Superlynn،zephyr،Zhale،Shiva،Setare siwonest : ترجمه *** Sjpersub & Labelsj ***
من شما رو توی تلویزیون دیدم
ما تو رو توی تلویزیون دیدیم- توی دراماها دیدیمت-
بله- تو کلی فیلم بازی کردی-
هیچول تو حتما خیلی خوشحالی
که اینجا میبینیش- آره خوشحالم که اومده اینجا-
چی فکر میکنی؟
منم خیلی از دیدن خانم خوشحالم..دیدنش باعث خوشوقتیه
گهگاهی شیوون رو میبینی؟
هروقت میرم کنسرتشون- درسته..کنسرت-
اون اولین نفریه که به سمت من میدوئه
تا احوال پرسی کنه- باهات خوش و بش میکنه-
سون جا حتما امروز خیلی خیالش راحته- بله-
البته- مطمئنم-
وایستا- بله-
کاملا با صداقت حرف بزن- اوکی-
کاملا صادق باش
هیچول مدتیه توی خاطرات مادرانه میاد
صداقتا...از نظر تو
در مورد هیچولی که توی خاطرات مادرانه است
چه فکری میکنی؟
(آه میکشه)
مطمئنم سون جا درکم میکنه که چرا اینو پرسیدم
مشکلی نیست- درک میکنی مگه نه؟-
درسته- البته که درک میکنه-
ازش انتظار داشتم
که شخصیت واقعیشو لو بده
که خود واقعیش واقعا کیه
وقتی ماساژ گرفت، بیشتر شبیه خود واقعیش شد
(این هیچول حقیقیه)
شیوون به اسم مستعارِ اف او اس مشهوره
کوتاه شده ی چهره ی سوپرجونیور- لطف دارید-
اما هیچولم جذابیت خودشو داره
سون جا فکر میکنی
کی چهره ی واقعی سوپرجونیوره؟
(یعنی کی چهره ی حقیقی سوجوئه؟)
شیوون در هر زمینه ی دیگری بی نقصه
پس یعنی هیچول
چهره ی سوپرجونیور نیست؟
(اون فکرمیکنه هیچول چهره ی سوپرجونیوره)
...اما اون- شیوون-
در هر زمینه ای پرفکت و بی نقصه
اما فیس سوپرجونیور هیچوله
البته...اون واقعا جذابه
(میخندن)
قبل از اینکه شروع کنیم
بیاید در مورد عضو قدیمی مون،گون مو صحبت کنیم
آره گون مو داره...بیاید فعلا دست از سرش برداریم
(گون مو داره ازدواج میکنه)
قبل از شروع برنامه بیاید واسش کف بزنیم
باید بهش تبریک بگیم- واقعا چیز شگفت انگیزیه-
منو واقعا حیرت زده کرد- میدونم-
واقعا شگفت زده شده بودم
ما همیشه در مورد اینکه
فکر میکنیم کی زودتر ازدواج میکنه صحبت میکنیم
و اینکه کی آخرسر مزدوج میشه
من درمورد چیزای دیگه مطمئن نبودم
اما همیشه فکرمیکردم گون مو هرگز نتونه ازدواج کنه
این چیزیه که همیشه فکرمیکردم
فکرمیکردم که اون
مگه نه؟- آخرین نفریه که ازدواج کنه-
میگفتم اون باید عروسیشو با تولد 60 سالگیش یه جا جشن بگیره
فکرمیکردم واسه گون مو ازدواج مثل معجزه میمونه
فکرکردم نکنه یه فرشته ای چیزی ظاهر شده
یه فرشته ظاهر شده
اون دختر یه فرشته ی معمولی نیستا- درسته-
...اون خیلی خوشگله و- کاملا حق با توئه-
همسرش پیانیسته
خیلی حیرت کردم
درسته، من زنگ زدم گون مو تا بهش تبریک بگم
...اون بهم گفت که با
نامزدشه
وقتی تلفنو برداشت با هم بودن
بهم گفت خبرا اشتباهن
(با جانگ هون شوخی کرده)
داشته سر به سرت میذاشته
حتی با اینکه نامزدش بغل دستش بود، برگشت گفت خبرا اشتباه به گوشم رسیده
بهم گفت اصلا خیال ازدواج نداره
حدس میزنم سرنوشت هرکس طوریه که یه روزی بالاخره طرفشو پیدا میکنه
البته- پس-
به زودی...خیلی زود
میتونیم گون مو و نامزدِ فرشته اشو ببینیم
اونم توی خاطرات مادرانه
لطفا هیجانتونو تا اون موقع حفظ کنین- درسته-
(کیم گون مو داره ازدواج میکنه)
(عروسِ گون مو اولین باریه که رونمایی میشه)
(بانوی گون مو، جانگ جی یون)
(صدای ورودش گون مو رو مضطرب تر کرده)
(گون مو میزنه زیر آواز)
(خوشحالم که سرنوشتم با دیدار تو گره خورد)
(احساسات اونو در برمیگیرن)
(گون مو بعنوان یه پسرِ دوست داشتنی برمیگرده)
(حسادت میکنه)
این سوک جوری بنظر میرسه
که انگار کاملا
امروز ناراحته- حدس میزدم اینو بگی-
اون داره به گون مو تبریک میگه
اما چهره اش گرفته و تلخ بنظر میاد
اون خیلی متاسفه- بعدم اینکه-
تا الان بخاطر حضور گون مو
حتی سوهونگ همیشه میگفت "گون مو هم اینجاست"
اون گون مو رو بهونه میکرد
گون مو آرومم میکرد
اما الان داره ازدواج میکنه و باید براش خوشحال باشم
اما نمیتونم جلوی فکرکردن به سو هونگم رو بگیرم
آخرین بار مامانِ گون مو، سانمی
اومده بود اینجا- درسته-
بعنوان مهمون ویژه- حق با توئه-
اون موقع همه چیزو میدونست- کاملا درسته-
درسته- وقتی داشتیم درمورد گون مو حرف میزدیم-
حتما خیلی بهش خوش گذشته
اون موقع تاریخشم مشخص کرده بودن- منم حتما دارم یه چیزیُ پنهون میکنم-
(خانم خودمونم میدونیم هیچی نیست)
خدایا
(حمله به سنگ)
چطور ممکنه تو این سن و سال بتونیم اینقدر با انرژِی بازی کنیم؟
خیلی باحال بود- درسته-
...اون
جونگ کوکه- خیلی خنده داره-
خنده دار بود
اینم یانگ سه چانه
(سه چان اومد پیش جونگ کوک و خانه ی مشکی)
چرا تو و دین دین هیچوقت قوتبال بازی نکردین؟
چی؟
چرا هیچوقت نیومدی باهاش بازی کنی؟
"تیم ببرها"
یه دلیل داشتم- چی بود؟
بخاطر دیدارهای کمدیِ تیم بزرگ
وقت نداشتم برم اونجا پنجشنبه هاش کاملا رزروه
از دو یون درموردش پرسیدم
ازش پرسیدم:پنجشنبه ها قرار و دیداری نداری؟
اونم گفت:ما زود تمومش میکنیم
(پنجشنبه ها زود تمومش میکنیم)
کی اینو گفته؟- دویون-
جانم برات بگه که دویون چون خودش یه کار دیگه داره زود میره
واسه همین من تنها کسیم که ایده ی پنجشنبه ها رو دادم
خودت تنها؟- آره-
با نویسنده ها
مامور پیگیری ثبت احوالی چیزی هستی؟
نزدیک بود بازجوییم کنی
یه بازجو شبیه جونگ کوک واقعا ترسناک میشه
پس هیچکس نیست که بتونه بهونه اتو ثابت کنه؟
خیر، خودم تنها کسیم که میتونم عذرمو مُوَجه نشون بدم
فقط خودت تنهایی؟- بله-
اما من یه چیزایی درمورد دین دین شنیدم
چی هستن؟
اون از این تیم خوشش نمیاد
چی؟- دل خوشی ازش نداره-
یه عده میگن- منظورت تیم فوتبالمونه؟-
که اون توی یه تیم فوتبال دیگه بازی میکنه
جدی؟- آره بابا-
و چون ازیه برنامه ی محبوب دعوت نامه گرفته
طرز تفکرش- به خودش مغرور شده؟-
آره، طرز تفکرش کاملا عوض شده
خدایا...واقعا که
(درمورد دین دین حس خیانت دارن)
یهو شروع کرد به شونه خالی کردن از بازیای تیم
داره به دین دین تهمت میزنه
....وقتی دین دین برسه خودم
اون زحمت نمیکشه بیاد بازیای تیم فوتبال..چرا باید بیاد اینجا؟
دین دین ازم خواست باهاش برم بیرون و بیام خونت باهم غذا بخوریم
چرا باید تو خونه ی من اینکارو کنه؟
واسه چی بیاد؟اصلا واسه چی تابحال نیومده؟
دین دین؟ آخه کلی مشکل داره
اوه- فکرکنم اون اینجاست-
نمیخوام مهمون بیاد خونم...چرا اینجاست؟
(دین دینِ طفل معصوم اومده خونه جونگ کوک تا باهم گشتی بیرون بزنن)
جونگ کوک
اومدم تا سلام کنم- هی تو-
هنوز خونه ی جدیدتو ندیدم- راستش من اصلا خوشم نمیاد -
مهمون بیاد خونمون- خدایا مارو توی تلوزیون دیدی-
آخه روشن بود
چرا یهویی اومدی خونم؟
میدونی که استودیوی من همین بغله
خیلی مسخره ای..جونگ کوک چندساله اینجاست
و الان اومدی دیدنتش تا سلام کنی؟ باور نکردنیه
باهاش دیدار کن و خوش و بش کن
من سه صبح امروز کار ضبط فیلم برداری موزیک ویدیوم تموم شد
و از ساعت 7:50شروع کردم به اسباب کشی
داری اسباب کشی میکنی؟
گفت مجبور شده خونشو برای فروش بذاره
و خونشو تمیز کنه- درسته-
کارگرا الان دارن اسباب رو جابجا میکنن- جدا؟-
اما اومدم اینجا تا بهت سلام کنم
جدا؟- آره-
اما خیلی دیر داری بهش سلام میکنیا
البته...تو باید زودتر از اینا میومدی اینجا
قبلا میخواستم بیام اینجا تا با جونگ کوک گیم بازی کنیم
اما اون واقعا از گیم متنفر بود و بهم گفت نیام
در حالت عادی خوشش نمیاد مردم بریزن تو خونش
شاید بخاطر گیم بوده
میترسیده ببازه؟- تو خودت منظورمو میدونی-
تو- تو خودت همشو میدونی-
من پیشنهاد دادم بریم اتاق سبز بازی کنیم-
گوش کن- جونگ کوک،من-
میگم بهم گوش بده، اون
من واقعا متنفرم باهاش گیم بازی کنم- آخه چرا؟-
قبلا یه بار بهم باخت- کِی بود؟-
کی؟
(شیرفهم شد)
کی؟ تو اتاق سبز؟
توی اتاق سبز؟ خدایا- اون موقع
اونقدرا بهم نزدیک نبودیم- واسه گیم رفتیم کافه های اینترنتی
وقتی داشتیم "صداتو میشنوم"رو کار میکردیم
مگه تو به کافه های اینترنتی میری؟- اون کاملا بهم باخت-
اصلا حریف خوبی برام نبود..از گب جین میتونی درموردش بپرسی
اصلا با من قابل مقایسه نبود
فکرمیکردم کارش درسته اما متوجه شدم انگار دارم با یه بچه بازی میکنم
به مردم گفتی که جونگ کوک رو پیچوندی؟
نه من اصلا همچین کاری نکردم
تو هم گیم بازی میکنی؟- چی؟-
با کی؟- تو هم این گیم رو بازی میکنی؟-
نه نمیکنم- بسیارخب-
اما هنوز میتونم شکستت بدم- انگشتات داد میزنن تو این گیم خوب نیستی-
چی؟- یکسری انگشتای خاص هستن-
میخوای باهاشون کتک بخوری؟- نه-
انگشتای من خیلیم قوین
سه چان، به من میگن چکشِ دونگ بوی چون دونگ
مردم وقتی چکش میخوان منو صدا میزنن
انگشتاتو میسوزونی
چطور ممکنه اینا مثل چکش بنظر بیان؟
ممکنه بزنی استخوناتو بشکونی- توی مدرسه-
معلما وقتی میخواستن یه میخو چکش بزنن منو صدا میکردن
یه مشت محکم درست کن
کردم
(مشت میزنه)
(واسش دست میزنن)
درد میگیره ها
درد داره- خدای من-
محض رضای خدا
واقعا مثل یه چکش بود
(مشت میزنه)
(چکش دونگ بوی چون دونگ سریع متلاشی میشه)
(بلند بلند میخنده)
گفتی چکش صدات میکردن
اما راستشو بخوای، فقط صداش بلند بود
جدا؟دستهاتو مشت کن- وایستا-
نوبت منه مشت بزنم
خوب ادامه بده- داری میلرزی-
تو دردسر میفتیا- ادامه بده، مشت بزن-
بخاطر اینه دیشب خوب نخوابیدم
چیزیو گفتی که نباید میگفتی- وایستا-
انجامش دادی- مشت بزن-
چطور ممکنه جرئت کنم تورو مشت بزنم
میتونی اینکارو کنی
میتونی انجامش بدی
خب پس حالا منتظر مشتم باش
بنظر میاد شبیهه
هیچوله- دقیقا-
آماده باش چون میخوام دوباره مشتش بزنم- نه-
گفتی فقط صدا داد آخه- نه بابا-
مشتتو مثل چکش کن
چکش آن یانگ قوی تره- مشت کن-
چکش آنیانگ قوی تره
چکش آن یانگ قوی تره خدای من-
باید حواست باشه چی میگی..ممکنه بزنی استخوناتو بشکونی
تو دردسر افتادم- چرا؟-
امروز اجرا دارم
اما فکر نکنم بتونم میکروفن رو نگه دارم
