چجوری... چجوری باید شروع کنم؟ #Sarah, #mahta :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام
باید اینجوری شروع کنم
یک، دو، سه
سلام [با افکتایی که خودش میده برگی میمونه برا آدم؟ نه والااا]
سلام استی
سلام
"8,01 STAY FM" دی‌جی
...بوک هستم
...بوک
[نَنِههههه خجالت کشید بچم]
بوک دی‌جی هستم، فلیکس
برای استی
انجام میدم ASMR بلاخره امروز دارم
انجام بدم ASMR از خیلی وقت پیش میخواستم براتون
بالاخره، روز موعد فرا رسید فرزندانم، خیلی ذوق دارم [ماهممممم]
اینجا تنهام [چالش فلیکس]
برای همین خیلی استرس دارم [که تنها انجام میده ASMR اولین برنامه]
ولی همه تلاشمو برای استی میکنم که دارن اینو میبینن تا بتونن راحت بخوابن
میخوام بهتون کمک کنم بخوابین
بیایید
یه شب خیلی راحت رو باهم بگذرونیم
استی، لطفا منتظر بمونید [هستین یا به همین زودی خوابتون برد؟]
[ها ها هاااا]
اگر آماده‌اید
مطمئن شید که گوشیتون رو سایلنت کنید [تنها کاری که قبل از دیدن فلیکس باید بکنید]
همچنین، یه پتو هم نیاز دارین
و یه بالشت
دراز بکشید و راحت باشید من میخوابونمتون
برو بریم [!دی‌جی بوک حاظره]
استی، خیلی دوستون دارم
هستش G'day mate کلید واژه امروز
بزارید دقیق تر
تلفظش کنم
G'day mate
[G'day mate :کلید واژه امروز]
این تیکه کلامی هستش که من از وقتی بچه بودم برای احوال پرسی ازش استفاده میکردم
اینروزا، اینو به چان میگم
شاید بعضی از استی متوجهش شده باشن
هروقت که من و چان باهمیم
شاید ببینینمون یا صدامونو بشنوید که میگیم
"G'day mate. How ya goin'?"
وقتی اون اوایل به عنوان کاراموز اومده بودم کره
اینو به بقیه خارجی ها یا دوستام میگفتم، با اعضای اونموقعم
"وایسا، قبلا این اصطلاحو شنیده بودم، کجا شنیدمش؟"
"Oh, G'day mate"
شماها کامل میفهمید منظورم چیه
ولی اگه خیلی بخواییم بریم تو بحرش
...یه طرز احوال پرسی استرالیایی تو یه حالت خیلی خودمونی
رفتار خوشامد گویی هستش
درواقع تیکه کلام استرالیایی هستش
"G'day mate. How ya goin'?"
"Oh, I'm good. How ya goin'?"
"G'day" یا میشه فقط گفت
خب درواقع معنیش
روز خوش" هستش"
"G'day" بخوایم سادش کنیم میشه
G'day
اگر اینو به یه خارجی دیگه بگید یا
آدمایی که انگلیسی رو متوجه نمیشن
حس میکنم خیلی فان و هیجان انگیزه
"مردم اینچوری میشن که "اوه وایسا، تو استرالیایی هستی؟ ...یا
"چی میگی؟"
یعنی چی "G'day mate" شما میتونید توضیح بدید که [از اونجایی که همتون امروز از دی‌جی بوک یاد گرفتید]
به معنی "روز خوش" یا
سلام" توی رفتار خوشامد گویی هستش"
اینا فکرایی هستن که اینروزا تو سرم دارمشون
هر احوال پرسی میتونه خیلی آسون باشه
ولی میتونه همزمان سخت هم باشه
"...حتی فقط گفتن "سلام
خیلی معنی داره، سرشار از احساساته، احساساتی که حتی فقط تو یک کلمه جا شدن
سلام
یا، سلام
این لفظ خیلی ساده و ارزشمند هستش
برای همین، حس میکنم... چی میشه اگه به شخص کناریتون
"G'day" بگید یا امروز یا فردا
پس، کی میدونه؟
شما میتونید روز یه نفر رو عالی کنید
یا حتی یه غریبه تو یه روز خوب آفتابی با یه حال خوب که داره از بغلتون رد میشه
"G'day"اگر بگید
و رد میشه "G'day" اون شخص هم میگه اوه
حس میکنم که همین میتونه اون انرژی و
هدیه دلگرم کننده رو
تو کل روز به اون شخص بده
برای همین مطمئن شید که بگیدش
