تو دعوت نشدی، مگه نه؟
!هی تویی که از کاراسانویی شماره 10
...چرا تو
!فکر کردی داری چه غلطی میکنی هیناتا؟ گندش بزنن
،هیناتا-کون
این که هم بمب انرژی باشی هم عقل تو کله‌ت نباشه
.دو چیز کاملا متفاوتن
.اینطور نیست که فکر کنم تمرین تو اینجا از تمرین تو کاراسونو مهمتره
ولی میخوام توی اردوی تمرینی شرکت کنم که
.پره از بازیکنای قوی
.بدون اون ست زن، کاگیاما
.نیمتونم بگم که ارزشی درونت میبینم
،اگه نمیخوای یه توپ جمع کن باشی
.میتونی هرموقع که خواستی بری خونه
!شرمنده که تمرینتون رو مختل میکنم
!من سال اولی از دبیرستان کاراسونو هستم
!هیناتا شویو
!قدم 164سانتیمترِ
!و من توپ جمع کنم
!ممنون که منو قبول کردین
قسمت 2: شکست خورده
.یک ماه تا تورنومنت بهاره فرصت داریم
ازتون می‌خوام از این زمان فقط و فقط برای ارتقای
...توانایی‌های شخصی که توش قوی هستین استفاده کنید
.سرویس
این حرف همیشه وِرد زبون‌امِ، کارایی که قبلا می‌کردید رو تکرار نکنید .تا از سر خودتون بازش کنید
.همیشه نیازِ که تصور کنید توی یه بازی واقعی هستین
!بله
!خیلی‌خب تازه کارا! بلندتر بگین تا کامل بشنوم
!بله
.خیلی خب، اگه منو ببخشین سنسی
!بگیر که اومدم
.برای یه مدت باید برم
میری به یاماگاتا درسته؟
!یبار دیگه
.آره، باید برم به دیدن سنپای‌ام تو دوره دانشگاه
!خیلی خب، داریم میاییم
.بعلاوه یه سر کوتاه و محترمانه‌ایم‌ میزنم به شیراتوریزاوا
یادم باشه فردا که برمیگردیم هیناتا رو .یه گوشمالی حسابی بدم نفله رو
.به تاتسو گفتم جهت اطمینان یه سر بیاد اینجا
.یکم دیگه باس برسه
.خیلی ممنون
...راستی، اگه یوکای-سنسی یوقت سر و کله‌اش پیدا بشه
..خب آره
،بابابزرگ این اواخر حالش خوش نبود
.برای همین بیمارستان بستریه
...که اینطور
.اوه، نه، نه، مسئله چندان بزرگی نیست
.خب، تا بعد
.ممنون
شماها معمولا هم دیگه رو توی تیمای مقابل حین .مسابقات مقدماتی می‌بینین
.ولی زمانی که اینجا هستین رقیب نیستین
.تنها چیزی که مهمه این که کاری خارج از امورات معمول دارید انجام میدید
.هرچی از هم می‌تونین یاد بگیرین و حتی از قبل هم بهتر بشید
.همه‌اش همین بود
!خیلی ممنون
...خب ببینیم
.اول، تمرین دریافت می‌کنیم
.باید اسم هم دیگه رو یادتون بمونه
!سلام
.مطمئن بشید با کسی جفت می‌شید که کاملا با شما در سطح برابری نباشه
!یالا! راه بی‌افتین
.وای، طرف کلا فازش تو یه بعد دیگه‌ست
...حتی با وجود این که تو ترکیب کاراسونو منظمِ
.آمم... شنیدیم که اهل کاراسونویی و به عنوان توپ جمع کن کمک میکنی
آکادمی شیراتوریزاوا
!بلی
...شماره 10 کاراسونوئه
.ما سال اولیای تازه کار شیراتوریزاوایم
.قرارِ که مام کم دستت باشیم، پس خوشحالیم که باهات کار می‌کنیم
!بنده نیز همچنین
.پسر، دو متر خیلی گنده‌ست خدایی
.موندم همه چی از اون بالا دو متری چطور بنظر میاد
.اون یارو تو دبیرستان شروع به والیبال بازی کردن کرد ولی الآن اینجاست
.دستات رو درست نگه نمیداری
.نسبت به ما شروع خیلی متفاوت تری داشته
.دستات رو بیشتر رو به داخل نگه دار
!خیلی‌خب، بعدی، تمرین آبشار زدن
.هی
.داری اشتباهی میری توپ جمع کن
!شرمنده! اشتباهی رفتم
...توپو درست برسون دستش ...توپو درست برسون دستش
!پاس
