تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است
تمرکز کمتر روی لی جه سونگ
و مانور دادن رو پلیس که گذاشته مجرم واقعی بره
خانم لی ، واقعا حرف نداره کارش
خب ،آره ...خب ...میشه اینو گفت
چته تو؟
پول داری؟
پولم کجا بود؟
چرا یهویی حرف پولو کشیدی وسط؟
...پلیس همه جا داره تبلیغات میکنه که
دوشیک قاتله
و همه خانواده شون ، حبس خانگی شدن
و ممکنه نتونیم حقوق مناسبی به لی یو کیونگ بدیم
ولی باید حداقل در حد هزینه هاش بهش پول بدیم
میتونم تصور کنم خانواده دو شیک تو چه شرایطی هستن
این بار واقعا استعفا دادم لطفا منو برنگردونین
اصلا واسه چی باید بزاریم بری
خوش اومدی، بفرما بشین
چطور دادستانی نمیتونه از پس یه همچین چیزی بر بیاد؟
قربان این بار کارمون رو درست انجام دادیم لطفا نگران نباشید
دادستانی ، چیزی برای از دست دادن نداره
و این بار خیلی مصممه که این کار رو به سرانجام برسونه
این لیستی که منتشر شده یکمی ... آزار دهنده هست ولی
دادستانی در این مورد ، مسئولیت زیادی به عهده نداره
خب؟- اگه مشکلی پیش بیاد-
همه تقصیرا رو میندازیم گردن پلیس
پلیس داره التماس میکنه به که بهشون اجازه تحقیقات داده بشه
میتونیم این گزینه رو نگه داریم
دادگاه چی؟
این مساله اونقدر مهم نیست که تا اونجا بکشه
داماد جانگ - بله ؟-
...وقتی رئیس کیم داشت بهم تشر می رفت
قیافه رئیس کو رو ندیدی ؟
ممکنه الان یه خانواده باشیم
ولی تو عرصه سیاست ، هیچ خانواده ای تا ابد باقی نمیمونه
حواست باشه ، نقطه ضعفای جو کی سو رو هم پیدا کنی
اینطوری وقتی انتخاب بشی میتونی دادگاه رو هم تو مشتت داشته باشی
بله، قربان
داماد جانگ - بله ؟-
اشتباه برداشت نکن
...سعی ندارم که از قاضیا انتقام بگیرم
اونا کسایین که منو کاندیدای محبوب کردن
واسه اینه که همیشه زیادی ، گردن میگیرن
...با این حال هنوزم قضاوت نادرست میکنن
و مردمو به بدبختی میندازن
اونا مثل من تو جاده های آفریقا ، روندن ؟
یا تو تنهاییِ صحرا ، شیرجه زدن ؟
...تمام کاری که کردن این بود پشت میزشون لم بدن
و اینطوری بکنن
خیلی رقت انگیزن
... قاضیا یکمی این مدلین دیگه
باید اشتباهات گذشته تو جبران کنی تا انتخاب بشی
قدرتتو نشون بده !نشون بده چی تو چنته داری
بله ،قربان
خب ... از مدرسه چه خبر؟
...بعضی معلما درباره اینکه
...چطور مدیر بهشون بی احترامی میکنه
و اینکه سیستم مدیریت مدرسه ، دموکراتیک ! نیست ، زیادی زر میزنن
خب، میدونین ...فقط یه سری مشکل کوچیک اینور و اونور هست
ولی وقتی اعلامیه استخدام سال دیگه رو منتشر کنم‌، خودشون ساکت میشن
همشون واسه اینکه مدرسه باهاشون قرارداد تمام وقت ببنده ، با هم میجنگن
یه جا برای دستیار معلم زبان انگلیسی خالی نگه دار
دختر نماینده تاک که خارج از کشور درس میخوند، برگشته
و ازم خواسته یه جا واسه دخترش بزارم کنار
چرا نمیتونه مثل بقیه ، درست حسابی درخواست بده ؟
فکر کردن هر وقت عشقشون بکشه میتونن به هر چی که دارم ، دست پیدا کنن
همیشه کارشون این بوده مثل زالو بهم بچسبن
دانش آموزا واسه ورود به دانشگاه باید امتحان بدن
در حالیکه اساتید با استفاده از روابطشون پستشون رو میگیرن
چقدر از موقعیت ها رو بخاطر اینکه این و اون ازمون درخواست کردن ، دادیم رفت ؟
احتمالا حدود ده تا
خب ما بعدا به حمایت نماینده ها نیاز داریم
بیاین بهشون کمک کنیم
تو این دفعه باید کارتو درست انجام بدی
اگه کار پارک ته یونگ رو تموم نکنی
نمیتونی اون مقام رو بدست بیاری
!اگه میخوای بهت توهین نکنن، کارتو درست انجام بده
از این موقعیت درست استفاده میکنم و از خونه هم جابجا میشم
هی ، فقط از شغلت استعفا بده دیگه جابجایی واسه چیه؟
دیگه وقتشه جابجا بشم
سو وون چطوره ؟
زندگی تو سو وون ارزونتر از زندگی تو سئوله
!ساکت شو
از جابجایی، قراره سودی بهت برسه؟
ارثی ، کمک هزینه ای؟
پدرمادرم هنوز کاملا سلامتن ارث واسه چی ؟
وقتی داری خونه جدا میگیری باید به این چیزام رسیدگی کنی
حتی اگه خانواده هم باشین ،پول و سرمایه تو یه چشم به هم زدن میتونه نابود بشه
ما یه نفر جدید به تیممون اضافه شده و تنها چیزی که ازش حرف میزنی ، پوله ؟
بیخیال
(سروان هان سانگ مان )
بله ، سروان هان ؟
آقای پارک ، یه سوالاتی داشتم
میشه صحبت کنیم ؟
البته ، فوری میام اونجا
سروان هان ، ازت خواسته بری؟
بنظر می اومد ، ناراحته
منم باید باهات بیام ؟
البته ، عالی میشه
هی. واسه چی تو باید بری اونجا؟
ما همه یه خانواده ایم
سروان هان ، جزیی از این خانواده نیست ؟