"G'day mate" یا "G'day"
احساس خوابالودگی میکنید؟ [من که میدونم همتون مث جغد زل زدین به این بچه ببینین چی میگه]
خوبه
ولی، فکر نکنم الان بتونید بخوابین
[من فدای اون خنده هات]
اگر میخوایید بخوابید، میتونید بخوابید
فقط خیلی راحت دراز بکشید [ولی فلیکس خیلی چیز میز آماده کرده بخوابین سرتون کلاه رفته]
[بهتون پیشنهاد میکنیم که علاوه بر گوش دادن به ویدیو هم نگاه کنید] [برای یه دقیقه ای اس ام ار فلیکس هستش]
ماساژ گوش هستش
[مترجم بدبخت: اگه اینجوری تمرکز میکردم رو درسم الان شهید بهشتی بودم]
[لمس دستش فقط]
امروز، دی‌جی بوک شما رو نگاه می‌کنه [پچ‌پچ]
آروم روی زمین دراز بکشین
خب [راضی]
امروز، می‌خوام یه چیزی برای
شما استی های خاص بخونم [داستان خوندنِ دی‌جی بوک]
["بخش آخر دی‌جی بوک: "شب بخیر استی]
هر کی می‌خواد بخوابه و هر کی می‌خواد، ریلکس کنه
می‌خوام که حتما یه شب خوب و مخصوص رو بگذرونین
فکر می‌کنین این چیه؟
راهنماییتون می‌کنم
این چسبیده بهش [اینجا]
خب، فکر می‌کنین این چه جور داستانیه؟
داستان "پیتر پن"ـه ["داستان امروز "پیتر پن]
آره
"پیتر پن"
وقتی بچه بودم، خیلی به این داستان گوش می‌کردم [مامانش براش می‌خونده]
خودمم خیلی خوندمش
ام‌ویش رو خیلی دیدم [فلیکس علاقه ی خاصی به فیلم "پیتر پن" داره]
حدود پنجاه بار؟
فکر می‌کنم پنجاه بار دیدم
واقعا پیشنهاد می‌کنم که ببینینش [انتخاب دی‌جی بوک. قول بدین که می‌بینینش]
خیلی خب
خب، این اولین باریه که پیترپن وندی رو می‌بینه
"مودبانه گفت "آقا پسر
"چرا داری گریه می‌کنی؟"
پیتر هم می‌تونست با ادب باشه
توی جشن های پری ها، رفتار درست رو یاد گرفته بود
بلند شد و به زیبایی جلوی دختر، تعظیم کرد
خیلی خوشحالش کرد و از روی تخت، تعظیم زیبایی براش کرد
"پرسید "اسمت چیه؟
"وندی مویرا آنجلا دارلینگ" با یه ذره ناز و ادا جواب داد
"اسم تو چیه؟"
"پیترپن"
وندی مطمئن بود که باید پیتر باشه
ولی اسم نسبتا کوتاهی به نظر میومد
"همش همین؟"
"یه کوچولو تند و تیز جواب داد "بله
برای اولین بار حس کرد که چه اسم کوچیکی داره
"وندی مویرا آنجلا گفت "ببخشید
پیتر با باد و بغ گفت "مهم نیست
وندی ازش پرسید که کجا زندگی می‌کنه
پیتر گفت "دومین ورودی به سمت راست، و بعد مستقیم تا خود صبح"
"!چه آدرس خنده داری"
پیتر توی افکارش غرق شد
برای اولین بار، حس کرد که می‌تونه آدرس خنده داری باشه
این اولین ملاقات وندی و پیتر بود
خیلی مورمور کننده‌اس
بیاین بگیم استی، وندی‌ان
و من شما رو می‌بینم
و برای اولین بار با استی روبرو میشم [خیالات شاد]
اون روز تا ابد یادم میمونه [روزی رو که برای اولین بار استی رو دیده، به یاد میاره]
استی رو دیدم
داستان خوندن براتون حس خیلی خوبی داره
چون حس می‌کنم خیلی خاصه
این... اینطوری، نشون میده که ملاقات کردن با یه نفر برای اولین بار چقدر می‌تونه دلگرم کننده باشه
یه برخورد اول خیلی خوب رو نشون میده و خیلی هم صمیمیه
بگذریم، برای امروز بسه
فکر می‌کنم الان وقتشه که برین بخوابین
واسه امروز همین بود [وقتشه برنامه رو تموم کنیم]
فکر کنم دیگه وقت خواب باشه
استی. شب بخیر، خوابای خوب ببینین، خوب بخوابین
شما رو توی خواب هامون می‌بینیم
استی، شب بخیر
#Sarah, #mahta :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام