بله ؟-
بگیریدش
این چترو از کجا آوردی؟
...نمیدونم، یه نفر اینو رسوند تا
بدیم به شما
کِی؟- قبل از شیفت کاری من بود -
پس حدود 5 دقیقه پیش؟
...اما
یون
خیلی متاسفم
بهت گفتم توی بارون قدم نزن
لی یون
واقعا خودتی؟
تغییر قیافه ندادی، این خواب نیست ؟
واقعا خودتی؟
پس چرا اینجا وایستادی؟
چرا نمیای پیش من؟
من اون آدمی که قبلا بودم نیستم
منظورت چیه؟
حتی دیگه نمیتونم پرواز کنم
حتی اگه از یه جای بلند بیفتی، نمیتونم بگیرمت
حتی اگه مسیرت تاریک باشه، نمیتونم کرم شب تاب بفرستم
اگه ضربه بخورم دردم میگیره
اگه چاقو بخورم ، زخمی میشم
هیچ کاری نمیتونم برات بکنم
مهم نیست
من به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارم
من انسان شدم
انسان؟
الان تو درد سر افتادی
من تا روزی که بمیری ولت نمیکنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اونقدر که فکر میکردم دارم دیوونه میشم
ترسیده بودم که نکنه نتونم هیچ وقت دوباره ببینمت
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چی؟
شش ماه ، برای من مثل 6سال گذشت
چطوری ۶۰۰سال صبر کردی؟
...مهارتی یاد گرفته بودی
و ازش استفاده کردی تا بتونی منتظر بمونی؟
انتظار کشیدن، عادی نمیشه
فقط نمیتونستم به دوری از تو عادت کنم
میخواستم همونطور که منتظرت بودم قوی هم باشم
ولی چیزای کوچیک، جلومو میگرفت و از پا درم می آورد
مثل چی؟چی اینقدر اذیتت میکرده؟
... مثلا
شبی که تو منو تا خونه رسوندی
صدای زنگ زمان سنج پلوپزمون
گرمی دستات وقتی با هم راه میرفتیم
این خاطرات کوچیک
به خاطر همینه
این بار منو پیدا کردی
تو منو پیدا کردی
اینا دستای واقعی یک انسانه
آره،و بدن یک انسان
و لب های یک انسان
نه،نمیخواد که آواز بخونه؟مگه نه؟
نه؟- وقتی بهت نگاه میکنم دوست دارم-
میخوام ببوسمت
وقتی اینجوری با تو خلوت میکنم
بابابزرگ، میشه یه چندتا کلمه به یون بگی؟
یون، بالاخره زنم سیگارو ترک کرد
هشتاد درصدش به لطف توئه
خانم،شما چطور؟
وقتی که عاشق یه مرد کشاورز شدم
شما تنها کسی بودید که حمایتم کردین
شما هم گفتین که یه بار عاشق یه انسان فانی شدین
...الان، همون زن
خیلی قوی منتظرتون مونده
...امیدوارم شما دوتا هم بتونین دوباره همو ببینین
تو هم باید امتحانش کنی
منم ماهی می خوام ،ماهی
برات یکم بیشتر میارم- من میارم-
بیا بعد از پیاده روی بک سوک بخوریم
خوشحالی؟
(بیمارستان حیوانات شین جو)
!جناب لی
آپارتمان چطوره؟قابل زندگی کردنه؟
شما نصفش رو نمی دونید. اونا همه چیو آماده کردن
...یه سونا ،یه باشگاه
ارزشش بیشتر از قیمت روشه
نزدیکش دو تا ایستگاه مترو هم هست
به عنوان یک روباه خیلی مادی گرا بودی
من مدیر انجمن ساکنان هستم
...پس در نبود من
بیشتر قدرمو فهمیدی؟
من بیشتر به از یه تازه داماد بودن لذت میبرم تا دلتنگت شم
پس من میرم
شوخی کردم بابا
آدم بودن نوسانات اخلاقی داره، پس مراقب حرف زدنت باش
اولین بار که حس می کنم از یکی پایین ترم
وقتی با این قیافه این حرفا رو میزنی از دیگران توسری میخوریا
خلاصه که خوشحالم که برگشتین
ما به شیوه خودمون با مرگ دست و پنجه نرم می کردیم
و منتظر برگشتن تو بودیم
بعضی وقتا بهم غر می زدیم و به هم تکیه می کردیم
رانگ چی؟
از روزی که تو رفتی کاملا نابود شده بود
یک ماه تمام هر شب گریه میکرد
وقتی اومد پیش ما، همه چی بهتر شده بود
ولی همچنان دنبال راهی برای برگردوندنت بود
تو آخرین لحظاتش، باهاش بودی؟
احتمالا تنهایی خیلی ترسیده بود
برخلاف چیزی که مردم فکر میکنن اون خیلی راحت میترسه
تلفنش اینجاست
یه نگاه بنداز
...منم
قراره به زودی بمیرم
اگه اینجا بودی، فورا می اومدی که نجاتم بدی
به نظر میاد که نمیتونی، به فنا رفتم
