تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است
سروان، بیا این مسیر سخت رو دوباره طی کنیم
میتونم براش محاکمه مجدد بگیرم
چی؟- بیخیال، من کی هستم؟-
!من پارک ته یونگم ! پارک ته یونگ
(قسمت9)
!من پارک ته یونگم ! پارک ته یونگ
چرا داری ادای سروان هان رو در میاری؟
فوق العاده نیست که تونستم یه شانس ... برای زیرورو کردن پرونده گیر بیارم
اونم از یه نامه که دوشیک دور انداخته بودش؟
من واقعا کارم درسته، مگه نه؟
(جبران خسارت و خدمات رفاهی کارگران)
خب، با این میخوای چیکار کنی؟
وقتی همه بودن درباره نقشه ـم میگم
به هر حال ،تمام این مدت نقش یه آدم خوب رو بازی کردم
ولی از آدمایی که بر اساس کلیشه های جامعه آسیب می دیدن ، غافل شدم
اینطوری تونستم بخوبی ، خودمو ببینم
یهوویی چت شده؟
به لطف تو
یاد کسایی افتادم که تو زمان سختیها بهم کمک کردن
احتمالا تو سرت با پول درآوردن از مقاله هات شلوغه
ولی به منم که شریکتم اجازه دادی سختکوش باشم
واقعا طلسم شانسی - چه مرگت زده ؟-
من تو شناخت آدما ، چشم تیزی دارم
وای داره مورمور م میشه
از اینجور چیزا متنفرم
کیم دو شیک احتمالا خیلی از این تبعیض صدمه دیده
از این لحظه به بعد من ازش مراقبت میکنم
جدی میگی؟ نمیتونی از حرفت برگردیا
بهم اعتماد کن
برای خانم هوانگ هم تقاضای کمک ارسال کردم
امروز میاد اوسانگ
حتی خانم هوانگ هم میاد
میشناسیش که ...هی میزنه به شونه ـم
! همش آدمو تو تنگنا قرار میده
تو باید کیم دو شیک رو متقاعد کنی
من سروان هان رو میارم تو کار
!بیاامروز دیگه این کارا رو تموم کنم و شروع کنیم
!یه شروع تازه
خوبه - !بریم -
!آره- !آره -
چرا همش میای ؟ گفتم بیا دیگه همو نبینیم
این چیه ؟
وقتی راننده کامیون مرد
سازمان خدمات کارگری به خانواده ـش خسارت داده
...اونا به کیم دو شیک گفتن که
"چون تو آدم کشتی باید هزینه ـشو تو بدی"
"و باید سود این مدت رو هم بدی"
این درخواستیه که براش فرستادن
مبلغ اصلی 30هزار دلاره
و سودش به تنهایی 100هزار دلار میشه
صد هزاردلار؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
اون بی گناه محکوم شد و ده سال تو زندان پوسید
و حالا ازش میخوان 130هزار دلار بده
خدای من، زبونم بند اومده
خب؟چطوری میخوای از این استفاده کنی که درخواست محاکمه مجدد بدی؟
...من به نمایندگی از اون
این پرونده رو پیش میبرم - خب؟-
بعد از اینکه درباره صحت و سقم این ادعا تو دادگاه مدنی زیر سوال بردم
یادداشتهای شما رو درباره ماجرای قاتل واقعی ثبت میکنم
اینطوری شانس بهتری برای گرفتن جلسه محاکمه مجدد داریم
ای خدا ! کار آسونی پیش رو نداری
بله
ولی دادگاه باید بهت اجازه بدی تا بتونی یادداشتها رو به پرونده اضافه کنی؟
البته که کار سختیه
چرا سعی داری کاری به این سختی رو انجام بدی؟
باید این کارو بکنم ، چون سخته
اگه آسون بود که هر کسی از پسش بر می اومد
دادستانی ، دادگاه همه شون دستشون تو دست همدیگه ست
چرا خودتو قاطی کردی چطوری میخوای درستش کنی؟
دادستانی بهمون تذکر داده که بیخیال پرونده بشیم
...چرا باید یه همچین کار سختی رو انجام بدی
...گوش کن، ما باید کاری که باید انجام بدیم رو بکنیم
حتی اگه سخت باشه
خدایا
...کسی بهت بخاطر اینکه همچین کار سختی رو کردی
بهت جایزه و اعتبار نمیده
شما زندگیتونو وقف بدست آوردن اعتبار حل این پرونده کرده بودین؟
خیلی خوب بیانش کردی
دارین میرین سر کار؟
آره ، شرکت ازمون خواسته بریم سر این کار
ما هم داریم میریم
باید اجازه خونه و اینجا رو بدیم
جناب دو شیک ، الان وقت این کارا نیست
اگه بازم بخوای مردمو بزنی و تهدید کنی دیگران چی میگن دربارت؟
چی میخوان بگن؟
به هر حال که اونا هیچ وقت بهم کمک نمی کنن
بازم ، نمیتونی بری باز همچین کاری بکنی
سعی کردم عین آدم زندگی کنم
ولی دیدی چی شد کسی استخدامم نمیکنه
منم میخوام یه زندگی خوب داشته باشم
ولی به جرم قتل محکومم کردن
و الان ازم 130هزار دلار میخوان
باید دست رو دست بزارم و گشنگی بکشم؟
بیخیال شو
...وکیل پارک ته یونگ
برای پرونده130هزار دلار رایگان وکیلت میشه
...به این فکر کن واسه پسرت قلدری میکنن،چون پسر یه قاتله
!و همسرت که باید از همه دوری کنه
!لعنتی
...میدونی خانواده یه قاتل بودن
چه حسی داره ؟
من نمیدونم اینکه به ناحق محکوم بشی چه حسی داره
ولی میدونم خانواده یه قاتل بودن چه حسی داره
وقتی 8سالم بود، درست همسن الان یونگ جون
مادرم یکیو جلوی چشم من کشت
باید برات تعریف کنم از اون موقع چطوری زندگیم کردم؟
میخوای برات بگم چه زندگی سختی پیش روی یونگ جونه؟
باید واست بگم؟
مردم هیچ وقت بهت کمک نکردن؟
تو همش به فکر زخمای خودتی و نمیتونی درد دیگرانو ببینی
!کارآگاه هان سانگ مان
...سعی کرد اسم پسر 17ساله ای که هرگز ندیده بود رو پاک کنه
و پرتش کردن بیرون
حتی بخاطر استرس این قضیه تا پای مرگ هم پیش رفت
اینو میدونستی؟
فکر میکنی وکیل پارک رایگان کار میکنه چون خیلی پولداره ؟