خوبه که خانواده ، بهم نزدیک باشن
آقای پارک! آقای پارک اینجایی ؟
!آقای پارک
هی، تو اینجایی
چرا اینقدر دسترسی بهت سخته؟
تو که ازم دوری نمیکنی، ها؟
البته که نه، اصلا چطور میتونی اینو بگی؟
میدونم تو با نیت خوب ، به دیگران کمک میکنی
ولی سه ماه اجاره عقب افتاده دیگه خیلیه
اوه درسته ، اجاره من خیلی تو کار پرونده هام غرق شدم
یادم رفت اجاره رو بدم امروز پرداختش میکنم
درسته، مطمئنم که یادت رفته بوده
چطوری میشه یه وکیل نتونه ماهی650دلار اجارشو بده ؟
البته ، همینطوره
آقای پارک ، برای اینکه حمایتمو ازت نشون بدم
بهت 30دلار تخفیف میدم ، پس ماهی 620دلار واریز کن
پس فقط باید 1860دلار بهم بدی
خدای من ، من خیلی دست و دلبازم نیستم ؟
پنجاه دلارم نه ، 30دلار
واقعا بخشنده هستین
مدیونتونم ، ممنون
امروز پولو واریز میکنم
امروز ، ممنونت میشم
بله قربان
ظاهرا مشتریم داری ، اوضاعت خوبه ها
بله ، اوضاعمون روبراهه
دیگه میرم - روز خوبی داشته باشین-
من خیلی حواسم به پرونده دوشیک رفته بود
میدونم ، کار کردن با همه وجود خیلی خوبه
ولی باید حواست به این چیزا هم باشه
وقتی سرت خیلی شلوغ باشه این چیزا پیش میاد
سروان
درسته ، سروان !یادم رفت ، ای خدا
خدایا
خانم لی ، امروز سرم شلوغه برای همین خودم تنها میرم
باشه ، مراقب باشین
ممنون ، خدانگهدار
سلام، سون مین
...ببخشید ، میدونم سوپرمارکت شلوغه ولی
چقدر؟ 1860دلار؟
جدا؟ چه مبلغ رو دقیق گفتی؟
من ماهی1800دلار درآمد دارم
از کجا الان این همه پولو گیر بیارم ؟
واقعا؟
چرا ؟الان اوضاعتون خیلی سخت شده ؟
نه اصلا ؟
فقط میخواستم به یه مراجعه کننده ها کمک کنم ، همش همین
ببخشید ، خسته نباشی
شماره حسابو بده بهم
حواست باشه
میدونم اوضاعمون خرابه ولی نمیتونیم از تو، پول بگیریم
تو گفتی ، منم جزیی از خانواده ام
بزار من اجاره رو بدم - هی -
ما رو چی فرض کردی؟
اینقدر بدبخت بنظر میایم ؟
لطفا سریع برام بفرستش
...بانک هانیاگ،0099
بزار برات اس ام اس کنم
خدایا
هی، کیم کی هیون
بله قربان- گفتم درستش کن-
اما اونو به آتیش کشیدی
بعد چند تا مقاله احساس عموم بهتر میشه
انگار گیج شدی ما یه شرکت رسانه ای نیستیم
چی میشه اگه یه شکایت بخاطر ...استفاده از اسم دادستان و
انتشار عکسش تنظیم کنن برامون؟
یه پورتال بزرگیم ...اینو به جامعه مدیونیم
ما فقط یه شرکت اینترنتی هستیم
مقالات رو میگیریم و منتشر میکنیم
شرکت های رسانه ای مدام شکایت میکنن
میترسیم این بخش رو تعطیل کنن
چرا همینطور یه سره ، مشکل درست میکنی؟
شرکت های رسانه ای شاکی میشن از مقالات اونا داریم پول درمیاریم
...مقامات بالاتر منو بخاطر انتشار مقالات
بحث برانگیز سرزنش میکنن
دیگه خسته ـم کردی
منم خسته ـم- ...چرا-
متاسفم
...از الان به بعد قبل انتشار هر مقاله ای
باید اجازه ی منو بگیری فهمیدی؟
بله قربان- ...یکم-
بخاطر این که چسبیدی به حومه شهر
وقتی بحث سیاست میشه بصیرت نداری
اگه اینجوری تو سئول بترسی
مثل یه احمق باهات رفتار میکنن
از اسم و عکس من استفاده کردن
ولی میگی دست رو دست بزارم؟- چه آدم ناامید کننده ای -
...خب؟اگه بگی بیگناهی
اونوقت دادستانای ارشد ،چطور به نظر میرسن؟
اقای کیم بیونگ ده کسی که پرونده رو لا پوشونی کرد
تو شرکت حقوقی ده سوک ،آدم موفقیه
...همه ی پرونده های شهرداری سئول
تمام رئیس روساهای پولدار کره، موکلشن
حواست باشه با کی ارتباط بر قرار میکنی
دوست نداری وقتی از دادستانی بازنشسته شدی ،بری ده سوک؟
میگی همینطوری پارک ته یونگ رو ول کنم؟
منو ببین
بعد اون همه کاری که باهام کرد هنوز زنده و سلامتم
هه سونگ،خفت زود گذره اما شکوه طولانی مدت باقی میمونه
فقط به امروز نگاه نکن
باید تو فکر حساب بانکی آینده ات باشی
اگه کاری نکنم
کسی هست که پشتم بمونه و ازم حمایت کنه ؟
عوضی،انقدر ضایع نباش
باید انقدر رک باشی؟
یکی ممکنه صداتو بشنوه عجب،عوضی
بهتون اعتماد میکنم و کاری که میگید رو انجام میدم
آره به من اعتماد کن
آخرش ،یه چیزی گیرت میاد ! آه دهاتی
دارم عقلمو از دست میدم
اگه فقط اون هان سانگ مان کودن ... دهنشو می بست
اونم یه پلیس بود مطمئنم باهامون راه میاد
هیچ مدرکی نداره
چاقو
چاقویی که نوکش خم شده
بگذریم،جون سوک باهاش چیکار کردی؟
...خب
اونو اطراف پل اوسانگ انداختم دور
تقریبا۱۵سال میگذره
تا الآن دیگه رفته پایین رود
...اما میدونی
تازگیا یجورایی مضطرب شدم
شبا نمیتونم بخوابم
چرا نمیتونی؟
...احساس گناه دارم
لعنتی
گناه؟تقسیمش کن