امروز اجرا داری؟ کجا؟- آره-
بعدا باید توی یه کلاب اجرا کنم
جدا؟- جدا؟-
واسه همین امروز نمیتونم بیام فوتبال
بس کن اینقدر چاخان نکن
خب لازمه که- اجرات دقیقا چه ساعتیه-
آخرشب- بگو دقیقا کی؟-
دو شب
میتونی بعد از نیمه اول بری اونجا
(گیر فوتبال افتاده)
راستشو بهم بگو
فکرمیکنی من همیشه میرم فوتبال بازی کنم چون کلی وقت اضافه دارم؟
نه اینطور فکرنمیکنم؟- درسته؟-
من حتی بعد از بالا رفتن از پله های یه ساختمون 120 طبقه ای بازم رفتم اونجا
...ما
(خدایا این چیزی نیست که بخوای درموردش بلوف بزنی)
اون معرکه است
ما که نگفتیم اونکارو بکنی- اون روز-
گب جین اون روز چیزی نمونده بود بمیره بدبخت
هی- تقریبا تا دم مرگ رفت-
تو بازیکن فوتبال یا همچین چیزی هستی؟
باید اونجا شرکت کنی
و به تیممون کلی انرژی بدی
چرا از سوگون هیچی نمیگی؟
چی؟- مگه سوگون چشه؟-
سوگون- خودشو نشون میده-
هفته قبلم اونجا بود
حتی با اینکه بعدش همراه من برای یه برنامه ضبط داشت
کلی ازت انتقاد کرد- چرا از من شکایت میکنین همش؟-
اون گفت استخون پنجه پاش خرد شد دیگه
جونگ کوک میتونی اینو ببینی؟
پاتو گذاشتی رو ناخن شست پام و شکست..میبینی؟
واسه خاطر اینکه من پامو گذاشتم روش شکست؟- پاتو گذاشتی روش و گفتی-
فکرکردم عنکبوت بوده- جدا اینو گفتم؟-
یادت نمیاد؟- جدا گفتم؟-
چون پاتو گذاشتی روش- جدا اینکارو کردم؟-
شکست و گفتی
افتخاره که ناخن انگشت پات سر فوتبال بشکنه
بعدشم رفتی
پس همش باید بدون ناخن شست راه بری
ببین در اصل باید اینجوری باشن
(باعث افتخاره ناخن های پاتو کوتاه کنم)
اون همیشه ناخن های بزرگش رو کوتاه میکنه
درسته
بهرحال راحت باش و خودت رو توی بازی ها نشون بده
من داشتم درموردش با سه چان حرف میزدم
تو مشکلات زیادی داری
چه مشکلی؟ تو گفتی خیلی رنج کشیدی
تو اشتباه میکنی
اون گفته رنج میکشه؟ اون پشت سرم حرف زده؟
کی؟- ما وقتی می نوشیم درموردت بد دهنی میکنیم-
(ما وقتی می نوشیم درموردت بد میگیم)
وقتی من با سه هیونگ و سه چان می نوشم
جدی هستی؟- جدی ام-
جونگ کوک، اون اصلا درست نیست
ما تاحالا موقع نوشیدن اصلا درمورد تو حرف نزدیم
قسم میخورم
معذبت کردم؟- چطوری میتونی قسم بخوری-
نه هرگز
من حتی تا حالا موقع نوشیدن به اسم کیم جونگ کوک هم اشاره نکردم
فقط با اسم کوچیکت- با من راحت نیستی؟-
نه اصلا
تو قبلا منو تست کردی، درسته؟ نه اصلا
دستاش دارن عرق میکنن- نه. به هیچ وجه-
به هیچ وجه درست نیست- درسته-
درسته. سه چان اونطور کاری نمیکنه
....من توی "رانینگ من" خیلی مراقب
سه چان بودم- بهم تهمت زداا -
تو نباید با آدم دروغگویی مثل اون بچرخی
اون گفت سخته بهت نزدیک بشم
داری درمورد چی حرف میزنی؟ از خودت داستان نساز
قسم میخورم- منم قسم میخورم-
(دعوا میکنن)
چرا اومدی اینجا؟ فقط اومدی سلام کنی؟
میخواستم چون اسباب کشی کردی بهت یه هدیه بدم
و سلام کنم- برام هدیه آوردی؟-
من چیزی تو خونه ام لازم ندارم
همون طورکه میبینی مرتب و تمیزه
درسته من الانم میدونم تو خیلی مرتبی
پس برات یه هدیه مرتب آوردم
من نمیخوام چیزی اضافه کنم- درواقع تغییر نیاز نیست-
یا از خونه ام برو
درسته
واقعا مرتبه
چی خریدی؟
هدیه؟ بیرونه. یه خورده بزرگه
چیه که اونقدر بزرگه؟
بزار بیارمش تو- کجا داری میری؟-
توی ماشینمه
واقعا؟ چرا توی ماشینته؟
میخواد چکار کنه؟ نمی تونم بهش اعتماد کنم
(فکر میکنه)
خب تو از اول درمورد حرفای بدی زدی
کی؟- تو-
جونگ کوک، اون اصلا درست نیست. من تا حالا بهت اشاره ام نکردم
من هیچوقت با بقیه درموردت حرف نزدم
من الان کاملا بهت اعتماد دارم
من شکی درمورد صمیمیت رابطه دوستیمون ندارم
اما توی شروع- اما این بد دهنی نیست-
"مشکل جونگ کوک چیه؟" این که بد دهنی نیست، درسته؟
چی؟- اون برگشته-
چی؟- اوه،اون برگشته-
(سریع میره)
چقدر خنده داره
(زنگ در زندگی سه چان رو نجات داد)
صبر کن
این چیه؟- چیه؟-
جونگ کوک- این چیه؟-
(ناله میکنه)
صبر کن چی- لطفا بهم کمک کن-
این چیه؟- چرا-
جونگ کوک- صبر کن. چرا اونقدر قشنگه؟-
این یکی از مشهورترین چیزهای این روزاست
چی میتونه باشه؟
اون داره چی میاره؟
یه چیز بزرگ به نظر میاد- همینطوره-
این یکی از مشهورترین چیزهای این روزاست
همین طوره
لطفا کمک کن- اییش-
جونگ کوک من به قدرتت احتیاج دارم
ایی، نمیتونم حرکتش بدم
اونا رو به خونه من آوردی؟
(اونا آجرهایی هستن که بعنوان قفسه های نمایشی استفاده میشن)
(سانگمین اونا رو به دین دین داده)
اون باید چکار کنه؟
(اون و هیچول کل روز تمیز کاری کردن)
(چرا سانگمین بین این همه چیز روی کره زمین اینا رو آورده؟)
درسته اونا آجرن- چرا اونکارو میکنه؟-
(درسته اونا آجرن)
باید چکار کنه؟
اونا تو خونه دین دین بودن- سانگمین هیونگ-
اونا آجرهایی هستن که سانگمین بهش داده بود
(اونا آجرایی هستن که سانگمین بهش داده بود)
چرا اونا رو آورده اونجا
تو اونا رو به خونه من آوردی؟- جونگ کوک
تو فقط اونا رو آوردی اینجا؟
مسئله اینه.. اول یه نگاه بندازه- عقلت رو از دست دادی؟-
چیزه- تو باید دیوانه شده باشی-
وقتی جمع بشن، شگفت زده میشی
فشارش بده- چرا-
عقلت رو از دست دادی؟
اونا رو فعلا بزار اینجا
بی خیال
(این آجرا هدیه خونه جدیدش هستن؟)
ایش
...چی- ....اون-
آشغالاش رو میریزه اینجا
نه- صبر کن-
(مامان نگرانه)
دیوونه شدی؟ چطوری جرئت کردی- دین دین-
صبر کن چطور میتونی
چطور این کارو کردی؟
اون چیه؟ چرا اوان رو اینجا آوردی؟
اون
این روزا اون یه دکور واقعا معروفه توی خونه هاست
سانگمین اونا رو بهم داده
و من واقعا دوستشون دارم
اما خونه جدیدم کاملا کوچیکه
و جایی براشون نداره
از اینکه بخوام دور بندازمشون متنفرم
وقتی یادم اومد چقدر دوست داری ورزش کنی
به همین خاطر تصمیم گرفتم برات تجهیزات ورزشی باهاشون درست کنم
توی خونه اش؟- آره-
بعد از اینکه باهامون فوتبال بازی میکنی
دوباره میری ورزش میکنی
میگی باید ماهیچه هات رو سرد کنی
اما من نمیخوام تو بیرون ورزش کنی
ممکنه به خودت آسیب بزنی
میخوام تو خونه ماهیچه هات رو سرد کنی
(بزار با این آجرا برات تجهیزات ورزشی درست کنم)
(تو باید دیوونه شده باشی)
دین دین داره روی مخ جونگ کوک راه میره
اون میخواد چی درست کنه؟- نمیدونم-
چطوری با آجرا ورزش میکنی
اون باید یه ایده ای داشته باشه
دین دین من ایده ات رو دوست دارم
به همه تجهیزات ورزشی که من همین الان دارم نگاه کن
اما یه چیزی کمه- چی؟-
تو برای تمرینات هوازی هیچ وسیله ای نداری
تمرینات هوازی؟- آره-
تمرینات هوازی با آجر؟
بزار ببینم
(دین دین اطرافو نگاه میکنه)
الان برات نصبشون میکنم
بعد میتونی تو خونه از پله ها بالا بری
همیشه- تو خونه از پله ها بالا بری-
اون که همستر نیست
چرا باید مدام از پله ها بالا بره
هَمِستِّره؟
صبر کن- هی-
فکر کنم
تو فقط
داری جونگ کوک رو دست میندازی
نه- بعنوان هدیه آجر آوردی-
فکر میکنی سانگمین هیونگ هم
منو دست مینداخته؟
....خب
....اون- جوریکه اون فکر میکنه-
یکمی احمقانه است
من دقیقا کاری که سانگمین هیونگ انجام داد رو انجام دادم
تو امروز یه اشتباه کردی
اون طراحی داخلی ئه
دقیقا. اینو ببین.هی
ببین! زمین رو ببین
اون کف بتنی ئه
دیوارا هم همینطور
یه بار که نصبش کنی
بقیه هم از روی تو کپی میکنن
روی کف های چوبی
هیچکس امتحانش نکرده. همه اش همینه
این واقعا قشنگ به نظر میرسه
خوب به نظر میاد اما
اگه خیلی قشنگه باید تو خونه ی خودش نصبش کنه
(باهوش)
اون چیزی که قبلا استفاده کرده بود رو آورده
هیچ جایی برای دور انداختنشون نداشت
فقط آشغاله
(آجرا از سانگمین به دین دین و از اون به جونگ کوک منتقل شدن)
باعث میشه خونه اش کوچکتر دیده بشه
نمیفهمم. روی کف چوبی
چطور- جدا-
اگه گذاشتمشون و دوستش نداشتی
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
اونوقت میتونی با آجر بزنیش
پس امتحانش کن
با آجر؟- آره-
یه بار بهم اعتماد کن
من احمق نیستم
من باینکه میدونستم منو میکُشی اونا رو آوردم
سه چان، داری چکار میکنی؟
کمک لازم داری؟- آره-
(دین دین شروع به ساختن پله های آجری کرد)
این باید بره- خوبه-
باید از اینجا شروع بشه
نقشه ات چیه؟
(جونگ کوک داره مشتاقانه نگاهش میکنه)
ازم میخوام چکار کنم؟- دین دین باید عصبی باشه-
این
(معصومانه)
نمیتونم اینو باور کنم
(منم نمیتونم باورش کنم، دین دین)
اینا مثل صخره ان- آره-
ما الان بهشون نیاز نداریم- نه-
هنوز نه- بهرحال بهش نیاز داریم-
بیا با آجرای این اندازه ای شروع کنیم
فقط اون اندازه؟
جونگ کوک
واقعا عصبانی به نظر میاد
باید شوکه شده باشه
اول اونا رو بیار- جدا-
(هدیه خونه جدید دین دین داخل آورده شد)
درسته. اما اونا رو نکش
ما داریم اوقاتش رو تلخ میکنیم
....اما دین دین
هی اگه اینجا از پله ها بالا برم
سرم به اون لامپه میخوره
(دین دین امتحانش میکنه)
سر من به لامپ نمیخوره
ازم میخوای چکار کنم؟
(جونگ کوک نمیتونه کمکی کنه اما میخنده)
متاسفم
الان کلی خاک روی زمینه
خاک؟- آره چرا داره میپاشه--
اوه خدای من
اون خوب نیست- خدای من-
کف باید پوشیده بشه- درسته-
چرا داره خاک میپاشه؟ اونا آجرن
صبر کن- باورنکردنیه-
نباید اونا رو بکشیم
(همین که آجرها بالا میان)
(عصبانیت اطراف جونگ کوک هم بالا میره)
جونگ کوک
(همونطور که آجر ها بالا میرن، خشم جونگ کوک هم بالا میره)
....واقعا
خیلی خفنه
(بی گناهه)
چکار کنیم؟- اما سه چان به نظر
موقع کمک به دین دین نگران میاد- خیلی خفنه-
چرا تو انقدر خفنی؟
من باهاش باید چکار کنم؟
چرا
(چرا تو خونه ام آجر آوردی؟)
چرا تو خونه ام آجر آوردی؟
جونگ کوک درموردش فکر کن
(نفس نفس میزنه)
فکر کن توی راهم به اینجا چه حسی داشتم
اینا رو به اینجا آوردم چون نگرانت بودم
نمی تونم باور کنم
چقدر مردم این روزا دیوونه شدن
دین دین دستاتو ببین
جدا
این باید دور انداخته بشه
(افراد دیوونه ی زیادی توی دنیا هستن)
من واقعا
جونگ کوک میتونم صورتت رو وقتی تموم میشه تصور کنم
جونگ کوک بهم قول بده
با این آجرا پست سلفی نمیزاری
واقعا
منظورم اینه. بهم قول بده
....این- اونا رو نکش-
امحانش کن؟ ما کارمون تمومه
نه یه چیزی مونه
لازمه یکمی بیشتر تزیینش کنم
چنتا پله میخوای
چهارتا؟
(دین دین لطفا تمومش کن)
تمومش کن
اصلا مناسب خونه من نیست
اینو ببین
جونگ کوک. واو
(پله های آجری برای جونگ کوک)
ببین- راهی به آسمان-
اینو ببین
(بالا میره)
دین دین
(پاین میره)
شگفت انگیز نیست؟
(بالا میره)
(پایین میره)
خارق العاده نیست؟
(جونگ کوک ازش متنفره)
فقط یه بار ازش استفاده کن
واقعا قشنگه. صبح ها ازش استفاده کن
حتی برق هم مصرف نمیکنه
یه چیزی هست که باید بدونی. سانگمین
(تجهیزات ورزشی دوستدار محیط زیست ئه)
....فکر کنم جونگ کوک
واقعا باهاش ورزش کنه
از پله ها بالا بره؟
ایش
جونگ کوک
(با این بدبخت چکار کنم؟)
جونگ کوک
(سه چان نگرانه)
(ساکته)
اون تو خونه جانگ کوک پله درست کرد
(جونگ کوک دوستش نداره)
(چشمای جونگ کوک داره به دین دین فحش میده)
تو خیلی بی نظیری- صبر کن-
مامانمه
مامانت؟- آره اون ازم میخواد بهش زنگ بزنم-
بگیرش
مامانم میخواست بهش زنگ بزنم،قسم میخورم
(جونگ کوک زل زده به دین دین.دین دین استرس داره)
سلام- سلام مامان-
اون مرده خواست که پول بفرستم
فقط به من شماره ش و مقدارش رو بگو
باشه
مامان،جونگ کوک اینجاست
سلان مادر
سلام- سلام جونگ کوکم-
لطفا به پسرم راحت بگیر
(مامان)
چشم حتمن- لطفا به پسرم راحت بگیر-
....اون
پشت سرم حرف زده؟- نه-
وقتی توی این برنامه دیدمت
..نگران بودم- باشه-
...با پسر منم اونطوری
رفتار کنی- میدونم-
دین دین؟
مامان- ...من واقعا-
دین دین رو خیلی دوست دارم
مامان تو الان کمکی بهم نمیکنی
بذار با جونگ کوک حرف بزنم
میخواد باهات حرف بزنه- بله مادر-
...تو خیلی آدم صادق
و سخت کوشی هستی
بله هستم
...لطفا برای پسر من
الگوی خوبی باش
حتما- مامان اینو نگو-
بهش کلی یاد میدم
باشه باشه-
مادر سه چانم
آجرایی که
تو خونه دین دین بود رو یادته؟
...خیلی سنگینن.من سعی کردم یکی شون رو جابجا کنم ولی
بسه- ...آجرا الان-
خونه جونگ کوکن
خدایا
ولی جونگ کوک خیلی قویه واسه همین مشکلی نیست
دین دین فقط یکی تو خونه ش مونده
سعی کردم بلندش کنم ولی نشد
(حتی یدونه واسه خودش بلند کرده؟)
مامان- بله؟-
بهم اون شماره رو بده
باشه- خدافظ-
خوش بگذره
باشه- باشه-
خدافظ- خدافظ-
دسمالی چیزی داری؟- چرا؟-
خیس عرق شدم
خشکش کن.بیا اینجا
عرقات رو پاک نکن
بیا اینجا و بشین- بذار یذره دسمال بردارم-
بشین
(توی فرارش شکست میخوره)
تمومه؟
نه.یذره مونده
درمورد چی حرف میزنی؟
شنیدی مامانت چی گفت؟
میخواد که بهت درس بدم
...ولی- میخواد بهش آسون بگیری-
...فکر نکنم
منظورش اونی باشه که تو فکر میکنی
فرق داره؟چطوری؟- آره-
میخواد من توی مسیر درست راهنماییت کنم
اون یه زن بدجنسه
...زمین
خوبه
امن نیست
مطمئنن.ورزش خوبیه- آره؟-
باید اینکار رو بکنی
مراقب باش- ولی چرا باید اینکار رو بکنم؟-
چطوری میتونم بازوهام رو بلند کنم؟ سرم میخوره به سقف
اینطوری بکن- از بغل باز کن-
اینطوری بکن- وقتی داری شونه هات رو تمرین میدی-
میتونی پاهاتم تمرین بدی
اینطوری بکن ، اینطوری و اینطوری
(بدون اینکه توجه کنن، همینطوری توضیح میدن)
به خاطر این دیوار بغل
..باید یه چیزی- خیلی باریکه-
باید یه چیزی بندازی روش
قراره با این چیکار کنم؟- ...تو-
باید اینکار رو روی زمین کنم.چرا باید این بالا بکنم؟
باعث میشه دوبرابر سختی بکشی
خدایا
منطقیه اصلا؟
به عنوان دکور داخلی بد نیست
اونقدر که فکر میکردیم بد نیست- درسته-
منظورت چیه که بد نیست؟
فکر میکردیم افتضاح بشه
ولی خیلی بد نیست
وقتی از نزدیک به خودت نگاه میکنی،نمیدونی
این کیه؟
این چیه؟- غذا رسید-
چی؟غذا سفارش دادی؟- آره-
کی؟- من-
(دین دین غذا هم سفارش داده)
...با اشتیاق
چی سفارش داده؟
...این- بده به من-
اینه؟- آره-
جونگ کوک جاجانگ میون نمیخوره
چرا نه؟- جامپونگ یخوره-
واقعا غیر قابل باوری
(...جونگ کوک جامپونگ دوست داره و دین دین)
(بدون پرسیدن ازش سه تا جاجانگ میون سفارش داده)
میخوای درستش کنم واست؟
(چطوری میتونه جاجانگ میون نخوره؟)
خیلی وقت میشه که جاجانگ میون نخوردم
خیلی وقت پیش حین فیلمبرداری یه برنامه خوردم
اولین باره که میبینم- بازی میکردیم-
بلندش میکنم
این میز غذاخوری غیر قابل باوره
(یهویی موضوع بحث رو عوض میکنه)
سس رو میریزی رو گوشت یا گوشت رو میکنی تو سس؟
(با خوشحالی میپرسه)
گوشت رو میکنم تو سس- میکنی توش.خیلی خب-
(بیخیال میشه)
اینو ببین.خدایا
به نظر خوشمزه میان- میخوای بخوریش؟-
امتحانش میکنم.شما ها باورنکردنی ایید
باید بخورتش
دین دین ممنونم بابت این- به نظر خوشمزه میاد-
خوشمزه ست
به هر حال.خوشحالم- چرا؟-
خوشحالم که دارم با جونگ کوک غذا میخورم
خیلی شگفت انگیزه
توی مدرسه من،معروف ترین شخص بود
وقتی تو برنامه "ایکس من" بودی
و اون سنگا رو آوردی خونه م؟
(و اون سنگا رو آوردی خونه م؟)
(هوشیار میشه)
آب بیارم؟- نه-
خوبه
میخوای بازی فوتبال امروز رو بری؟
نمیتونم- چرا؟-
یه قرار ملاقات دارم-
با نویسنده قرار ملاقات داری؟
میتونم با نویسنده پشت تلفن حرف بزنم؟
بامزه ست- جدیم-
جدی؟
(میخواد بدونه که واقعن قرار ملاقاتی هست)
(جدیه)
نویسنده؟- ...مشکلی نیست که بپرسی-
امروز قرار ملاقاتی هست
"ملاقات امروز ساعت چنده؟"- سه چان دروغ میگه؟-
...دین دین
...ولی جدی- ولش کن-
چی؟- از نویسنده بپرس-
باید بپرسیم ازش؟- "قرار ساعت چنده؟"-
لطفا ازش بپرس
دین دین- "قرار ساعت چنده؟"-
دست به تلفنت نزن
من بهش زنگ میزنم- زنگ بزن بهش-
(...بلاخره زنگ میزنن به نویسنده)
بس کن- دارم بهش زنگ میزنم-
(برای چک کردن زمان قرار)
بذار رو بلندگو- خیلی خب-
(یه قرار ملاقات دارن امروز "Comedy Big League" میگه برای برنامه)
"امروز ساعت چند؟"
(هر سه شنبه)
جواب نمیده
بله؟- مین جین-
بله- امروز ساعت چنده؟-
(امروز ساعت چنده؟)
(نمیتونه دروغ گفته باشه، میتونه؟)
امروز ساعت چند؟- بله-
درمورد چی حرف میزنی؟
(در مورد چی حرف میزنی؟)
بهت زنگ میزنم
(اوه عزیزم)
دروغ گفت
در مورد چی حرف میزنی؟
بهت زنگ میزنم
دین دین
بیا اینجا- مون سه یون بهم راستش رو گفت-
بیا اینجا- مون سه یون بهم گفت-
(جونگ کوک بهش حس خیانت شده دست داده)
...تو- بله-
اینبار ازش میگذرم
...به هر حال
تو نباید واسه پیچوندن فوتبال دروغ بگی
بهمون روراست بگو- درسته-
روراست بودم
من همیشه روراستم
سه شنبه ها عصر
(اینو بخور و حس بهتری داشه باش)
(جرئتشم نکن سه چان)
حواسم بهت هست- اوکی-
به هر حال
وقتی تنهایی،سر کی داد میکشی؟
(وقتی تنهایی،سر کی داد میکشی؟)
چی؟- تو همیشه سر ما داد میکشی-
وقتی تنهایی،سر کی داد میکشی؟
چرا باید وقتی تنهام،داد بکشم؟
وقتی تنهایی،کی رو نصیحت میکنی؟
چرا وقتی تنهام باید همچین کاری بکنم؟
وقتی داری تلویزیون میبینی؟- موقع تلویزیون دیدن من ناراحت میشم-
وقتی دارم فوتبال میبینم
و وقتی دارم مسابقات قهرمانی نهایی رو میبینم
"اینطوری امتیاز نمیگیری"- قطعن-
شوکه شدم
"در مورد چی حرف میزنی؟"
(تو تقاص اینو پس میدی دین دین)
باید قبولش کنیم
...ولی- برنامه ت چیه؟-
بذار ازش بپرسیم.امروز برنامه ت چیه؟
...من- این چیه؟-
باید توی یه کلاب اجرا کنم- بهشون زنگ بزن-
سه شنبه قبلی چیکار کردی؟
(به دقت فکر میکنه)
سه شنبه قبلی هیون دو رو دیدم
روی یه آهنگ با هیون دو کار کردم
هفته قبلش چی؟
هفته هاست داری بازی رو میپیچونی
نه- هفته قبل-
با هیون دو روی یه آهنگ کار کرددم- هفته قبلش-
هفته قبلش رفتم سر ضبط نویینگ برادر
امشب ساعت چند کار میکنی؟- چه ساعتی کار میکنی؟-
برنامه امروزت چیه؟- منیجرت کو؟-
زنگ بزن و برنامه ت رو بپرس- زنگ بزن منیجرت-
زنگ بزن و برنامه ت رو بپرس-
باشه- بذارش رو بلندگو-
"امروز ساعت چند؟"- "چه ساعتی باید بریم؟"-
زنگ بزن بهش- الان زنگ بزن بهش-
خودت خواستی- "امشب ساعت چند؟"-
"ساعت چند باید برم رو استیج؟"
هیچ چیز دیگه ای نگو- هیچ چیز دیگه ای نگو-
بپرس کی باید اجرا کنی؟- بهم توهین شده-
"بذار اینو ببینیم. از ش بپرس "کی باید برم روی استیج؟
بهم توهین شده- امتحانش کن-
من باهاش فرق دارم
چرا جواب نمیده؟
(چرا جواب نمیده؟)
دوبار زنگ خورده
دوباره زنگ بزن- هی-
واسا- زنگ بزن بهش-
واسا جواب بده-
همین الان بهش زنگ بزن- دین دین-
جونگ کوک- از منم بدتره-
...ولی جدی- واسا هنوز-
بهم توهین شده- وایسا هنوز.خیلی خب-
بله؟الو؟- چان سونگ-
بله؟- اجرا کی شروع میشه؟-
(اجرا کی شروع میشه؟)
راجع به اجراهات بهم اطلاعی ندادن
(راجع به اجراهات بهم اطلاعی ندادن)
هی هی
چطوری میتونی این کار رو باهام بکنی؟
(چطوری میتونی این کار رو باهام بکنی؟)
(یه بهونه واسه پیچوندن فوتبال بود)
...دوستاش- اونم داشت دروغ میگفت-
میگفت
همشون نمیخوان فوتبال بازی کنن
چطوری میتونی این کار رو باهام بکنی؟
جونگ کوک وایسا
وایسا واسا- بلند شو. وایسا اینجا-
...شما ها- هی-
باورنکردنیید- جونگ کوک-
...ولی جدی- دلایل خودمون رو داشتیم-
جونگ کوک- وایسا..منو ببین-
امروز چیکار میکنی؟
(...خراب شده)
چرا گوشات داره قرمز میشه؟
حس میکنم بهم خیانت شده
چرا حس خیانت شده داری؟- بیا اینجا-
چطوری میتونه ازدواج کنه؟
خیلی سرگرم کننده ست
کلی کیف کرده- درسته-
همیشه اینطوری شوخی میکنن
خدایا- درسته-
با توجه به اعضای سوپرجونیور
شیوون انگار بیست و چهار ساعت هفت روز هفته رو تو مجله ست
حتی وقتی داد میکشه
یجور داد میکشه انگار توی فیلمه
این چیزیه که اعضا میگن
منظورشون چیه؟- اونا واقعا ترسناکن-
...اعضا بهش یه لقب دادن
"ری اکشن هالیوودی"
...اونا- ری اکشن هالیوودی-
کی نجات پیدا میکنم؟
کره ایا موقع حرف زدن خیلی از دستاشون استفاده نمیکنن
ولی اون خیلی دستش رو تکون میده
میدم؟- هروقت که حرف میزنه-
وقتی حرف میزنه
شیوون حالات صورت مخصوص به خودش رو داره
شبیه شی..شبیه شی
(مثل همن)
ناخودآگاه انجامش میده- ...این-
درسته
بامزه ست
..وقتی داریم راجع به کینه ها حرف میزنیم
از اعضای خانواده ت هم کینه به دل میگیری؟
وقتی داشتم پسرام رو بزرگ میکردم
وقتی توی راهنمایی و دبیرستان بودن
هر وقت که ناراحتم میکردن
میبردمشون تو اتاقشون و سرزنششون میکردم
اونارو دعواشون کردم
اما بعد از دعوا کردنشون، از دستشون ناراحتم
پس دوباره به اتاقشون میرم
بعد از سرزنش کردنشون دوباره به اتاقشون می رم
به اتاقشون می رفتم و دوباره دعواشون می کردم
بعد اتاقشون رو ترک می کردم
اما دوباره براون ناراحت شدم
دوباره رفتم تو اتاق
این کارو با بچه هام کردم- شما کینه اید-
کینه رو نگه می دارم جونگ کوک بهم گفت
"مامان تو کینه رو خوب نگه میداری"
خدای من- خیلی خنده داره-
سان جه
هنوز هم ازشون عصبانی هستی؟
تو کینه ای بودن خوبم
از کاری که چند دقیقه پیش انجام دادم معذرت می خوام
(اشتباه کردم)
اون کینه ایه
بعد یه دعوای بزرگ، عوض شدم
اما یه بار این اتفاق افتاد
...قدیما، می فروختند
اعضای خانوادم ذرت دوست دارن
تو هر بسته فقط سه تا هست- بله-
چرا فقط یه بسته می خریدن؟
...هر کدومشون می خوردند و از من سوال نمی کردند
...اگه منم می خواستم امتحان کنم
چه ناراحت کننده- اونا نباید اینجوری می کردن-
غم انگیزه
واقعا ناراحت کنندست
پس همسرتون و بچه ها همشو می خوردن
هر کدوم اون سه تا یکی
...اما اونها- هرگز از من سوال نمی کردن که می خوای امتحان کنی
خواهر هیچول واقعا دوست داشتنیه
اون- آره-
او حالا به اشتراک میزاره- اونوقت جوون بود-
...همسرتون- وقتی بچه بود-
... دفعه اول سانگ یانگ گفت
نمی دونم قبلا اینو گفتم یا نه
گفت چاق بوده چون بعد من گفت
واقعا برام غم انگیزه
ناراحت کنندست
...پس من- این درسته-
...پس من- او گفت درسته-
نه، نیست
گفت درسته- نه درست نیست-
پس چرا جین یانگ لاغره؟
فکر کنم جین یانگ به باباش رفته
گفته بودم
حدس میزنم جین یانگ به باباش رفته
"چون خیلی خوردی و کار نکردی"
"گفتم، "منو سرزنش نکن
وقتی اون می خوره من بهش میگم "هی، تو نباید بخوری"
او میگه "من چاقم چون به تو رفتم"
اما این همون چیزیه که منم فکر می کردم
چرا اینو می گی؟- چرا اینو میگی؟-
(چشمای از حدقه در اومده)
... منم همین فکرو می کردم
چرا گفتی؟
سان یانگ به مامانش رفته
خیلی جدی بدون لبخند زدن گفت
"این همون چیزیه که منم فکرشو می کردم"
این چیزیه که مدتها فکرشو می کردم- منظورت -
سبک سانگ یانگ مثل مامانشه
اون به باباش رفته
نمی دونم، من باباشو تا حالا ندیدم
جین یانگ به باباش رفته- اون خیلی وزن کم کرده-
برا اینه که عکسای بچگیای سان یانگ رو ندیدی
اون شبیه باباشه- از نظر صورت شبیه همید
مشکلیه که دختر به مامانش نرفته؟
...خب
ژنهای چاقی
تو هم گول میزنی- اوک جین-
اوک جین ، لطفا تمومش کن
(اواخر روزهای پاییز با جنجال کیریکت)
مدتهاست بیرون خونه نبودم
(دو مرد در یک جنگل آرام)
(اونها کین؟)
درختای شاه بلوط؟- مثل فیلم کره ای قدیمیاست-
اونها تو مکان عجیب پوشیده از برگ هستن
آره
هی، شاه بلوطهارو بردارید
(به سختی شاه بلوطهارو بر میدارن)
شاه بلوط از زمین رشد می کنه؟
چی گفتی؟
(...بعدی سانگ مینه)
(رپر گرسنه ، اسلیپی)
اسلیپی- اسلیپی-
شاه بلوطها واقعا درشتن
(به تازگی داستان رقت بارش پخش شد)
(آب و برقش قطع شده)
چرا؟ اتفاقی برای اسلیپی افتاده؟
اجازه بدین بهتون بگم چه اتفاقی افتاده
قبلا اسلیپی تو کلی شو تلوزیونی حضور داشت
اون تو برنامه های زیادی دیده می شد
اما یه سری مقاله دربارش اومد که باعث مشکلات زیادی براش شد
آب و برقش واقعا قطع شد
مجبور بود نگران این چیزا باشه
باید سخت باشه- بله-
غم انگیزه، متاسفم
میدونی، من اینو نمی دونستم
منم هیچی نمی دونستم
خوب، به شاه بلوطا نگاه کن
درد می کنه
دستکشتو سوراخ کرد؟ مراقب باش-
باید مراقب باشی وگرنه لکه دارش می کنی
درد داره
سانگ مین نمی دونم از کجا شروع کنم؟
مثل اونه
(داستانی از پریشانی)
عنوان خوبی درست کردن
اونایی که روی زمین هستن رو پوست می کنیم؟
نه، اونا که رو زمین هستن رو انتخاب کن، بعد اونایی که اینجانو انتخاب می کنیم
(سانگ مین و اسلیپی مشغول چیدن شاه بلوط هستن)
اونجا یه عالمه شاه بلوط هست
(اونجا خیلی هست)
(پوست یکیشو با پاش می کنه)
تیغ هاش
(داخلش شاه بلوط چاق و چله هست)
فوق بزرگ
(درباره این چطور؟)
خوبه، عالیه
شاه بلوطای اینجا واقعا عالین
شاه بلوط دوست دارم
هی
نمی دونستم خوبه
چیدن شاه بلوط خوبه- خدایا-
قبول دارم- درسته؟-
هوا هم خوبه
اسلیپی- بله-
امروز سرحالی، درسته؟
خوب نیستم
می خواستم با هم هوای تازه بخوریم
اما واقعا سرگرمی ندارم
من هیچ سرگرمی دیگه ای ندارم- چی؟-
فکر کردم این بهترین کاریه که میشه کرد
چیدن شاه بلوط در جنگل
درسته
توش پوله ، می تونیم درباره مسائل دیگم حرف بزنیم
... تفاوت قیمت بین بدون پوست
... و شاه بلوطای با پوست- اوکی-
خرید شاه بلوط در برابر جمع کردن شاه بلوط اینجا
اختلاف قیمتش سه برابره
اگه از اینجا ببرم خیلی ارزونتر تموم میشه
درسته، ارزونتره
می تونی هرچی دلت خواست ببری
باید سریع بچینمشون- بله-
سانگ مین قبلا شاه بلوط برداشت می کرده؟
چی؟- چی؟-
(متعجب هستن)
وقتی که مشکلاتی داشت
"وقتی یه مشکلات داشت"
نه،درسته؟- این نمی تونه مشکلو حل کنه-
چرا وقت سختی باید شاه بلوط برداشت کنی؟
برای فروش- نه-
اینجوری نیست، درسته؟- ...این مکان-
...حتی اگه تموم روز اونارو بچینی و بفروشی
درسته؟
... پس این مکان- مزرعه شاه بلوط-
ین یه مزرعه شاه بلوطه، مکانی با کلی درخت شاه بلوط
چون اون درباره قیمت و چگونگی سه برابر بیشتر حرف زد
خیلی خوب می دونه- آدم با اطلاعیه-
دارم میبینم
فکر کردم اسلیپی رو برده اونجا با هم تجارت کنند
در حالیکه اسلیپی زمان سختی رو می گذرونه، سانگمین استراحت می کنه
دارم میبینم- داره شاه بلوط می گیره-
اونا مرد عملند
(اول شاه بلوطایی که افتادن رو جمع می کنه)
این روزا همه ازم می پرسن حالم خوبه یا نه
درسته، اونا نگرانتن
"وقتی ازم سوال کنن" تو همه کاری رو درست انجام میدی؟
"من گفتم "نه
(چه با صداقتی)
... نمی تونم بهشون بگم
...که
از آب استفاده می کردم تا در وان حموم ذخیرش کنم
(او زمان خیلی سختی رو گذرونده)
متاسفم
این بد بود؟
این همه مراقبت کردن، درسته؟
درسته. این سخترین زمان بود
برای 7، 9 و 12 ماه نمی تونستم صورتحسابارو پرداخت کنم
این مال خیلی وقته پیشه، مال پارسال بود
باید اونجا که چیدم بگذارمشون؟
هی
(درشته)
چه سایزش خوبه. ببین.چه شاه بلوط بزرگی
آره. فکر می کنم شاه بلوطای بزرگی داخلش باشن
منم همین فکرو می کنم
تیغ هاشو. نگاه کن
چون بزرگه
وقتی بازش کنم شاه بلوط بزرگی داخلشه
میبینی؟ ببینش- جلل الخالق-
چه بزرگه
وسطش یه شاه بلوط بزرگه
پوسته این یکی باز شد
چون شاه بلوطش درشته
این یکی هم خوبه، درسته؟
وای خدا، اینو ببین
مثل کدو تنبله
واقعا تلخه
اما وقتی بجوشونیش، پوستش کنده میشه
(تند و تیز)
میشه اونو مثل همین خورد؟
هی
خوشمره به نظر میاد- خیلی خوبه-
... تازست- ... این-
شاه بلوط تازه است
(ترده)
طعم خوبی داره. اینه
خوشمزست- آره-
(عجله کن و امتحان کن)
اینجوری هم طعمش خوبه
(!خوشمزه)
خوبه
(بیشتر بخور)
مغزش خوشمزست چون داریم تازه می خوریم
(!شاه بلوط تازه برداشت)
واقعا عالیه- عالیه-
(تیکه بزرگ پایین رفت)
(در حال نگاه کردن)
صبحونه خوردی؟
نه، نخوردم
(خوبه)
خوشمزست
روزانه چند وعده غذا می خوری؟
روزی یه وعده غذا می خورم
خدای من
(یه وعده غذایی غمناک در روز)
وقت غذا نخوری، معدت کوچیک میشه
(وقتی نخوری، معدت کوچیک میشه)
برا همین احساس گرسنگی نمی کنم
نمی تونم خیلی بخورم
اما من در روز دو وعده غذا می خورم
(جوانک بیچاره بدبخت)
مردم برام برنج می فرستن
میدونی چیه؟
(مردم سعی می کنن تو این وضعیت دشوار اسلیپی بهش کمک کنن)
باید واقعا سپاسگزار باشی
(باید واقعا سپاسگزار باشی)
بهشون گفتم قبول نمی کنم
مسیج های زیادی مثل این دریافت می کنم
(خیلی اس ام اس دریافت کردم)
من ماهی 50 دلار بهت میدم، چیزایی مثل این
... من
بیچاره
... خیلی از مردم
کمک کردن به من وقتی زمان سختی رو می گذروندم
... اما هرگز آنلاین به اشتراک نگذاشتم چون
درسته، اگه آنلاین به اشتراک بگذارم-
افرادی که بهم کمک کردن ازشون سپاسگزارم
اما نگران بودم که خیلیا بهم کمک کنند
به خاطر همین هیچی رو به اشتراک نگذاشتم
باید حذفشون کنم؟
چقدر خوبی
چون الان با گرفتن کمک اوکی هستی
... مامانم
واقعا برنج دوست داره
برنج مهمترینه- ...وقتی برنج دریافت می کنم-
و میوه... او چیزای دیگه دوست نداره
برا همین قبولشون کردم
این چیز خنده داری نیست
(رقت انگیز)
می تونی به من هر چیزی که می خوای رو بگی
(خوابالو ، هرچیزی دلت خواست می تونی بهم بگی)
... او واقعا آناناس دوست داره
از هتل برام بگیر
به اونجا اومدی
... وقتی که میزبان بودیم
فستیوال فیلم- آره-
اونوقت هم زمان سختی داشت؟
(از اون زمان بود)
می تونی برام بگیری؟
چرا می خوای بگیریش؟
چون مامانم آناناس دوست داره
باید مثل این بسته بندی کنم
چه پسر خوبیه
(اسلیپی از همون وقت زمان سختی رو می گذروند)
این واقعیته
به هر حال، نظرات آنلاین وجود داره
"اونا گفتن ، "فکر کردم دروغ میگه
"وقتی که گفت آناناس گرفته، اما واقعیت بود"
(واقعا زمان سختی داشتم)
... فکر می کنم
اونا فکر کردن این کانسپتش بوده
(فکر کنم اونا فکر کردن این یه کانسپته)
برام غم انگیز بود
خوب، خدایا
چون هیچ پولی نداشتم
.. اما
من بالای 30 سال داشتم، اواسط دهه 30
و حتی ده سنت هم نداشتم
خدایا، خیلی ناراحت کننده باید باشه
سعی می کردم زنده بمونم - آره-
حالا هیچ کسو ندارم
یه منیجر هم ندارم
همونطور که می دونی