پاسی که دادم چطور بود؟
.اِی، بدک نبود
!بیشتر بگو بابا
.کوگانِگاوا از موسسه علمی داته
.بنظر فقدان مهارت تکنیکی داره، ولی داره قد میکشه
!خوبه
.خیلی خوبه، یه ست زن غول پکر
!امتیاز خوبی بود
.بله
!امتیاز خوبی بود
یکم زیادی بلند بود؟
.آره، یه خورده
.اصلاحش میکنم
.یه سال سومی از دوره اول متوسطه شیراتوریزاوا، یورا شوتا
!امتیاز خوبی بود
.میبینم که تو ارتباط برقرار کردن با بازیکنای بزرگترش مشکلی نداره
!امتیاز خوبی بود
.مهارتای تکنیکی هم داره
!امتیاز خوبی بود
!ل-لعنتی
!دارمش
!بیشتر مراقب باش
!اوت توپای لعنتی رو جمعشون کن
!بله قربان
!چشت به اونا باشه
!بله قربان
.بیشتر از ما سرش داد میکشه
.موندم چرا واشیجو-سنسی پسره رو نفرستادش که بره
.اگه قرار نیست تمرین بکنه، باید مجبورش کنه که بره خونه
معمولا از بازیکنای قد کوتاه خوشش نمیاد درسته؟
.ظاهرا
!امتیاز خوبی بود
.واقعا که حیف، من بودم بجای آبشار زن جناحی آموزشش میدادم
!امتیاز خوبی بود
.خب، کاراسونو که امسال تونست تورنومنت بهاره رو از چگشون در بیاره
!امتیاز خوبی بود
.شاید می‌خواد ازشون انتقام بگیره
.عمرا اگه همچین کار بچه‌گانه‌ای ازش سر بزنه
!امتیاز خوبی بود
...پسر، دارم میمیرم از گرسنگی
.بریم خونه
.آره
...اون نیم وجبی
.اون تازه واردی که تو دوره اول متوسطه بود دیگه نیستش
.لابد کلی تلاش کرده
.لعنتی، فکر کنم سرویسای پرشی خیلی سخت باشن
.حالا که فکرشو میکنم... میبینم این اولین باری که توپ جمع کن بودم
،حتی نسبت به وقتی که با دخترای یا تو دوره اول متوسطه بازی میکردم
.بازم میذاشتن که تمرین کنم
این سه سال گذشته داشتی چیکار میکردی؟
.دفعه بعدی شکستت میدم
.من جلو افتادم
...نمیتونم
!متوقف بشم
...هی
میشه عجله کنی و برای رفتن آماده بشی؟
.مثل اردویی که پادشاه میره این یکی مرخصی نداره برامون
.فردا باید مثل همیشه بریم مدرسه
.سوکیشیما-سان
_م-م-م-من بابت... دردسر متاسفم
باشه، میشه حالا عذرخواهی نکنی؟
.نه که همچین منگل بودنت تازگی داشته باشه ها
عصبانی چون که حتی نمیتونی به توپ ضربه بزنی؟
.حقته
میخوای گریه کنی، بگی که انصراف میدی؟
.تمام تلاشتو بکن توپ جمع کن
مطمئن شو این 5 روز ارزشمند تمرینت رو هدر نمیدی
.اونم تا قبل تورنومنت بهاره
اتاق اساتید
پسر، اون هیناتا از کاراسونو
.تا آخر وقت داشت با توپ بازی مکیرد برا خودش
.گرچه هنوزم وقتی دیدم اومده وسط اردو تمرینی جا خوردم
.به جوونکایی که یکمی سر خود باشن اهمیت نمیدم
،ولی
حتی اگه کلی تلاش کنه و عرق بریزه
.یا عزم جدی شو حین اردو نشون بده
.بازم هیچ نیتی برای این که اجازه بدم به تمرین ملحق بشه ندارم
!هی
!مجله جامپ این هفته رو بهم پس بده بیاد
.هنوز دارم " زدودن موی زائد حسی به نرمی ابریشم به پوست می‌بخشد " رو میخونم
میشه بجای تبلیغات مجله مانگا رو بخونی؟
راستی فردا قرار بری به اردوی تمرینی سال اولیا درسته
واکاتوشی-کون؟
.آره
اردوی امید ژاپن (همون روز برمیگرده)
...پس
واقعا فکر کردی اگه بری میذارن به تمرینشون ملحق بشی؟
سکوت را رعایت .فرمائید
،همه حسابی از من جلوترن
.خب منم خواستم بهشون برسم
...اشتباه نمیگه، ولی بازم
.بازم توجیه این کارت که برای بقیه دردسر درست کنی نمیشه
