تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است
جایزه دوم را به شما تقدیم میکنیم
شبیه هستن ولی این اسمش لی یونگ سونه
اون لی جه سونگه
الان چی گفتی؟- !اون حرومزاده لی جه سونگه -
چطوری لی یونگ سون همون جه سونگه ؟
نه ، اون لی جه سونگه
واسه چی تو اخباره ؟
یادته خانم لی گفت داره میره دفتر ایالتی ؟
واسه همین بود؟
خانم لی ، الان تو دفتر ایالتی هستی؟
اونقدر مساله مهمی نبود که پخش زنده داشته باشه
مراسم اهدای جوایز دو ساعت پیش تمام شد
کی؟- !لی جه سونگ! نه ، لی یونگ سون-
همین الان داشتی دربارش مقاله مینوشتی؟
خانم لی ، ما نزدیک دفتریم میتونی یه سر بیای؟
(استان جولای شمالی،مراسم اهدای جوایز کارهای خیرخواهانه)
!ایناهاش
"لی یونگ سون برنده جایزه دوم برای کارهای خیریه شد"
"ده ساله که داره برای خدمات اجتماعی ، بصورت داوطلبانه کار میکنه"
"همسرش هم به عنوان مددکار اجتماعی در یک شرکت خصوصی کار میکنه"
"و اونجا به افراد مسن آلزایمری کمک میکنه"
"این زوج دو دختر شش و هشت ساله دارند"
!عالیه
گیر آوردیمش
مدارک رو گیر آوردیم
...و 60هزار دلار تو حساب مقاله
!و مجرمی که خودش اعتراف کرده
! چهره حقیقت زشت پشت کارهای خیرخواهانه، لی جه سونگ
بیاین همین فردا یه مقاله دربارش منتشر کنیم
یه قاتل شده یه الگوی کار خیر؟
"حتی آخر هفته ها برای کمک به حمام کردن افراد مسن میره"
"ده ساله ک داره ماهانه 10%از درآمدشو به پروشگاه اهدا میکنه"
"و برای مناطق حاشیه شهر ، ناهار میبره"
نشانهای زیادی دریافت کرده
همه اینا باید ظاهر سازی باشه
اون بیرحمانه یکیو کشته
آدما عوض نمیشن
اگه عوض شده باشه چی؟
چی ؟ منظورت چیه ؟
اگه متحول شده باشه و آدم بهتری شده باشه، چی؟
چی ؟ آدم بهتری؟
...برای نشون دادن چهره آدم بد ماجرا
نباید نقشه ـمون رو عوض کنیم؟
"عوض کنیم؟"
واقعا راضی کردن سروان و دوشیک برای اینکه تا اینجا برسن، خیلی سخت بود
وقتی واقعیت ها عوض میشه باید دوباره برنامه ریزی کنیم
الان چی عوض شده ؟ ها ؟ چی؟
الان حتی نمیدونیم لی جه سونگ واقعا چطوریه
چرا همتون فکر میکنین ، حرفای مسخره دارم میزنم؟
...لی یونگ سون همون لی جه سونگه که تو
پرونده قتل راننده کامیون در 2002 اوسانگ بود؟
بله
خیلی پاک و معصوم و مهربون بنظر می اومد
هی !الان داریم یه ایدل از گروه های پسرونه معرفی میکنیم ؟
! فقط نمایش راه انداخته
چیزی که ما میبینم همه چیز نیست
ولی حتی وقتی اون موقع ها دیدمش همین فکرو میکردم
لبخندش خیلی معصومانه بود
خیلی خجالتی و مهربون به نظر می اومد
ببخشید که هی اظهاراتمو عوض میکنم
من الکی گفتم یکی و کشتم تا توجه پدرمادرمو جلب کنم
متاسفم کار آگاه
لی جه سونگ
...صرف اینکه الان آزادی
این واقعیت که یک نفر رو به قتل رسوندی رو، تغییر نمیده
آدم خوبی باش
اگه دوباره بگیرمت
زندگیت جهنم میشه
(واحد جرایم خشن یک)
زنش خیلی آدم خوبی بنظر میاد
و بنظر می اومد خیلی به بچه هاش نزدیکه
دارم بهتون میگم اینا همش ظاهر سازیه
آدمای شهر هم واسش گل آورده بودن
دخترات مثل مامانشون خوشگلن- ممنونم-
خیلی ممنونم
بفرما- ممنون-
میگن بچه هاشونم مثل پدرمادرشون مهربونن
این چیزا برای یه جلسه دفتر ایالتی خیلی نادر نیست؟
اگه فاش کنیم که اون قاتل واقعیه
برای خانواده و همسایه هاش ، ضربه بزرگیه
اینا چرا اینطورین؟
دوشیک 18ساله بخاطر اینکه ، بهش انگ قتل زدن عذاب کشیده
واسه چی باید نگران قاتل واطرافیانش باشیم؟
آقای پارک، زیادی سخت نگیر
بیاین با آرامش دربارش فکر کنیم
من عصبی نشدم !مساله پاک کردن اسم دوشیکه
!ما نمیدونیم لی جه سونگ واقعا چطور آدمیه
پس واسه چی گیج شدین شماها ؟
!بیاین فکرای عجیب غریب نکنیم
میخواین من ته و توشو در بیارم؟
چیو؟- به هر حال من داشتم این ماجرا رو پوشش میدادم -
پس من این کارو میکنم
اون الان قیافه همه ـی شماها رو میشناسه
ولی منو نمیشناسه - !آفرین، خوبه-
آره خوبه ،آره تو باید تحقیق کنی
!خوبه
حتی اگه مهربون هم باشه بازم یه قاتله
نمیدونیم اگه تحت فشار قرار بگیره چه عکس العملی نشون میده ؟
حق با اونه! این واسه یه آدم ارزشمندی مثل خانم لی زیادی خطرناکه
کی اینجا بی ارزش هست ؟ها؟
در ضمن یه گزارشکر باید رفتارش متقاعد کننده باشه که بتونه پیشرفت کنه
هی ، تو ! الان دیگه داری یه خبرنگار واقعی میشی
!یکم ساکت بمون
اگه اینقدر دلت میخواد سر دربیاری خودت پاشو برو
چرا داری یکی که خیلی جوونتره ازت رو میفرستی تو دل خطر؟
واسه چی دیدن شهروند نمونه ، خطرناکه ؟
درسته - !من این کار رو میکنم -
خوبه - قربان شما جلوشونو بگیرین -
اگه بخواد انتقام بگیره ، چی؟
لی جه سونگ آدم ترسناکیه
خب...از چیزایی که میبینم و میشنونم اون رو تصمیمش مصممه
و بنظر میاد کارش هم خوب باشه
!لعنتی
چون زنه دست کم نگیرش
یکم وقت بده
آقای پارک، تو کار خودت رو انجام دادی
بیاین به خانم لی تو این موضوع اعتماد کنیم
درسته، من کار خودمو انجام دادم
یوکیونگ کارش خوبه،مگه نه ؟
ولی دوشیک- بله ؟-
تو از کجا لی جه سونگ رو شناختی؟
خب ...حدودای 2006 بود
تو دفتر دادستان دیدمش
مادرم بهم گفته بود قاتل واقعی رو گرفتن
برای همین فکر میکردم به زودی میام بیرون
دادستان منو خواست برم دفترش
برگرد سر کارت- بله قربان -
(دادستان یون هه سونگ)
لی جه سونگ، شما بشین روبروش
این آخرین ملاقات قبل از بستن این پرونده ست
شما هم سن هستین
بیاین این پرونده رو ببندیم دیگه حالم ازش بهم میخوره
لی جه سونگ تو این فرد رو به قتل رسوندی؟
نه، من اینکار رو نکردم
پس واسه چی تو سپتامبر 2005 برای پلیسای اوسانگ،اعتراف کردی؟
کارآگاه هان سانگ مان ، بزور مجبورم کرد اونا رو بگم
منم چیزی که دوست داشت ازم بشنونه رو بهش گفتم
کیم دو شیک