...به هرحال، این تلافی
آخرین پیامی بود که بهم دادی
فکر میکردم روبه رو شدن با مرگ ...حس متفاوتی داشته باشه
ولی شاید حق با تو بود و من راحت تسلیم میشم
غمگینم اما یه جورایی خیالم راحته
... پس
احمق نشو و بعد از مرگم گریه نکن
وقتی تو نبودی من یه بارم گریه نکردم
تمام کاری که کردم نوشیدن بود
دروغگو
من سالها برات دردسر درست کردم
ولی عذر خواهی نمیکنم چون تو از من بدتری
هروقت یه میوه باهم میخوردیم قسمت بزرگترشو به من میدادی
برخلاف اینکه همیشه رو تخم مرغ ها وسواس داشتی
همیشه میزاشتی از سهمت بردارم
...بگو چطور ازت متنفر نشم وقتی یه دخترو بهم ترجیح دادی
وقتی من اینقدر به بودن با تو ،عادت داشتم؟
میخوام این بار به عنوان یه میگوی شاخدار متولد بشم
پس دیگه از این میگو ها نخوریا
...امیدوارم
فورا به این دنیا برگردی
ترجیحا با یه قیافه زشت
... با این وجود
با این وجود
...اگه ممکن باشه
بیا دوباره همو ببینیم
برادر
...برادر من
کیم سو هون، تو که پدرمادر نداری، داری؟
شنیدم مادرت فرار کرده
نه، نکرده
اون توی یه خونه ی کهنه زندگی میکنه
زمانی که توی یه کلاس بودیم دیدمش
تو یه گدای بدبختی- تو یه گدای بدبختی-
سو هو-
بریم خونه
ما گدا نیستیم
بریم
زمان بندیم عالیه ، نه ؟
رانگ یهو کارای خوبی کرد
و به طرز غیرمنتظره ای مرد
با این حال به طرز عجیبی
عشق رو منتقل کرد
جای دستام درست روی شونه هاته
یون
دلم برات تنگ شده مامان بزرگ
فیلم بازی نکن، این حقه ها دیگه قدیمی شده
شنیدم چندبار نقشه کشیدی تا منو بیاری اینور
من؟
حداقل دویست بار زنگ زد
دیگه آخر سر، برادرش شماره شو بلاک کرد
تو بی من نمیتونی زندگی کنی نه؟
بسه دیگه، گمشو
به هر حال به زودی میرم
شاید این آخرین روزی باشه که قیافمو میبینی
خب که چی؟
حالا که تبدیل به انسان شدم دیگه نمیتونم برگردم اینجا
باید میون آدما زندگی کنم
دیگه فقط یه بار میبینیش، وقتی قراره بمیره
براش بد یمنی میاره، چرا اینجوری میگی؟
نمی دونی چقدر سخت بود که اون رو برگردونیم؟
ممنون که دردسرسازی مثل منو اینقدر دوست دارین
...ممنونم که تا وقتی جی آه برگرده، سرمو به کار گرم کردین
واسه همین عقلمو از دست ندادم
بخاطر مامان بزرگ و همینطور شما
تا اینجا دووم آوردم
...زندگی خوبی داشته باشی یون. زندگی به عنوان یه انسان فانی
اونقدر که به نظر میاد آسون نیست
ولی مطمئنم تو از پسش برمیای
حتما
امیدوارم هردوتون عمر طولانی و همراه با سلامتی داشته باشین
پس من میرم
هی
حالا که اینجایی از خودت با چند تا توکبوکی پذیرایی کن
من برم یکم دیگه دوبوکی بگیرم واست؟
باید بپرسی؟- درسته-
لعنتی، خیلی تنده
کجاش تنده آخه؟ باورنکردنیه
من تا یه حدی تحمل تندی رو دارم ولی این دیگه زیادی تنده
سونده خوبه
مثل همیشه، مامان بزرگ هنوز هم معتاد کارشه
من کیک ماهی دوست دارم
فقط یه چیز تغییر کرده- واسه کیک ماهی باید مرد-
...خب این زن و شوهر گاهی تموم شبو
مشغول حرف زدن درمورد پسر مرحومشون هستن
...همچنین گفته میشه توکبوکی
با سطح متوسط تندی لذتبخش تره
خدای من، خیلی تنده
...خب، نمیدونم
عشق تا ابد ادامه داره یا نه
اما تو ران دوست داری و من سینه‌ مرغ
تو زرده تخم‌مرغ دوست داری و من سفیده تخم‌مرغ
بنابراین ، این از ما زوج خوبی میسازه
...احتمالا تو اولین زنی هستی که عشقو با
مرغ و تخم مرغ اعتراف میکنه
ما بالاخره ازدواج کردیم
و تو بالاخره انسان شدی
کلمه " انسان" برام خیلی جذابه
اگه گوشه های صامت آخرشو رو گرد کنی
به عشق تبدیل میشه منظور تفاوت نوشتاری بین کلمه انسان و کلمه عشق است (انسان)사람 (عشق)사랑
... میدونی
شخصیت فوق العاده ای ندارم
...و حالا که دارم به عنوان یه انسان زندگی میکنم