هرگز استالیست مو نداشتم
به خاطر پس انداز- بله-
... خوب- بیچاره-
هنوزم همینجورم
هنوزم استالیست ندارم- درسته-
تو من یه سبک نداریم- من میکاپ خودمو دارم-
تا همین اواخر
از یه کرم آرایشی 11 دلاری استفاده میکردم
بعدش یه گرون تر رو خریدم
که تقریبا 20 دلار بود
اشتباه کردم
نمیدونستم براق کننده داره
(نمیدونستم پوست رو روشن میکنه)
استفاده کردم- خیلی برق میزنه-
و صورتم خیلی رنگ پریده به نظر میومد
بار آخر
(خیلی از کرم استفاده کرد)
فقط اونروز نبود.اون اغلب اینجوری به نظر میاد
یه روز که برای برنامه
ماموریت مردان ضبط داشتیم
توی یه مدرسه فیلمبرداری داشتیم
خودش رو آرایش کرد
یه آرایش تیره بدون هیچ سایه روشنی
خیلی زیاد آرایش کرده بود
وقتی موقع فیلمبرداری اومد پیش من نشست
صوررتش خیلی رنگ پریده بود
فکرکردم یه روح اومده
من دارم سعی میکنم پول پس انداز کنم
واقعا سخته اینجوری
یادآورهای تاریخ تولد زیادی
توی پیام رسان ها هست- خدای من-
(تولد دوستان یه نوع محدودیته)
چرا این روزا انقدر عروسی برگزار میشه
و اینجوری به اجبار باید هدیه بدیم
درسته خیلی هم گرونه
من همیشه 50دلار میدم
50دلار؟- تقریبا همه پولی که دارم-
(که اینطور)
خدای من
چون من بزرگترم
حداقل 300 تا میدم
اونا برای 50 دلار بهم بد وبیراه میگن
چون اونقدرا هم دیگه سنم کم نیست
آره این کار رو میکنن- وای خدای من-
مشکلات بعد از پرداخت 50 دلار شروع میشه
(مشکلات بعد از پرداخت 50 دلار شروع میشه)
وقتی یه پرداخت 10 دلاری باشه
اشکالی نداره که
(پاکتی پر از ده دلاری)
بین 50 تا 100 دلار بدی
ولی برای دادن 50 دلار
اگه اینکار رو بکنی
فقط یه اسکناس میشه- درسته-
برای همینم همیشه 5 تا ده دلاری میدم
درسته
عروسی های زیادی هست
وقتی مون هیجون ازدواج کرد
عروسیش توی یه هتل خیلی بزرگ بود
خب
(به عروسی هیجون رفت)
من با 100 دلار رفتم اونجا،تمام پولی که داشتم
(خدای من)
رفتم اونجا با فکر اینکه 100 دلار بدم بهشون
وقتی رسیدم به هتل بهم گفتن از ماشین برم بیرون
من رانندگی کردم
از ماشین خودم بیرونم کردن
(امکان نداره)
انعامی که باید میدادم 25 دلار بود
(وای )
باید توی ماشین میموندی
خودت باید ماشین رو میبردی پارکینگ
بهم گفتن از ماشین برم بیرون.برای همه اینجوری بود
هی- از ماشین اومدم بیرون-
باید نادیده میگرفتی و میرفتی توی پارکینگ
من هیچوقت از اینجور پارکینگ ها استفاده نکرده بودم
چون هیچوقت تاحالا به این هتل های
لوکس و شیک نرفته بودم
بعضی جاها 30 دلار میگیرن
خیلی گرونه
(از100 دلار 25 دلارش رو داد برای پارک ماشین)
میخواستم 75 دلار بدم
ولی عددش
(خیلی خوب نبود)
عدد خوبی نبود- آره-
به نظرمیمومد هیچکس نمیخواست 70 دلار بده
معمولا 50 یا 100 دلار میدن
منم 50 دلار دادم
میگفتن قیمت هروعده غذایی هتل 50 دلار میشه
درسته- غذاهای بوفه هتل هم-
گرون بودن- تقریبا 100 دلار میشد-
چقدر بد
این روزا
حس میکنم همه دلشون برام میسوزه
برای همینم با آدمای زیادی نمیتونم
به بعضی جاها برای اولین بار برم
بیچاره
منم همین حسو دارم
بیا بلوط برداریم
من یه خالکوبی دارم که نماد قدرته
نمیتونی تلاش کنی قوی به نظر بیای
قوی بودن
سخته- تو قدرتش رو داری-
با اعتماد به نفس
"من زمان سختی دارم،کمکم کنین"
(اون حرکت با اعتماد به نفسی بود،ولی)
بیا بلوط برداریم
وای زانوم درد گرفت
بیا بلوط جمع کنم
تو خیلی بزرگ شدی
من تا حالا متوجه نشده بودم
(وای اینجا یه عالمه بلوط هست)
وای عالیه
دوتا بلوط بزرگ
خیلی اینجا هست
(من هرچقدر بتونم برمیدارم)
دردم گرفت
(با سانگمین بلوط ها رو جمع میکنن)
اون بالا بلوط هست ببین
مامان دوست داره.بلوط ها گرونن مگه نه؟
آره
تقریبا بسته ای 30 دلار
(یه جعبه پر از بلوط های بزرگ)
باورنکردنیه
(یه عصری که با آرامش سپری میشه)
این عالیه
مامان خوشش میاد- بیا ناهاربخوریم-
آره- بیا غذا بخوریم-
تو میخری؟- البته-
امروز باهم غذا بخوریم
(نگران نباش و بیا غذا بخوریم)
(اون خوشحاله)
بیا غذا بخوریم- باشه-
چه جوری اینکار رو بکنیم؟
میتونیم هرچی میخوایم بیاریم
اینجا غذا بخوریم
(سانگمین اون رو کجا میبره)
انواع گوشت ها هست
ببین گوشت گاو هم هست
آره درسته
میتونی امروز
یه وعده کامل غذایی بخوری- آره-
(سانگمین بوفه غذاهای کامل گوشتی رو انتخاب میکنه)
خوشمزه به نظر میاد
برای هرنفر 20 دلار میشه
20دلار برای هر نفر- یه منو کامل با غذای های گوشتی-
میتونی از اینجا شروع کنی
من سفارش رو بهت میگم
وقتی به اینجور جاها میری- نباید از گرون ها شروع کنیم؟-
نباید اینکار رو بکنی
وقتی میخوای از منوی گوشت ها انتخاب کنی
بایداز گوشت هایی شروع کنی
که ادویه کمتری دارن
اینو بردار
(گوشت راسته)
از قسمت بالایی
دوتا از اینا
چه جوری انقدر خوب میدونه این چیزا رو؟
همه چی رو خوب میدونه- همه چی رو میدونه-
آشپزیش خوبه- چیزای زیادی میدونه-
برای پس انداز کردن
باید اطلاعات زیادی داشته باشی- اون خیلی چیزا میدونه-
اینو بذار روی میز
من بیشتر میارم
فقط همین؟- آره-
هنوز وقت داریم
این خوب به نظر میاد
صبر کن
این خیلی خوبه- خیلی خوب به نظر میاد-
تو یه کم آوردی
این نمیتونه کافی باشه
ما خیلی وقت داریم هنوز
من انقدر میارم با خودم
نه بیا از وقتمون استفاده کنیم
وقتی میتونی همه چی بخوری باید از گوشت ها لذت ببریم
یعنی چی؟یعنی میتونیم از همه چی لذت ببریم؟
درسته- پس دونجانگ جیگه چی میشه؟-
هرچی بخوای میتونی بخوری؟- تو همین رو میخوری؟-
(خب پس چه جوری میخوای اینو بخوری؟)
واقعا؟
با گوشت
توی دونجانگ جیگه
تو گوشت های دنده رو میشناسی؟
(گوشت های دنده در دونجانگ جیگه)
یاید باهم بپزن- عالیه-
گوشت سینه گاو رو هم بهش اضافه میکنیم
اما دنده ها طعم دار شدن
بیخیال
تو
من بهش فکرنکرده بودم
میتونیم گوشت بخوریم
اما قسمت های استخوانی سخت تر هستن
درسته- برای همینم داخل این میپزیم-
و خوردنش آسون تر میشه
ایده خوبی برای پختن دنده میشه
چه جوری همه اینا رو میدونه
پس برای سوپ اینو میذاری بجوشه- درسته-
و گوشت های نرم رو هم اضافه میکنی- درسته-
گوشت- گوشت کمر گاو رو اضافه میکنی-
آهان پس این گوشت کمره نه سینه
گوشت گاوه
خوشمزه به نظر میاد
به قیمتی که داره فکرکن
فقط برای همین یه وعده غذا
15دلار پولش میشه
چون گوشت کمر گاوه- گرون تر میشه-
به تنهایی خودش 40 دلار قیمتشه این غذا
بیا گوشت سرخ کنیم
(صدای جلز ولز سرخ کردن گوشت)
باید خوب باشه
تازگیا فرصت نشده بود گوشت بخورم
میدونی چیه؟یه نفر برای من گوشت خرید
یه نفر برای من گوشت گاو خرید- که اینطور-
صاحب رستوران امضای منو میخواست
منم اینکار رو کردم- خب-
بعدش
توی شبکه های اجتماعی پستش کرد- خب-
مردم فکرکردن
که من توانایی پرداخت گوشت گاو رو دارم
(ناراحت کنندست)
خدای من
فکرمیکنن من پول این چیزا رو دارم
اشکالی نداره
من پولش رو ندادم- بهش فکرنکن.چی؟-
من پولش رو ندارم- اون باید ناراحت شده باشه-
حقیقت معولم میشه
من نمیدونستم جایی هست که بشه همش گوشت گاو خورد
بیا غذا بخوریم من آمادم که غذا بخورم
ممنون
گوشت خوشمزه به نظر میاد
کیفیتش الان بهتر شده
(اولش یه کم امتحان میکنه)
با روغن کنجد یا نمک امتحانش کن
باید ببرمش
(تعجب میکنه)
خیلی خوبه
(زیاد بخور)
(خیلی وقته آبگوشت نخورده)
(میجوه)
(داره از غذا لذت میبره)
(میخوره)
بعدا هم از این میخوریم؟
گوشت های زیادی هست
پس یعنی دیگه از این نمیخوریم؟
باید یه چیز دیگه هم امتحان کنیم
چقدر بد
(در همون حال گوشت گاو داره پخته میشه)
خوشمزه به نظر میاد- خیلی وقته داره پخته میشه-
اگه با برنج مخلوطش کنی خیلی خوبه
دوست داری؟- داغه-
گوشت زیادی داره پس مزه سوپ باید عالی باشه
(امتحانش میکنه)
من میخواستم فقط گوشت بخورم
اما حواسم نبود به جاش پیاز خوردم
من فقط باید گوشت بخورم- بیا گوشت سرخ شده بخوریم-
(حالا نوبت گوشت سرخ شدست)
من میخوام از هرچیزی امتحان کنی
به بهترین انتخابت میرسی
وقتی سانگمین گوشت رو سرخ میکنه مزش بهتره
شاید- آره-
کارش خیلی خوبه- مزه گوشت-
به چه جوری سرخ کردنش بستگی داره- اون کارش خوبه-
خیلی گوشت برای خوردن هست
بخور
وای خوشمزه به نظرمیاد
(گوشت سرخ شده)
(میخوره)
(تعجب میکنه)
یه کم میخوای؟- میدونستم خوب پخته شده-
به خاطر چربی نیست
(مامان ها خوشحالن)
باید خوشمزه باشه
آبداره
به خاطر گوشت قسمت پای حیوانه
(گوشت خوشمزه سرخ شده)
تو چه کارای دیگه ای انجام میدی؟
توی یوتیوب یه کارایی انجام میدادم
اون که فقط کانال شخصی خودته
آره حدودا 30 تا 50 دلار در ماه در میارم
خدای من
(چه کار خوبی)
برای یه مدت
یه کاردیگه هم داشتم
برای کار با صفحه گوشی بود
(به کارای متفرفه علاقه داره)
به اندازه ای که یه فنجون قهوه در ماه بخرم پولش میشد
اون چیه؟- هربار 3.5 دلار میشد-
تبلیغات رو میبینی؟
تبلیغات خودشون میان
بعد ردشون میکنی
برای هرکدوم 0.3 سنت میگیری
وقعا؟- آره-
(براش جالبه)
چیکار میکنی که تبلیغ هامیان؟
بین 0.3 تا1.5سنت میشه.خوش شانس باشی 3 سنت میگیری
بعضی وقتا تبلیغات 3 سنت قیمتشونه
چه خوب- آره-
منم میخوام اینکار رو بکنم
باید نرم افزار رو دانلود کنی
(گوشیش زنگ میخوره)
سلام آقا من آینه شما رو براتون میفرستم
اوه بله
شما هنوز هزینه ارسال رو پرداخت نکردی
امروز میفرستم
من الان بیرونم
لطفا قبل ازاینکه بفرستمش پرداخت کنین
باشه امشب حوالی هشت شب واست میفرستمش
اوکی- ممنون-
باشه- خداحافظ-
جدیدا یه آینه قدی بزرگ گرفتم
همه جا80دلار میفروشن اما من 25دلار و 9سنت خریدمش
چه عالی
اما مجبورم 10دلار بابت پول پیک بدم
پس انگار یه آینه تمام قد بزرگ رو 35.9دلار خریدم
اون شم معاملاتش خوبه- آره-
باید کلی زحمت بخرج بذاری تا بتونی یه چیز با قیمت پایین پیدا کنی
درسته- باید کلی چیز از من یاد بگیری-
باید مدتی دست از سفارش دادنات از خارج
از کشور برداری
من تازگیا یه خرید تپل انجام دادم
