‫‌‌‌‌هی...
‫اینجا خطرناکه‌ها...
‫بال بزن و برو...
‫به یه جای دور...
‫فالکو!
‫کُلت، چرا...
‫خوبه، می‌تونی صحبت کنی! چیزیت نمی‌شه!
‫کُلت!
‫سفت بچسب، می‌خوایم بدوییم!
‫فالکو!
کُلت؟ وضعیت چطوره؟
‫پیش‌ لشگر الدیایی‌ها بمبارون شده.
‫تعداد انگشت‌شماری ازمون زنده موندن.
‫و خندق‌ها؟
‫دیگه نمی‌شه بیشتر از این حفر کرد!
‫«نمی‌شه»؟ این یه دستوره؟
یه الدیایی به من دستور می‌ده؟
هیچ می‌فهمی که به سروان ماگاث چی داری می‌گی؟
‫ولی، اگه همینطور پیش بره...
فالکو؟ چیزی زدی؟
‫انگار بدجور سرش ضربه خورده.
یادت رفته که چطور ما چهار سال توی جنگ بودیم؟
شماها کی هستین دیگه؟
‫اصلاً صبرکن، ها...
مگه همین چند لحظه پیش شمشیر به دست پرواز نمی‌کردم؟
‫با صدای «ووووش» به سمت تایتان‌ها می‌رفتم، بعدش...
‫آره، انگار مأموریت رو از اول باید توضیح بدیم.
‫گوشت به من باشه، فالکو.
‫قراره به این جنگ چهارساله پایان بدیم.
‫اگه بتونیم دژ سلاوا رو—
‫یا بطور دقیق‌تر، اگه بتونیم ناوگان اتحادیۀ شرق میانه ‫که توی بندر پشت اون قرار داره رو غرق کنیم—
‫پیروزی در این جنگ از آنِ ما مارلی‌ای‌هاست.
‫ولی برای رسیدن به این هدف، باید دژ سلاوا و ‫تپه‌ای که مورد حفاظت قرار میده رو فتح کنیم،
‫وگرنه هیچ شانسی برای هجوم به بندر نخواهیم داشت.
مگه نیروی دریایی مارلی نمی‌تونه از دریا حمله کنه؟
سوفیا! فکر می‌کنی می‌تونیم از اون نیروی دریایی توقعی چیزی داشته باشیم؟
‫چهارسال طول کشید تا اون عوضیای بی‌عرضه ‫کنترل دریا رو بدست بگیرن!
‫اونم با اون همه کشتی جنگی ‫و تازه نصف اون کشتی‌ها رو هم از دست دادن!
‫بعد اینا به خودشون اجازه دادن که به ما ارتشی‌ها بگن که ‫به یه دردی بخوریم و چندتا دژ تسخیر کنیم!
‫لعنت بهتون عوضیا!
‫اودو
‫میزنی کله فالکو رو باز می‌کنیا.
‫آه، شرمنده.
‫خب؟ ما کاندیدهای جنگ‌جو شدن دقیقاً ‫اینجا توی خط مقدم چی‌کار می‌کنیم؟
‫همش جزوی از روندی‌‍ه که مشخص می‌کنه ‫کدوم یکی از ما لیاقت اینو داره...
‫که جنگ‌جوی بعدی بشه.
‫دیگه داره وقتش می‌رسه.
‫سروان ماگاث تصمیم گرفته که از خط مقدم ‫به عنوان آخرین آزمون ما استفاده کنه.
‫جنگ‌های آینده رو هم داره در نظر می‌گیره.
‫دنبال یه نفر می‌گرده تا تایتان زرهی رو به ارث ببره ‫و در عملیات پیش‌رو برای فتح جزیرۀ پارادیس شرکت کنه.
‫تایتان زرهی...
یعنی کی رو انتخاب می‌کنن؟
‫چیه گبی؟ یه جور حرف می‌زنی انگاری ‫فقط خودت بدرد این کار می‌خوری.
‫آخه هیچکس دیگه‌ای نیست دیگه.
‫خب، گبی در مقایسه با ما...
‫دستاورداش تا اینجا خیلی بیشترن.
‫نه، ربطی به دستاورد و این حرفا نداره، اودو.