!تراز حسابش منفی 97هزار دلاره
!وقتی کسی سعی داره کمکت کنه، باید فرصتو بقاپی
چرا داری همچین فرصت خوبی رو دور میندازی؟
من احساستون رو درک میکنم
ولی اگه من درگیر ماجرا بشم واسه افسرایی که اون موقع زیردستم بودن، بد میشه
چرا نگران همچین چیزی هستین؟
الویت اول ، پاک کردن اسم دوشیک ـه
اگه دو شیک رو ببینم ، ممکنه دلم بخواد تحقیق کنم
به هر حال دیوونه وار میخواستم قاتل واقعی رو بگیرم
بسیار خب، متوجه ام
خودم این پرونده رو به عهده میگیرم
...ولی عوضش لطفا با من
بیاین سر صحنه جرم- دوباره؟-
چند تا درخواست ازتون دارم
دیگه نمیام و مزاحمتون هم نمیشم
باید همه چیو بدونم تا بتونم اقامه دعوا کنم
این آخرین باره
بله، قربان
بله ، وکیل پارک- ...من الان دارم سروان هان رو میبرم-
سر صحنه جرم
دوشیک رو بیار، باید این کارو بکنی ، باشه؟
باشه
چیکار میکنی، زودی بریم
بله، قربان
آقای دوشیک، با من بیا یه جایی
...مردی که همه زندگیشو صرف تو کرده
رو ببین
...پس خونه دوستش اون آجریه بود
صبر کن
گفتین اون خونه بود؟
این یکی؟کدوم یکی بود؟
چه جور وکیلی همچین حافظه بدی داره ؟
اون نیست اون یکیه که بیلبورد داره
طبقه دوم
اونه؟
...پس همه این مسیرو با موتور اومده و
اینطوری دور زده ؟
چی؟
...بعد از اینکه مرغا رو رسوند ؛ از اون طرفی اومد
...و اومد
ببین ، آقای پارک اینجاست
سلام - اون مسیرو اینطوری اومد
اون مرده که باهاش میاد کیه ؟ بادیگاردشه ؟
سلام
سلام ، سروان
شما احتمالا خیلی ورزش میکنی اون عضله ها رو ببین
تو بادیگارشی؟
...من
کیم دو شیک هستم
چی؟
دو شیک؟
بله
من کیم دوشیک هستم
متاسفم که زودتر به دیدنتون نیومدم
متاسفم
شما ها نمیتونین اینکارو باهام بکنین
سروان- ...شماها-
!کارآگاه
!کارآگاه هان سانگ مان
احتمالا گیج شده باشین من کارآگاه نیستم
بازنشسته شدم، دیگه اینطوری صدام نکن
!لطفا
!لطفا همین یه بار رو کمکم کنید
...متاسفم، من
...خیلی متاسفم
...که نا امیدت میکنم
!و باعث درد و رنجتم
من متاسفم‌.اشتباه کردم
عذر میخوام
تو چرا عذر خواهی میکنی؟
مگه چه خطایی کردی که معذرت میخوای؟
من میخوام سرافراز زندگی کنم
...لطفا کمکم کنید لطفا به پسرم کمک کنید
!لطفا کمکمون کنید
عذر میخوام، دوشیک
واقعا میخواستم قاتل رو بگیرم و تو رو بیارم بیرون
...ولی
ولی خیلی ضعیف بودم
بلند شو
...و
بزار من بجای کارآگاه هایی که ...بهت صدمه زدن
ازت عذر خواهی کنم
متاسفم، دوشیک
نه، نه، قربان
بریم
کجا داری میری؟
گفتی که میخوای قاتل واقعی رو بگیری
تو گفتی میخوای آدم بدا !رو گیر بندازی و زجرشون بدی
سروان هان، بعدا نمیتونی نظرتو عوض کنی
جدی میگی؟
...من
!هان سانگ مان هستما- البته که هستی-
!سلام، بچه ها- خدایا سکته ام دادی-
خوشحالم که سر صحنه میبینمتون
درسته
تقاطع آنچئون دونگ
اینجا بود که اون مرد بیگناه قاتل شد؟
بله
یه بوهایی داره به مشامم میرسه
میشه بپرسم شما کی هستین؟
آه، سروان هان هستین؟
...خدایا تو زندگی واقعی
خیلی باحال تری
من وکیل هوان مین کیونگ هستم از امروز باهاتون کار میکنم
یه دفعه همه جا پر نور شده
منم انگار قوت قلب گرفتم
شما دوتا دیگه دادستان و افسر پلیس نیستین
...ولی من میخوام نشونتون بدم
یه همکاری واقعی چطوریه
دو شیک، نگران نباش
پاپوش برای بیگناه
کار آگاهی که بعد از گرفتن قاتل واقعی اخراج شد
دادستانی که در حین تحقیق درباره قاتل واقعی تنبیه شد
گزارشگر باهوشی که از عرصه خبرنگاری در سئول بیرون انداختنش
و من، پارک ته یونگ، یه جنگجو و فارغ التحصیل کالج حقوق
تا حالا همچین تیمی تشکیل نشده بود
توصیفت درباره من خیلی زننده بود
ولی خب واقعیه - بله، نونا-
نقشتو بهمون بگو- باشه-
راستش، ما خیلی وقت نداریم
دوشیک تاالان برای بازپردخت اقدام نکرده
و همه چی بر علیه ش شده
من و خانم هوانگ همه تلاشمونو میکنیم ...تا محاکمه رو ببریم
و فایل های مربوط به قاتل واقعی رو پس بگیریم
من و آقای پارک باید چیکار کنیم؟
از اونجایی که دوشیک یه بار برای محاکمه مجدد رد شد
واسه همین ما نمیتونیم دوباره برای محاکمه مجدد درخواست بدیم
برای همینه که باید یه مدرک جدید پیدا کنیم
پس باید یا قاتل واقعی، لی جه سوک رو پیدا کنیم
یا چاقویی با نوک خمیده؟
واقعا که یه افسر کارکشته ای
آقای پارک، خودتو واسه یه جنگ رسانه ای تمام عیار آماده کن
ما باید دادگاه رو تو رسیدگی ...به پرونده بازپرداخت متقاعد کنیم
تا فایل های پرونده رو بهمون بدن
فکر کنم باید عجله کنم و یه مقاله بنویسم
باید تا قبل از محاکمه بعدی منتشر بشه
شنیدم امروز میخوایم عکس بگیریم
واسه همین آماده شدم شما هاچی؟
عکس؟- چه عکسی؟-
"ما به مردی کمک میکنیم که در سن هفده سالگی" " به جرم قتل براش پاپوش درست کردن"
"ما میدونیم قاتل چه کسی هست"
بیاین با همین مضمون شروع کنیم و روغن داغشو زیاد کنیم
بیاین چهره هامون رو همراه دوشیک ، نشون بدیم
منم؟
همه میدونن تو کی هستی قرار نیست مخفی کردن چیزی رو حل کنه