.درسته
پس میگی که
واشیجو-سنسی براش مهم نیست که هیناتا اینجا باشه یا نباشه؟
.خب، آه... حقیقتش آره
پس داوطلب شدی که توپ جمع کن بشی؟
.بله
.خودت با پای خودت تا خر خره رفتی تو گِل
.بهتره پشیمون نشی
.به این فکر که چه کاری هست که فقط تو بتونی اونجا انجامش بدی
.بعلاوه... این موضوع که چه چیزی لازمه توپ جمع کن بودنِ رو دست کم نگیر
اتاق دبیران
" .رَه صد ساله را یک شبه نتوان رفت "
،برای این که تو کاری خوب بشی
.باید درست تو مسیر قدم برداری
همه‌اش همین بود، حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
.نه جناب
اتاق دبیران
.لطفا منو ببخشین
تذکر پشت تذکر مگه نه؟
دائیچی-سان چی؟
.صبح اول صبح اون حالمو گرفت
سیب زمینی
...چندبار بهت بگم
!باید درنظر بگیری که کارات رو بقیه چه تاثیری میذاره
!دمت گرم هیناتا
!سوگا
.اِوا ببخشید
...یعنی منظورم این که
.خدایی خیلی خُلی
.حواستو جمع کن یه حرکت خاصی چیزی یاد بگیر
.واقعا فرصت بازی کردن با بازیکنای تیمای دیگه گیرت نمیاد
.زیاد حول نکن
.متاسفم
!شویو
اردوی تمرینی چطور پیش میره؟
!اون یارو دو متری بدجور گنده منده‌ست
!پس اونم اونجاست؟ آه چی بود اسمش... مانزاوا
!منظورت هیاکوزاواست
...یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
شویو، میتونی دوباره آب خوردن آماده کنی؟
...دو، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
.گرفتم
.امروز تمرین سرویس و آبشار انجام میدیم
.بعد اون یه بازی تمرینی داریم
!بله
!هی! بیدار شو
!شرمنده
...عجب ضربه خطی عالی بودش
!ووواه
.امتیاز خوبی بود
!سوتومو
.بله قربان
.طرز قرار گرفتن بدنت
.بله قربان
.خودتم میدونی
!امتیاز خوبی بود
!بیا سمت من هیاکوزاوا
اون دیگه چه کوفتی بودش؟ !خیلی باحال بود
!یکی دیگه از اون ضربه‌های خطی عالی بزن
!خیلی خب بعدش، برای یه بازی جمع بشید
!بله
!شویو، جلیقه ها رو بیار
!اوه، باشه
!ناگاماتسو
!دریافت خوبی بود
!چپ
!دوبار دفاع روی تور
.انگاری اون یارو ناگاماتسو یه سال سومی توی دوره اول متوسطه‌ست
قرار بیاد مدرسه ما درسته؟
.مرد، باورم نمیشه که از ما کوچیکتره
.هی
.انگاری که رسیدن
!سلام
...اوی
.خب انگار واقعا خوش شانسیم
چنتا سال سومی و فارغ‌التحصیل شیراتوریزاوا
.قبول کردن که با شما پسرا مسابقه تمرینی داشته باشن
.اوهه
جون من؟
!اون اوشیجیما-سانِ
مثل بچه خفنا رفتار میکنی سوتومو؟
.جدی جدی... اوشیواکائه
!شرمنده
...یه مسابقه تمرینی
!با اوشیواکا
.اول مشخص کنید کیا قرار بازی کنن و علامت‌هاتون رو تعیین کنید
.باهم حرف بزنید
!شماره 10 از کاراسونو رو در مقابل دیده‌گانم یافتم
!یه کاری میکنم تیکه بزرگت بشه گوشِت
_من
!هی
میشه بازم آب خورن بیاری؟
!باشه! شرمنده
!بریم بازی کنیم
!دفاع‌های روی تور
!زود دستاتون رو میارید پایین
!انقدر راحت دفاع رو ول نکنید
.بله قربان
.و تو، قبل پریدن واسه دفاع زیادی دولا میشی
.برای همین که همیشه دیر میرسی اون بالا
!بله قربان
!یکی میتونست دنبال مهاجم برای گرفتن اون توپ بره
!میخوام بیشتر صداتونو بشنوم !با هم تیمی‌هاتون حرف بزنید
!واکاتوشی
...خیلی محکم بود
!کوگانِگاوا! یه سرویس دیگه داره میاد
!هی
!اوه، باشه
