(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
...من
به وضوح یادمه که مرگ تو رو دیدم
تو مردی، مرتیکه
تو بودی؟
تو به من چاقو زدی؟
رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
رخشان :ادیتور
این یارو کیه؟
!چانگ‌گیو
!زود باش احمق! تکون بخور
اون گا موتاکه
یارو زنده ست
!هوی، بجنب! اون گا موتاکه
زیاد خودتو نگران نکن
با خواهرت داخل منتظر بمون
انقدر مواد زده که خاطراتش همه باهم قاطی شدن
خوندنشون سخته
،اما
من مطمئنم خودش بهت چاقو زده
لعنتی. آخه چرا؟
چرا سعی کرده موتاکو بکشه؟ چرا؟
...دیگه چی
دیدی؟
یه زن. یه زن ۲۲ ساله
اونو نکشته؟
کیم یونگ نیم؟
اینو ندیدم
چیز دیگه ای نبود؟
،احتمالا، ندیدی باهاش ملاقات کنه
یا درموردش با کسی حرف بزنه؟
نمیتونم خیلی چیزی ببینم
مطمئن نیستم
کیم یونگ نیم کیه؟
گفتی آشغالی که بهم چاقو زده اونه
مطمئنی دیگه آره؟ - اینو مطمئنم -
باهاش چیکار کنیم؟
تحویلش میدیم به پلیس مدرک کافی داریم
کدوم مدرک؟
موتاک مدرک زنده ی اتفاقیه که افتاده
و خاطراتی که تو خوندی هم مدرک ان
پلیس حتما دستش توی کار بوده
‌...با اینکه پوستر تحت تعقیبش رو دیواره، یه جوری تو کلانتری
میره و میاد انگار ملک باباشه
وای، پلیس چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
جور درمیاد، حداقل اینجا تو جونگجین
بیاین خاطراتشو پاک کنیم و ولش کنیم بره
باید بالا دستی‌شو گیر بندازیم
اگه بفهمن تو زنده ای به ضررمون میشه
بالا دستیش؟
اون فقط یه مزدوره یکی دیگه دستوراتشو میده
کاراگاه رو بزنم؟
هیونگ، دیوونه شدی؟ واقعنی بکشمش؟
هیونگ؟
...یه جوری حرف میزد
انگار با برادر واقعیش بود
(119 اورژانس)
(موتاک)
الو سونبه
نو چانگ گیو؟
درمورد خانوادش اطلاعات میخوام برادر یا خواهری داره؟
یه برادر بزرگتر داره اسمش نو هانگ گیو ئه
که یکی از مدیران اجرایی شرکت ته شینه - مدیر اجرایی ته شین؟ -
برای چی می پرسی؟
الو؟
سونبه
گویا برادر این مرتیکه تو شرکت ته شین مدیر اجراییه
این یعنی چی؟
...یه مدیر شرکت برادر لاتشو فرستاده
براش آدم بکشه البته اگه چیزی که دیدم حقیقت داشته باشه
بیاین ازش بعنوان طعمه استفاده کنیم
بعدش ببینیم کی اقدام میکنه، و چه اقدامی
(قسمت ششم)
الو، اتاق کنترل؟
!موتاک، بریم. سریع
(توجه: نو هانگ گیو)
...مانیتور های امنیتی
بله الان درست شدن. ممنون
این چیه؟
(توجه: نو هانگ گیو)
میرم چک میکنم قربان
(توجه: نو هانگ‌ گیو)
با عقل جور درمیاد که شرکت ته شین تو این جریان دخیل باشه