خودتو نشون بده و موقعیت رو تغییر بده
شما دوتا برید خونه و لباس مشکی بپوشید
...ما از محل کار دو شیک عکس میگیریم
!و از همینجا شروع میکنیم
!فوق العادست
!عاشق این ترکیبم
!آقای پارک، تو نابغه ای
خودشه این ترکیب عالی بنظر میرسه
همگی مشتاتون رو گره کنید
همینه
آقای پارک، تو نمیای؟
چرا بیام؟من یه گزارشگرم
میخوام شماها قوی بمونین
ما یه تیم هستیم بیاین یکی باهم بگیریم
بیا اینجا- آره زودباشین بیاین-
ما یه تیم هستیم.قشنگ نمیشه؟- یالا-
تایمر رو بزن و بیا پیشمون
بیام؟- زود باش-
خیله خب- زود باش-
اره، بیا اینجا- ...ولی-
برو که رفتیم- کِی عکسو میگیره؟-
الان میگیره.آماده- همین الان؟-
!بیاین انجامش بدیم
همه واسه تو جمع شدن، دو شیک یه چیزی بگو
...من ، چی - یالا-
ما تازه الان همو دیدیم منم واستون هیچ کاری نکردم
خیلی ازتون ممنونم که به کمکم اومدین
کار یه کارآگاه گرفتن مجرماست
کار یه وکیل دفاع از آدمای ضعیفه
کار یه خبرنگار، گزارش حقیقته کار سختی نیست
ما فقط کارمونو انجام میدیم نیازی نیست ازمون تشکر کنی
خانم هوانگ، این که معلومه ولی خوب گفتی
،از همتون ممنونم
من بعد از یه مدت طولانی یه کار برگشتم
ممنون من با همه توان کار میکنم
نود و نه درصد احتمال باخت ما وجود داره
ولی ما ریسکشو به جون میخریم و آخر سر به هر قیمتی شده پیروز میشیم
!بیاین واسه پیروزی بزرگ بجنگیم
!بیاین اینکارو بکنیم- ما میتونیم-
دوشیک- بله؟-
سال ۲۰۰۲که قتل اتفاق افتاد
تو واقعا کسی رو تو صحنه جرم دیدی؟
درسته
من یه نفر رو دیدم
ولی صورتشو ندیدم
پس چرا قیافه صاحب بیگناه رستوران رو توصیف کردی؟
...خب
کاراگاها روم فشار آورده بودن که چهره اونو به یادم بیارم
پس فقط عکس یکی از آشناهامو کشیدم
کیم دو شیک رفته
الان تو چئونانه
چی؟فرار کرد؟
از رستوران مرغ هم استعفا داده ؟
یه چیزی مشکوک نیست؟
چطور هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردی؟
...از زمان ماجرای کلوپ شبانه
خیلیا حواسشون به مائه
به هر قیمتی قضیه رو حل کن فهمیدی؟
بله قربان- بله قربان-
شماره ی کیم دو شیک رو بده- چشم-
بفرمایید- خوبه-
دوشیک،منم کجایی؟
چی؟
این همه راه تا سئول رفتی؟
احیانا چیزی رو از ما قایم نمیکنی؟
چرا نشینیم و حرف نزنیم؟ باشه
بچه ی لوس و ننر- بهم برخورد-
چیزی خوردی؟
آخرین باری که حمام رفتی کی بود؟
راهتو برو- بو میدی-
الان ظاهرت شیک و تمیزه و دیگه بوی بد نمیدی
برو دنبالش- ببخشید؟-
گفتی مجرم رو دیدی
باید یکی از ساکنین اوسانگ باشه
خوک کثیف برو پیداش کن
عجله کن منتظر چی هستی؟
میدونی کیه.همین حالا برو دنبالش
لعنتی،خیلی رو مخی
هنوز پیداش نکردی؟
نصف گزینه ها رو برات کم کردم
الان راحت تره،درسته؟
عجله کن و پیداش کن بعدش میتونی بری
هی بچه
چرا فرار کردی؟
ترسیده بودم
چرا ترسیده بودی؟چرا؟
کثافت سرتو بیار بالا ببینم
راننده کامیون رو تو کشتی؟
کار من نبود
اون خط کشو به من میدی؟
تو کشتیش،مگه نه؟- کار من نبود-
نه؟
تو کشتیش،درسته؟- کار من نبود-
لعنتی
یه تی بیرون در دیدم برو بیارش
چرا اونو میخوای؟- عجب-
چرا انقدر لفتش میدی؟
متاسفم
متاسفی؟
خوبه،پسر خودمه
خوبه به کارهات اعتراف کردی دیگه بهش احتیاجی نداریم
آفرین
نه،من انجامش ندادم
از رو زمین پاشو
ای عوضی کثافت کسی شکنجه ـت نکرده که
چرا تو خودت میشاشی؟
مرگت چیه ؟ ها؟
باید بزاریم خودشو بشوره؟
احتیاجی نیست
هی ، از رو زمین پاشو
صدامو نمیشنوی؟
از رو زمین پاشو- گفتم از رو زمین پاشو ، احمق حرومزاده -
تو یه کشور دمکراتیک که از نظر دمکراسی رتبه 21م رو تو جهان داره
پلیسا یه خردسال رو مورد آزار و اذیت قرار میدن؟
باورنکردنیه
دو شیک
بدجور شکنجه ات کردن؟
اینا مال گذشته هست
همَش تقصیر منه
آخه چطور تقصیر تو هست؟ دیگه اینو نگو
خدای من،چه وحشتناک
متاسفم اما امروز دیگه باید برم
...خب
دو شیک- بله-
بازم متاسفم- لطفا اینو نگید-
منو ببخشین
...خب
رئیس آن، من هان سانگ مان هستم
آره،ممنون که منو یادتون بود
چرا هنوز خونه نرفتی؟
ای وای سانگ مان
آخه کدوم پلیسی این روزا به موقع میره خونه؟
اوضاعت روبراهه؟
قبلا رفته بودی متل بهشت،درسته ؟
چه سوال عجیبی داری میپرسی
تو خیلی متل ها بودم
چطوری همَشونو به یاد بیارم؟
...کارای وحشیانه ای مثل
کتک زدن آدما با تی رو که انجام ندادی؟
میخوام این ماجرای گندکاریای تو متل ها رو باز کنم
که از باز کردن جعبه پاندروا هم وحشتناک تره
!و همین الان دارم این کارو میکنم
پس مراقب خودت باش
رئیس
(رئیس آن یونگ کوان)
وحشیانه؟
خدایا
وایسا ...الان اون
یه کاراگاه خصوصیه و داره یواشکی تو کارام سرک میکشه؟
درمورد کدوم متل حرف میزنه؟
دوشیک، ماجرای تخریب و اینا چطوری پیش اومد؟
بعد۱۰سال زندان
دیگه کاری از دستم بر نمیومد که بتونم باهاش امرار معاش کنم
بعدش بوم جه که باهام تو زندان بود
ازم خواست تو کارش کمکش کنم
حدود سه ماه واسش کار کردم و بعدم ول کردم
خوبه که زود رفتی
خب