.چون کنار تور هستیم معنیش این نیست که باید حتما با تمام قدرت به توپ ضربه بزنیم
.باشه
!نوبت یه دور تمرین شیرجه زدنِ
.باشه
...پس
تو چرا بازی نمیکنی؟
...چ-چون
...حقیقتش من قرار نبود اینجا باشم
هان؟! پس اینجا چه غلطی میکنی؟
...ز-زورکی اومدم تمیرنشون
!شنیدی چی گفت واکاتوشی-کون؟
!این بچه کلا دیوونه‌ست
...پس
اینجا چیکار میکنی؟
.یالا بیا بریم زمینو پاک کنیم
!یاشه
!من میرم بیارمش
...رعد
...آسا
!دوبل
!نیشینویا از زیر زد تاناکارو آسفالتش کرد
!نیشینویا! تاناکا
!چرا سر من داد میزنی آخه بابا؟
!چه غلطی دارین میکنین شما دوتا؟
چرا موقع اسراحت هر کاری میکنن جز خود استراحت؟
!تقصیر من بود
!نویا-سان اومدم تو شیکمم
..آره خدایی
!دوزار عقل داشته باشین
.هی
.بعدش سرویس میزنیم
!بله
!یالا بیا
!سرویس خوبی بود
!بیرون
!نگرانش نباش آساهی-سان
!اومدم
!سرویس خوبی بود
!بیرون
.اوکای-کون
چیشده؟
!اومدم
!دریافت خوبی بود
،برای برنده شدن توی تورنومنتی که پیش روئه
.نمیتونیم هیچکدوم از بازیکنای فعلی مون رو از دست بدیم
.قطعا این شامل هیناتا هم میشه
.ولی بخاطر کاری که کرد، توی تمرینایی که باید انجام بده محدود شدیم
.همه‌اش برای صلاح تیمِ
ما هم به یه طریقی همون کاری که واشیجو-سنسی میکنه رو انجام میدم
.و با موثرترین راهکار داریم پیش میریم
.ولی از همین بابت که سلاحایی داریم که به بهترین نحو آماده شدن
!یکی دیگه
...لازم به ذکر نیست که این موضوع رو هیناتا-کون از همه بهتر میفهمه
!دارم میام
.که کلی کار رو سرش ریخته
!اومدم
!یکی دیگه
.پس مطمئنم که یکمی وحشت میکنه
!یکی دیگه
،اگه در توانمون باشه که بتونیم همیشه جواب درست رو بهوشن بدیم .پس باید همین کار رو هم بکنیم
.ولی بهترین کاری که میتونیم بکنیم این که، نذاریم از فکر کردن دست بردارن
و مطمئن بشیم که به جستجو برای اون چه که براشون بهتره ادامه میدن، اینطور فکر نمیکنی؟
...لازم نیست که بگم
.فقط ما نیستیم که اینجا به این فکر میکنیم
!بنظرم میتونیم بعدی رو ببریم
.مطمئنم خیال برت داشته
.ولی بالاخره دفاع‌هامون دارن جواب میدن
،حالا که واقعا دفاعمون داره جمع و جور میشه
.کارا رو تو ردیف پشتی خیلی آسون تر میکنه
.لازم که مدافع‌های تیم منم از این یاد بگیرن
...پس
...چی
!چه غلطی دارم میکنم؟
تو این سه سال گذشته داشتی چه غلطی میکردی؟
مطمئن شو این 5 روز ارزشمند تمرینت رو هدر نمیدی
.اونم تا قبل تورنومنت بهاره
.زیاد حول نکن
.نیمتونم بگم که ارزشی درونت میبینم
.تنها چیزی که مهمه این که کاری خارج از امورات معمول دارید انجام میدید
?خب اگه تکنیکت هم مثل خودت دست و پا چلفتی باشه، اون موقع چیکار میکنی...
،برای این که تو کاری خوب بشی
.باید درست تو مسیر قدم برداری
.میتونی هر موقع خواستی بری خونه...
.بعلاوه... این موضوع که چه چیزی لازمه توپ جمع کن بودنِ رو دست کم نگیر
...پس
اینجا چیکار میکنی؟
!بفهم
!فکر کن
!باید دیدگاهم رو عوض کنم
!باید طرز فکرمو عوض کنم
.به این فکر که چه کاری هست که فقط تو بتونی اونجا انجامش بدی
.به این فکر که چه کاری هست که فقط منم میتونم اینجا انجامش بدم
.بفهم
قسمت 3: دید
" قسمت بعدی: " دید
کاری از ترجمه اختصاصی انیمه لیست
پخش از کانال
TV.anime