با اینکه چند افسر کشته شدن، پرونده دفن شد
این چیزی نیس که از یه عده لات بربیاد
افسر؟
کس دیگه ای هم کشته شده؟
آره، یکی از همکارام
...همکار؟ این افسر
حین کار کردن رو پرونده ی یونگ نیم با شما مُرد؟
اینجا بپیچم به چپ؟ - نه، سر چراغ قرمز بعدی -
آها باشه
ای خدا، این آدما خیلی خبیثن
خداروشکر شما زنده موندین
وای
نمیتونیم تا ابد ازش مخفی نگه داریم باید بهش بگیم
نه، هنوز نه
میدونی که اون خودشو برای اون تصادف سرزنش میکنه
اون نمیتونه تحمل کنه که اونا به قتل رسیدن
حال روحیش بهم میریزه زندگیش جهنم میشه
...ولی
...خانوادش به قتل رسیدن
ولی نمیدونه کار کی بوده همچین چیزی آدمو روانی میکنه
متنفرم از اینکه چیزیو ازش قایم کنم، هرچی که باشه
کی میگه؟ خودت هیچیو به ما نمیگی
زخم طبیعتش اینطوریه
هیچکس نباید با بی فکری بحثشو پیش بکشه یا ساده بگیردش
(نودل اونی)
درمورد اون حادثه شنیدی؟
کدوم حادثه؟
یه زن روانی اومده بوده توی پاساژ
...از اون آدما که با خودشون حرف میزنن و اینا
و دعوا راه میندازن و هارهار میخندن
آها از اون آدما - ...بگذریم. شنیدم زنه -
...گردن یه فروشنده رو اینطوری چنگ زده
و گردن بندشو از گردنش کشیده - آها -
فروشنده انقد خون ازش رفته که بیهوش شده
یا اباالفضل
...ولی همون لحظه، چند نفر از رهگذرا
زنه رو گرفتن نشوندن سرجاش ...ولی نکته اینجاست که
...شنیدم یکیشون
موهاش فرفری بوده
تو بودی سومون؟
منم به همین مشکوکم
خب به چیزی مشکوک نشین
چیزی نمیخوای بهمون بگی؟
نه والا
واقعا تو بودی؟ - نه گفتم که من نبودم -
ای بابا بیخیال! چیکار کردی؟ زودباش بگو
چی؟ چی‌ بهتون بگم؟ - مشکوک میزنی -
!همه خاطراتتونو پاک میکنم
پاک میکنی؟ - پاک میکنی؟ -
کی میتونه همچین کاری کنه؟
...ای پسره - بگذریم، اون من نبودم -
!خدافظ بچه ها - نه، من باور نمیکنم -
من که فک میکنم خودت بودی - کارآگاه مخفی ای چیزیه؟ -
وایسا - زود باش دیگه -
!هی
(تقاطع سگوانگ)
هی صب کن
(تقاطع سگوانگ)
سومون. حالت خوبه؟
آره
میخوای بری اونجا؟
نه هنوز
فک نمیکنم آماده دیدنش باشم
کاملا درکت میکنم
،هربار از کنار مخفیگاه اون قلدرا رد میشم
هنوزم قلبم به تپش میفته
اگه میخوای بری اونجا بهمون بگو باهات میایم
باشه
بریم
حالت چطوره؟
خب مشخصه که درد دارم
چی شد؟
هیچی یادم نمیاد
کاملا گیجم
لعنتی
کدوم خری اینکارو کرده؟
ببینم، مواد زدی؟
نخیر
سلام رئیس
تو چطوری انقد کتک خوردی؟
...سر ماموریت دیروز