حتی محل کار مادرمو خراب کردم
(محافظت و نگهداری شهر)
بیاین زود تمومش کنیم و بریم خونه
به کسی صدمه نزنین
شروع کنید- بله قربان-
! بریم
از سر راه برو کنار
لطفا- کافیه-
لطفا اینکار رو نکنید
لطفا اینکار رو با ما نکنید
لطفا
برو
از سر راه برو کنار
اینکار رو نکنید
! خانما
بیاین تو
بیاین تو- لطفا-
لطفا کافیه
ول کن اینو ول کن
لطفا اینکارو نکنید
بیا سریع انجامش بدیم
یالا- عجله کن-
قربان دارید چیکار میکنید؟
قربان صدمه می بینید لطفا بیخیال بشید
ما فقط داریم قانون رو اعمال میکنیم بیا بیرون
زود تمومش کن- بله قربان-
!باید بیاین بیرون والا صدمه می بینی
اون چیه؟- این چیه ؟-
عوضی ! داری چه غلطی میکنی؟
...مامان !... مامان،اینجا چیکار میکنــ
اگه بخوای اینجوری زندگی کنی حق نداری خودتو پسر من بدونی
ناراحتم- ! خانم-
کافیه
اینجوری بزرگت نکردم- لطفا کافیه-
صبر کن ! اون مامانمه
کافیه- چی کافیه؟-
مامان
...وقتی رفتی زندان،اومدم اینجا واسه کار
و اینجا زندگی کردم
یه کار دیگه پیدا کن
برگرد سر شغل تحویل مرغ سوخاری یا یه کار دیگه
اگه اشک یکی رو در بیاری
اون وقت خودت خون گریه میکنی
! پسره احمق
... اون روز
منو با مرغ خام کتک زد
منم بعدش اون کارو ول کردم
الانم تو رستوران مرغ سوخاری هستیم
و توام وقتی داشتی مرغ سوخاری میرسونی برات پاپوش دوخته شد
هنوزم مرغ سوخاری دوست دارم
سوابقتو بررسی کردم ، مادرت مادر ناتنیت بود درسته ؟
...وقتی پدرم فوت کرد
از رفتن به مدرسه امتناع میکردم و خیلی سرکش شده بودم
اما مادرم همیشه کنارم بود
تو بیگناهیتو ثابت کن یه راهی برای برگردوندش پیدا میکنیم
شما دو تا !فقط برای بدو بدو کردن بدرد میخورین
اگه بخواین از مغزتون کار بکشید سردرد میگیرین مگه نه؟
البته
واسه همین ، من یکمی بجای شما ها فکر کردم
نمیخوای بهمون بگی باید با قاتل واقعی حرف بزنیم که ، ها؟
آقای پارک بیا یکم‌نقشمونو تغییر بدیم
چطور ؟- خب اول سوابقو میگیریم -
بعد ، اینجاست که آقای پارک یه مقاله مینویسه
ولی قاضی به حمایت مردم توجه نمیکنه؟
...یادت نرفته
که چطوری جو کی سو و کل دادگستری ...واسه دستکاری پرونده قتل سه نفره
سامجونگ ، دست به دست هم دادن؟
...اونا ممکنه دوباره وزارت دادگستری رو تحت فشار بزارن
تا هیچ مدرکی رو منتشر نکنن
احکامی که قاضی جو کی سو صادر کرده الان در دسترس نیست
...دقیقا ، بیا بعد گرفتن مدارک
رو مقاله ، کار کنیم
غافلگیرشون می کنیم
!همینه! نونای من نابغه ست
درمورد کمک گرفتن از خانم هوانگ تو این پرونده، کاملا حق داشتم
واقعا که حرف ندارم من
چیه ؟ هر چی میگی باید به تعریف کردن از خودت ختم بشه
...کلید این کار اینه تا وقتی که مدارک رو بدست بیاریم
کاملا همه چیو محرمانه نگه داریم ، باشه ؟
باشه - باشه -
حتی تونستی وکیل هوانگ و سروان هان رو برای کار رو این پرونده راضی کنی
بخاطر کمکی که به دوشیک میکنی ، ممنونم
تشکر کردن هم بلدی پس؟
واقعا یه مرد خوب و عالی شدی، آقای پارک
امروز کل روز رفتارت خیلی خوب بود
تو جوجه سوخاریایی که خوردیم چیزی بود؟
بهرحال ، خیلی سخت کار میکنم واقعا میگم
درسته ، آره
...به هر حال از یوکیونگ میخوام
یه چک بکنه ببینه دادستانها و قاضیایی که رو این پرونده کار کردن کیا بودن
الان بهشون دسترسی داره
هی ، منم . واقعا بعنوان یه خبرنگار خیلی سخت کار میکنی
آقای پارک ، خیلی عذاب میکشم
سربه سرم نزار
میتونی یه نگاه به افرادی که تو پرونده اوسانگ بودن بندازی ؟
میخوای بفهمم اونا الان چیکار میکنن ؟
... یادته روز افتتاحیه جشن جو کی سو که
با هم نهار میخوردیم چی گفتی؟
اگه میخوای چیزی بگی ، بگو
وقتی کمک خواستی بهم زنگ بزن
اگه ته و توشو واست درآوردم عوضش چی به من میرسه ؟
...باشه ، اگه خیلی بهت سخت میگذره
میارمت پیش خودم
معامله خوبیه ، نیست؟
به هرحال ، لطفا و ممنونم
ته و توشو برامون در میاره ؟
البته اون باید هر کاری که سونبه ـش ازش میخواد انجام بده
واقعا از شنیدن اینکه خانم لی داره میاد خیلی حس خوبی دارم
چت شده ؟
کل روز رو عجیب بودی
(وکیل پارک ته یونگ )
(سوابق تحقیق)
هر چی بیشتر پرونده رو بررسی میکنم
بیشتر یاد پسرم میافتم که قبلا ترکم کرد میافتم
وقتی دستگیر شد ۱۷ سالش بود و الان ۲۰ سالشه
میخوام بدونم که این بچه تو زندان به چی فکر میکنه
بقیه اعضای خانواده ات کجان؟
اها، همسر و دخترم الان آمریکا هستن
دخترم اونجا درس میخونه و همسرمم پیششه
پسرتون چی پس؟
اها ، اونم الان اونجاست
سلام دخترم ، بابائه
الان تو نیویورک ساعت چنده؟
سوک این
اگه منو دوباره تو اخبار دیدی زیاد تعجب نکن باشه؟
نگران من نباش
حتما
من کی هستم؟
درسته
مدتیه که ندیدم اینقدر سخت کار کنی
میدونستم
هنوزم خیلی سخت کار میکنی
چی؟
خوابم برد
مقالاتت حتی وقتی که خیلی هم تلاش نمیکنی هم عالی هستن
... واسه همین یعنی این مقاله چقدر سکسیه که تو
سعی داری تمام شبو بیدار بمونی؟
وای
اگه این فرصتو از دست بدیم خانواده دو شیک خیلی ناراحت میشن