یه کیف مسافرتی رو
که به سه طبقه تقسیم میشه خریدم
با این کیف راحت میتونی از بخش چکینگ رد شدی
یه کیف مهاجرتیه- اون کیفه-
برای یه مدت محدود 65درصد آف خورده بود
چیزی حدود 120 دلار بود
اما من 35.9 دلار براش پول دادم
خدای من
جدا
چی؟
(من سفارش یه کیف مسافرتی رو دادم)
هنوزم چیزی میخری؟- میدونستی که-
توی کشور از تارهای سه طبقه برای خشک کردن ماهی کولیا استفاده میکنن؟
شوخی نمیکنم واقعا همچین چیزی خریدم
مثل یه تار؟
یه تارِ سه طبقه خریدم
بجای یه کیف، یه تار سه طبقه
برای خشک کردن ماهی خریدم
اکثر کامنتا میگن
اونا برگردوندنش تا استرداد بگیرن
اما نتونستن استردادشون رو بگیرن
یکی از بزرگترین معایب خریدای خارجه همینه
من کلی تجربه از خریدن چیزایی دارم که اشتباه دستت میرسن
جدا
گهگاه همچین اتفاقی میفته
بهتره وقتایی که سفارشات از خارجه حواستو حسابی جمع کنی
(آویزه ی گوشم میکنم)
(سعی میکنه درد گذشته اشو مرهم بذاره)
(در حال خوردن)
یخورده سبزی بذار
این روزا سبزیجات بدجور گرون شدن
حتی سبزیحات قیمتاشون گرونه
میدونم
رفتم یخورده کاهو بخرم- اوکی-
هرچی دوست داری بردار...حتی سبزیجات
(نگاهی به دور و بر میندازه)
من کاهو دوست دارم
هی خدایا- کاهو-
خدایا...خیلی بخور
فقط یه تیکه آوردی؟
(فکرکردم زیاد آوردم)
میگی کاهو خیلی دوست داری بعد با خودت سه تیکه میاری؟
شنیدم کاهو برای سلامت خیلی خوبه، بخصوص برای مردا
هی
اسلیپی
متوجهش نشدی نه؟
(منظورت چیه؟)
اصلا حواست به خودت نیست نه؟
حواسم به چی نیست؟
که خیلی داری قوز میکنی
دقیقا...خدای من
...این روزا
عادت کردم اینجوری فکر میکنم
فکرنکنم معمولا کار درستی برای انجام دادن باشه
اما الان قبل از گفتن یا انجام دادن چیزی
دلم میخواد بدونم مشکلی نیست که این کارو بکنی
(همش تعجب میکنم مشکلی نیست چنین کاری انجام بدی)
وقتی داشتم نگاهش میکردم حس بدی نسبت بهش پیدا کردم
هربار اون چیزی میگه، نسبت بهش احساس تاسف میکنم
درسته..من خیلی احساس تاسف میکنم
اینجور فکرکردن چیز بدی نیست
اما تو باید اعتماد بنفس داشته باشی
فکر میکنم این روزا زیادی کمرو شدم
(برش میداره)
دلت میخواد یخورده از این بخوری؟
هربار دو تیکه بخور
بعدش نمیتونی خوب مزه ی گوشتو بفهمی
هربار دو تیکه، هی
هر وقت شانسو داشتی باید دو تیکه رو همزمان بخوری
از داخل میپوشونیش یا از بیرون؟
از داخل میپوشونیش یا از بیرون
نگران این چیزام هستی؟
من رو به داخل اینجوری دورشو میگیرم
واقعا حس بدی براش دارم
دو تیکه گوشتم بذار
با اعتماد بنفس باش
کلی پیازچه هم بذار
(دو تیکه کاهو و گوشت میذاره)
یه پیچ گنده درست کن و یه جا تو دهنت جا بده
بعدم ملچ ملوچ کن...یه غذای پیچیده رو اینجوری میخورن
خیلی کوچیکه...بجاش اینو بخور
دهنتو گنده باز کن
اینم از این...بجوش
(اینو بخور تا یه خورده جون بگیری)
اونو بده به من، من میخورمش
(با اعتماد بنفس ملچ ملوچ راه میندازه)
هی
(فقط با یه پیچ غذا اینقدر متکی به نفس شدن)
احساس اعتماد بنفس بیشـ
الان احساس اعتماد بنفس بیشتری میکنم
(کاملا راضیه)
فقط همونطوری بخورش
هر وقت خواستی گوشت بخوری به خودم بگو
هرچیز شخصی خواستی از خودم بپرس
اینو پیش پیش دارم بهت میگم
این گوشت تموم اون مقداری خواهد بود که یه زمانی تو رستوران میخوری
واسه همین جفتمون میتونیم بخوبی ازش لذت ببریم
پنجره هاشم بزرگه واسه همین فکرمیکنم خیلی خوبه اینجا
اینطور نیست؟تمام مقدار گوشتی که ممکنه تا یه مدت خورده باشیم اینجاست
(هر وقت بخوای میتونم با بیشترین مقدار گوشتی که ممکنه تا مدت بخوری ازت پذیرایی کنما)
اون یک کار خوب کرد- همینطوره-
فکر کنم "گوشتی که تا یه مدت ممکنه خورده باشی" عالی باشه
البته
به شخصه فکر میکنم دونگ یوب
راستش مدت خیلی طولانی پیش حرفشو پیش کشیده بودم
یه بار بود که خیلی نسبت بهش احساس سپاس کردم
همیشه تو خاطرم هست
خیلی خوب پس، بیاید عجله نکنیم
و وقتمونو بذاریم تا به خاطره اش گوش بدیم
ادامه بده- باید بهش گوش بدیم-
اون بنظر قلب گرم و مهربونی داره- ممنونم-
خیلی باملاحظه بنظر میاد
اونا مدت طولانییه همو میشناسن اما این فقط یکبار اتفاق افتاده
خیلی کم پیش میاد
اصلا همه منو به یه آدمی که خاطره های خوش قلبانه" نداره میشناسن"
این قضیه واقعا خیلی خیلی کم پیش میاد
یبار سر یه برنامه ای ضبط داشت
اسمشم "انتظاراتِ بدن انسان" بود (هیومن بادی معروف)
آره- توی شبکه اس بی اس همراه سوپرجونیور-
اون موقعا اون برگشت به ما
کلی چیزای عالی گفت
(منظورش از چیزای عالی چیه؟)
اون موقعا به ما کلی نکته ی مفید گفت
(اون بهمون کلی نکته ی مفید گفت و...دیگه چی؟)
هیچ چیز خاصی نبود
ناامید شدم- انتظار یه چیز خاص داشتم-
ناامید شدم- بازم با اینحال-
حین اجرا کردن کنارش- یه خاطره ی خوب ازش دارم-
فکر میکنم دونگ یوب- بازم چیز خاصی درموردش نبود-
(ناموسا چیز خاصی نبود)
بگذریم...اگه میخوای یه چیز خوب بگی
در مورد چیزای خاص حرف بزن- چیزای خیلی خاص-
اگه یه چیزای دو پهلویی مثل این بگی
بعدا میبینی هیچکی دور و برت نمونده
من واقعا انتظار یه چیز قلمبه داشتم
فکر میکنی بهترین جذبه ات در چیه؟
من
میتونم بگم یجورایی راستگوئم
درسته
آدم اهل تظاهری نیستی
درسته- و صادقی-
میتونم ببینم که چنین خصوصیتی داری
پس...بیا اینطوری بگیم که ازدواج کردی و یه دختر داری
یه دختر داری و از میون پسرای اونا
از بین پسرای اونا؟- آره-
کدوم یکی رو دوست نداری هرگز دامادت بشه؟
چرا اینقدر سورپرایز شدی؟
کدوم یکی؟ اگه سنشون بهم نزدیک باشه؟
سنشون نزدیک به هم باشه؟- درسته-
مهم نیست چی میشه،فقط صادق باش- صادق باشم؟
کسی که دوست ندارم دخترم باهاش ازدواج کنه؟- دقیقا-
چون اون هنوز ازدواج نکرده- میخواستی هیچولو انتخاب کنی نه؟-
چه سوال شرم آوری- چون من مدت زیادیه اونو میشناسم-
هیچوله- میدونستم-
انتخابش واقعا سخته
ناراحت میشم
لطفا، خانم
فکرکردم درک میکنید
(تصور میکردم درک میکنید)
ازدواج با هیچول و زندگی کردن با هیچول راحت نیستا
درسته- اصلا نیست-
من قبلا باهاش توی یک تخت هم خوابیدم-
جدا اینکارو کردی؟- آره-
اعضای گروه مدتی باهم زندگی میکردن
واسه همین یبار تخت من و هیچول باهم افتاد
واسه همین یخورده میدونم چقدر میتونه سخت باشه
بعنوان مثال؟
خصوصا...یه چیز بخصوص بگو
الان یکم آروم تر شدم
بهتون یه بخصوصش رو میگم
وقتی تختون رو باهاش تقسیم میکنید باید حواستون باشه پا رو از خط فراتر نذارید
همین حدسو میزدم
کافیه پاتون از حد خودتون درازتر شه
اون در نرمال ترین حد هم از خشونت بیزاره- همینطوریه-
یکهو میبینی وسط خوابت یکی لگدت زد
(اگه پاتو از خط فراتر بذاری،تنبیه میشی)
تنبیهت کرد؟- من لبه ی تخت بودم و بالشتم-
بخاطر اینکه گریه کرده بودم خیس شده بود
دلم میخواست فقط زودتر صبح شه
اینکارو میکردم
پس اون حتما وقتی میخوابه خیلی حساسه
خب..از اونجاییکه مامانش اینجاست
ترجیح میدم اسمشو ظرافت بذارم
چون آدم ظریفیه،اگه کسی دستش بهش بخوره
دیگه دکمه خطرشو خودش فشرده
بعدش اون همچین واکنشی میده
سر همین من دوباره بالشتم از اشک خیس شد و فقط منتظر بودم صبح شه
(منتظر بوده فقط صبح شه)
وقتی حرف میزنی خیلی بانمکی
من؟- آره-
با منین؟- واقعا خنده داره-
فکرکنم مناسب این برنامه باشم- همینطوره-
شایدم تایپِ شمام؟درهرحال ممنونم
حتی وقتی دونگ یوب کنار منه
تو الان خیلی باحال بنظر میای
الان؟- پرفکت بنظر میای-
اون خیلی خوبه- شگفت انگیزه-
چه غذای خوشمزه ای هست که زیاد میخوریش؟
شکلات- شکلات-
الان دلت میخواد بخوری؟- نه بسیار متشکرم-
قند خونم ممکنه ناگهان بزنه بالا
اوه...اون خیلی مهمه
سرهمین، واسه جلوگیری ازش
کلی شکلات بامقادیر پایین قند وجود داره
مامانِ سان یونگ الان خیلی خودمونی تر شده
قبلنا حین فیلم برداری خیلی مضطرب بود
اما الان اون اینجوریه- تو عالی بنظر میرسی-
اون دقیقا متوجه نظرت شد- اون الان-
خیلی راحت تر بنظر میاد
اینجوری دیدنت خیلی خوبه
(خوبه که اینجوری میبینیمت)
قبلنا وقتی مضطرب میشد
منم استرس میگرفتم..اما الان
خیلی احساس آرامش بیشتری میکنم
(میخندن)
خیلی خنده داره
(خاطره ی قبلی)
این هیچوله..رفته دیدن مدرسه ی راهنماییش
(ستاره ی جهانی مادر آلما رو در وونجو دیده)
اون کیه باهاش؟- دوستشه-
اوه..گون هیه
گونهی رو میشناسی؟
(البته که میشناسم)
(اونا سر اینکه کی "سو"بیشتری گرفته شرط بستن)
(میتونیم کارنامه های دانش آموزیمونو ببینیم؟)
(اول کارنامه ی گونهی آشکار میشه)
(هی..سو ها کجان؟)
(میون کلی یانگ و گا)
(فقط یدونه سو به چشم میخوره)
(فقط یدونه سو)
(با تشکر ویژه از معلم ها که گذاشتن فارغ التحصیل شین)
(بعد از اون کارنامه ی هیچول آشکار میشه)
کوچیکیاش خیلی باهوش میزنه
عجیب غریب میزنه
(بجنب بیا)
(کارنامه اش فضای شومی داره)
چیکار باید کنم؟
(کل کارنامه شو فضای شومی برداشته)
(چطور ممکنه من هیچ سویی تو کارنامه ام نداشته باشم؟)
شیوون، نگاهش نکن
(یانگ، یانگ، وو، گا)
(یانگ، می، وو، می، گا ، گا، می)
(فقط همین)
(هیچ سویی نداره)
(ستاره ی جهانی که هیچی سو نداره)
(تو رفیقی هستی که هیچی سو نداری)
(بعد از بررسی اون نتایج شوکه کننده)
(سر و ته دیدارشون از مدرسه رو هم میارن)
اونیکه هیچی سو نداره و اونیکه فقط یدونه داره
متوجهش نمیشی نه؟- ببخشید؟-
متوجهش نمیشی نه؟- چرا اتفاقا میفهممش-
چطور ممکنه؟آخه نمرات مدرسه ی تو همه خوب بودن
میگم شیوون...تابحال گا گرفته بودی؟
دقیقا یادم نمیاد، اما فکر نمیکنم گرفته باشم
..نگرفتی پس- اما-
هردوشون عالی بنظر میان
(هردو عالی بنظر میاد)
(ستاره ی جهانی با افتخار به منزل بازمیگردد)
(هیچول و گونهی دارن توی شهرک وونجو قدم میزنن)
توی شهرک وونجوئن- اوه وونجو-
اوی شهرک وونجوئن
(آدمو یاد گذشته ها میندازه)
میتونم کلی مغازه ی جدید ببینم
منو یاد روزای قدیم میندازه
آره اما در مقایسه با اون موقع