تو راننده کامیون رو کشتی؟
نه، کار من نبوده
و حدود 4سال بعدش آزاد شدی
چطوری تونستی تو زندان دووم بیاری؟- چی؟-
باید بخاطر اینکه آدم نکشته باشی عصبانی بوده باشی
اصلا دلت میخواد که از زندان آزاد شی؟
نه - پس؟-
اولش واقعا سخت بود
ولی الان دیگه خیلی بد نیست
....خیلی بد
نیست؟
شما میتونی بری به هر حال مدرکی علیه ـت وجود نداره
الان برم؟
!برو! کارمون تموم شده
...ولی
کیم دوشیک رو هم برش گردونین
چی؟
قربان
!قربان
احتمالا خیلی ناامید کننده بود که ببینی قاتل واقعی رو راحت ول کردن بره
اینو فقط برای احتیاط میگم
حتی فکر اینکه بری سراغ جه سوک به سرت نزنه، متوجه شدی؟
نمیرم
خب ،لی کیونگ میره میفهمه که لی جه سونگ واقعا چطور آدمیه
نقشه های ما هم اصلا تغییر نمیکنه فکرای مسخره هم به سرتون نزنه
"تغییر چهره شوکه کننده قاتل"
بیاین فورا مقاله بعدیشو هم منتشر کنیم
تصمیم گرفتیم منتظر نتیجه تحقیق خانم لی بمونم تموم کن دیگه
همین الان 70هزار دلار تو حساب مقاله ها داریم
وکیل پارک ، مردم دارن دیوونه وار ازمون حمایت میکنن
باید جدا در مورد انتشار اسم قاتل واقعی دوباره فکر کنیم
حالمو نگیر دیگه
...یادت رفته تو دادگاه تجدید نظر قتل سه نفره سامجونگ
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ چی شد؟
!کیم ون بوک مرد
با وجود اینکه اون قاتل واقعی بود بازم این مساله دردناک بود
و خانواده لی جه سونگ رو دید اون دو تا بچه داره
آه ... واقعا دارم دیوونه میشم
الان اینا چه ربطی به هم دارن؟
آه...بیخیال
گذاشتن لی جه سونگ بره چون واقعا شواهدی وجود نداشت
...چه مدرکی داریم که ،که بگیم این یارو قاتله
و زندگیشو زیر و رو کنیم؟
ممکنه به ضرر خودمون تموم شه
ارشد ، من ته و توش رو در میارم فقط یکم منتظر بمون
خانم لی، واقعا مجبوری بری دیدنش؟
بله، همین تصمیمو نگرفتیم مگه؟
واقعا که! این دوتا خبرنگار منو دیوونه میکنن
باید یکم قرض ضد اضطراب بخورم
ببخشید،حواسم نبود اول تو رو رسوندم خونه ـت
من همکارتو به سلامت میرسونم خونه نمیخواد نگران باشی
و یکمی آروم باش
باشه، فهمیدم
یو کیونگ ، شرمنده که زودتر میرم خونه
اشکالی نداره، یکمی استراحت کن
سلام ، سروان هان ، منم
یوکیونگ بخواد بره دیدن جه سوک که مشکلی واسش پیش نمیاد، نه؟
یهویی خیلی نگران شدم
"انتقام قاتل از یک گزارشگر و پلیس؟"
اخیرا تو اخبار دیدیش؟
این اتفاق نمیوفته، پس راحت استراحت کن
قطعا تلافی نمیکنه
بهت اعتماد میکنم، کاپیتان هان
سلام - عزیزم -
دیدی؟ دوباره همینکارو کردم
( پسر 17 ساله به قتل متهم شد )
...مردم نوشته هام رو دوست دارن
و پول میفرستن
دیدم
من لینک مقاله رو برای پدرم هم فرستادم
بسیار خب! ما قاتل واقعیو میگیریم
! اسمشو پاک میکنیم و پول پارو میکنیم
سریع یه زمان برای ملاقات پدرت انتخاب کن
چه زمان بندی خوبی، آره
چرا انقدر هیجان زده ای؟
خب‌...من، دلایل خودمو دارم
بعدا، بعدا بهت میگم، باشه؟
بسیار خب، باشه
خیلی متاسفم ، خیلی ناراحتم که همچین بار سنگینی رو روی شونه هات میزارم
نگران نباش، من این کارو میکنم چون خودم میخوام
واقعا نمیدونی چرا اینجور رفتار میکنم؟
واقعا ناراحت شدم
میدونم چه حسی داری، ممنون
من میدونم چه حسی داری، پس مواظبم
باشه، مرسی که درک میکنی
بخاطر اینم ممنونم
من تو شرکت واقعا یه خبرنگار آشغال بودم فقط مقالات بی طرف مینوشتم
الان میخوام یه کار واقعی کنم
... بازم
...میخوام مثل تو و ارشد
کاری رو انجام بدم که باعث بشه قلبم تندتر بزنه
بیشتر از نوشتن مقالاتی که روزنامه میخواد
میخوام مقالاتی بنویسم که جهان نیاز داره
الان با اینکه هیچ کاری نمیکنم
اما قلبم داره تند میزنه
ما میتونیم انجامش بدیم
دارم میرم - باشه -
...یکم ناامیدم، اما
باید بری استراحت کنی
نمیتونم استراحت کنم باید اینو بخونم
ممنون وکیل پارک
میگم...برای دیدن لی جه سونگ خودم میرسونما
امروز دستامو نمیشورم
( قتل راننده کامیون اوسانگ 2002 )
هرچی پول داری بهم بده - چیه؟ -
! اوه خدا
(تصویر محل جرم)
خانم لی
تو پوشش جشنواره دیروز جوایز نیکوکارها واقعا کارت عالی بود
اوه، ممنون
...فرماندار خیلی خوشحال بود که تو مقاله
کلی عکس ازش با برندگان جوایز منتشر شده
حالا که حرفش شد - بله؟ -
...دیروز، من فقط مراسمو پوشش دادم
و با برنده ها مصاحبه نکردم
نظرتون چیه باهاشون مصاحبه کنم؟
واقعا لازمه؟
باید آینده نگر باشیم
باید برای بردن تبلیغات حمایت کاملمون رو نشون بدیم
اوه خدای من، لی یو کیونگ
بالاخره داری راه های پیشرفت تو دنیا رو درک میکنی؟
بسیار خب، همین کار رو میکنیم
پس، فردا باهاشون مصاحبه میکنم
سلام
داری سوت میزنی. امروز سرحال هستی؟
" خانم لی فردا صبح با لی جه سونگ ملاقات میکنه "
" همگی، بیاید به مرکز طراحی داخلی ووهیون "
! بالاخره ، اولین ارتباطمون با مجرم واقعی
عزیزم ، مشکلی پیش نمیاد؟
چیه؟ نگران منی؟
تو خیلی منو دوست داری
ترسناک بنظر میای اما مبارز خوبی نیستی
فقط گریه میکنی
خیلی مضحکه
اگر بوکسور میشدم ... توی مسابقات آسیایی
مدال برنز میگرفتم
اوه خدا
نه طلا، نه نقره مدال برنز؟
تقلب کردی
ضربات پایین (قسمت پایین تنه )تو بوکس مجاز نیست
مثل یه بچه ـی گنده ای
ساعت چنده؟ چرا کسی اینجا نیست؟
گندش بزنن
بالاخره بعد کلی آوارگی برگشتی سئول، حالا ببین
( دادستان یون هی سونگ )
الان داری چیکار میکنی؟ - ارشد، اومدی اذیتم کنی؟ -
خودم تو اون شرایط بودم
میدونی بیشتر از چه آدمایی باید بترسی؟
کسایی که نه پول دارن، نه سواد و نه قدرت قضاوت
آدمایی مثل پارک ته یونگ و پارک سام سو
خدای من
اونا منو بازی دادن
اوه...اصلا بهشون فکر هم میکنم ، مورمورم میشه
! جدا،دارم دیوونه میشم
یون سوک