آها راستی. گا موتاک پیداش شد
کی؟
همش پرت و پلا میبافه
!سر جدم جدی میگم! ای بابا
اون کارآگاهه رو یادته؟
یکیو دیدم کپی برابر اصلش
توام گفتی یکیو شبیهش دیدی
آها اون یکی بود فقط شبیهش بود
اون چطور میتونه پیداش شه؟ یارو ۷ سال پیش مرده
حالا ببین کی گفتم. بخدا من دیدمش
یکم پیرتر شده بود، ولی مطمئنم خودش بود
شماها گفتین چک کردین مطمئن شین که مرده
حتما مرده دیگه نه؟
حرومزاده
البته، بی سروصدا نمیمیره
ما صددرصد چک کردیم
گفتین مطمئن شدین نفس نمیکشه
آره شدیم - شدیم -
پس جریان چیه؟
منظورتون چیه؟ چیزی نشده
!این احمق قاطی کرده
یه چیزی عجیب بود شاید حافظشو از دست داده
منو نشناخت
بخاطر اینه که اون گا موتاک نیس
!نفهم، انقد زهرماری نخور
...ای خدا
یعنی واقعا اشتباه کردم؟
احمقای به درد نخور
شوخیت گرفته؟
رئیس
برو پیداش کن
اگه اون واقعا گا موتاکه ، برو بیارش
حتی اگه اون گا موتاک نبود ، باید بیاریش پیشم
چشم رئیس
...چجوری آخه حتی یه مقاله یا مصاحبه
راجع به مدیر ته شین نیست؟
منظورتون نو هان گیو عه؟ - سومون -
من دارم رو وبتونم کار میکنم
هیچکدومتون هییچ وقت به حرفم گوش نمیدین
خیلی واضح بهتون گفتم تو کارای انسانی دخالت نکنین
با اینکه بین دو جهانیم ، ولی هنوزم انسانیم
چرا نباید اینکارو کنیم؟ - باید اینکارو کنیم -
ما میتونیم بفهمیم کی توسط روح شیطانی تسخیر شده
حتی با هانا هم راجع بهش حرف زدی
این گیس بریده بعضی وقتا بی ادب میشه
ولی همیشه درست تشخیص میده الان معلوم نیست چش شده
هیی تو
...وقتی اون دیوونه بهت حمله کرد
میخواستم خوب کنم زخمتو ، ولی هلم دادی
آخه چتونه شما؟
مشکل چیه؟
ببخشید - دیگه دیره برای گفتنش -
حالا که اینجوریه ، دیگه نمیخوام لیدرتون باشم
بدون من خوش باشید
شاید اگه دوباره کما برید یه درس عبرتی بگیرین
فقط هانا میتونه ذهن آدمارو بخونه ، انتخاب دیگه ای نداریم
دیروز کسی که به موتاک حمله کرد رو گرفتیم
گرفتینش؟
چیکارش کردید؟ به پلیس تحویلش دادین؟
نه - چرا؟ -
مقصر اصلی یکی دیگست
و هیچ مدرکیم نداریم - راجب چی حرف میزنی؟ -
فقط چندتا از مفصلشو میشکوندید
بعدش همه چیو بهمون میگفت
فقط باید صداشو ضبط میکردین و بعدش به پلیس تحویلش میدادین
احیانا برای شکستن استخوناش نباید از قدرتامون استفاده میکردیم؟
چرا ، راست میگی
ای خداااا راست میگی
چرا به من گفتیش آخه؟
بگیریش یا نه اصلا برام مهم نیست
اصلاااا دیگه اهمیت نمیدم تو کارای انسانی دخالت میکنین یا نه