خیابونا خیلی ساکت تر شدن
(حین قدم زدن در یکی از خیابونای وونجو، در مسیر خاطراتشون پیش میرن)
این خیابون قدیما خیلی شلوغ تر بود
رستوران داکگالبی هنوز اینجاست
آره...رستوران داکگالبی
مغازه ثابته هم هنوز اینجاست
آره هنوز اینجاست
وقتی دبیرستان و راهنمایی میخوندمم اینجا بود
وایستا
خدای من
چته؟- خدایا-
اونجا
پیرایشگاهی که وقتی 20ساله بودم میرفتمم هنوز اونجاست
احتمالا سلمونی نام یونگ سون انتقال پیدا کرده به اینجا
یه عکس از من تو ویترینشه!باور نکردنیه
این سالن پیرایشه جاییه که من همش میومدم
(رسیدن به پیرایشگاهی که هیچول همیشه میومده)
هنوز یه عکس ازش دارن
اونجا جاییه که من همش موهامو کوتاه میکردم
عکس خودته؟
آره
منو یاد قدیما میندازه
میتونیم بعدا یه نگاهی به اینجا بندازیم؟
داره بسته میشه؟
دارن میرن
من متاثر شدم که هنوزم اینجاست
فکرکنم موهامو اینجا رنگ کردم
روزی که برای کمپانی اس ام مصاحبه داشتم
موی قرمز؟
خدای من
سالن آرایشی که قبلا میرفت
قبل ازاینکه کارش رو شروع کنه- درسته-
اونموقع ها خیلی با نمک بود- آره-
واقعا با نمک بود- آره-
من از مردم صادقانه میپرسیدم
و همه میدونن
که اونا از اول
چقدر خوشتیپ و خوشگل بودن
واقعا اینو میگن؟
حتی اونا که 3 یا 4 ساله هستن
همه میگن که اونا چقدر خوشتیپن
باید برای توهم اینجوری بوده باشه شیوون
خوشبختانه بعضی ها اینو میگن
من یادمه
به نظرت کدوم قسمت صورتت
زیبایی بیشتری داره؟
چشمات یا دماغت؟
خب
من چشمام و ابروهام رو دوست دارم
کل صورتش جذابه
اون شاخصه های چهره های غربی رو داره- آره-
یه بینی برآمده داره
ممنون- در کل جذابه-
دونگ یوب،تو کدوم قسمت از صورتت
رو بیشتر دوست داری
وقتی جوون بودم
چشمام درشت تر بودن
و میدرخشیدن
واسه همینم توی عکسای بچگیم بامزه هستم
ولی بینی صافی داشتم
خواهرم دماغ منو میکشید
و میگفت میخواد حالتش رو عوض کنه
و یه حالتی داشته باشه
که به قبل برنگرده- اینجوری فشارش میداد-
و اینکار رو ادامه داد
و بعد از دوسال واقعا عوض شد
اما باعث شد چشمام بهم نزدیک تر بشن
جدی میگم
دماغش رو کشیدن
یه چیزی به دست آوردی و یه چیزی ازدست دادی
و چشماش هم آخرش بهم نزدیک شدن
قبلا انقدر
فاصلشون کم نبود
اجزای صورتم مرکزیت کاملی نداره
من فقط یه چیزی رو تونستم به دست بیارم- درسته-
این عکس منه
(عکس هیچول با افتخار به در آویزون شده)
عکسشه
باید خیلی از دیدنش خوشحال باشه
کنجکاوم بدونم اون آرایشگر هنوز اینجاست
(با شک و تردید میره داخل)
سلام
خدای من- وای هیچول-
خدای من- وای خدای من-
(صاحب اینجا هنوز همون آدمه)
اصلا انگار بزرگ نشدی
اون همون آرایشگره
باید از دیدنش خیلی خوشحال باشه
خوبه که کسی رو اینجوری غیرمنتظره ببینی
قبول دارم
ما داشتیم رد میشدیم
و آرایشگاه رو دیدیم
قبلا اونجا بود- آره-
یه خاطره قدیمیه
خیلی وقت ازش میگذره
دلم برات تنگ شده بود.میدونستم یه روزی میای
فراموش نمیکنی- داشتم رد میشدم از اینجا-
باید از دیدنش خیلی خوشحال باشه
وقتی بیست سالم بود
همیشه موهامو رنگ میکردم یادته؟
البته- و وقتی هم-
برای مصاحبه میرفتم سئول تو موهامو درست کردی
درسته- آره-
من میدونستم موفق میشی
صبر کن
ببخشید وسط کار موهای شما این همه هیاهو درست شد
داره موهاشو فر میکنه
حتی نمیتونم موهامو رنگ کنم،میترسم کچل بشم
ببخشید
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم- توی تلویزیون میدیدمت-
و خیلی بهت فکر میکردم
ما باید نفری یه حوله استفاده میکردیم
ولی تو گذاشتی من دوتا استفاده کنم
هیچول حافظه خیلی خوبی داره
مثلا میگه باید بریم به اون رستورانی
که اون سال باهم کتلت خوک خوردیم
اینجور حرفا رو میزنه
باید حافظه خوبی داشته باشه- واقعا هم همینطوره-
فقط باهوش بودن و گرفتن نمره های خوب مهم نیست
اون وقتی میرفتم سئول برای مصاحبه
موهامو برام درست کرد
همونجوری هستی که توی تلویزیون دیده میشی
آره
همه جراحی زیبایی انجام دادن
اما هیچول اینکار رو نکرد
من میتونم تضمین کنم
تو همیشه
آره از بچگی خوشگل بودم
تو یه هاله ای داشتی
خدای من
باید باهم سلفی بگیریم
حالت چطوره؟
خوبم- توی تلویزیون دیدمت-
باید بدونی
از بیست سالگیت تا الان اصلا تغییر نکردی
البته که کردم
همیشه خوشگل و خوشتیپ بودی
(خجالت میکشه)
ممنون- ازش تعریف میکنن خجالت میکشه-
خجالت میکشه
ممنون- تمام چیزی که داشتی-
زیباییت بود
چی داری میگی- راجع بهش فکرکن-
منظورت چیه؟
(میخنده)
من شخصیت خوبی داشتم
(نمیتونه باهاش موافقت کنه)
البته
دیدی؟
نمیخوام به این چیزا گوش کنم- دیدی؟-
چی شده؟من بهت میگم
ازم ناامید شده چون نمره های بهتری داشته
نمره های بهتری داره؟
ظاهر مهم تره
نمره که مهم نیست
من خیلی اغراق کردم؟
لطفا
بگو من شخصیت خوبی دارم
(من من کنان حرف میزنه)
خیلی خب- به اون موقعی فکرکن-
وقتی سو رو نداشتی
خب- باید شخصیت خوبی داشته باشی-
درسته- داشتن نمره های خوب که مهم نیست-
باید شخصیت خوبی داشته باشی و این مهمه
اومد من رو ببینه
اونم در حالیکه من هیچ کار خاصی براش انجام ندادم
(میخنده)
تو کمکم کردی توی مصاحبه قبول بشم
هنوزم یادمه
موهامو درست کرده بودم
و کتاب های مصور میخوندم- آره-
بچت الان خیلی باید بزرگ شده باشه- آره-
تازه سربازیش تموم شده- خدای من-
حتی سربازی هم رفته- وای-
خیلی کوچیک بود- آره-
پنج یا شش سالش بود- درسته-
فکر کنم وقتی پنج سالش بود دیدمش
من تقریبا چهل سالمه- که اینطور-
خیلی هم از من جوون تر نیستی
(خیلی هم از من جوون تر نیستی)
خب
شخصیت خاصی داره
بانمکه
باحاله
تقریبا
اکتبر سال 2002 بود- آره-
قبل از رفتنم برای مصاحبه اس ام به سئول
اومدم اینجا یه نگاهی بندازم
تو کارت رو خوب انجام دادی
با کوتاهی موی مثل کاسه
من مصاحبه رو قبول شدم
واقعا؟- آره-
تو به خاطر استعدادت شناخته شده بودی
هروقت توی خیابون راه میرفتی
همه دنبالت میومدن
واقعا محبوب بودم- من یادمه-
بقیه دانش آموزا دنبالش میرفتن؟
من نمیدونستم انقدر جذابم
(میخنده)
من فقط
(لکنت گرفته)
فکرمیکردم عادیه که
بقیه بخوان دنبال من بیان
(خب پس)
فکرکردم
یه اتفاق عادیه
(تغییر نکردی)
ممنون
تو به من کمک کردی
آرایشگاهم با تشکر از تو اوضاع خوبی داره
چقدر خوب. ازاین به بعد بهتر هم میشه
باید از دیدنش خیلی خوشحال شده باشن- حتما همینطوره-
البته- اون آرایشگر-
باید خیلی ممنون باشه- البته-
باید براش یه خاطره موندگار باشه
که عکس هیچول رو زده به در
بعد از زمان طولانی همدیگر رو دیدن
بعد از معروفیت درست حسابیش برگشت- میتونست فقط رد بشه و بره-
باید ازاینکه هیچول اومده خوشحال باشه
درسته- میشنویم که سریع-
احساساتش عوض میشه مثل کیم گی بوک
آره همینطوره
(دقیقا همینه)
چقدر بده براش؟
هروقت هیچول توی حال خوبی باشه
بقیه اعضا نگران میشن
چون ازاونجا به بعد حالش به بدی میره
وقتی یه کم حالش بده بهتره
چون از یه جایی حالش بهتر میشه کم کم
اگه همش حالش خوب باشه سریع تموم شد
کی میگفت شیوون بامزه نیست؟
خیلی هم باحاله
خیلی بامزست
خب- ممنون-
هیچول بعضی وقتا اینو میگه
توی اس ام- بله؟-
اگر یونهو و شیوون
مینهو از شاینی
و سوهو از اکسو
یه جا باهم باشن
حتی لی سومان هم ازتون دوری میکنه
اونا خیلی حرف میزنن
(پر از شور و اشتیاق)
اس ام سه تا"هو"داره
یونهو،سوهو و مینهو- یونهو و سوهو و مینهو-
مطمئن نیستم منم جزو اونا حساب بشم
ولی فکرکنم لی سومان حتی اگه یه نفر
از مارو هم ببینه ازمون دوری میکنه
هرجا ما چهارتا باشیم کلا شاید نیاد اونجا
بذارین از مامان ها یه چیزی بپرسم
اگه بخواین یه داماد داشته باشین
کسی رو ترجیح میدین که خیلی حرف میزنه
یا کسی که اصلا چیزی نمیگه؟
من یه داماد مثل اون میخوام
(من از شیوون خوشم میاد)
یه نفر مثل اون؟
ولی دامادهایی مثل اون کمیاب هستن
بامزه تر میشه که یه داماد پرحرف داشته باشی
کسی که خونگرم باشه- درسته-
شما چطور؟- من با مامان جونگ کوک موافقم-
یه داماد پرحرف میخوای
من یه داماد پرحرف میخوام
ولی نه خیلی پرحرف- و دلم میخواد شوهرم هم-
ساکت باشه
میخواد یه داماد پرحرف داشته باشه
و شوهرش ساکت باشه
(یه داماد پرحرف و یه شوهر ساکت)
من حتی نمیتونم چیزی بخورم
(دو رای برای شوهر ساکت)
مردها هرچی پیرتر میشن پرحرف تر میشن
بعدش باید کجا بریم؟
به یه کاریوکی بریم؟
توی جاده ی اول؟ آره-
جاده ی اول
من اتوبوس شماره 13رو هرروز سوار میشم
من اتوبوس 15 و 16 رو سوار میشدم
توی دانگیه دونگ زندگی میکردی- آره-
تو دانگیه دونگ میتونی اتوبوس های15و16 رو سوار بشی
وقتی از اتوبوس شماره 13 پیاده شدم
مدرسه دخترانه سانگجی اونجا بود
کسی که ازش خوشم میومد توی اون مدرسه بود
(من نمیدونستم)
خیلی خوشگل بود واقعا ازش خوشم میومد
کلاس دهم که بودم رفتیم سر قرار
رفتی سر قرار؟- آره-
عشق اولت بود؟- میشه اینجوری بگی-
باورنکردنیه
تو هنوز عشق اول رو تجربه نکردی؟
(عشق اول ستاره جهانی چه جوری بوده؟)
من کنجکاوم
تو عشق اول نداشتی؟
توی مدرسه راهنمایی یا دبیرستان
من فقط سرم به کارتون و بازی گرم بود
من اینجوری نبودم
پس عشق اول چی؟
من اولین دوست دخترم رو توی 22 سالگی داشتم
واقعا خیلی خوشحال شدم
اگه عشق اولت بود و دوستش داشتی
چرا باهاش بهم زدی؟
تو چی؟
چرا؟- من 22 سالم بود-
باهاش بهم زدی؟
داشتیم کارتون شیرشاه نگاه میکردیم
و اون میخواست منو ببوسه
برای همین بود
(بهت افتخار میکنم)
من کارتون شیرشاه رو خیلی نگاه کردم
ساکت باش باید راهو پیدا کنم
هی داری عشقمو مسخره میکنی؟
عشقت با عشق من حتی قابل قیاس نیست
کارتون شیر شاه
گفتی سعی کرد تو رو ببوسه
آره- عشق من خیلی معصوم بود-
یعنی میخوای بگی مال من اینجوری نبود؟
مال منم همینطور بود
من خیلی معصوم بودم- باز شروع کردی-
اگه معصومیت عشقمو نادیده بگیری عصبانی میشم
(میخنده)
هیچول و دوستش
حتی وقتی پیرم بشن همینطوری میمونن
وقتی با دوست قدیمیتی، به روزای قدیم برمیگردی