من کل تلاشمو کردم تا پرونده قتل راننده کامیون اوسانگ رو حل کنم
من حتی حکم جستجو و توقیف رو صادر کردم
هرچند که ، بخاطر این کارم تو دردسر هم افتادم
( سرپرست کیم بیونگ ده )
هی ، فکر کردی اینقدر قدرت داری که ... حرف منو نادیده بگیری و
و حکم تفتیش صادر کنی؟
معذرت میخوام - ...شانس آوردی -
اون پلیسای بی عرضه نتونستن چاقو رو پیدا کنن
اصلا چی تو سرت بود؟
من مدارک پرونده رو بررسی کردم
... به نظر نمی اومد کیم دو شیک مجرم باشه
! هی
هنوز عقلت سر جاش نیومده؟
دیگه اینو جایی نگو
اگه بعدا یه نفر بفهمه چی؟
دادستان یون - بله؟ -
...تو هنوز خیلی خام
و کار نابلدی
...خب
"اشتباه همه، اشتباه هیچ کسی نیست" (اگه همه اشتباه کرده باشن ، نمیتونن تقصیر رو گردن کسی بندازن)
دادستان برای متهم کردن کیم دو شیک پاسخگو هست؟
پلیس باید بیشتر بررسی میکرد
و دادگاه داشت چیکار میکرد؟
اون قاضیای خودخواه و بدرد نخور
حتی دادگاه عالی هم قضاوت اشتباه کرد
همه ـمون رو تو دردسر انداخت
فکرشو بکنی ، میدونی چقدر از مالیاتی که میدیم !برای آموزش قاضیا صرف میشه؟
بیا اصلا بگیم دادستان و پلیس اشتباه کردن
!خب ، دادگاه باید همه این اشتباهات رو درست میکرد
اینطور نیست ؟- حق با شماست -
...تمام کاری که باید بکنیم اینه که
تقصیرو بندازیم گردن پلیس و دادگاه
...چیزی که سرپرست کیم ... منظورم اینه
...حرفی که وکیل کیم بیونگ ده از شرکت حقوقی ده سوک گفت
دقیقا درسته
"اشتباه همه، اشتباه هیچ کسی نیست" (اگه همه اشتباه کرده باشن ، نمیتونن تقصیر رو گردن کسی بندازن)
گل گفته - خدای من -
چیزی که 18 سال پیش توی شهر کوچیک اتفاق افتاد هنوز جلوی چشمامه
ارشد، فکر میکنی باید اینو به بالا دستیا گزارش بدم؟
هی
مطمئنم تا حرف بزنیم یه برنامه ای می چینن
یه گزارش دربارش بنویس ولی بیشتر از این پیچیده ـش نکن
! خدایا
داره دیوونم میکنه
من تجربه خودمو از پارک ته یونگ گرفتم
بزار راهنماییت کنم
برای همینه که میگن تجربه ، خیلی مهمه
آه ... این بچه دهاتی رو ...ببین چه ترسیدی (استفاده از عبارات توهین آمیز این چنینی ، درمتن برای نشان دادن) ( نوع شخصیت کارکتر بوده و نظر شخصی مترجم نمی باشد)
واسه چی هنوز نیومدن؟ آه عوضیا
بله، متوجه ام
بله
یه کنفرانس مطبوعات ترتیب بده
اشکالی نداره ؟
با اینکه اولین مشت رو زدن
ولی بنظر میاد ، چیز زیادی تو دستشون نیست
حالا باید چیکار کنیم؟
...با زندانیایی که هم بند کیم دوشیک بودن حرف بزن
...با خانواده قربانی هم ملاقات کن
و ببین لی جه سونگ داره چیکارا میکنه
...در ضمن سابقه هان سانگ مان رو چک کن
و یه گزارش بنویس
دستور از بالاست
باشه
با این حال ، به یه چیز مطمئن تر نیاز نداریم ؟
میدونستم یه همچین روزی میاد
برای همین اینو نگهش داشتم
این چیه ؟
اگه اتفاقی افتاد، از این استفاده کن
اینقدر نگران منی؟
اگه میتونستم ،واست یه تانک می خریدم
الان حس امنیت میکنم
حواست باشه یه جایی بزارش راحت دسترسی داشته باشی بهش
...به محض اینکه لی جه سونگ خواست حمله کنه ، اینو در بیار و
فهمیدی؟- آره -
خیلی ممنونم
متاسفم که اولین هدیه ام ، گلایی نیست که قلب آدمو می لرزونه
بلکه یه سلاح دفاع شخصیه
یه شوکر برقی خیلی هیجان انگیز تر از گله
(چئونگسو دونگ ، دفتر مرکزی خیریه )
(خدمات خیریه عمومی )
سلام من گزارشگر لی یو کیونگ هستم دیروز تلفنی صحبت کردیم
اوه ، سلام! ممنون این همه راه رو تشریف آوردین
...دوست دارم اول ببینم تو اداره چطور با مراجعین تعامل دارین
و بعد وقتی به خونه ها سر میزنین ، همراهیتون کنم
فقط دارم کارمو انجام میدم خیلی خجالت زده ام
قربان - بله ؟-
لطفا جزییات بیشتری بنویسین
اینجا هم شماره تلفنتون رو بنویسید- بله -
و در آخر هم ، لطفا اینجا رو امضا کنید
بله - ... در ضمن -
بابت اون روز واقعا ازت ممنونم
فقط کارمو انجام دادم - نه -
غذا خوردین؟- بله ، خوردم-
هوا داره سرد میشه
من خیلی به آقای لی مدیونم
اگه یه مدت کوتاه هم ،از حالم بیخبر بمونه ...و نتونه تماس بگیره
...میاد خونه دیدنم تا مطمئن شه
همه چی روبراه باشه
وقتی جوون تر بودم زیاد دردسر درست کردم
...ولی اطرافیانم دنبالم اومدن و
راهنماییم کردن
بدون اونا ، من الان اینطوری زندگی نمیکردم
میخوام عشقی که بهم دادن رو بهشون برگردونم
وقتی جوون تر بودین، اتفاقی افتاده بود؟
چیز خاصی نبود
اشتباهات معمولی که وقتی نوجوون و نابالغ هستی انجام میدی
همش همین
ممنون که وقتتون رو بهم دادید
من باید ازتون تشکر کنم
به سلامت برگردین
آقای لی ، بزارین آخرین سوال رو ازتون بپرسم
تو سال 2002 شما تو جئونگجو زندگی نمیکردین و تو اوسانگ ساکن بودین
درسته - ... اون موقع ، اسمتون -
لی جه سونگ بود، درسته ؟
انکارش نمی کنید
چیو میخواین بدونین ؟
دهم سپتامبر 2002
تو اون نیمه شب، چیکار کردین؟
فقط اشتباه معمولی یه نوجوون نابالغ نبوده
خیلی بیشتر از اونه، اینطور نیست؟
خدایا، نمیتونم تمرکز کنم
وکیل پارک،چرا اینقدر بی قراری؟ اصلا شبیه خودت نیستی
چطور بیقرار نباشم؟ خانم لی تنهایی رفته دیدنش
بیخیال، چند بار باید اینوبهت بگم ؟
در طول 30سالی که کارآگاه بودم
یه عالم قاتل و خلافکار رو فرستادم زندان
ولی هیچ کدومشون نیومدن ازم انتقام بگیرن
!هنوز زنده و سالمم
ولی اون یارو، لی جه سونگ
...نمیاد در خونه ام که به دوست دخترم
صدمه بزنه، درسته ؟
دوشیک، میشه اینا رو یکم آروم کنی؟
من مدتها تو این دنیای تاریک بودم
و ندیدم کسی بخواد این مدلی انتقام بگیره - !همینه -
ولی این یه پرونده خاصه
وقتی دوشیک ، بیگناه شناخته بشه
لی جه سونگ بعد از 18سال از ارتکاب به قتل
جلوی همه ملت ، میره زندان
فکر می کنین اینو راحت قبول میکنه ؟
میدونم
دو تا دختر داره ، یعنی راحت راضی میشه بره زندان؟