مگه همیشه بهت نمی‌گم؟
‫فرق بین من و شما توی اراده و عزمه!
ارادۀ گرفتن آیندۀ الدیایی‌ها تو دستای خودم
‫و قتل‌عام اهریمنای داخل اون جزیره ‫که باعث کلی درد و رنج برای ما شدن.
‫اینطوری فقط الدیایی‌های خوبِ امثال ما باقی میمونن.
‫من این جنگ رو برنده می‌شم و به دنیا ثابت می‌کنم!
‫من نمی‌بازم.
‫و همه کسایی که در لیبریو زندانی هستن رو آزاد می‌کنم.
‫بعد،
تو از اون موقع تا حالا داری چی‌کار می‌کنی؟
این؟ خفن نیست؟
‫برای چی آخه سروان ماگاث؟
‫امکان نداره که ما سربازان پیاده بتونیم ‫راه‌ آهن پشت اون مسلسل‌ها رو نابود کنیم.
‫خندق‌های دشمن بی عیب و نقصن. راه ورودی نداریم.
‫علاوه بر اون شرایط، اون‌ها از دژ آتش پشتیبان دارن.
حتی اگه همینجوری اینجا بمونیم، هر لحظه می‌تونن ‫روی سرمون خمپاره بریزن!
‫بنظر میاد یه فکری داری کُلت.
‫بیا تایتان آرواره و ارابه رو پیاده کنیم.
‫گالیارد و پیک دوتایی می‌تونن کارو انجام بدن.
‫می‌تونن توی یه چشم بهم زدن خندق‌ها و ‫آشیانۀ مسلسل‌ها رو پاک‌سازی کنن.
‫نه.
‫اگر از دستی که داریم درست استفاده نکنیم، می‌بازیم.
‫سروان ماگاث، اون چیزه از راه رسید‌.
اون «چیزه»؟
‫اون چیز.
‫قطار زره‌پوش.
‫به دو سرش در کل چهار توپ بزرگ متصله.
‫جدیدترین سلاح اتحادیه، توپ ضد تایتان.
‫اگه یکی از اون توپ‌های ضد زره 150 میلیمتری ‫به یه تایتان بخوره، به یک ضرب می‌کشه.
.حتی یکی از 9 تایتان رو
.ولی جفت تایتان‌های ما خیلی فرز و سریعن
‫احتمال اینکه به گردنشون بخوره—
ولی اگه خورد چی؟
‫اونوقت قدرت یه تایتان و همچنین ‫یکی از جنگجو‌هامونُ از دست می‌دیم.
‫و اون قدرت تایتان رو، ممکنه هیچوقت دوباره به دستش نیاریم.
.دقیقاً
‫درست مثل عملیات نه سال پیش ‫برای بازپس‌گیری تایتان بنیان‌گذار.
.همه چی بهم ریخت و تایتان عظیم الجثه و مونث رو از دست دادیم
،مردم ضعیف شدنِ ارتش مارلی رو دیدن
.و به جنگی که هنوز درگیرشیم منجر شد
.عملیات جزیره پارادیس به تأخیر افتاد
بهم بگو، چی باعث می‌شه سرزمین ما مارلی ابرقدرت باشه؟
.قدرت تایتان‌ها
.درسته ، اگر از دستشون بدیم مارلی سقوط می‌کنه
.قدرت تایتان‌ها بی حد و حصره
.نباید طور دیگه‌ای باشه
.یگان الدیایی‌هارو برای نبرد آماده کن
‫بله، قربان!
‫سروان ماگاث، این—
این چی؟ الدیایی؟
شما جنگجوهایی هستید که پیمان وفاداری با مارلی بستید، مگه نه؟
.این فرصت افتخارآفرینی اونا برای سرزمینشونه
.این هشتصد الدیایی می‌تونن قهرمان باشن
‫...و همۀ هستی بدون معنی بوجود آمده...
!سربازان بلند شید، آمادۀ نبرد
!بجنب، بلند شو
بعد، یگان الدیایی، شما عوضیا به سمت ریل قطار ‫حمله می‌کنین و نابودش می‌کنین.