تقسیمش کن و سرزنشش رو بزار ... رو دوش دادستانا
و قاضی ها
دوباره و دوباره ،بین همه ی آدمایی که دخیل بودن تقسیمش کن
...اونوقت احساس گناه
یه ذره هم رو دوشت ،سنگینی نمیکنه
آره!تقسیمش کن
...همونطور که هزینه فاکتور رستوران رو دونگی میکنی
دیگه سنگینی نمیکنه برات
...اون حس گناه رو
مثل یه چیز بی اهمیت فوتش کن،باشه؟
بله قربان
جه سونگ،یه چاقو زیر گلدون حیاط خونه َت قایم کردی؟
بله
چرا الان اینو بهم میگی؟
متاسفم ،هر حکمی که حقم هست رو قبول میکنم
میخوام از اون مرحوم و خانواده َش عذرخواهی کنم
واقعا؟
کیه؟- با پلیس اوسانگ هستیم-
سلام ،قربان اومدیم چندتا سوال بپرسیم
حتما ،چی شده ؟ بفرمائید تو
ممنون
اونجارو بگرد
...خب
ایناهاش- ای احمق بیشعور-
اینو به من نده
بندازش دور من که هیچوقت ندیدمش
...اما
تو بهش رسیدگی کن- ...اما-
آقای پارک شمایید؟
چرا تو تاریکی هستید؟
سعی میکنم خونسرد بنظر برسم و تمرکز کنم
میدونم سرتون شلوغه معذرت میخوام شما رو کشوندم اینجا
اشکالی نداره
شهر زیبا بنظر میرسه همه جا روشنه
آقای پارک یه درخواست داشتم
...درمورد کاراگاه بونگ جون سوک
لطفا برید دیدنش
مگه بهتون نزدیک نیست؟
بخاطر همینم اینو از شما میخوام
من رفتم دیدنش
چشماش میلرزید
...ارشد،این مسئله
کافیه
چشمات دارن میلرزن ،پدر سگ
حدس میزنم کاراگاه بونگ یه چیزایی میدونه
خیلی میترسم که بفهمم
هان سانگ مان ِ قوی ...درواقع
گول یه کارآگاه تازه کار رو خورد
و از هم پاشیدن ایمانم ،میترسم
میفهمم
عوضش ، من میرم دیدن لی جه سونگ
چرا یهویی؟
من قبلا پلیس بودم
هنوزم میخوام به خانواده َم اعتماد کنم
پلیس هیچیو قایم نمیکنه
قاتل لی جه سونگ تنها کسیه که دروغ گفت
این چیزیه که میخوام باورش کنم
...لطفا تا دیدن لی جه سونگ و چک کردن همه چی
صبر کن
... موندم اونا هم میدونن که شما
چقدر به پلیس و اون کار آگاه تازه کارتون اهمیت میدین
نمیدونم،اینکارو واسه اینکه ازم قدردانی بشه نمیکنم
بخاطر اینه که قلبم خیلی درد میکنه
سروان
راستی ،این شجاعتتون از کجا میاد ؟
باورنکردنیه
...میدونم مواجهه شدن
با حقایق ناخوشایند آسون نیست
کاری که انجام میدید باورنکردنی تره
...بعد از یه عمر پلیس و کارگاه بودن
حتی بعد بازنشستگی هم دارین کمکمون میکنین
حتی الانم
نگران پلیس های جوونترین
همیشه با آدمایی که دارن عذاب میکشن ،همدردی میکنین
حدس میرنم شجاعت شما از این سرچشمه میگیره
...اونایی که پشت ساختن این اتهام دروغ هستن
دارن راحت زندگیشونو میکنن
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
کنفرانس مطبوعاتی پلیس رو ندیدین؟
در حالی که اونایی که سعی دارن ...حقیقت رو فاش کنن
...تو رنج و عذابن
اونایی که مسئول بودن وانمود کردن اصلا اتفاقی نیفتاده
اعصابم رو خرد میکنه
ازم پرسیدی که این شجاعت رو از کجا آوردم؟
سعی میکنم زورکی لبخند بزنم
معمولا کمک میکنه
... بعضیاشون انقدر بدن که
حتی نمیفهمن چه کار اشتباهی انجام دادن
برای همینه اینقدر بی چشم و رو هستن
بهشون اجازه نمیدم که همچین آدمایی لبخندم رو بدزدن
چی؟توهم وقتی میخندی خیلی خوب به نظر میرسی
به من و آقای پارک نگاه کن
چیزی نداریم
فقط همینجوری جلو میریم و همیشه هم آسیب میبینیم
ولی هیچوقت دست از لبخند زدن بر نمی داریم
کسایی به قله میرسن که از خودگذشتگی میکنن
سروان
بیاین با یه لبخند بزرگ رو صورت هامون بریم سراغش
این واقعا فوق العاده است
این همه انرژی از کجا میاد؟
شما سال های زیادی رو با کیم دو شیک جوون همدردی کردی
ومدت زیادی براش جنگیدی
مطمئن میشم که این زحماتت هیچ و پوچ نشه
و مطمئن میشم در نهایت شما باشید که لبخند میزنین
این اواخر حسابی خوش شانس بودم
چطور به آدمی مثل تو برخورد کردم و همکارت شدم؟
منم که شانس آوردم
شما یه آدم باحال و باورنکردنی هستین "من هانگ سان مانم"
کِی میتونم دوباره آدمی مثل تو رو ملاقات کنم؟
از صاحب مغازه ی پایینی خواستم
و کارای پرداخت اجاره رو انجام دادم
کی فکرش رو میکرد اجاره دادن انقدر سخت باشه؟
ممنون
آقای پارک نباید بدونه
بیخیال ،معلومه
...یو کیونگ،پس
احتمالا نتونیم بهت پولی بدیم
یه مدتی خبری از حقوق نیست
اگه تو مسیر درست قدم برداریم
یه راهی پیدا میکنیم که از خودمون محافظت کنیم
... بخاطر این باور نیست
که شما و آقای پارک میتونین همچین کارای بی پروایی بکنین؟
اینطوره ؟
مطمئن نیستم
فکر کردن بهت نمیاد
بهت بیشتر میاد که بدون فکر جلو بری
اینجوری باحال به نظر نمیرسی
هی
ممنون که بهمون ملحق شدی