اون چیه ؟
ببخشید، دیر اومدم رفته بودم اینو بگیرم
بنظر مفید میاد؟
میخوام اینو تو ماشینم نگه دارم
باید از خودم محافظت کنم
!اصلا نگران نباشین
یه جورایی شبیه دیوونه ها شدی
خب ، من آدم ارزشمندی هستم
برای همین فکر کردم ،به محافظت نیاز دارم
البته
وکیل پارک، این اواخر بیسبال بازی میکنی؟
دیدم تو ماشینت ، چوب بیسبال داری
چی گفتی؟
واقعا ؟
آره
داری کجا میری؟
!بمون - چی شد؟-
!هی
!ای خدا
!اینو ببین
من بیسبال بازی نمیکنم
ممکنه مجرد باشم
ولی دو تا خواهر زاده دارم، خواهر و برادر جوونترم هستن و تازه نامادریم هم هست
خب...باید مراقب پنج نفر دیگه باشم
!بد میشه اگه بمیرم
من دیوونه نشدم
همش بخاطر خانوادمه
چند بار باید بهت بگم؟
سروان هان، این دیگه چیه ؟
یه چیزی اینجا دیدم
نمیخواد بیاین
جدا ؟- !بس کن -
بیخیال
!سروان، این خیانته
اینو بدش به من
چرا تو ماشین بقیه فضولی میکنی؟
این چیزی نیست
قدیما ، آدم قوی و خشنی بودم
! هی - !وای -
الان دیگه پیر شدم و باید از خودم مراقبت کنم
...این
فقط یه چیز کوچولوئه
براش یه کاور درست کردم
بیخیال
شماها دارین چیکار میکنین؟
خوبی؟- آره -
!تنها آدمای معصوم اینجا من و تو هستیم
اینا رو ببین
!میگفتن هیچ تلافی و انتقامی در کار نیست
فقط ماهاییم که مسلح نیستیم فقط ماییم که خیلی ساده ایم
شما به هیچ کدوم اینا نیاز ندارین
پس به چی نیاز داریم؟
بطور خلاصه
درسته ، یالا، از سر راهم برو کنار
بریم
نمیدونم داره ادا اطوار درمیاره یا واقعا عوض شده
اما لی جه سونگ یه مرد واقعا مهربون و سخت کوشه
چیزی که تو اخبار دیدیم حقیقت داره؟
حتی همسایه هاش فقط چیزای خوبی ازش میگن
مطمئنی خوب چکش کردی؟
ازش پرسیدم اسمش لی جه سونگه
و زبونش بند اومد
آها راستی
فکر نکنم شوکر لازمم بشه
این چیه؟
باید مراقب باشی
آقای پارک برات گرفته؟
فقط محض احتیاط
چطور شد که براش یکی گرفتی؟
احساسی نسبت بهش داری؟
درسته ؟ برای من یه چوب خالی هم نخریده
آره یکم پیش هم اینقدر عصبی بود هی بالاپایین میکرد
چی دارین میگین بابا؟
یو کیونگ،حواست به این مرتیکه باشه نه به لی جه سونگ
عجب آدم آب زیرکاهیه
آب زیرکاه؟ فقط نگران شده بودم
آب زیر کاه، موزمار و پست فطرت
یو کیونگ اینارو میگم چون نگرانتم
آقای پارک شاید مجرد باشه
اما میدونی مسئولیت چندنفر از اعضای خانوادش رو دوش اونه؟
!همیشه حواست به مردا باشه
باشه
دوتا چوب بیسبال گرفتم !یکی برای تو و یکی برای من
مال تو تو خونه ست فردا برات میارم
!مزخرفه
بنظر میاد باید براش یه شوکر بگیریم
درسته؟ اون واقعا دیوونه و حسوده
...باشه، وقتی همتون سرتون گرم محافظت از خودتونه
من برنده میشم
!حساب مقاله ، 100هزار دلار رو رد کرد
چی؟- میبینی چقدر سخت کار میکنم؟-
بالای ۱۰۰ هزار دلار؟- نه فقط این-
چندتا کامنت فوق العاده گرفتم
همه دارن چقدر راجع به اینکه شما خفنین حرف میزنن
و اینکه چقدر دلشون برای دو شیک میسوزه
مردم کنار ما هستن
پس دیگه چیزی راجع به خوب بودن لی جه سونگ نگید
بزار ببینم، چطوری ۱۰۰ هزار دلارو رد کرد؟
بابا انقدر ضایع نباش- نشونم بده-
الآن که پول چیز مهمی نیست
بیاین این پول رو به دو شیک بدیم که بدون درآمد داره مقاومت میکنه
،الان براتون هایلایتارو میخونم
کامنتا
"حقیقت چیه؟ من نمیتونم به کیم دو شیک اعتماد کنم"
اون اسم دوست دخترمه ، الان میخونم
... حالا
" وکیل پارک ، ازتون ناامید شدم،متاسفم که طرف یه گنگستر رو گرفتین "
چشونه این کامنتا؟
فقط چندتا کامنت مخرب از اینور اونوره بابا
"دادستانی درحال برگزاری یه کنفرانس مطبوعاتیه، توضیح بدین"
این داره راجع به چی حرف میزنه؟
یه کنفرانس مطبوعاتی همین الان؟- تلویزیون رو روشن کن-
کیم دو شیک اولین بار گناهکار بودنش را نپذیرفت
اما از محاکمه دوم، اعتراف کرد که گناهکار است
...نه تنها این، حتی در زندان، او خشونت خود را
...با ضرب و شتم بی رحمانه یک زندانی که باعث
بستری شدن چهار هفته ای او در بیمارستان شد نشان داد
... و بعد از ده سال حبسش در زندان
...او به گروه خلافکار پیوست که
...با تهدید زندگی مردم عادی
و اخراج اجباری آنها ،روزگار میگذراند
شماره ناشناسه
حتما گزارشگرن، برندار
دو شیک ،نزار اینا تاثیر بزاره روت
بیا همه چیزو ببینیم و دوباره حرف بزنیم
بشین
هان سانگ مان، پلیس سابقی که میگه مجرم رو دستگیر کرده
از یه مرد برای گرفتن شهادت جعلی سوءاستفاده کرد
بعدش توسط پلیس از پرونده خارج شد
...حتی تو سال ۲۰۰۴، درحال دستگیری یه نفر
اون با خشونت چهار تا از دندون هاشون رو شکست
یه افسر دردسرساز بود
آقای لی، که هان سانگ مان
براش به عنوان قاتل پاپوش درست کرده بود
... زندگی دلگرم کننده ای داره و
خوب به جامعه خدمت میکنه
سام سو اشتباه میکرد
میدونستم با این کارای افراطیش تو دردسر میافته
راست میگی، بنظرمیاد پلیس برای دفاع از خودش مصممه
در آخر، دوست دارم یه چیزی رو به همه ی شما ،روزنامه نگارا نشون بدم
(جلسه توجیهی قتل اوسانگ)
در سال۲۰۰۵ ، افسر سابق پلیس ... هان سانگ مان
با دروغ ادعا کرد که قاتل واقعی رو پیدا کرده
با این حال، کیم دو شیک، که تو گوانگجو زندانی بود
...اعتراف کرد که در اصل اون مقصره
و یه نامه برام فرستاد و گفت
بزارین براتون بخونمش
"... کار آگاه آن یونگ وان عزیز"
"من کیم دو شیک هستم"
من کیم دو شیک هستم
من بخاطر بازتاب اعمال ناشایستم در حال حاضر در زندان هستم
من هرروز با احساس گناه زندگی کردم
قلبم از قربانی و خانوادش عذر خواهی میکنه
به لطف شما ،من یکم درمورد خودم فکر کردم
لطفا سلامت بمونین
آگوست ۲۰۰۶، از زندان گوانجو
"با احترام ، کیم دو شیک "
(کیم درطول مدت زندانی بودنش،نامه ی عذرخواهی ارسال کرد)
یو جین، کی رسیدی اینجا؟