‫سربازان انتحاری، شما وارد لانه‌هاشون می‌شید ‫و مسلسل‌هاشون رو از بین می‌برید.
‫گوش کنید! این یه فرصت طلایی برای شما تخم شیطان‌هاست.
‫تا گناهان خودتون رو پاک کنین ‫و برای سرزمینتون مارلی افتخار آفرینی کنید.
.حالا برید و پیروز میدان شید
!بله قربان
.شما کاندید‌های جنگجو شدن، آماده باش بمونید
‫از اون هشتصد نفر عضو یگان الدیایی می‌خوایم ‫که اون ریل رو هرطور که شده از بین ببرن.
،تا وقتی اون قطار زره‌پوش دور قلعه می‌چرخه
.نمی‌تونیم تایتان زرهی و هیولا رو بفرستیم
...ولی
،کُلت، تو هم اگه میخوای تایتان هیولا رو به دست بیاری
.باید عزم و ارادۀ درخور یک افسر فرمانده رو داشته باشی
.عالیه، می‌تونیم هم قطار و هم ریل رو با هم از بین ببریم
.قربان، بذارید من انجامش بدم
ها؟
‫بفرما!
.خودم تنهایی می‌تونم قطار زره‌پوش رو از بین ببرم
‫هوی، گبی...
می‌دونی هزینه تعلیم دادن شما برای کشور چقدر شد؟
.اجازه صادر نمی‌شه
‫درسته، من با استعدادی به دنیا اومدم ‫که در افرادی مثل فالکو و بقیه پیدا نمیشه.
،ممکنه هیچوقت دیگه سربازی به فوق العادگی
.یا به زیبایی بیش از حد من، پیدا نکنین
‫ولی اگه موفق بشم، دیگه لازم نیست ‫هشتصد سرباز الدیایی رو از دست بدیم.
و اگه شکست بخوری؟
.یک کاندید جنگجو شدن آینده‌دار به همراه هفت تا نارنجک از دست می‌دیم
‫ولی طبیعتاً، اگر بیشتر از ‫هشتصد سرباز الدیایی ارزش دارم، مشکلی نیست،
‫ولی سروان، اگر هشتصد سرباز الدیایی رو ‫از روی علاقه به من قربانی کنی—
.باشه
.برو
‫نه گبی، تو نباید—
.قسم میخورم
‫بهتون ثابت می‌کنم که لیاقت بدست ‫آوردن تایتان زرهی رو دارم.
چی‌کار می‌کنی؟
،برای انجام این نقشه
‫این یه دفعه، اجازۀ باز کردن بازوبندم رو خواستارم.
.مشکلی نیست
.هوی! یکی داره میاد، تنها
‫یه دختره، تازه بچه‌ست.
.می‌خواد تسلیم شه
‫نه صبر کن، ممکنه الدیایی باشه.
‫ولی اخه، خیلی عجیبه،
.یه چیزی از مچ پاش آویزونه
.خیلی نزدیکه، باید الدیایی باشه
‫قبل اینکه تبدیل به تایتان شه بزنش.
‫چرند نگو. این کار برای تو و اسلحته.
.لعنتی
چی شد؟
‫نه.
‫هنوز نه.
‫هنوز.
.تکون نمی‌خوره
.کی اهمیت می‌ده؟ شلیک کن
!حالا
!موفق شد
.گالیارد! حرکت کن
‫مارلی‌ای‌های بزدل عوضی.
دقیقاً به همین دلیله که
!نمی‌تونیم اجازه بدیم هرکاری که دلتون خواست بکنید
!گبی
‫فالکو، وایسا!
‫آقای گالیارد!
.قطار زره‌پوش منهدم شد
‫حالا عملیات هوایی رو شروع می‌کنیم.
‫ دقیقاً طبق نقشه پیش برید.
‫زیک نیزۀ ما،
.و راینر سپر ما می‌شه
!لعنتی درد داره
چرا یه مارلی‌ای‌ای مثل من باید تیر بخوره؟
!کلی الدیایی داریم که جامون تیر بخورن
چی‌کار داری می‌کنی فالکو؟
بنظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫اون دیگه نمی‌تونه بجنگه، پس می‌شه زندانی.