این بار هم باید به هورمون ها ضربه بزنیم
اینجوری، اعتبارمم بدست میارم
و وقتی پدرتو ببینم شرمنده نمیشم
تواناییت برای همدلی و رانندگی از نقاط قوت توئه
اما اگه غش کنی خیلی ناراحت میشم
پس خیلی سخت کار نکن
(دادگاه)
(دادگاه منطقه اوسانگ ، ۵ اکتبر)
متهم در اولین دادرسی حضور نداشت
بنابراین قصد داریم که پرونده رو بزودی ببندیم
...اما امروز در سومین جلسه
وکیل پارک و وکیل هوانگ برای دفاع از متهم اینجا حاضر شده اند
به دلایل زیادی متهم‌ کیم‌ نتونست از خودش دفاع کنه
میخوایم یکی یکی حقایق رو دوباره بررسی کنیم
... دلیل اصلی این ادعا
... پرونده قتل کامیون
در تقاطع سه راهی آنچئون دونگ بخش اوسانگ در سال2002 هست
متهم‌ که مجرم شناخته شده بود
و الان دوره محکومیتش در زندان رو به پایان رسونده
با این اوصاف ، ما هنوز همه حقایقو نمیدونیم؟
...اگه متهم کیم دو شیک واقعا مجرمه
منطقیه که مبلغ ادعایی رو پرداخت کنه و عذرخواهی هم بکنه
... با این حال ، کیم دو شیک
مقصر پرونده نیست
... داری میگی که میخوای پرونده ای که ۱۸ سال پیش
توسط دادگاه مدنی بسته شد و به چالش بکشی؟
...عالیجناب ، سه سال پس از دستگیری متهم کیم
... یه افسر پلیس مردی رو که ظاهر مقصر واقعی بود رو دستگیر کرد
و امروز تو دادگاهه
... لطفا اجازه بدید از شاهد سوال کنم
و اجازه مشاهده تحقیقات افسر هان سانگ مان رو بدید
متهم کیم دو شیک ، در زمان صدور حکم
هیچ شانسی واسه دفاع از خودش نداشت
و مجبور به شهادت اشتباه شد
همچین میخوایم مادرش لی هو سوک رو بعنوان شاهد احضار کنیم
...سه سال بعد از حادثه
...وقتی یه گزارش دریافت کردیم که مقصر واقعی هنوز اون بیرونه
خود افسرای پلیس هم شوکه شده بودن
... ضمن اینکه اعتراف نامه
مجرم واقعی رو هم گرفتیم
که با اتفاقات رخ داده مطابقت داشت
... آیا شما معتقدی که بررسی این مدارک
تفاوتی در مورد اون چه که از پرونده میدونیم ایجاد میکنه؟
.‌‌.. بعنوان یک افسر پلیس سابق
من افتخارمو پای اون چیزی که میگم میزارم
کیم دو شیک مجرم واقعی نیست
آیا دلیلی برای تایید ادعاتون هست ؟
... اگه سوابق تحقیقات که در بایگانی ملی کره
...که توسط دادستانی ذخیره شده اند رو بررسی کنید
مطمئنم که با من موافق خواهید بود عالیجناب
(شاهد )
...در سپتامبر ۲۰۰۲، وقتی که پسرت کیم دو شیک دستگیر شد
چه کمکی بهش کردی؟
نتونستم بهش کمک کنم
... اگه پسرت مجرم نیست
منطقی نبود که با تمام توانت ازش دفاع کنی؟
براش وکیل گرفتید؟
این حتی به ذهنمم خطور نکرد
چطور می تونستم بهش فکر کنم؟
چرا نه ؟
شما گفتید که پسرتون بی گناهه
... عالیجناب، استخدام کردن یک وکیل چیزیه که
فقط اونایی که توانایی شو دارن میتونن بهش فکر کنن
چطوری میتونستیم حتی به همچین چیزی فکر کنیم ؟
لطفا سوالاتتونو بپرسید
آیا شما پسرتونو در اداره پلیس ملاقات کردید؟
ملاقات ؟ این دیگه چیه؟
شما برای دیدن کیم دو شیک به ایستگاه پلیس رفتید؟
دلم میخواست اما یه بار هم نتونستم
پس،یه پسر 17 ساله بدون قیم یا وکیل
توسط پلیس مورد تحقیق قرار گرفت
بله
نگاش کن - متاسفی؟ -
گفتی مجرمو دیدی
اون باید یکی از ساکنان اوسانگ باشه
عوضیو ببینا
صبر کن. من نمیدونم این چقدر کمک کرده
اما من یه کاری کردم
چیکار کردین؟
به جای وکیل، مرغ گرفتم
دوتا مرغ بزرگ محلی
چی شما رو کشونده اینجا؟
خانوم اون چیه با خودتون آوردین؟
من مادر کیم دو شیکم
یکم مرغ آب پز شده آوردم
دو تا مرغ محلین
برای چی آوردیشون؟
بیرون هوا یکم گرمه
پس اینو بخورین و لطفاً هوای پسرمو داشته باشین
اگه یکم از این به دو شیک بدین خیلی ممنونتون میشم
میتونم دو شیکو ببینم؟
اون اونجور پسری نیست که یکیو بکشه
لطفاً توی این پرونده تمام تلاشتونو بکنین
کیم دو شیک منتقل شده به دادستانی
خب این یعنی چی؟
اون اینجا نیست اون الآن پیش دادستانه
این یعنی نمیتونم اینجا ببینمش؟
خانوم، متاسفم، اما نمیتونین اینجا ببینینش
میتونین قابلمه تونو برگردونین
نه، میتونین همه شو بخورین
...اگه احیاناً
اگه پسرم برگشت اینجا لطفاً هواشو داشته باشین
روز خوبی داشته باشین
خداحافظ
میترسیدم که رشوه محسوب بشه
پس تا الآن راجع به این موضوع به کسی چیزی نگفتم
چون میترسیدم تنبیه بشم
مادر جان ! نه ، شاهد
شما این داستانو تمام مدت مثل یه راز پیش خودتون نگه داشتین
پس چرا الآن این داستانو پیش کشیدین؟
چون الان با مجازات شدن مشکلی ندارم
امیدوارم این به اثبات بیگناهی پسرم کمکی بکنه
از پرونده دختر بیخانمان قاتل توی سو وون
تا پرونده سه مرد قاتل سامجونگ
موارد زیادی بوده که
حقایق مربوط به پرونده ها تغییر کرده
...از سال 2000، 20 درصد پرونده ها
احکامشون رو از محاکمه اول تا محاکمه دوم تغییر دادن
حدوداً 30 هزار پرونده میشه
من میخوام سندی از چند نمونه مهمشون رو ارائه کنم
این سند از خدمات نظارت مالیه
ما همچنین پرونده هایی ...رو خلاصه کردیم که حقایق
...مربوط در پرونده های