!یونگ جون
یونگ جون ، پدرت همچین کاری نکرده
همه ما طرف پدر توئیم
!یونگ جون
!دو شیک
نگران نباش و فکر انجام کار دیگه ای رو هم نکن
اگه گزارشگری زنگ زد برندار
اولش، بیاین همگی بریم خونه ی من
به زودی اینجا شلوغ میشه
بیاین بریم
چی بهتون گفتم؟
ما بیش از حد سرمون گرم شک کردن به مقصر واقعی بود
!و ببینین به کجا رسیدیم
بیاین اول فکر کنیم
بیاین سعی کنیم تکه های پازل رو کنار هم بزاریم
چه پازلی هست که کنار هم بزاریمش؟
ما باید ماهیت لی جه سونگ رو برملا کنیم و به پلیس حمله کنیم
با قلب شکسته ی پسر دوشیک یونگ جون میخوای چیکار کنی؟
گزارشگرا الان دارن به منم زنگ میزنن
این یه فاجعه تو ۲۰۱۲ بود
مردای بزرگ میومدن خونه ـم ،و همه چیز رو میشکوندن
اونا همه ی لوازم مارو شکستن
به این نگاه کن، این زخم رو وقتی داشتم سعی میکردم جلوشون رو بگیرم برداشتم
من فقط داشتم تو اتاقم یه کتاب میخوندم
و کیم دو شیک اومد تو اتاقم و شروع کرد به کتک زدن من
!بدون هیچ دلیلی
من هیچوقت مردی به خشنی اون ندیدم
... آقای کیم، اینجارو
!آقای پارک
این یه فاجعه ست
آقا، بنظر میاد این بار خوب و سریع ترتیبشو دادین
همه چیز عالی پیش میره
کارتون عالی بود که به پلیس گفتین به موضوع رسیدگی کنه
... اگه همین الآن میتونستین با دادگاه معامله کنین
ممنون آقا، همه ی اینا به لطف آموزشهای شماست
برای شام میبینمتون
لطفا هفته ی آینده ترتیب یه جلسه با روسای دادگاه رو بده
...میدونستم این پرونده ی خوبی برای حمله ست
اما اوضاع زیادی پیچیده شد
منظورت این نیست که ذهنت داره پیچیده ش میکنه؟
...شاید تو بیشتر نگران
شاید بیشتر از دوشیک بیچاره، نگران وضعیت اجتماعی و وجهه خودتی
هی سام سو، چرا انقدر زخم زبون میزنی؟
نمیبینی الان همه داریم سخت رو این پرونده کار میکنیم ؟
بیاین دعوا نکنیم
اومدیم اینجا که یه نقشه ای بریزیم
آقای پارک لطفا بشینید
بیاین ساده بهش نگاه کنیم
دنیا به این سادگیه؟
!همش بخاطر اینه که زمان مناسبو از دست دادیم
باید همونجوری که برنامه ریزی کرده بودیم باهاش روبرو می شدیم
سرعت که همه چیز نیست
وقتی ما مردد بودیم پلیس حرکتش رو زد
قانون اینو نمیگه اگه یکی ...فقط یه بسته رامیون دزدیده باشه
باید مجازات بشه ؟
... ولی فکر کنم دل همه ـتون ،وقتی دیدین یه قاتل
داوطلبانه فرشته شده ،به رحم اومده؟
چرا داری بقیه رو رو حساب حرف مردم قضاوت میکنی آخه؟
کی گفت باید از مردم استفاده کنیم که به هدفمون برسیم؟
آقای پارک برای یه جنگ تمام عیار رسانه ای آماده شو
...باید دادگاه رو راضی کنیم که درخواستمونو قبول کنه
و بتونیم اسناد پرونده رو بدست بیاریم
!اون وقتی بود که داشتیم سعی میکردیم مدارکو بدست بیاریم
این کاملا با اینکه اسم یه نفر رو به عنوان قاتل فاش کنیم ، فرق داره
هر کسی میتونه ، هر چی دلش میخواد بگه
اثبات کردن ادعاهاشون،سخته
هیچ مدرکی نداریم که نشون بده لی جه سونگ گناهکاره
... ما سروان هان رو داریم
و مدارکی که نشون میده اون گناهکاره دیگه چی میخوای؟
یادت رفته؟
وقتی سعی کردیم از اون مدارک برای درخواست !استفاده کنیم ،دادگاه تجدید نظر به تعویق افتاد
یو جین ،کِی رسیدی اینجا؟
می فهمم که چقدر به دوشیک اهمیت میدی
پس ،بیا مثل همیشه که باهمیم ،با هم باشیم و یه نقشه ای بکشیم
هی!اگه اینجوری بزاری بری واقعا ناراحت میشم
بیخیال
فکر میکنم همتون یه چیز رو قاطی کردین
وقتی که هدف مشخص باشه یه راهی برای رسیدن بهش هست
هدف ما
اینه که بی گناهی دو شیک رو ثابت کنیم
!کیم کی هیون
"یه رکورد زمانی برای رسیدن یه 100هزار دلار"
ولی حقیقت هنوز یه معماست
میخوای اینو چیکار کنی ؟هان؟
...من به مقاله سام سو
به مقاله پارک سام سو اعتماد دارم
اگه اشتباه کنی چی؟
امکان نداره
نابغه ی کچل
اگه این یه گزارش غلط باشه تو استعفا میدی؟
من به آقای پارک ایمان دارم
تو چه بنده ی وفاداری هستی
ولی بنظرم، حرفای پلیس قابل اعتماد تره
چرا نمیتونی فقط رو توسعه دادن برنامه ها تمرکز کنی؟
چرا تو رسانه و چیزی که کارت نیست دخالت میکنی
و یه فاجعه به بار میاری؟
"جهان را برای خیر به یکدیگر متصل کن"
این شعار شرکتمون نیست؟
میخوام دنیا رو با درخشش استعدادم روشن کنم
و به دنیا و رسانه روح بدمم
این واقعا داغونه
!اه ساکت شو
چطوری جرئت میکنی سعی کنی با این چرت و پرتات منو گیج کنی؟
به نفعته که حواست خوب به این باشه
اگه این یه گزارش اشتباه باشه
... بهتره که
نامه استعفات حاضر باشه
هی،به لطف تو 100هزار تا درآوردم
خیلی ممنونم
من پارک سام سو ام
فکر کردی این چیزا میتونه متوقفم کنه؟
میدونستم!میتونی تمومش کنی مگه نه؟
!تو منو داری
شرکتمم ،هوای منو داره
بهت اعتماد دارم
کیم کی هیون
دیدی؟
"گزارشگری که برای پول مغلطه میکند"
"یه گانگستر،یه ولگرد و یه پلیس"
"یه گزارشگر نخاله و یه وکیل رده پایین"
"این دیگه چه تیمیه"
"برای یه گزارش غلط 100,000دلار هم گرفتن؟"
"نباید الان پولو بیارن پس بدن؟"
فاجعه شده ،الآن چیکار کنیم؟
میدونی که باید چی کار کنی،درسته؟
احمق
سام سو
هیچ تیمی خفن تر از ما نیست
ما همه جوره هوای هم رو داریم
متزلزل نشو ، فقط به راهت ادامه بده
چجوری باید ادامه بدم وقتی تو انقدر همه چیز رو جدی میگیری؟
میدونی چه حسی دارم؟ !دیگه حالم داره از این همه احساساتی بودن بهم میخوره
به هر حال،ممنون
زیاد بهش فکر نکن یکم استراحت کن
اگه بیش تر از این استرس بکشی همین چهار تا شوید رو سرتم میریزه ،باشه؟
!ما میتونیم
عزیزم، خب
فکر کنم امشب رو بیرون میمونم شب در ها رو قفل کن
حتی اگه زنگ درو هم زدن ،درو رو کسی باز نکنیا
کنفرانس مطبوعاتیِ پلیس رو دیدم
ولی بهت اعتماد دارم پارک سام سو
تو با استعدادی پس ثابتش کن