خیلی غافلگیر کنندست
تو یه روز دوبار ازم تشکر کردی
دوتا ظرف دوبوکی و سونده لطفا ،میبرمشون
12دلار میشه- بفرمایید-
با خانومت و یونگ جون ،تو خونه بخورینش
لازم نیست این کارو بکنین
نتونستی برای قرار کاریت بری، درسته ؟
بیا- نباید این کارو بکنین -
چیز زیادی نیست ولی امیدوارم به دردت بخوره
...خانوم هوانگ،میگم احتمالا
میتونین یکم بهم پول قرض بدین؟
میخوای 5000 دلار قرض بگیری؟ اوه،خدای من
(دفتر حقوق هوانگ مین کیونگ)
شماره حسابت رو برام بفرست
واقعا؟خیلی ازتون ممنونم
من یه وکیلم که قبلا بازپرس بوده
انقدر پول رو دارم
بیا قوی باشیم
ممنونم- اونقدری زیاد نیست-
نمیدونی من کی ام؟
یکی بهت معوقه داده ؟
برای مخارج زندگیت 1000 دلار برات میفرستم
بچه ها رو ببر بیرون غذا بخورن
دایی،میشه پیتزا بخورم؟
معلومه هرچی میخوای بهم بگو
دیگه چی میخوای؟- !گوشت دنده-
...باشه ،بیا بعدا با دایی ته سونگ بریم
دنده خوک بخوریم
بچه ها ،ببینین
پرونده ته یونگ دوباره تو اخباره
انگار پلیس اعلام کرده که تحقیقات کارآگاه هان سانگ مان
از روی اجبار و اکراه بوده
من فقط یه بچه بودم برای همین چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم
من ترسیده بودم
علی رغم خاطرات دردناکی که داشتم بهترین تلاشم رو کردم که زندگیِ محترمانه ای داشته باشم
ولی یکدفعه مقاله هایی منتشر شد که من رو به قتل متهم میکرد
همسرم و بچه هام جدا آسیب دیدن
چجوری شوهر من میتونه قاتل باشه؟
چجوری میتونن همچین اتهامات چرندی رو به کسی بزنن؟
...وقتی به این فکر میکنم که چقدر این به دوتا دخترامون آسیب میزنه
داداش- داداش،حالت خوبه؟-
خوبم
واقعا خوبم وقت مدرسه ست
آماده شو
باشه
صبحونه ـت رو بخور
!رئیس آن،احسنت
گزارش خبری فوق العاده ای بود
ازت انتظار نداشتم لی جه سونگ رو بیاری تو خبر
واقعا حرکت زیرکانه ای بود
من فقط همینجوری ازش درخواست کردم
ولی خودش خیلی مصمم بود
انگاری خودشم باور کرده که مقصر نیست
بله
هی،دارین چیکار میکنین؟
!هی،همونجا وایسین
...شماها
چی شده؟
چطوری مردم یهویی دست از حمایت کردن یکی برمیدارن؟
آقای پارک نزارین این اذیتتون کنه
اخبار رو دیدم
ولی هنوزم طرف شمام
وقتی دارین تو مسیر درست قدم برمیدارین
بعضی وقتا مسیرتون سنگلاخی میشه قوی باشید
ممنون
...درباره اجاره عقب افتاده
آره،دیروز گرفتمش- چی؟-
اسم فرستنده" حامی پارک ته یونگ" بود
خیلی خوش شانسی
حتی یه حامی مالی پیدا کردی که تو کارات حمایتت میکنه
چقدر گرفتی؟
اجاره سه ماه
دقیقا 1860دلار با تخفیف
این همه راه رو اومدی تا سئول که منو ببینی؟
هوا اینجا آلوده تر از بوسانه ، نه؟
...راستش،گرد و خاکی که ده سوک کرده
تا بوسانم رسیده
حالا که حرفش شد
میخوای ببرمت ده سوک؟
این کار توئه ،مگه نه؟
"کار من؟"
من که هنرمند نیستم
شک دارم فقط پلیس پشت این ماجرا باشه
تو یه دانشگاه خوب رفتی توی دوره کارآموزی هم نمره های خوبی داشتی
چرا با یه رده پایینی مثل پارک ته یونگ میگردی؟
کبوتر با کبوتر ،باز با باز
هی،تو باید بیای سئول
...من با ده سوک حرف میزنم
به عنوان پسر یه کشاورز ...تو امتحان وکالت رو قبول شدی
و به واسطه ی ازدواج به یه خانواده پولدار فروخته شدی
کبوتر با کبوتر ،باز با باز،درسته؟
" فروخته شدم؟" خز شده این حرفا بابا
تو هیچ ربطی به پرونده ی اوسانگ نداری
چرا داری خودتو قاطی میکنی؟
اگه الان از این نردبون بالا نرم
داستان از فرش به عرش رسیدن درست در نمیاد مگه نه؟
... منظورت چیه- انتخابات عمومی نزدیکه-
شما بچه ها هیکل منو قهوه ای کردین قشنگ
باید برای نامزد شدن همه چیز رو جبران کنم
!اصلا باید اینارو برات توضیح بدم؟
اینقدر تشته ی قدرتی؟
من اینکارو فقط به خاطر خودم انجام نمیدم
من یه مثال خوب برای کسایی که پول و قدرت ندارن میشم
"...اگه تلاش کنی"
"میتونی مثل من موفق بشی"
من به اونا رویا و امید میدم
آماده باش
این بار قراره به بدترین شکل ممکن خورد بشی
!بعد از یه بار برنده شدن ، بنظرتون همه چی خیلی ساده میاد؟
نمیزارم کسی بیاد سر راهم
پلیس و دادستان اجازه دادن قاتل آزاد بشه
("خیرخواه از خود گذشته و قهرمان جونبوک")
منم
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدم بالاخره اتفاق افتاد
یه چیزی هست که حتی بیشتر از انتقام لی جه سونگ ازش میترسم
میدونی چیه؟
اینکه تو بخوای تسلیم بشی
و من نگران دخترای لی جه سونگ بشم
"خدای من، من نمی‌تونم این کارو بکنم. ولش میکنم"
نه راه پس داشته باشم نه راه پیش
وسط راه گیر کنم