دیگه ولم کنین - باشه -
اون مرتیکه حالا کی هست؟
چه شکلیه؟
این عوضی کیههه؟
فکرتو مشغول نکن آروم باش
هییییچی به من نگو. ولم کن
تنها کسی که تنهاست منم فقط من
کی تنهاست؟
قلبم شکست
یا خدا مگه روحی؟
این چیه؟ نودل فوری؟
اوه خدا
نظرتون راجب پاستا چیه؟
جاجانگمیون
بیاین جاجانگمیون بخوریم
جاجانگمیون؟ پایم
میبینمتون - فعلا -
بیاید بریم - لعنت بهش -
میبینیمت
(نتایج جستجوی عکس)
چی؟
(مجرم تحت تعقیب نو هان گیو)
آجوشی ، پیداش کردم
ولی نه به عنوان مدیر ته شین
نو هان گیو ، یه مجرم تحت تعقیبه
نام : نو هان گیو ، مرد ، سی ساله
چی؟ پس این مرتیکه ارازل اوباشه؟
مدیر اجرایی ته شین مرتکب جرم شده؟
این عوضیا کیان؟
نو هان گیو
جه چول چرا همچین چرت و پرتایی گفتی خب؟
گاموتاک بود ، مطمئنم خودش بود
ما باید مطمئن میشدیم که مرده
نیاز نداشتیم
من به اون چندبار چاقو زدم
پس چجوری میتونه بعد از افتادن از ده طبقه زنده بمونه؟
راست میگی - چیکار میکنی؟ -
چانگ گیو، هرچی داری بردار اونا خیلی قوین
اونا؟
گاموتاک تنها نبود؟
نه ، یه بچه و یه دخترم همراهش بودن
واااای مامان جان ترسیدم
یه بچه و یه دختر؟ وای سکته کردم آخه
چی...اون ماشین منه
دیدی؟ بهت گفتم که
اینجا بودین
خیلی گیج شدم
هی ، چانگ گیو
همون خونست
زود باش
سردت نیست؟ خوبی؟
آره خوبم
سلاااام ، بچه ها
اونی
کس دیگه ای اینجا نیست؟
آروم باشین
نترسین
جون گی هوان ، هشتاد ساله
علت مرگ ، خونریزی
عجب روانی ای
ببین تا سرحد مرگ چاقو خورده
همونجوری که گفتی
یه انسان نمیتونه اینکارو انجام بده
...خانم ، مقصر این پرونده
من خیلی میترسم
نباید یه گروه ویژه تشکیل بدیم؟
بذار بعد از اینکه همه اطلاعاتو جمع آوری کردیم راجبش فکر کنیم
چشم خانم
این رد پای مجرمه
شماره پاش ۲۷۵ عه
قدش حدودا ۱۸۰ سانت و وزنش کمتر از ۶۵ کیلو
رو ردپاش ، رد روغن موتور ، فلز و شیشه
پیدا شده مثل لکه خون رئیس جون
روغن موتور؟ - بله -
...من فکر کنم از
کارخونه اوتوموبیل سازی یا یه فروشگاه ماشین باشه
فیلم دوربین رو بررسی کردی؟
باید اینو ببینین
...خوب
...مجرم بعد از اینکه از خونه رئیس جون رفت
ناپدید شد
ناپدید شد؟ - بله -
اون آخرین بار تو این کوچه دیده شده
بعد از اون ، ناپدید شد
باید بهش یه درسی بدی
...اگه خودت نمیتونی
پسرام میتونن کمکت کنن
پسرم
پدر
اهل اینکارا نبودی
تو همیشه فقط کاری که بهت میگفتم انجام میدادی
بده بالا
وقتی با بزرگترا مشروب میزنی باید برگردی
شین ، بهم بگو چندسالته
26.