درست مثل اسمم حقیقت تنها راهه زندگیه
اوکی؟ - !اوکی-
سلام بابا نگران نباش فقط منتظر باش
مهم ترین حقیقتا همیشه پنهانن
نه ،خودم نه منظورم حقیقتیه که سام سو دنبالشه
اون گزارشگر فوق العاده ایه
لطفا من رو ببخشین میرم دستشویی
ته سونگ من خوبم ،نگران نباش
اوضاع یکم بهم ریخته شده بخاطر همین یکم سرم شلوغ میشه
... لطفا به جای سان مین ،جه یون و یی یون رو حموم کن
و جای من ببرشون مدرسه
میدونم تو هم بخاطر درس خوندنت حتما خسته ای
ولی لطفا انجامش بده
از دیدن همه ـتون ،بعد از یه مدت طولانی خیلی خوشحالم
به سلامتی- به سلامتی-
نزدیک بود که توی دردسر بزرگی بیفتم
ولی از شهردار و رئیس دیوان عالی ممنونم
نجاتم دادن
خیلی ممنونم
من که کاری نکردم
نه ،واقعا کمک کردین
دامادم بعداز اینکه مزه اش رو چشید
اینطوری قیافه ـش درب و داغون شده
تو خیلی با نمکی
لطفا منو ببخشید
من زمان زیادی با آدمای خشن کار کردم
فقط گاهی این بد صحبت کردنا و توهینا یهویی از دهنم میپره
... این بار کارتون تو هماهنگی با بقیه
و پاسخ دهی سریع خوب بود
بله
انگار خیلی زحمت کشیدین
ممنون
جلوی ضرر رو از هرجا بگیری منفعته
... دادستان جانگ کارش
تو هدایت پلیس ،برای مراقبت از این قضیه عالی بود
بله
اگه قضیه رو دوش دادگاه بود شرایط از این به هم ریخته تر میشد
آقای دادستان همیشه بی نقص کارش رو انجام میده
نگاه کردن کنفرانس مطبوعاتی برام
خیلی رضایت بخش بود
شنیدم پارک ته یونگ دیوونه شده
توی کماست
بیاین تشویقشون کنیم
من شنیدم که داماد دادستانم
یه چیزی برامون آماده کرده
دادستان جانگ ،چی آماده کردی؟
بله
بهترین راه برای حمله به رسانه
باید نابودش کنیم
تنها کاری که باید بکنیم ...اینه که بریم سراغ اون
کار آگاه سابق ،هان سانگ مان
معلوم شد که هان سانگ مان ... یکی از سه تا ثروتمندترین
افراد اوسانگه
چی؟
درسته - چرا انقدر خوشحالی؟ -
چون پولدارم
اون یه مقدار باورنکردنی زمین
از پدر و مادرش به ارث برده
چطور میتونه پاک باشه؟
...شهردار مسئله اینه که
مطمئنا یه فرار مالیاتی ، یا همچین چیزی تو پرونده ـش داره
...اگه یه شرکت تشکیل داده، اختلاس،نقص وظیفه
اینا دیگه معمولیه
من همه چیو بر اساس تجربیات شخصیم خوب میدونم
خدای من
خب، گزارشتو بده
این گزارش به دست پلیس اوسانگ گردآوری شده
هان سانگ مان یکی از سه ثروتمندترین افراد اوسانگه
اما اینا همه اش مال گذشته ست
اون از شر تمام دارایی های شخصیش خلاص شده
و با حقوقش به عنوان یه کارمند دولت زندگی میکنه
از شر تمام دارایی هاش خلاص شده؟
این همونجاییه که فرار مالیاتی صورت میگیره
این یکی از جرایم قبلی منه درست همینجا بود
به همین خاطر زیر و روشو میدونم
اون مطمئناً از پرداخت مالیات طفره رفته
اون 30 میلیون دلار مالیات بر ارث پرداخت کرده (مالیاتی که ورثه بر اساس میزان ارث به دولت پرداخت میکنند)
اون با پشت کار مالیات انتقال و مالیات بر اجاره رو داده (مالیات انتقال املاک و مالیات بر درآمد حاصل از اجاره املاک)
مالیاتشو داده؟
...اگه اموالشو فروخته
اونا رو داده به بچه هاش
بدون اینکه مالیات بده
اون موقع که کلی پول نقد بهت دادمو یادته؟
من مالیات اونو ندادم ..میدونی که
هان سانگ مان یه بنیاد تشکیل داده و تقریباً
پنجاه میلیون دلار اهدا کرده
... بنیادی که از مجرمین سابقی که
پاک شدن و میخوان زندگی بهتری داشته باشن
در زمینه مستقل شدن و سلامت بهشون کمک میکنه
میدونستم اینو
میدونین که قبل از اینکه شهردار بشم چطور پول اهدا کردم
و یه بنیاد ساختم
در واقع، همه شون برگشت به خودم
به گفته ی پلیس اوسانگ
هان سانگ مان هیچ جرمی مرتکب نشده
هان سانگ مان یه روانی به تمام معناست بابا
دیوانه ست؟
به خاطر همینه که با پارک ته یونگ و پارک سام سو دست به یکی کرده
اون یه احمق دیوونه ست
...یه دیوونه تمام عیار
ببخشید، قربان
ما نباید به هان سانگ مان حمله کنیم
درخواست استیناف اون قبلاً یه بار رد شده
بنابراین بدون مدرک محکم اوضاع سخت میشه
به هر حال آخرین نقطه ،دادگاهه
من میرم دیگه
...اما
یه اشتباهی کردم
فرار مالیاتی ،اختلاس ،قصور در انجام وظیفه
چطور بهشون افتخار میکنی؟
مخصوصا به عنوان کسی که آرزو داره رهبر یه کشور بشه
این دیگه چیه ؟
متاسفم قربان
خداحافظ قربان
این گزارشت راجع به هان سانگ مان موثقه؟
صرف نظر از این، چیزی برای انتقاد کردن از اون وجود نداره
چطور یه مرد ثروتمند میتونه انقدر پاک باشه؟
مطمئنم شرکت هایی داره که به اسم خواهر و برادرشه
بیشتر بگرد
چشم، قربان
میدونم چون تمام این کارا رو قبلاً انجام دادم
بقیه کجان؟ چرا تنهایی؟
تنهایی اومدم یکم هوا بخورم
من نمیتونم نوشیدنی بخورم فقط توی این آب میخورم
یونگ جون یکم پیش حتماً شوکه شده
آرومش کردم
فقط بغلش کردم
آقای پارک، تمام اونا باهات مخالفت میکنن
میدونم سخته
چرا دارین بهم کمک میکنین؟
من به تو کمک نمیکنم
فقط دارم کارمو انجام میدم
اما کارای خوبی دارین انجام میدین
اینو نگو دوست ندارم این حرفو بشنوم
یه سوال دیگه دارم
شما گفتین مادرتون
یکیو کشته
میدونی خانواده یه قاتل بودن
چه احساسی داره؟
من نمیدونم برات پاپوش دوخته باشن چه حسی داره
اما میدونم خانواده یه قاتل بودن چه احساسی داره
وقتی 8 سالم بود حدوداً هم سن و سال الآن یونگ جون
مامانم یکیو جلوی من کشت
خب...همونطور شد که گفتم
نه، بخوام دقیق تر بگم
من یه صدای جیغ از اتاق مامانم شنیدم
سام سوی هشت ساله پشت در وایساده بود
اون خیلی میترسید درو باز کنه و فرار کرد
...اگه اون سام سو کوچولو درو باز میکرد
اگه حداقل فریاد میکشید
مامانم دوست پسرشو نمیکشت
...این گناهیه که
من تحمل میکنم
...شما واقعاً
باید زندگی سختی رو گذرونده باشین
...این هیچی نیست