من قصد ندارم توی اون تله بیفتم
بیا واسه انتشار مقاله لی جه سوک کمی صبر کنیم
لطفا فقط این یه بارو درک کن
ارشد چرا صدات اینقدر بغض داره ؟
سعی کن قوی بمونی
(اون سال ها داوطلب کارهای خیر بوده)
متاسفم خیلی دور بود خیلی ممنون
چرا امروز این همه جعبه جمع کردین؟
قربان ادامه بدید
عزیزم- ... خبرای بعد از بازنشستگی تو-
تا آمریکا هم رسیده
تمام انجمن های کره ای دارن درمورد تو حرف میزنن
!سو یونگ اونجوری رفت و تو هنوزم داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی
متاسفم که نگرانت کردم
بزودی اوضاع رو جمع و جور میکنم ،پس لطفا ..منتظر باش
بیا با هم هولش بدیم
شما کی هستین؟
چرا انقدر تعجب کردی؟ بیا فعلا هول بدیمش
خبر هارو دیدم، تو بازیگر خوبی هستی
راستش بازیگر خوبی شدی
آدمای مهربونی مثل شما خیلی کمیابن
درسته
شما دوتا تیم خوبی هستین
ما همدیگرو خیلی وقته میشناسیم
حتی کوچکترین راز های همو میدونیم
بفرما
میتونی بدیش به من
قربان
مراقب سلامتیتون باشید- ممنون-
چیزی نیست- ممنون-
خداحافظ
لی جه سونگ، از کی تبدیل به لی یونگ سون شدی؟
چی میخوای؟
دارم میگم کِی اسمتو عوض کردی
یادم نمیاد
مخصوصا روزهایی رو که به عنوان لی جه سونگ گذروندم رو یادم نمیاد
فقط چون اسمتو گذاشتی لی یونگ سون
معنیش این نیست که روزهایی که به عنوان لی جه سونگ گذروندی ، عوض شدن یا از بین رفتن
نمیدونم
من لی یونگ سون هستم یک کارمند و شهروند نمونه
هی
من هان سانگ مان هستم
!ترسیدی؟
اشکالی نداره
جه سونگ، وقتی سال ۲۰۰۵دستگیرت کردم
چرا بهم دروغ گفتی؟
هیچیو دروغ نگفتم
تو چشمام نگاه کن و بگو
چرا راجع به جایی که چاقو رو قایم کرده بودی ،دروغ گفتی؟
من راستشو گفتم- مطمئنی؟ -
...کسایی که باعث شدن تبدیل به شخصی که امروز هستم بشم
پلیس و دادستانیه - چی؟ -
من اعتراف کردم ،ولی آزاد شدم
بخاطر همین باید به عنوان یه آدم خوب زندگی کنم باید با کاری که کردم زندگی کنم
پس بگو چرا چاقو زیر اون گلدونی که گفتی نبود؟
چند بار بهتون بگم؟ من فقط راستشو گفتم
...میدونم
چشمات نمی لرزه
قربان ،هان سانگ مان لی جه سونگ رو دید
راجع به چاقو ازش سوال پرسیده
چی؟
باشه، خداحافظ
(رئیس آن یونگ کوان)
هی ،ظاهرا هان سانگ مان لی جه سونگ رو دیده
اون18ساله داره دنبال اون چاقویی میگرده
که الان دیگه حتما تبدیل به اتار باستانی شده
هی
تو مطمئنی از شر اون چاقو خلاص شدی دیگه ، آره؟
نگران نباش، هیچکس نمیتونه پیداش کنه
باشه
ممنون، روز خوبی داشته باشی
ممنون
... چشم های لی جه سونگ
موقع حرف زدن نمی لرزید
خیلی سخت سعی کردم بترسونمش
ولی شک نداشت
بله فهمیدم- صبر کن-
میشه چیزی ازت بخوام؟
جون سوک آدم ساده ایه
پس خیلی سرش داد نزن یا تحت فشار نزارش
ببخشید که همچین خواسته ی سختی ازت دارم
من قبلا پلیس بودم هنوزم میخوام به خانواده َم اعتماد کنم
پلیس هیچیو قایم نمیکنه
قاتل لی جه سونگ تنها کسیه که دروغ گفت
این چیزیه که میخوام باورش کنم
کاراگاه بونگ جون سوک؟
شما؟
چشماتون همونطوریه که سروان هان گفته بود سرشار از زندگیه
چی باعث شده بیاین اینجا؟
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
سروان هان خیلی دو دل بود که مداخله کنه یا نه
پس چرا الان داره این کارو میکنه؟ اینکه هیچی جز زحمت برای ما نیست
احتمالا احساساتش به عنوان یه پلیس همه زندگیشه
!اون سالها پیش بازنشسته شده
...غریزه پلیسیش
درست اندازه همدردی کردنش، قوی و خوبه
تا حالا خونه ی کاپیتان هان رفتین؟
اون توی یه خونه ی بزرگ تنها زندگی میکنه
خونشم پر از عکس های خانواده اش هست
تو عکسهاپ سرش و دخترش باهم بزرگ شدن
ولی از یه جا به بعد فهمیدم پسرش دیگه توی عکسها نیست
درسته
اون درست قبل از قضیه راننده کامیون ، مرد
میدونم
منم دیگه چیزی نپرسیدم
چون سروان هان هم چیز بیشتری نگفت
... چیزهای زیادی از پسرش
و دو شیک توی این دفتره
هرچی بیشتر رو این پرونده تحقیق میکنم
بیشتر یاد پسرم که ترکم کرده،میوفتم
تو17سالگی دستگیر شده ،الآن20سالشه
نمی‌دونم این بچه تو زندان چه فکری می‌کنه
می دونی سروان هان چطوری حرف می زنه، درسته؟
هی، من هان سانگ مان هستم". منظورت اینه؟"
آره
میدونی اکثرا بعدش چی میگه؟
"اگه من تو این کار دخالت کنم، به پلیس سخت میگذره"
هنوز مراقب همکارای سابقشه
!پس فقط باید ساکت می موند
چرا الآن ،انقدر گیر داده بهش؟
اون مرد با اعتماد به نفسیه
و بازم ،از دیدن تو می ترسید
از بین رفتن اعتماد ناراحت کننده ست
ولی تنها چیزی که جبرانش میکنه حقیقته