شرکت های خصوصی بیمه به اشتباه به اثبات رسیده ـن
...از سال 2000، حدوداً 200 پرونده
بله، فهمیدم
...لطفاً به ما اجازه دسترسی
به مدارک رو بدین تا حقیقت پشت این پرونده رو پیدا کنیم
... وکلای شاکی و متشاکی (متشاکی کسی که ازش شکایت شده )
بیاین یه گفتگوی مختصری داشته باشیم
،وکیل شاکی شما چی فکر میکنین؟
من فکر میکنم دو طرف فقط باید به توافق برسن
وقتی پرونده از قبل بسته شده چطور میتونین اینکارو بکنین؟
متاسفم. شما خودتون مادر مدعی علیه رو دیدن
این اولین محاکمه درست و حسابیشونه
اگه بتونیم به سرعت تمومش کنیم برامون عالیه
اگه ببازیم، باید مقداری که خواستید رو پرداخت کنیم
لطفاً بهمون فرصت بدین ،مدارک رو بررسی کنیم
عالیجناب من از حکمتون پیروی خواهم کرد
عالیجناب، لطفاً بهشون اجازه بدین
یه محاکمه که لایقش هستن داشته باشن
خواهش میکنم
بسیار خوب متوجه شدم - باشه -
گذشته از اینکه جرمی جنایی باشه یا مدنی (جرم جنایی به جرمی اطلاق میشود که فرد با علم به جرم بودن عمل در قانون) (عامدانه مرتکب آن عمل شود مانند دزدی و قتل) (جرم مدتی به جرمی اطلاق میشود که فرد عمدا یا سهوا) ( به دیگران ویا اموالشان صدمه و زیانی وارد کند)
یافتن حقیقت پشت پرونده بالاترین اولویت برای دادگاهه
بنابراین اجازه دسترسی به مدارک رو صادر میکنم
بیاین این کارو بکنیم - چشم، عالیجناب -
(وکیل مدافع)
مادر جان و سروان هان، امروز کارتون عالی بود
خیلی ازتون ممنونم
مامان، چرا داری اینکارو میکنی؟
... این زن فرومایه هرگز قبلاً دوتا وکیل رو
اینجوری به طور همزمان ندیده
حتماً همه تون از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدین
!خانوم، این موضوع مهمی نیست
کسایی که تحصیلات خوبی از مدارس عالی داشتن
کسایین که برای پسرتون پاپوش دوختن
مادر، من دانشگاه نرفتم
مامان، آخرش اون دیگ رو پس گرفتی؟
آره، روز بعدش کاملاً تمیز بود
حدس میزنم پلیسایی که پرونده رو دستکاری کردن کلشو خوردن
صبر کن، پس تو هیچی نخوردی؟
چطور میتونستم؟
اصلا ندیدمش
خانم لی
من سخت تلاش میکنم
و مطمئن میشم پول اون مرغای آب پز شده رو بهتون برگردونم
ممنونم - ممنونم، قربان -
منظورم اینه
تمام تلاشمو میکنم
هی - مسخره ست -
مهارتای نویسندگیتو دادی هاپو خورده؟
اگه فقط حقایقو لیست کنی
چطور احساس همدلی خواننده ها رو به خروش میاری؟ (منظورش از خواننده ها، اوناییه که اخبارو میخونن)
خواننده های این روزا اونقدرا آسون گیر نیستن
...قاتل روانی که بدون هیچ ترحمی
هفده بار به یک نفر چاقو زده
برای شاهد به خاطر قتل پاپوش دوخته می شود
و قاتل آزاد می شود عجب گردش روزگار پیچیده ای
این قلب داستانه
باشه - تو مفتخور حوصله سربر-
تو بیش از حد مشغول کاری و فراموش کردی چه طورخواننده رو سرگرم کنی
قاتلو ببین و ازش یه سری سوال بپرس
یا کتاب بخون. یه غلطی بکن جزئیاتو تقویت کن
! باشه بابا فهمیدم
میشه دیگه ور ور نکنی؟
! گفتم فهمیدم دیگه
قاتلو دیگه از کجا گیر بیارم؟
چیزی شده؟
نه - میرم -
مدارکو از بایگانی ملی کره بگیرم
پس بیا تا فردا شب مقاله رو منتشر کنیم
به این زودی؟ - حرفش سریع می پیچه -
... ما باید اول قبل از اینکه قاضی عالی جو
حرکتی بزنه کاری بکنیم
وقتشه که تو و سروان هان جنمتونو نشون بدین
تا فردا شب مینویسمش
ابن قیافه چیه؟ همه چیز که داره خوب پیش میره
ای بابا. منم همین انتظارو داشتم
اما مامان دو شیک قلبمو شکوند
... عالیجناب، استخدام کردن یک وکیل چیزیه که
فقط اونایی که توانایی شو دارن میتونن بهش فکر کنن
چطوری میتونستیم حتی به همچین چیزی فکر کنیم ؟
... این زن فرومایه هرگز قبلاً دوتا وکیل رو
اینجوری به طور همزمان ندیده
مادری دوست پسرش را در مقابل" "پسر خردسالش کشت و اعتراف کرد"
من داستان آقای پارک رو نمیدونستم
من یه وکیلم، اما به خاطر نرفتن به دانشگاه مورد تحقیر قرار گرفتم
فقط میتونم تصور کنم اوضاع برای اون چطور بوده
امروز نمیری سئول؟
میخوام برم آنیانگ و مامانمو ببینم
مادرت توی آنیانگ زندگی میکنه؟
تو هیچ وقت راجع بهش حرف نزدی، نمیدونستم
همینجا صبر کن
من باید برم - یک دقیقه -
برای سلامتی افراد مسن چی خوبه؟
وقتی میری دیدنت مادرت باید یه همچین چیزی با خودت ببری
این گرون قیمته، پس خودت تنهایی نخورش
اخیراً چطوری زندگیتو میگذرونی؟ اصلاً آهی در بساط داری؟
اونقدر رو دیگه از پسش هزینه اش برمیام
اگه یه فروشگاه بزرگ بود، براش کلی
جنسینگ قرمز می خریدم
اما یه دونه هم نبود
...پس
ممنونم. خداحافظ
خداحافظ
(حمام، مهمانخانه)
سام سو تویی؟
چرا اینجا چمباتمه زدی؟
بهت گفتم موهاتو خشک کن هوا داره سرد میشه
اوه خدای من
خوب به نظر میرسی
ای خدا
اومدی اینجا پولی که قرض گرفتیو پس بدی؟
...آخ اون
یه کوچولو صبر کن. برش میگردونم
تو بدهکاری چرا دیگه از کوره در میری؟
بیا داخل
خدای من
چرا اومدی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
چه پسر خوبی
مامان
بله؟