‫اودو، یکم پانسمان بهم بده.
.بیا
.بچه احمق، اون دشمنه، بذار از خونریزی بمیره
مثلاً قراره این کارت وجه تمایزت باشه؟
پیروی از قوانین بین‌المللی که از من بهتر بنظر بیای
و جانشین تایتان زرهی بشی؟
.توی نبردم به هیچ دردی نمی‌خوری
‫به درک.
.آدم عجیبی هستی
.داره یچیزی می‌گه
.اودو، بیا برام ترجمه کن
«.بهش بگو «حالت خوب می‌شه، جلوی خون ریزی رو گرفتم
«.بهم دست نزن»
‫«نجسم می‌کنی.»
‫«شیطان.»
‫و یه همچین چیزایی.
!عقب نشینی
!یالا
!از دژ دور بشید
!مگرنه همراهشون می‌میرید
.شروع شد
.اهم
—نه! وایستا
‫تک تکشون اهریمنن.
.اجداد مارلی‌ای‌مون همینطوری مردن
.توسط شما الدیایی‌ها خورده شدن
‫بمباران جنبشی به اندازه کافی خوب عمل کرد.
.ولی ارتفاع زیادی بالا بود
.نصفشون حین برخورد مردن
.بیشتر توپای ضد تایتانشون هنوز سالمه
...بیست و هشت، بیست و نه .موقعیتاشون رو دارم
،ولی بازم
یه دیوار دیگه؟
همین الآنشم از دست دیوارا
!حالم بهم می‌خوره
!تایتان زرهیه
!بکشیدش
!شلیک
‫توپ‌های ضد تایتان.
.حتی می‌تونن زره منم سوراخ کنن
چی؟ اون دیگه چی بود؟
یه قطار زره‌پوش؟ یکی دیگه‌ام دارن؟
...گالیارد
‫حرومزاده‌ها!
‫خیل‌خب!
.دژ سقوط کرده
!یادت باشه راینر، شکست ما باعث این جنگ شد
جنگ چیز خوبی نیست، مگه نه؟
‫حالا دیگه بالاخره این جنگ تموم می‌شه.
!هان؟
،با توجه به از دست دادن ناوگانشون
.اتحادیۀ شرق میانه با مارلی یک قرارداد صلح رو منعقد می‌کنه
.چهار سال جنگ طولانی بالاخره با پیروزی مارلی به پایان رسید
ولی جهان داره یاد می‌گیره
.که تنها قدرت تایتان‌ها برای حکمرانی بر همه کافی نیست
‫مارلی می‌دونه که وقتی نداره که بخواد سر ‫پس گرفتن تایتان بنیان گذار تلف کنه.
...باور نکردنیه
،به لطف اقدامات دلاورانۀ ارتش مارلی»
«!دژ سلاوا بالاخره سقوط کرد
‫فوق العادست!
!ارتش مارلی تو دنیا برترینه
.قدرت تایتان‌ها بی حد و حصر نیست
.ارتش مارلی باید با این حقیقت تلخ کنار بیاد
جنگجوها وقتی به زادگاه خودشون یعنی لیبریو برگردن
.تنها از اندک لحظه‌ای خوشحالی، لذت میبرن
‫قسمت بعد، «یک شب در قطار.»
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN | Vergil
- ویراستار -
MD
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN | Vergil
- ویراستار -
MD
فرای اقیانوس
اطلاعات قابل نشر عمومی
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
‫پادشاهی نظامی مارلی
مارلی یک پادشاهی نظامی است که به لطف هلوس، قهرمانی که جنگ بزرگ تایتان را پایان داد
‫شانسی دوباره برای ظهور یافت.
این پادشاهی ۷ مورد از ۹ تایتان را به عنوان «جنگجویان» خود که از قدرت بی حد و حصر آن‌ها
‫برای حمله به ملل دیگر استفاده می‌کند را در اختیار دارد.
این جنگجویان که در ارتش، نیروی دریایی و هوایی مارلی ادغام شده‌اند به این پادشاهی قدرت کافی
‫برای درهم کوبیدن هر آن که از آن‌ها نافرمانی کند را می‌دهند.
یک شب در قطار