همچین اعتماد به نفس هم ندارم
ولی میدونم بیشتر از هر چیزی عاشقتم
عاشقتم
!منم عاشقتم
این بارش گلبرگا تو پاییز چیه دیگه ؟
دارن بهش تبریک میگن
...گلها ، درختا و باد
...دارن با ارباب محبوبشون
خداحافظی میکنن
دارن به خاطر اینکه اونقدر ازشون مراقبت کرده ازش تشکر میکنن
...و از اون پس هم اون روباه نه دم بینهایت خوش قیافه
با خوشحالی زندگی کرد
هی ، داستان سرایی نکن
من با یه کارگردان ازدواج کردم واسه همینم فقط حقایق رو میگم
برش گردون- باشه-
باید بچه دار بشیم؟
من که دوست دارم
ولی یه چیزی هست که نگرانم میکنه
چی؟
...اگه دخترمون بعدها بخاطر اینکه باباش
تحصیلات نداره ، شرمنده بشه چی؟
پس بهش میگیم که کارای خیلی فوق العاده ای انجام دادی
و اون چیه؟- ...که تو زندگیمو نجات دادی-
... و هر چند تو کل دنیا
هیچکس واقعا اون بخش رو نمیدونه
خب، حقیقت داره
ولی کی گفته ما قراره دختر دار بشیم؟
گفتم "دختر"، نه؟ - آره -
عجیبه، امکان نداره
(کلینیک حیوانات شین جو)
باهام روراست باش، انسان بودن چه حسی داره؟
از روباه نه دم بودن بهتره؟
فکر میکردم خیلی خوب باشه، ولی اشتباه میکردم
چطوری بگم؟
متغیرهای زیادی وجود داره
"متغیر؟"
ظاهرا، چشمام آستیگمات هستن و درجه هر چشمم هم با اون یکی فرق داره
ببین
...این باعث میشه
تیپم بهم بخوره
...اگه بخوای ما رو با هم مقایسه کنی
حس میکنم من یکم خوشتیپ تر باشم
اصلا درست نیست - راست میگی -
و مشکل همین یکی نیست که
بهم دروغ گفتی؟
گفتی قراره بریم بستنی بخوریم
...من بهت دروغ نگفتم، گفتم
قبل خوردن باید بریم یه جایی
ترجیح میدم به جاش چاقو بخورم
واقعا از داروی بیهوشی متنفرم
پسر خوبی باش - ولم کن برم -
چطور ممکنه عشقت اینطوری تغییر کنه؟
چی داری میگی؟
عصب کشی دندون بدترین چیز دنیاست
...زندگی به عنوان یک انسان، یعنی
جنگیدن با دردهای غیرمنتظره
!بفرما
چطوره؟ خوبه؟
تو بهترین نودلای فوری دنیا رو درست میکنی
عزیزم، سوجو داریم؟
البته داریم
به سلامتی - به سلامتی -
امروز خیلی سخت کار کردی
تو هم همینطور
نودل فوری و سوجو، بهترین چیز انسان بودن همینه
...دفعه بعدی که افتادی
سعی کن خودت تنهایی بلند شی، باشه؟
بفرما
مرسی
افتادی؟ - آره -
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
باید بیشتر مراقب می بودی
درد میکنه؟
نه، اون آقا کمکم کرد بلند بشم
به عنوان میگوی شاخدار ، تناسخ پیدا نکرده
روزت چطور بود؟
مثل همیشه
امروز تو ایستگاه پلیس، یه آدم عجیبی رو دیدم
چرا عجیب؟
یه پیرمردی بود که ماسک هاهوئه زده بود (ماسک هاهوئه جز میراث فرهنگی کره هستند) ( و معمولا با نقش تصویر انسان هستند)
ولی ماسک از صورتش جدا نمیشد
انگار که رو صورتش گیر کرده بود
یه ماسک هاهوئه؟
احتمالا، امروز رو فضله‌ی پرنده پا گذاشتی؟
نه، فضله‌ی پرنده نه
ولی پام رفت روی یه آدامس
لعنتی
چرا؟
اون روح بدشانسیه
بدشانسی؟
(بدشانسی که هر نه سال از یه دوره ده ساله به سراغ انسان می آید)
...ممکنه در این دنیا، موجوداتی در کنارمون زندگی کنن
که ما از وحودشون بی خبریم
...شاید اون افسانه های بیشمار محلی
فقط داستان هایی درباره اونا باشن
...من رازهای جهان رو
بارها شنیدم
...زندگی به عنوان یک انسان یعنی
... یه زندگی پر از اولین ها
و آخرین ها
اولین برف، اولین قدم
اولین پیکنیک
اولین عصب کشی
...و
...برای همیشه
اولین عشقم
هی، تو
تو روح بدشانسی هستی؟
افسانه روباه نه دم (پایان) ادرس تلگرام جهت دانلود زیرنویس @worldwatchdrama
"@wat.chmovie"شبکه اجتماعی
از حمایت و همراهی شما متشکریم
برای اطلاع از فیلم وسریال های ترجمه شده با کانال همراه باشید @wat.chmovie اجتماعی