سروان خیلی نگرانته
اون نگران اینه که تو از تحمل همه اینا خسته شده باشی
خواهش میکنم یه زنگ بهش بزن
من دیگه میرم
لطفا اینو با خودت ببر
برای تو هم ،چیزای زیادی اون تو هست
فکر میکنم بهتره تو اونو داشته باشی تا من
(بیست و نه سپتامبر ۲۰۰۵)
بیست و نه سپتامبر ۲۰۰۵. حکم بازرسی و جلب صادر شد
سی سپتامبر ۲۰۰۵
من قابل اعتماد ترین همکارم، جون سوک رو با خودم بردم
نتونستیم چاقو رو پیدا کنیم
چاقو گم شده
چشمای جون سوک
چشماش بهم میگن که اون دروغ نمیگه
گقتی یه لیوان میخوای این بطری چهارمته
!سروان هان
اونطوری به من نگاه نکن دلم به رحم میاد
هان سانگ مان مردی که هیچ ترسی نداره
از ملاقات یه سال پایینی ، مثل من وحشت داره؟
دیگه زیادی مست شدی ،بیا بریم
!دارم سوال میکنم
چرا از ملاقات با من میترسی؟
ببخشید، کاراگاه بونگ
وقتی که پیر میشی
از قدرت نمی‌ترسی
خب؟
از ضعف و شکست ، میترسی
چرا؟- ...ترسیدی-
...چون میخوای بدون چطور با شکست و ضعفت
تو این دنیای سخت زنده بمونی
...که اینطور، از اینکه من ضعیف و مهربون به نظر میرسم
میترسی؟ همینه؟
چون ضعیف به نظر میرسم؟
بیا تمومش کنیم
هنوز بهم اعتماد داری عوضی؟ها؟
حالا که باهام بی ادبانه حرف میزنی معلومه اساسی مستی
بریم،صورت حساب لطفا
چرا به من اعتماد داری؟
!دارم ازت سوال میپرسم
...واقعا کاش می‌تونستم ازت متنفر باشم
و بهت اعتماد نکنم
اونوقت میتونستم بیخیالت بشم
و احساس آزادی کنم
!به خاطر اینه که نمی‌تونم ازت متنفر باشم
...واسه همین سخته
و دردناکه
جون سوک
شب بخیر
جون سوک
گفتم میرسونمت خونه
فراموش کن ، میخوام تنها برم خونه
هی
احمق بیشعور ،اینو نده به من
بندازش دور من که هیچوقت ندیدمش
...ولی
تو بهش رسیدگی کن- ...اما-
(خیابان هان وول)
ساکت باشین ،خب؟
شب بخیر قربان
باشه
ارشد دو تا گانگستر رو تنهایی دستگیر کردی؟
هی بونگ جون سوک من هان سانگ مان
چطور اینکارو کردی؟
احتمالا خیلی خوب مبارزه میکنی
میخوای بدونی؟- آره، اگه یه تکنیک خوب بلدی، ممنونت میشم-
دنبالم بیا
بله، قربان
باشه، خب من دارم راه میرم و قاتل هم ظاهر میشه
لحظه‌ای درنگ نمیکنم و بهش نزدیک میشم
تو چشمای اون مرده نگاه میکنم ‌ و فقط یه چیز میگم
"هی، من هان سانگ مانم"
که اینطور
بعد مجرم سرجاش می ایسته و دستاشو بالا میگیره
... بعدش خیلی عادی میرم جلو و
که اینطور ، پس اینطوریه؟
مبارزه نمی کنید یا از هنرهای رزمی یا حرکات ویژه ای استفاده نمی کنید؟
آدما با چشماشون مبارزه میکنن
!ابهت ،انرژی،همچین چیزایی
الان دیگه کی با مشت و ضرب و شتم خودشو اذیت میکنه؟
خیلی ضایع ـست بابا
خدای من
ولی چشمات خیلی مهربونن
پس ممکنه جواب نده
پس عجالتا برای شروع ، ازش استفاده نکن
باشه- امتحانش کن‌. هی-
هی- هی-
من بونگ جون سوک هستم-
خوبه ،یه بار دیگه-
هی- هی، من بونگ جون سوک هستم-
خوبه
(موفقیت پلیسهایی که روی پرونده قتل اونسانگ سرپوش گذاشتند)
...این بار ، اسم پلیسها ، آن یونگ کوان
به سونگ گیون و بونگ جون سوک رو به عنوان پلیسهایی که رو مساله سرپوش گذاشتن ، افشا کنیم
...نگرشت رو دوست دارم، ولی فکر نمیکنم
اگه همینطوری وقت تلف کنیم احساسات عمومی ، برعلیه ما میشه
یو کیونگ دیروز ازت خواهش کردما،نکردم؟
...آخه نمیتونیم همینطوری بزاریمش
(کاراگاه بونگ جون سوک)
سلام کارآگاه
امشب؟
باشه، حتما
کارآگاه بونگ جون سوک میخواد همدیگه رو ببینیم
متاسفم مجبورتون کردم این همه راه بیاین
اشکالی نداره، مشکلی نیست
خب … بفرما
لطفا برگردونش به سروان هان
من تصمیم گرفتم، برم یه جای خیلی دور
کجا؟
درخواست انتقال به یه شهر دورافتاده رو دادم
قبل از اینکه بری خودت اینو بهش بده
سروان هان ناراحت میشه
منم خیلی از دیدنش میترسم
لطفا اینو بهش بده ،ممنونم
من دیگه میرم
خداحافظ
سروان ،ما اومدیم
...گزارشها حاکی از این است که همسرشان در حدود ساعت
کارآگاه بونگ ازم خواست اینو بدم به شما
...دو صبح ، از هوش رفت
و تا رسیدن اورژانس ، قلبش از کار افتاده بود
...و او را به بیمارستان منتقل کردند
با این وجود، در بیمارستان درگذشت
... مرحوم کارآگاه بونگ
...یکی از اعضای تیم تحقیقات پرونده قتل
راننده کامیون در اوسانگ در سال 2002 بودن
به گفته منابعی در اداره پلیس اوسانگ
...کارآگاه بونگ به دلیل توجه رسانه ها در رابطه
...مساله پنهان کاری در تحقیقات و جنجالهای مربوط به آن
از نظر روحی تحت فشار زیادی قرار داشت
... یک یادداشت خودکشی در محل یافت شده که
فرض بر این است که کارآگاه بونگ این یادداشت را نوشته است