هفت سال تو زندان بودی، درسته؟
آره
از دادگاه اول هفت سال گرفتی؟
آره
درخواست استیناف چی؟ درخواست ندادی؟
درخواست استیناف؟
چی هست؟
خدایا- اوه، خدای من-
شرم آوره- شرمنده -
بیا- خدای من-
تو اداره پلیس با پسرت ملاقات داشتی؟
ملاقات؟ چی هست؟
وکیلت چی؟
در طول تحقیقات وکیل هم داشتی؟
...خب
ممکنه پشت یکی دوتا وکیلو کیسه کشیده باشم
اما برای وکیل پول ندارم
این از طرف پارک ته یونگه وکیلی که باهاش کار میکنم
خدایا شکرت
پسرم آدم شده
با یه وکیل دوسته
به لطف پسرم نازپرورده شدم
از یه وکیل نوشیدنی گرفتم
واقعا که
مشکل چیه؟
چرا امروز اینقدر پررو شدی؟
حالا هرچی. نودلت رو بخور
کیمچی هم بخور
،تمام رور تو حمومی
و بعدم شب تو این اتاق کوچیک
خفه‌کننده نیست؟
زنی که یه نفر رو کشته کجا میتونه بره؟
در مقایسه با زندان اینجا قصره
هفت سال تو زندان چطور گذشت؟
قابل‌ تحمل بود؟
چون قابل تحمله اونجا زندگی نمیکنی
اونجا زندگی میکنی چون مجبوری
...ولی میدونی
باید دستپخت یکی دیگه رو برای اولین بار بخورم
خب؟ مزه اش خوب بود؟
به خاطره مزه خوبش نمیخوریش
میخوری چون گرسنه ای
متاسفم
ولی چرا چندین بار به دوست پسرت چاقو زدی؟
چون ترسیده بودم
به خاطر این بود که ترسیده بودم
...چندین بار اونقدر سخت کتک خوردم
که فکر می‌کردم میمیرم
بهم پول بده
بهم پول بده‌! بده
بهم پول بده
بس کن
دیوونه شدی؟
بیخیال
امروز دو تاییمون میمیریم
...اگه نمیخوای بمیری
بهم پول بده- ببخشید -
هیچی ندارم
...مامان
خوبه
هر سه تامون امروز می‌میریم بچه ـت هم میمیره،فهمیدی؟
اره، خوبه
نه، اینکارو نکن- بریم-
نه
نه، اینکارو نکن
...من
بیرون بودم
،سعی کردم درو باز کنم
ولی بدنم یخ کرده بود
ترسیده بودم هم
ترسیده بودم، واسه همین فرار کردم
،اگه درو باز کرده بودم
تو و اون مرد ، هر دو حالتون خوب بود
ببخشید
همش تقصیر منه
از سر راهم برو کنار- نه-
از سر راهم برو کنار-
نه نکن- ...اگه میخوای جون بچه تو نجات بدی-
از سر راهم برو کنار
اگه بهم پول ندی،بچه ات امروز می میره. فهمیدی؟
بهتره امروز بهم پول بدی
...بچه ات
احمق نباش
وقتی اومدی
دیگه تموم شده بود
اینکارو کردم چون میخواستم زنده بمونم
خدای من. اینجوری زندگی کردن چه فایده ای داره؟
ولی هنوزم میخواستم زنده بمونم
هی
،تو مطلقا هیچ کار اشتباهی نکردی
پس فکرای احمقانه هم نکن
باشه؟
زنها دیگه حموم نمیرن؟
مشتریای زیادی ندارم
واسه خودت ناهار بخر
(زنها دیگه حموم نمیرن؟)
آقای پارک. من مدارکو گرفتم
به محض اینکه تونستی مقاله رو منتشر کن
به محض اینکه بتونم با خانم هوانگ میرم سو وون
باشه
سروان هان، مدارک پرونده رو گرفتم
واقعا؟ کارت خوب بود
منم همینطور حرکت می‌کنم
کارآگاه بونگ، هانگ سانگ مان هستم
ممنون که مربی قدیمیت رو به یاد میاری
دارم میام اداره مرکزی. میشه باهم قهوه بخوریم؟
ملاقات؟ چی هست؟
درخواست استیناف چی؟ درخواست دادی؟
درخواست استیناف؟ چی هست؟
به جای وکیل، مرغ گرفتم
دو تا مرغ محلی بزرگ
واسه وکیل پول نداشتم
هی، نابغه کچل
واست یه مقاله جدید فرستادم
اوه، خدای من. چه مقاله درخشانیه
،وقتی این همراه عکسا منتشر بشه
توجه زیادی رو به خودش جلب میکنه
درسته؟
آماده ای؟- البته-
خیلی خب. داره میره بالا
! اینم از این
میتونی یه نگاه به افرادی که تو پرونده اوسانگ بودن بندازی ؟
الان دادستان یون هی سونگ بیشترین جستجو رو داره؟
خب، نه. موضوع چیه؟
یه لحظه بیا دفتر من
داری تو کار جدیدت کم کاری میکنی؟
راستشو بخواین ترجیح میدم اینکارو نکنم
بعد از یه مدتی به تیم اصلیت برمیگردی
،به هرحال
ازت میخوام که اینو پوشش بدی
"مراسم جوایز داوطلبانه"
این یه تبلیغ دیگه است؟
از اونجایی که حرفه‌ای هستی رک و راست بهت میگم
...فرمانداری استانی از ما خواسته
این مراسم رو در ازای تبلیغات پوشش بدیم
برو بیرون و یکم هوای تازه بخور
خسته‌کننده نیست که هر روز تو دفتر بشینی؟
حداقل این بهتر از نوشتن درباره افرادیه که بیشترین تعداد سرچ رو داشتن
"جایزه دوم"
"لی یونگ سون و شش نفر دیگه"
"جایزه اول، چو سئونگ سو، رئیس کلاب ساگوری"
اون چیه؟
بالاخره دارم میرم یه داستان رو پوشش بدم
این چیه؟- دستور رییسه-
چی فکر میکنی؟ یه تبلیغ دیگه ست
! لی یو کیونگ
میدونی سام سو چی تو سرشه ؟- چطور؟-
(من کسی رو نکشتم)
(رئیس آن سونگ کوان)
اینو دیدی؟
ساکت باش. الان دارم میخونمش
پس این کاری بود که هان سانگ مان دنبالش بود؟
درموردش میدونستی؟
لعنتی
این مال سالها قبله
سانگ مان ، مجبور بودی انجامش بدی؟
نمیتونستی یه ندا به من بدی؟
یهویی این چیه دیگه ؟
یونگ کوان ، من هان سانگ مان هستم
تحقیقات باید محرمانه و دقیق باشه اینو نمیدونی؟
کار اشتباهی کردی؟ چرا انقدر سوپرایز شدی؟
آقای هان سلام
جون سوک همه چی مرتبه؟
مقاله رو دیدم
این چیه؟چیز خوبیه؟
پارک سام سو چطور میتونی باهام اینکار رو کنی؟
(دادستان ارشد جانگ یو سوک)
نمی تونستی قبلا یه خبر بدی؟
ناامید شدم
این دفعه دنبال کی انداختی؟