بدون کدملی میتونی زندگی کنی؟
من تورو دارم بابا
خیلیا هستن کدملی دارن ولی پدر ندارن
هنوز اون کیف پولو داری؟
ممکنه کد ملی نداشته باشم عوضش اینو دارم
این چیه؟
بلیط بازی ای که وقتی ده سالم بود رفتیم
خدایا تو خیلی احمقی
چرا به من اعتماد داری؟
تو هرکاری من میگم انجام میدی
ولی من فقط تورو میزنم
بده بالا
بابا - برنگرد پسره احمق -
پدر
میخوای منو بکشی؟
چونگ شین
واقعا میخوای منو بکشی؟
...چونگ شین
اگه میتونی منو بکش بابا
منتظر چی ای؟
چونگ شین
چونگ شین...منو نکش
ببخشید
منو ببخش
...ببخشید ، میدونی
...پسرم ، جون یونگ
پسرم
(من مواظب جسیکام)
وای جسیکارو کشتیم؟
...آره ، اون راز و لو داد
پس فقط بیا بکشیمش - باشه -
باورنکردنیه
نو هان گیو مدیرعامل شرکت "داجونگ" بود
اون کیه؟
چی؟
هیچی
هی ، فکر نمیکنی دیگه اونو خیلی به حال خودش ولش کردیم؟
بکشیمش؟ - - Go Go
هیی ، چی؟ آخخخ
بهمون بگو - زود باش -
آخخخ
باید بهمون بگی - آخخخ ، عوضی درد داره -
(جزئیات ثبت تجاری)
(جزئیات ثبت تجاری کمپانی داجونگ)
(مصاحبه با مدیرعامل کمپانی داجونگ ، نو هان گیو)
(کمپانی داجونگ مدیرعامل را تغییر داد)
(مجرم تحت تعقیب ، نو هان گیو)
نام : نو هان گیو مرد سی ساله
(سو گوون ، ها مون یونگ)
(یازده مارچ، درخواست تی اس آی)
(انبار)
(بوم جه شیک)
(انبار)
(آژانس پلیس ملی)
بله؟
امروز سرم شلوغه
وقت ندارم
جواب آزمایش خون اومده
واقعا ؟ - من میام پیشت، کجایی ؟ -
خیلی خب ، پس بیا سوئل دونگ
پنج دقیقه دیگه میرسم اونجا
...اون دفعه ، من
الو ؟ - ...میشه لطفا انقد دیگه تلفنو -
رو مردم قطع نکنی؟
اوه ، تلفنو روت قطع کردم ؟
چی داشتی میگفتی ؟
بیا بعدا حرف بزنیم
! الو ؟ هی
خدا ، خیلی حس خوبی داره
چی شد؟
ای خدا، چقد حرصم میده
آخه چرا پای گذشته رو میکشی وسط ؟
بخاطر اینکه یه چیزی یادم نمیاد ، مسخرم میکنه ؟
خدایا
سمت راستی - ای قلبم ، منو ترسوندی -
این پوشه پرونده اس ؟
آره
چرا قایمش میکنی؟ بدجنس
سومون
به مردا مشکی بیشتر از همه میاد
درسته ، میدونستی که شرکت داجونگ ای ان سی در واقع شرکت چانگ گیوئه ؟
داجونگ ای ان سی ؟
اون جلیقه ای که خدمه ها پوشیده بودن رو یادت میاد ؟
اوه ، واقعا ؟
آره یه شرکت تخریب ساختمونیه
مدیر فعلی اون شرکت نو چانگ گیوئه
...ولی قبل از اون
...نو - نو چانگ گیو به عنوان رئیس شرکت بود ؟ -
درسته ، این شرکت سال ۲۰۰۵ ساخته شد
و اون تا سال ۲۰۱۴ رئیس شرکت بود
ولی بعدش ریاست رو به برادرش سپرد
راجبش تحقیقی چیزی کردی ؟
نه ، ولی میتونم ببینم این داستان به کجا ختم میشه
فهمیدم ، مثل یه پلیس بازنشسته واقعی حرف میزنی
من حتی شماره ملی بابابزرگمو برای تحقیق راجبش دزدیدم
چرا راجبش تحقیق کردی ؟
فقط راجب اون یارو ، نو هانگ گیو کنجکاو بودم
بخش پدر و مادر من اونو زیر نظر داشتن
برای همین کنجکاو شدم
،کمکی برای حل کردن پروند یونگ نیم بهت نمیکنه
ولی میخواستم اینو بهت بگم