چند نفرو باید بکشی؟
بهت هشدار داده بودم که این پرونده رو ول کنی
...یادداشت خودکشیشون ناراحتی عاطفیشون
به دلیل پرونده قتل راننده کامیون در اوسانگ رو بیان میکنه
...ایشون همینطور یاداشتی برای همسر
و پسر نوجوانشون که ترکشون کرده به جا گذاشتن
بر اساس این واقعیت که هیچ نشانی از ورود با زور یا مقاومتی وجود نداره
و یادداشت خودکشی که در صحنه پیدا شده
نیروهای پلیس حدس میزنند که کارآگاه بونگ خودکشی کردن
با این حال، نیروهای پلیس قصد دارند ...بنابر درخواست خانواده مرحوم
یک کالبد شکافی انجام بدهند تا
علت واقعی مرگ مرحوم را کشف کنند
...جون سوک
(روحش شاد)
متاسفم
مامان
...مامان
متاسفم
...مامان
(روحش شاد)
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
چی بهت میرسه که داری همچین کاری میکنی؟
یونگ کوان. ولم کن
چه اون موقع چه الآن پلیس چه قدرتی داره؟
اونا بگن، "تعظیم کن" ما تعظیم میکنیم اونا بگن، "سینه خیز برو" ما سینه خیز میریم
!این کاریه که پلیس میکنه
... تو خر پولی
...واسه همین فکر میکنی ، خیلی کارت درسته
! و هر جور عشقت بکشه ، میتونی تحقیق کنی
اما ما چی؟ ما چی؟
هی، من هان سانگ مانم
دستت رو بکش کنار
تو عقده تحقیقات داشتی
!به خاطر همین پسرتو به کشتن دادی
...حالا جون سوک ...جون سوک ما رو هم
سانگ مان، این چیزیه که میخوای؟ همینه؟
یونگ کوان. من هان سانگ مانم
...من
...من هان سانگ مانم
پسر جون سوک داره تماشا میکنه
لطفاً بزار بی سر و صدا برم
لطفاً
(افسر پلیس پس از اتهام پارک ته یونگ ،دست به خودکشی زد)
آقای کیم، انگار همه چیز پیچیده شده
این دفعه، بدون اینکه دستاتو کثیف کنی
اوضاع رو مرتب کردی
حتماً خیلی احساس راحتی میکنی
بزودی شام مهمونتون میکنم
سروان
آقای پارک، لازم نبود دنبالم بیاین
متاسفم، سروان
من با درخواست کردن از ...شما برای ملحق شدن به ما
شما رو توی وضع خیلی بدی قرار دادم
درک میکنم چه احساسی دارین
اما اگه من درگیر بشم
برای افسرای سال پایینی ـم بد میشه
چرا نگران این موضوع هستین؟
اولویت اصلی ما تبرئه کردن دو شیکه
گوش کنین، آقای پارک
من هان سانگ مانم لطفاً اینو نگو
می 2001 بود
من با پسرم سو یونگ رفتم رودخونه ماهی بگیرم
و مردی که کنار ما بود به طور اتفاقی
یه متجاوز و قاتل متواری بود
سو یونگ، خطرناکه یکم بیا عقب
چیزی نمیشه بابا
ای خدا، چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
اوه خدای من، هوای امروز خیلی دلچسبه
(قتل جنسی) (قتلی که قربانی پس ازاینکه مورد تجاوز قرار میگیرد،به قتل میرسد)
یکم بیا عقب، ای خدا
آخ، کمرم
اون همه ماهی امروز کجان؟
تو خیلی گرفتی - چه خبر شده؟ -
بله، خیلی خوب پیش میره
چرا دیگه بیخیال ماهیا نمیشی حالا؟
چان هو، اومدم بگیرمت
تو کی هستی؟
من هان سانگ مانم
بابا
!بابا
من هان سانگ مانم - !ولم کن -
!ول کن - سو یونگ، یه دونه گندشو گرفتم -
بیا اینجا
...مطمئن میشم تو
سو یونگ
!سو یونگ
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
سو یونگ اونموقع 17 سالش بود
همسن دو شیک بود
دو شیک منو یاد پسرم مینداخت بخاطر همین میخواستم کمکش کنم
اما این دفعه یه همکارمو از دست دادم
مهربون ترین و عزیزترینشون رو
تقصیر شما نبوده
بعد از اینکه سو یونگمو توی قلبم
دفن کردم
بقیه خانواده ام به خارج مهاجرت کردن
حالا جون سوک هم رفت
همش تقصیر منه
من خودمو برای اونچه که برای
اطرافیان مهربونم و قربانی اتفاق افتاده سرزنش میکنم
به خودم میگم باید بهتر کار میکردم
از حسرت اشک میریزم
در عین حال، آدم بدا اصلاً عذاب نمیکشن
سروان، من مصمم که این اوضاع رو تغییر بدم
به همین خاطره که تمام اینا رو تحمل میکنم
سروان، فقط برای امروز اشک بریز
بعد از امروز، ما خودمونو جمع و جور میکنیم
و راهمونو ادامه میدیم
حتما برای سروان خیلی سخته
برای تو چی؟
من؟
... من
میدونم واسه تو ،از هرکس دیگه ای سخت تره
خیلی تنها به نظر میرسی
میخواستم یه کار کنم همه لبخند بزنن
دو شیک ،سروان
خانم هوانگ و آقای پارک
میخواستم با لبخندِ رو صورتامون ،بجنگیم
... میخواستم برنده شیم
که همه ـمون بتونیم بخندیم
ولی به جاش همه ـمون تو رنج و عذابیم
تقصیر منه؟
خیلی ناامیدم
... اونایی که میتونن گریه کنن
از خود گذشته ـن و میتونن خیلی پیش برن
تو برنده میشی چون یکی از اون آدمایی
آره
(سالن عزاداریِ بورام)
خداحافظ ،جون سوک
خیالم راحت شد که مراسم تشییع به خوبی برگزار شد
مطمئنم که جاش خوبه
اوه ،خدایا