سخت نگیر،میتونی؟
توهم تو این پرونده درگیری؟
چرا انقدر ناراحتی؟
آقای پارک ، من مسئول دادستانی هستم
مثلا قراره از هر اتفاقی که میوفته باخبر باشم
"دادستانی مثل یه پیکر واحد عمل میکنه" اینو نمیدونی؟
اصلا میدونی چه جونی کندم به جایگاه الانم برسم؟
در کنار پرونده اوه جه دوک حالا پرونده اوسانگ
فکر کنم سرت خیلی شلوغ باشه
انگاریه دادگاه تجدید نظر دیگه ، در راهه
...وکیل پارک ته یونگ داره روی
پرونده درخواست غرامت اوسانگ کار میکنه
قبلا کپی مدارک پرونده رو گرفته
چطوری؟- ...قاضی دادگاه مدتی لی سانگ دون-
اخیرا بهش این اجازه رو داده
لازم نبود برای دیدن من بیای بیرون
سرت شلوغه برگرد داخل
مشکلی نیست
جون سوک بزار قبل رفتن چشماتو ببینم
ای خدا
...وقتی تازه عضو نیروی پلیس شده بودی
...واقعا نگران بودم که با این نگاه مهربونت
میتونی مجرما رو بگیری یا نه
یه راه طولانی اومدی
نه واقعا
هی
واقعا به متل بهشت نرفتی؟
آخه من ... شب تو متل چیکار دارم؟
پس کیا تو طول روز متل میرن؟
من بهت اعتماد دارم
وقتی دادستان یون برام حکم جستجو و توقیف صادر کرد
فقط تو رو با خودم بردم ، و بهت گفتم چرا درسته ؟
بله ، واسه این بود که به من اعتماد داشتین
درسته
و هنوزم دارم
می بینمت
شکی نیست که لی جه سونگ قاتله
قاتل چهار بار اعتراف کرد ولی اونا ولش کردن بره
اصلا باورت میشه ؟
سلام - خانم لی ، مشتاق دیدار-
خانم لی ،دلم براتون تنگ شده بود
کارایی که کردیم رو دیدین دیگه ؟
بله، تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی کاش از قبل خبر داشتم
این دفعه، واقعا نیاز بود محتاط عمل کنیم
مطمئنم رئیس دیوان عالی جی کی سو و پلیس و دادستانی ، حسابی نگران شدن
وهمه اینا رو به لطف وکیل هوانگ داریم
اینقدر چاپلوسی منو نکن
من مدارکی که ارشد سام سو ازم خواسته بود رو آماده کردم
بهم گفت بیارمش اینجا
خانم لی ، کارت عالی بود
خیلی منظم کنار هم چیدیشون
این باید استثنا باشه ، درسته ؟- آره -
این یکی چی؟
پس من میرم دیگه شما دونفر سرتون خیلی شلوغه انگار
این همه راه رو تا سووون اومدی میخوای به همین زودی بری؟
فردا باید برم دفتر ایالتی جولای شمالی
باید برم خونه، وسایلامو آماده کنم و استراحت کنم
یکم بیشتر بمون
خانم لی
خدای ، میخواستم برسونمش
ولی کلی مدارک داریم باید بهشون رسیدگی کنیم
هیچ جایی نمیری، همه شبو باید روشون کار کنیم
دادستان یون هی سونگ ، الان تو سئوله ؟
اون یه بار حکم بازرسی و توقیف صادر کرده
حداقل اون سعی داشته پرونده رو حل کنه
حق با توئه
پس واسه چی نتونستن چاقو رو پیدا کنن؟
(استان جولای شمالی،مراسم اهدای جوایز کارهای خیرخواهانه)
هی ، منم
به عنوان یه خبرنگار داری خیلی سخت کار میکنی
"...اشتغال ذهنی، عصبانیت و حس عدالتخواهیت"
!من اومدم
!من مدارک پرونده دوشیک رو آوردم
!از اولین مانع رد شدیم
خانم هوانگ و من ،مدارک رو آنالیز میکنیم
وکیل پارک واقعا ازتون ممنونم
...به هر حال نمیتونم جلوی
روی، آقای پارک اینو بگم
ولی مهارتهای نویسندگیش، باورنکردنیه
سروان هان ، من پارک سام سو هستما
هنوز جوابی از اون طرف نیومده ؟
من پلیس رو شوکه کردم
بیاین یکم دیگه هم منتظر بمونیم
الان تمام کاری که باید بکنیم پیدا کردن چاقوی لی جه سوکه
الان وقت عمله این کاریه که شما دو تا پارک
تو انجامش واردین
اول لی جه سونگ رو پیدا کن
و انگار داری سوزنو تو انبار کاه پیدا میکنی دنبال چاقو بگرد
چی واسه نگرانی داریم ؟- بیخیال نونا-
!پارک ها، موفق باشید
جایزه سوم میرسد به جونگ ته هون
بقیه موارد هم مثل قبل است
...جایزه سوم به دست
برنده تحویل شد
...الان وقت اهدای
...جایزه دوم کارهای خیر اجتماعی
به لی یونگ سون و شش نفر دیگه تعلق میگیره
جایزه دوم، لی یونگ سون
"برای به رسمیت شناخته شدن خدمات خیریه شما به جامعه"
"این جایزه را به شما تقدیم میکنیم "
بفرمایین - اوه ، ممنون-
بفرمایین- ممنونم-
... مزه این قهوه
چی شده دوشیک؟
...اون مرد
("مراسم رسمی اهدای جایزه کارهای خیر اجتماعی به") (" لی یونگ سون و شش نفر دیگر")
فکرمیکنم اون لی جه سونگه
(جایزه دوم، لی یونگ سون)
خیلی شبیهن
ولی اسمش لی یونگ سونه
اون لی جه سونگه
الان چی گفتی؟
!اون حرومزاده لی جه سونگه
لی جه سونگ؟
(جایزه دوم، لی یونگ سون)
تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-
تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
!بالاخره یه رویارویی با مجرم واقعی
شما لی یونگ سون نیستی، اسمتون لی جه سونگه، مگه نه؟
چی میخوای بدونی؟
!هیچ مدرکی نداریم که لی جه سونگ قاتله
وقتی هدف مشخص باشه !مسیر اینقدر هم پیچیده نیست
...تمام مدت اینو نگه داشته بودم
برای اینکه میدونستم این روز بالاخره میرسه
بنظر میاد تو باید منو ببری پیش خودت
چطور جرات میکنی با دادستانی در بیافتی؟
بیا دادستانها رو گیر بندازیم
!و در هم بشکنیمشون
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-