در مقایسه با کسی که براش به جرم قتل پاپوش دوختن و 10 سال حبس کشیده
بله
...این یکی از دلایلیه که
من با کیم دو شیکم
چیه؟ - ...من از پسرت یونگ جون -
یه چیزی گرفتم
چی؟ این چیه؟
آجوشی
اونو با من بخور
پدرم گفته باید غذاهای خوشمزه رو با دوستام شریک بشم
بعد از اینکه مامانم به جرم قتل افتاد زندان
تقریبا ، افراد روستامون بزرگم کردن
هر موقع منو میدیدن "میگفتن، "بیاغذا بخور
"اینجا بخواب مطمئنم کسی خونه نیست"
"حتماً حوصلت سر رفته بیا داخل و بازی کن"
مردم روستا سعی نداشتن کار خیر بکنن
...فقط داشتن اینجوری، یه بچه کوچیکو
رو بزرگ کنن
درست مثل پسر تو یونگ جون که یه قاشق بزرگ از کیکو برداشت
و به من تعارف کرد
من تو این چیزا خوب نیستم
ای بابا
امکان نداره لی جه سونگ الآن اعتراف کنه
ما باید چاقویی که استفاده کرده پیدا کنیم
تا ورق به سمت ما برگرده
فکر میکنین
اون چاقو رو کجا مخفی کرده؟
مدارک نشون میده چهار مرتبه اعتراف کرده
این حقیقت داره؟ - بله حقیقت داره -
اون گفته برای دو شیک که به جای اون به زندان افتاده احساس عذاب وجدان داره
متوجه ام
از چیزایی که از مدارک خوندم
میتونم بگم اون واقعاً برای کاری که کرده احساس پشیمونی کرده
بهتون گفت چاقو رو کجا مخفی کرده؟
اون گفتش که زیر یه گیاه گلدانی توی باغچه اش مخفیش کرده
اما دروغ بود
این همه وقت کجا بودی؟
همین الان بیا داخل
من از دادستان ،آقای یون ،برای گرفتن ...حکم تفتیش خواهش کردم
...گرفتمش ،رفتم اونجا و همه جا رو گشتم
ولی اونجا نبود
،اون بهت گفت واقعا پشیمونه
اما بهت نگفت چاقو رو کجا پنهون کرده
سروان ، کی باهات برای بررسی خونه اومد؟
کارآگاه بونگ جون سوک و چند تا افسر سربازبردم
بونگ جون سوک؟ یکی از پلیسایی نبود که برای کیم دو شیک پاپوش درست کرده بود؟
،اون تو تیمی که مورد بازجویی قرار گرفت بود
اما اون زمان تازه کار بود، بنابراین هیچ مسئولیتی نداشت
همچنین اون قابل‌اعتماده
به خاطر همین ازش خواستم تو این جستجو کمک کنه
اون کاری نکرده اصلا فکرشم نکنین
مدارک ،بیاین ببینیمشون
اون روز ساعت 5 رفتی خونه لی جه سونگ؟
نه، خیلی دیر بود،روزش بعدش رفتم
دادستان یون هه سونگ و کارآگاه بونگ جون سوک
اونا باید بدونن چاقو کجاست
اونا کمکم کردن ،محاله قایمش کرده باشن
این ایده رو بی‌خیال شین
دو شیک، بزار اینبار من ازت یه چیزی بپرسم
حتما، ادامه بده
نامه ای که رییس ان یونگ وان تو کنفرانس مطبوعاتی نشون داد
واقعا تو اون نامه رو نوشتی؟
آره ، من اونو نوشتم
چرا فرستادیش؟
هم سلولیم گفت باید اینکارو بکنم
چرا؟
...اونا گفتن باید پشیمونیم رو نشون بدم
تا شانسمو برای عفو مشروط بالا ببرم
نمیدونستم اینطوری میشه
باورم نمیشه
که اینطور
...اون موقع ، تو زندان، این بهترین توصیه بود که
اونا میتونستن بهت بکنن
خدای من
دارم بهت میگم ، لی جه سونگ بهم دروغ گفت
اون کسی بود که بخاطر اتفاقی که برای کیم دوشیک افتاده بود ، متاسف بود
چرا اون چاقو رو قایم کرده؟
...این- خانم لی، نکته خوبی بود-
بقیه کاراگاه ها خبر داشتن که حکم صادر شده؟
...خانم هوانگ، شما به خاطر اینکه قبلا دادستان بودین
به پلیسا با تحقیر نگاه میکنین؟
سروان، کاراگاه بونگ جون سوک مشکوکه
اون تو اون تحقیقات بود تو ماجرای پاپوش درست کردن هم بود
این مسخره ست
...اون موقع جون سوک تازه کار بود
و مسئولیت زیادی نداشت
چرا تلاش میکنی از اون آدم بدی بسازی؟
ولی هنوزم درسته که تو دسیسه شرکت داشته
ولش کن ،بسه دیگه
دیگه میتونین برین
بابت این ممنون
اون اسنکها مال یونگ جون هستن، نه تو
به نظرت من اسنکهای پسرمو میخورم؟
کی میدونه؟
من پدرش هستما ، خدای من
آقای پارک
بله؟- ...در مورد لی جه سونگ-
وقتی من اسمم رو پاک کنم به زندان می ره؟
البته
مطمئن میشم که اون به زندان بره مهم نیست چقدر طول بکشه
پس برای همسر و دو تا دختراش چه اتفاقی میفته؟
اونا آدمای خوبی به نظر میان- این چیزیه که تو نگرانشی؟-
...میدونم که، یونگ جون پسرم
چی کشیده
خانواده لی جه سونگ کار اشتباهی نکردن
منظورم اینه که، اخه چرا تو باید نگران این موضوع باشی؟
خدای من، این سخته
...تو باید بهتر از هر کس دیگه ای
درک کنی
خدای من، لطفا بس کن
یه چیزی هست که حتی بیشتر از انتقام لی جه سونگ ازش میترسم
میدونی اون چیه؟
که تو بخوای تسلیم شی
و من نگران دخترای لی جه سونگ بشم
"خدای من، من نمی‌تونم این کارو بکنم. ولش میکنم"
نه راه پس داشته باشم نه راه پیش
وسط راه گیر کنم
من قصد ندارم توی اون تله بیفتم
قوی بمون
...دارم مثل دیوونه ها سعی میکنم
که خودم رو قوی نگه دارم
بریم
...اگه نیوز و نیو مقاله ام رو منتشر نکنه
شاید استعفا بدم
داری میری یه روزنامه دیگه؟
دوست دارم مثل سام سو بهتون ملحق بشم
البته که دوست دارم
ولی آقای پارک چی فکر میکنه؟ اونم خوشحال میشه، درسته؟
اول، تمام تلاشم رو میکنم تا شرکتم رو متقاعد کنم
راه درست همینه
...آره مراحلو دنبال کن
و تو شرکت تا جایی که میتونی سخت مبارزه کن
به خودم قول دادم که حداقل گزارشگر بدی نشم
اما این اونقدرام که فکر میکردم آسون نیست
سروان، سلام- اوه، خدای من-
مستی؟
به خاطر مستی نیومدم اینجا
نگران بودم که تنها باشی
...نمیخوام امشب تو
خونه ی تو بخوابم
آقای پارک، میدونی تنها بودن چه حسی داره؟
اسم مستعار من پارک تنهاست
چطور ممکنه ندونم؟
خوبه
برو تو اتاق و به آقای پارک زنگ بزن
اون حتما خیلی تنهاست
ازین طرف،آره
دوستت دارم، سروان
برو تو
بفرما- ممنون-
متأسفم
بهت اعتماد دارم
زمانی که دادستان یون برام حکم بازرسی و توقیف صادر کرد
بهت گفتم چرا فقط تو رو انتخاب کردم، درسته؟
اره، به خاطر اینکه بهم اعتماد داشتین
درسته
و هنوزم دارم،میبینمت