آقای پارک
اتفاقی تو شهر افتاده؟
چرا؟- ...فقط-
زیر چشمات گود شده
داغونی
(وکیل پارک ته یونگ)
آقای پارک
زود اومدی
خوبی؟
خب ،اتفاقی که افتاد واقعا بدشانسی بود
ولی به لطف تو،خوبم
که اینطور ،خوبه
هر وقت یه اتفاقی میافته ،آقای پارک غیبش میزنه میره کوه جیری
احتمالا داره خودشو جمع و جور میکنه
چقدر حیف که گیر کردی اینجا ،نمیتونی هیچ مجرمی رو بگیری
امیدوارم این ،باعث بشه کمتر احساس تنهایی بکنی
... عکس روزای
خوب و قدیمه، که با هم،سپری کردیم
(بونگ جون سوک)
هی ،بونگ جون سوک
... من هان سانگ
...شوهرم مدت زیادی
عذاب کشید
... هرچقدر که میخواین
از من متنفر باشین
از شما که خیــلی متنفرم
متاسفم
ولی نیومدم سرزنشتون کنم
حرفی واسه گفتن ندارم
شوهرم خیلی دوستتون داشت
همش میگفت هان سانگ مان ... بهترین پلیسیه که وجود داره
و تحسینتون میکرد
میگفت ارزو میکنه که میتونست گناهاشو ...تیکه تیکه بکنه
و سبکش کنه
ولی خب نمیتونست
... من خیلی از شما متنفر بودم و بدم می اومد
بخاطر همین خیلی درگیر بودم که با این باید چیکار کنم
(خانواده ی عزیزم)
من یه یادداشت درباره جایی که چاقو رو مخفی کردم تو دفترچه یادداشتتون گذاشتم
بخاطر همین حقیقت ،بزودی معلوم میشه
شاید دیر باشه ... ولی بلاخره میتونه
قلبمو آروم کنه و زندگی مردمو یکم درست کنه
ببخشید که زودتر میرم
...جون سوک
میدونم دیره ولی لطفا حقیقت رو فاش کنین
این تنها راهشه که شوهرم میتونه تو آرامش باشه
خواهش میکنم
خونه ای که علامت شده- خونه ای که علامت شده-
دیوار قدیمی- دیوار قدیمی-
،ممنونم که به من اعتماد کردین
و متاسفم که به اعتمادتون خیانت کردم
بلاخره دارم اعتمادتونو جبران ،میکنم
مراقب خودتون باشین
(مغازه ی کیک برنج فروشی آسیاب)
آقای پارک ،منم
!باید مثل چی کار کنیم
سرم شلوغه ها ،انقدر زنگ نزن
چی؟
!بابا بلند حرف بزن
!اگه دروغ بگی ،حسابتو میرسم ها
!هی!آقای پارک یهویی کجا داری میدویی میری؟
!وقت هیزم خورد کردن ،ندارم
سلام ،خیلیاتون تشریف آوردین- سلام-
خب ، امروزم همگیتون هستین؟
اوه مشتاق دیدار
با تو هم همینطور
باشه ،دوست دارم از همه ی ...گزارشگرایی که اینجا جمع شدن
و همه چیزشونو برای فاش کردن ،حقیقت میدن تشکر کنم
!این یه لحظه ی تاریخیه
چرا؟چون این یه خبر !فوریِ جدیده
باشه- اینم بیانیه ی مطبوعاتیشه-
هرکدوم یکی بردارین - منم میخوام-
واقعا ،این قراره یه لحظه ی !تاریخی بشه
!عجب زمانبندی عالی ای !ستاره های امروز بیاین اینجا
!به به اومدن !هرچقدر دلتون میخواد عکس بگیرین
از یه زاویه خوب بگیرینا
هوی ،میگم زاویه ی خوب
از این طرف بیاین
خیلی خُب،اومدن
اینجا
چاقو واقعا اینجائه دیگه مگه نه؟
باید باشه
جون سوک تو اون شرایط که دیگه دروغ نگفته
بیاین بهش اعتماد کنیم
خب..من هان سانگ مان هستم
از ما درخواست زیادی شده ...مدارکی ارائه بدیم که ثابت کنه
که ثابت کنه قاتل واقعی پرونده قتل راننده کامیون اوسانگ کیه
امروز اون مدرکو ،بهتون نشون میدیم
دعوتتون کردیم اینجا ،که مردم نتونن به جعل مدرک متهممون کنن
درکتون قابل تقدیره
سروان
باشه
خب ، پس
!سروان ،پتک رو بزن
!باشه
!حرکتش بده
چی شده؟
کمکم کن ،دارم میلرزم
سروان ،شما خودتون باید این پرونده رو ببیندین
سروان ،قشنگ بترکونش- آره-
مرسی- !این پرونده رو ببند-
!دیگه واقعا میریم بترکونیمش
!بزن بریم!اره !دیگه واقعا میریم بترکونیـمش
!جون سوک
(پرده برداری از مدارک قتل راننده کامیون)
چیکار داره میکنه؟
(پرده برداری از مدارک قتل راننده کامیون)
این چیه؟
(پرده برداری از مدارک قتل راننده کامیون)
!خوبه
پیداش کردی ؟
بیاین اینجا ،فیلم بگیرین ازش
فیلم بگیرین
!پیداش کـردیم
!ایــولا
تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥- (استفاده از عبارات توهین آمیز درمتن ، نوشته نویسنده و برای نشان دادن) ( نوع شخصیت کارکتر بوده و نظر شخصی مترجم نمی باشد)
تاخیر در عدالت -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
اگه دی اِن اِی راننده کامیون ،لی مین هیونگ رو پیدا کنیم
باید مسئولیتش رو قبول کنین
حقیقتی که ناامیدانه دنبالش بودم
هیچکس حقیقتو نمیدونه
اوضاع داره عجیب غریب پیش میره
چرا دادستان ها انقدر ساکتن؟
عجیب نیست؟
!باشه
یه شایعه ای هست که میگن وکیل پارک میخواد سال دیگه ،یه دفتر حقوقی باز کنه
حتی سیاستمدارای بالا مقام در مورد وکیل پارک حرف میزنن؟
از دیدنتون خوشحالم پارک ته یونگ هستم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-