اونا دوستای قدیمین..هیچ دیواری بینشون نیست
درسته
تابحال یه دفترچه عشق به دستت رسیده؟
چی هست؟
چی هست؟؟
چی هست؟- خدایا-
حتی نمیدونی چی هست؟
واقعا چی هست؟- توش هر روز-
یه نامه به دوست پسر یا دوست دخترشون مینویسن
و تزئینشم میکنی- چطوری؟-
نامه های مختلفو از روزنامه میبری
اینجوری- مثلا کلمه ی عسلم رو..اینجوری-
این ایده از داستان های کارآگاهی گرفته نشده؟
امروز میام و میگیرمت
مثل مجموعه داستان های آرسن لوپین
مثل تهدیدهای مرگ
اونجوری نیست بابا
این یه دفترچه ی عشق نیست
یه دفترچه ی مرگه
فهمیدم..هیچوقت یه دفترچه ی عشق نگرفتی
اما
دفترچه های عشق
(داره تو اینترنت دنبالشون میگرده)
هی من دفترچه ی عشق رو سرچ کردم
فهمیدم چطور باید درستشون کنم- بهت که گفتم-
چطور دفترچه ی عشق درست کنیم- چگونه در دفترچه ی عشق نقاشی کنیم-
تو- خدایا-
(شوکه شدن)
اصلا چی میدونی؟
این چیه؟ "فقط یه شیرکاکائو"
"یه شیرتوت فرنگی و یه شیرموز تو دنیا هست"
اینجوری- "اما تنها چیزی که میخوام بهت بدم"
"عشقه" یه چی تو این مایه ها-
توی دفترچه های عشق همچین چیزایی مینویسی
"چشمام کل روز درد میکرد، واسه همین رفتم دکتر"
"دکتر بهم گفت نور چشم من فقط تویی"
باور نکردنیه
وقتی جوون تر بودیم از این کارا میکردیم؟
اصلا از عشق چی میدونی؟
(خدای من)
مطمئنی دروغ نمیگی؟ مطمئنی هیچوقت از اینا ننوشتی؟
اونم با دست چپت؟
(حین جر و بحث به جای دیگری کشیده شدن)
( و به اینجا رسیدن)
خودشه- خیلی عوض شده-
(رسیدن به یه جایی)
الان خیلی خوشگله
اونا کجان؟
خیلی کنجکاوم
اتاقای تلویزیون- بزن بریم-
(هیچول و گونهی به یه رستوران رسیدن تا چیزی بخورن)
اوه سلام
سلام عه تویی- سلام-
اوه سلام-
سلام عه..تویی- سلام-
مدتی شده ندیدمتون- مدت طولانیی گذشته-
سلام- واقعا خیلی گذشته-
اسمشو باید بذارن پسرِ وونجو
سلام
این باید رستورانی باشه که پاره وقت اونجا کار میکرده
اوه اونجا پاره وقت کار میکرده؟ جدا؟-
آره-
فکرکردم اون خانم مامانِ یکی از دوستاشه
منم همینطور
خیلی گذشته
این پسر منه
میشناسمش
سلام خیلی وزن کم کردی- جدا اینطوریه؟-
آره..چه اتفاقی افتاده؟
اون وزن کم کرده؟ داشته بدنسازی میکرده
امروز داشتم دور و بر شهرک محل زندگی بچگیام رانندگی میکردم
سلام
مدت طولانییه ندیدمتون- سلام-
اوه خدای من
بعد از 17 سال اونا هنوز اینجا کار میکنن؟
واقعا مدت زیادی گذشته- واقعا همینطوره-
من واستون غذای خوشمزه ای آماده میکنم
ممنونم
اوه الان سلف سرویس شده
باید مثل زمانیکه اینجا کار میکردم غذا سرو کنم؟
قطعا- قبلا اینجوری نبود-
وقتی من اینجا کار میکردم-
من همه غذا رو خودم سرو میکردم
اون موقعا این نبود
وقتی هیچول غذا رو سرو میکرده
حتما مشتریا سورپرایز میشدن
بهش نگاه میکردن
و بخاطر چهره اش سورپرایز میشدن- همینطوره-
(پسرک پاره وقتیِ جذاب)
(وقتی داشتن درمورد گذشته ها حرف میزدن غذا سرو میشه)
روزای قدیم
خانم من غذا رو اینجوری سرو میکردم
واقعا عالی بود
(مثل روزای قدیم خودش غذا رو سرو کرد)
توی همه چیز کارت حرف نداره
چه اون موقع چه الان
هرچند توی درس خوندن خوب نبود
تو درسا؟
(درساش خوب نبود)
اینو ول کنین دائم بلوف میزنه خودش درساش خوب بوده
(گونهی داره فرافکنی میکنه)
بشین و بخور
اوکی- لذت ببر-
بذار ببینم
مثل روزای قدیم هست یا چی؟
آقا با گوشتِ
گردن شروع کن چون کلفت تره
گوشت دنده ی خوکه؟- نه گوشت کمره-
خوشمزه بنظر میاد
هیچوقت فکرشم نمیکردم یه روز واسم گوشت سرخ کنین
میتونم وسطش بیشتر بذارم؟
اینم از این
اونا رو یادته نه؟- سلام-
اونام 17سال پیش اینجا کار میکردن؟
اونا بیشتر از 20 ساله که اینجا کار میکنن
سلام
غذا هنوز مثل قدیما سرو میشه؟
خدای من
حتما خیلی هیجان زده ان- بیشتر-
تویی که اصلا عوض نشدی
من از اون موقع تا حالا
خیلی عوض شدم
اون موقعام خیلی خوش چهره بودی
کاملا با همه فرق میکردی- باید بخوری-
بعدا بیشتر میخوریم..سراغ نوشیدنی هم میریم
خوردنتو شروع کن- متشکرم-
اون پسر وونجوست
ما داشتیم درمورد مکان های مختلف حرف میزدیم
جاهایی که پاره وقت اونجا کار میکردیم
من کلی خاطره از اینجا دارم
از اینجا خاطرات خوبی داری؟
البته..خیلی بهم خوش میگذشت
چیزی که هست اینه که
این رستوران همیشه مشتری های زیادی داشته
رستوران کلی عوض شده
اما همیشه کلی مشتری داشته
واقعا خیلی خوب پیش میرفت
و من همیشه وقت واسه غذا خوردن داشتم
اون بهترین بخشش بود
این روزا دستمزدا به حساب بانکی کارکنان نیمه وقت پرداخت میشه
اما ما اون موقع بهت پول نقد میدادیم- درسته-
اونا همیشه حقوق روزانه امو توی یه پاکت میذاشتن
و مینوشتن "بابت امروز ازت ممنونیم"
تازه بابت هزینه های اتوبوس بهم مبلغ دستمزد بیشتری میدادن
کلی بهم حقوق اضافه میدادی
جدا؟
حتما کلی خاطرات خوب داشته
امیدوارم از وعده تون خوشتون بیاد
ممنونم- ممنونم-
امتحانش کن...خیلی خوشمزه است
هرچقدر که دلت میخواد بخور
(گوشتِ سرخ شده رو توی سس فرو میکنن)
بریم سر خوردن
(دهنش کامل پره)
خیلی خوشمزه بنظر میاد
این گوشت
بلافاصله تو دهن آب میشه
مزه اش خیلی خوبه...خداا چقدر داغه
حتما طعم خیلی خوبی داره
حالا که دارم به گوشت خوردنشون نگاه میکنم
خودمم ضعف گوشت به دلم افتاد- منم-
دودوکشون طعمش محشره
دودوک واقعا خوشمزه است
(هیچول دودوک رو میچشه)
واقعا خوشحال بنظر میاد
اون قبلا اصلا دودوک نخورده
اما الان داره میخوره
یبار اونا اسباب کشی داشتن
واسه همین دیگه مثل قبلا بدغذایی نمیکردن- درسته-
واقعا سورپرایزم کرد
خوشمزه نیست؟
خیلی خوبه
(غیرممکنه شام از این خوشمزه تر پیدا شه)
اون روزای قدیم
حین کارکردن دلم خیلی میکشید گوشت بخورم
واقعا خیلی ضعف میکردم واسه گوشت
وقتی مشتریا یخورده گوشت ته مونده میذاشتن
سعی میکردم کبابشون کنم و یواشکی بخورم
(اون خانم یادشه)
مگه نه؟
واقعا خجالت داشت
وقتی مشتریا غذاشونو تموم نمیکردن
میگرفتم کبابشون میکردم و با یکی دیگه از کارکنان پاره وقت میخوردم
اونقدر عجله داشتیم که یکسری از گوشتا رو نیم پخت میخوردیم
اون درموردش بهم گفته بود
هیچ مشتریی بود که فقط بیاد تورو ببینه؟
فکرمیکنم عده ای بودن
که برمیگشتن بهم میگفتن من جذابم
چندبار حدودا اینو شنیدی؟
از شمارش خارجه
بی نهایت؟
البته
(چیز عجیبی نیست)
اونا بهم انعام میدادن
بعنوان یه پاداش
احتمالا بیشترین پاداش رو من میگرفتم
وقتی توی پیست های اسکی جزء پرسنل حفاظتی بودم
اون موقعم تقریبا زیاد گیرم میومد
اگرچه کارخونه ها بیشترین پولو میدادن
اگه اضافه کاری میکردم یا شیفت شبو برمیداشتم
فکرکنم ماهیانه حدود 2هزار دلار گیرم میومد
اون توی کارخونه ی قطعات تلویزیون کارمیکرد
ما به کشورهای مختلف میرفتیم
و اون به تلویزیون دست میزد
و میگفت احتمالا این به دست من ساخته شده
اینو میگفت- توی کارخونه؟-
یه تلویزیون قدیمی بود
وقتی تلویزیون سی آر تی داشتیم؟- آره-
اون گفت احتمالا خودش اونو درست کرده
هیچول حتما بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان خیلی جاها کار کرده
قبل از اینکه یه سلبریتی بشه
درسته- آره یه دلیلی هست-
احتمالا همون موقعیه که از خونه فرار کرد
(میفهمم)
کی از خونه در رفت؟
بچه ها از این کارا میکنن- برمیگرده به-
وقتی که تازه وارد دانشگاه شد
قبل یا بعد از تعطیلات تابستون بود
اومد سراغ من
و گفت دلش میخواد جداگانه زندگی کنه
ازم پرسید میتونه مستقل زندگی کنه؟
منظورش این بود با دوستاش زندگی کنه نه تنهایی
من ناراحت شدم
مدرسه اش 15 دقیقه با اتوبوس از وونجو فاصله داشت
من بهش گفتم بهش پول اینکارو نمیدم
که بخواد بیرون از خونه خودمون زندگی کنه
گفتم پول شهریه اشو میدم اما الباقی با خودشه
واسه همین رفت سرکار
(هیچول واسه خرج زندگیش شغلای مختلفی داشته)
وقتی داشتیم درمورد هیچول حرف میزدیم که از خونه در رفته
مامان جونگ کوک گفت از این اتفاقا میفته
اون کاملا بهش ربطش داد
جونگ کوک کی از خونه در رفت خانم؟
اون فرار نکرد
فکرنکنم مدت زیادی گذشته باشه از وقتیکه مستقل شده
چون پول زیادی براش آب خورد
(چون زیادی واسش آب میخورد)
اگه راجع بهش فکرکنیم
ممکنه دیگه همو نبینیم
و نزدیک تر شیم
درسته- درموردش فکرکنین
وقتی ما 20 سالمون بود
من رفتم سئول- تا دبیو کنی-
به ارتش ملحق شدی- رفتم به ارتش-
بعد من
(بعد از فارغ شدن از دبیرستان کاملا ارتباطشون رو قطع کردن)
رفتم سئول و با سلب ها شروع به کارکردم
میتونستم باهات تماس بگیرم اما اینکارو نکردم
درسته
خیلی مشهور بودی
میترسیدی فکرکنم دلت نمیخواد اینکارو کنی؟
آره واقعا میترسیدم
واسه خاطر اینکه ما شناخت کاملی از هم داریم که دوستش دارم
بعد توی اتاق انتظار یک خواننده ای بودم
درسته- یادته؟-
متوجهم- اونجا کار میکردم-
سلام کردن بهت واقعا معذبانه بود
اگه میگفتم سلام
اما یکهو تو نادیده ام میگرفتی- درسته-
وقتی اونجا بودی
تا موهای یکی دیگه رو درست کنی
مطمئن نبودم خودت باشی
اون موقع 29 سالمون بود
(ده سال از آخرین باریکه همو دیدیم گذشته)
توی دستشویی سمتت دویدم
اسمتو صدا زدم توام منو شناختی
فکرکنم تو سرنوشتمون بود که همو ببینیم
هیچ ایده ای نداشتم که تو ممکنه طراح مدل مو باشی
تو معماری میخوندی
که هیچ ربطی به موی سر نداره
فکرکنم ما بهم نزدیک شدیم
چون باهم کار میکردیم
درسته- ما باهم کار میکردیم-
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم و
با سبک زندگیت آشنا شدم
درسته
تازه کلی خاطره بچگی هم با هم داریم
حتی وقتی بهم تیکه مینداختیم
میدونم داری ملاحظه امو میکنی
ما دوتا یه خط بینمون بود که اجازه ی عبور بهم نمیدادیم
بگذریم...شام امشب با من هرچی دوست داری بخور
تظاهر به بخشندگی نکن وقتی هیچ سو ای نداشتی
(چون هیچی سو نداشتی داری دست و دلبازی میکنی و شام میخری)
Superlynn،zephyr،Zhale،Shiva،Setare siwonest : ترجمه *** Sjpersub & Labelsj ***