بقیه کاراگاه ها خبر داشتن که حکم صادر شده؟
شما بخاطر اینکه قبلا دادستان بودین ،با تحقیر به پلیس ها نگاه میکنین؟
خانم لی، داری باهام شوخی میکنی؟
...دلیل اینکه دیروز برای مصاحبه با برندگان جایزه رفتی
اره، ازش اطلاع داشتم
مسئول اداره خیریه جونگجو، لی یونگ سون
برنده جایزه دوم جوایز داوطلبانه جونبوک
یه قاتله
چرا قبلا به ما نگفتی؟
بعد اجازه میدادین باهاش مصاحبه کنم؟
در حالیکه اسم لی یونگ سون رو مخفی میکنی
میخوای اسم دادستان یون هی سونگ رو لو بدی؟
میشه بپرسم چرا؟
اونا ،اونایین که مسئول این ماجرا هستن
گمونم هدفت فقط این نباشه
میخوای همه چیز رو با درگیر کردن دادگاه و ... و دادستانی
تشدید کنی
سی سال گزارشگر بودما فکر کردی نمیدونم؟
دادگاه هم باید ،برای کار اشتباهی که کرده معذرت خواهی کنه
مگه پلیس همه چیز رو تو کنفرانس مطبوعاتی رد نکرد ؟
،بعد اینکه سی سال گزارشگر بودین
هنوزم اطلاعیه های پلیسو باور میکنین؟
چقدر دربارش تحقیق کردی؟
توصیفات لی جه سونگ ،به صحنه ی جرم میخوره
اگه مقصر نبود ،که نمیدونست
بعدا ،میشه بعدا این کارو بکنیم؟
نمیشه بعد از اینکه زمین گیرمون اومده به اونایی که قدرت دستشونه خیانت کنیم که
خیلی سنگ دلیه
درست نیست
اگه اینجا منتشر نشه یه راه دیگه پیدا میکنم
اگه بد رفتار کنی دوباره اخطارانضباطی میگیریا
این دفعه اخطار نیست دیگه ،احتمالا اخراج میشم
... هی
... اه واقعاکه
هی
نیوز و نیو ،قبول نمیکنه مقاله ی لی جه سونگ رو منتشر کنه
هرچند غافلگیرم نشدم
میتونی تو اون وبسایتی که مقالاتت رو میزاری منتشرش کنی؟
خدایا ،سرم
یه لحظه صبر کن
مصمم به نظر میایا
یه جفت کفش تبدیلت کرده به یه خبر نگاری ،بهتر از من
سونبه
به خاطر این مقاله ،دارم رو از دست دادن کارم ریسک میکنم
لطفا نگو که بی پروام
اگه این کارو نکنم خفه میشم میمیرم
این دفعه ،مجبوری قبولم کنی
آره انگار
حتما
تا وقتی هدفت پاک باشه مسیرت متزلزل نمیشه
یا سخت نمیشه
!سروان
رفته بیرون؟
خدایا ،داره دیوونه ـم میکنه
پدرم در اومده چطوری حقوق یو کیونگ رو بدم؟
!نه ،نه
!از پسش بر میام
کی هیون !همین الآن یه مقاله واست فرستادم
دیگه میتونی بازنشسته بشی
نویسندگیش عالیه- مگه نه؟-
راستی ،نیوز و نیو این مقاله رو رد کرده؟
درسته
وقتی چشم انداز رسانه انقدر خشکه
من یه نعمت برای روزنامه نگاری کره نیستم؟
!دقیقا
قراره یه ماهی گنده بگیریم آماده باش
!باشه ، برو که رفتیم
... از قصد دقیقا
کنارت نشستم
منظورتون چیه؟
چون امروز ،اگه ببینم چشمات میلرزه
ممکنه دهنتو سرویس کنم
اینو ملاحظه ی یه کارآگاه ارشد ،در نظر بگیر
جون سوک- بله؟-
29سپتامبر2005
میدونستی حکم جستجو میگیریم؟
منظورتون چیه؟ از کجا باید میدونستم؟
طبیعتا،نمیدونستم
...بهت گفتم ،چرا وقتی رفتیم خونه ی لی جه سانگ رو ببینیم
فقط تورو با خودم بردم ،درسته؟
بله ،که فقط به من اعتماد داشتین
درسته
وقتی خونه رو میگشتیم ،چیزی پیدا کردی؟
نه ،هیچی پیدا نکردم
چیزی رو قایم کردی ؟
نه ،نکردم
اینو دارم میگم چون خودتم خیلی وقته کارآگاهی
... ولی لی جه سونگ
... جلو چشمام اعتراف کرد
... و توبه کرد
اعترافش دقیقه با چیزایی که تو صحنه ی جرم بود ،میخوند
به جز یه چیز ...چاقو ،اونجایی که اون گفت
نبود
جه سونگ بهم دروغ گفته؟
یا یکی از پلیسا دروغ گفته؟
نمیدونم
مطمئن نیستم
...قبل اینکه حکم جستجو بگیریم که
نرفتین خونه ـشو ببینین ،درسته؟
نه ،نرفتیم نه
باشه
ممنون
هیونگنیم
چیه؟
بخاطر چی داری ازم تشکر میکنی؟
چی دیگه ؟
ایمانمو نجات دادی
،راستشو بخوای
...وقتی امروز اومدم اینجا
میترسیدم ،اون ایمانو از دست بدم
شاید دارم پیر میشم
،با از دست دادن چیزای کوچیک مشکلی ندارم
ولی اینکه ... ایمانم به مردمو از دست بدم
واقعا دردناکه
مرسی که نجاتش دادی
...ارشد ،مسئله اینه که
بسه
!چشمات داره میلرزه پدرسگ
!هی ،تو!سام سو شماها دیوونه این؟
احمق شل مغز
چطوری میتونین اسم واقعی ....دادستان پرونده ی قتل راننده کامیون اوسانگ
رو بیارین ،و عکسشو پست کنین ؟
سلام ،یون سوک ... همینطوری نباید یهو شروع کنی داد بزنی که
میخوای متهم به ...افترا بشی
و واسه بازجویی بخوانت؟
احضارت کنم مرتیکه؟
چطور جرات میکنی سر به سر دادستانی بزاری؟
چرا انقدر ناراحتی بابا ؟
همه ی اینارو تو هماهنگ کردی مگه نه؟
هرچی که بشه
!بیا این جنگ رو ادامه بدیم
تا وقتی که !یکیمون بره زیر خاک
!الو؟الو
تا وقتی یکیمون بره زیر خاک؟ !پدرسگ عوضی
تا وقتی که !یکیمون بره زیر خاک
خانم لی
عاشق مقاله ـتون شدم
بیاین دادستانی و رئیس دیوان عالی رو گیر بندازیم
به هرحال اون ،هدف نهاییمون بود
یه مدتی یادم رفته بود
الو؟
چرا گوشی رو روم قطع کرد ؟
تو اون مقاله رو دادی به سام سو ؟
عقل نداری مگه ؟
اگه کاری نمیکردم عقلمو جدی جدی از دست میدادم
"،اینجا خیلی حال به هم زنه" "...باید روزنامه رو ترک کنم "
"تا حداقل خودم سالم بمونم؟"
!کلا کنترلتو از دست دادی
کنترلمو از دست ندادم
سعی میکنم کلاهبردارایی که کنترلشونو از دست دادن رو ،بگیرم
!هی ،تو- دیگه برات کار نمیکنم-
بخاطر همین صداتو برای من نبر بالا اقای مون جو هیونگ
هی ،تو!کجا داری میری؟
به تو ربطی نداره کجا میرم !مردک
تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-
تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
چرا درمورد اینکه چاقورو کجا قایم کردی دروغ گفتی ؟
من حقیقت کاملو بهتون گفتم
چاقو با نوکِ خم شده
فکر کنم کار آگاه بونگ جون سوک ،یه چیزایی بدونه
اخبارو دیدم
خودتونو آماده کنین این دفعه خطر زیاده
بیاین تا آخر لبخند بزنیم
امروز یه روز تاریخیه
اون مدرکو ،امروز نشونتون میدیم
!ایولا
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-