کی میدونه ؟ شاید تونست یه کمکی بکنه
پس یه خلافکار شده رئیس یه شرکت ساختمونی ؟
درسته ، توی شرکت ته شین که شرکت بزرگی هم هست
این قضیه بو داره ، مگه نه ؟
چی این قضیه عجیبه ؟ احمق خان
برو تمرین کن
تا شیش برمیگردم
بخاطر اون نتایج آزمایش خون باید پنج دقیقه دیگه تو سئول دونگ باشی
حقه باز کوچولو
منم میتونم بیام ؟
دلم میخواد واقعا ببینم تحقیقات چطوری انجام میشه
وقتی برگشتیم‌ دو برابر سخت تر تمرین میکنم
خیله خب ، اصن تا فردا صبح تمرین میکنم
! قلمرو یونگ ، باشه
احضارش میکنم - اگه اینکارو بکنی ، اون موقع بهش فک میکنم -
وقتی برگشتیم یه امتحانی میکنم !اینطوری
!میتونم انجامش بدم
بزن بریم - خوبه !بریم -
ولی با این یونیفورم نه
برو عوضش کن - باشه -
ده ثانیه وقت داری - قول میدم مزاحم نباشم -
ده - صبر کن !صبر‌کن -
نه ، هشت - صبر کن خدای من -
تو راه عوض میکنم - هفت -
چهار نفرشون آلوده بودن برای همین قابل آنالیز کردن نیست
ولی این نمونه خون کیم یونگ نیمه
هیچ دارو و مواد یا سمی توش نیست
ولی اون زمان حامله بوده
حامله ؟- آره -
،ما تونستیم این نمونه رو آزمایش کنیم
ولی این نمونه خون برای یه فرد دیگس
یه مرد ، با گروه خونی آ بِ
گروه خونی آ بِ
و این هم خون حیوونه
خون حیوون ؟
خیلی عجیبه
(نتایج)
تو چی اینقدر غرق شدی ؟
داشتم فکر میکردم " این کاریه که پلیس انجام میده "
میدونی ؟
"این کاری بود که پدر و مادرم انجام میدادن "
درسته ؟
ممکنه حامله بودنش چیزی باشه که باعث مرگش شده ؟
توی یه رابطه ای که حاملگی نباید توش اتفاق بیفته ،
! این ممکنه
یه مرد متاهل
نو هانگ گیو احتمالا متاهله
واقعا راحت نیستم راجع به همچین چیزی با تو حرف بزنم بچه
با توجه به موقعیت اجتماعیش به عنوان رئیس ته شین
،اگه به زنش خیانت کرده باشه
...فکر میکنی - خدایا ، معذب شدم -
چرا معذب بشی؟
من دیگه بزرگ شدم تو عجیب غریبی
اولا ، ما مدرکی نداریم که بخوایم نو هانگ گیو رو به عنوان مظنون
توی قتل کیم یونگ نیم جلوه بدیم
با یه فرضیه اشتباه کارت رو شروع کردی
! ولی اون شمارو کشته
ما مطمئن نیستیم که کیم یونگ نیم دلیل این قضیه بوده یا نه
ارتباطش رو نفهمیدیم
فهمیدم
سومون، احساساتی نشو
کاری از دستم بر نمیاد
یه نمونه ی خون که ممکنه متعلق به مظنون باشه ، یه مرد با گروه خونی آ بِ
!شما خودتونم عصبی شدین
ما حتی نمیدونیم که اون مرد واقعا مظنون هست یا نه
کارآگاه سو
من میدونم که اون مظنونه
از کجا میدونی ؟
از حس ششمم به عنوان پسر یه کارآگاه
ای توله
مطمئنم راه دیگه هم بود حتی اگه قرار نبود که حامله بشه
چرا باید بکشنش ؟
صبر کن
اون موقع، اون فقط یه ارازل اوباش بود نه رئیس ته شین
تا سال ۲۰۱۴ رئیس شرکت داجونگ ای ان سی بود ، درسته ؟
ساختمان سازی ته شین رو توی اینترنت سرچ کن
بله قربان
یه لحظه اینجا صبر کن
حتما
یعنی این آدم دود شده رفته هوا ؟
کی دود شده رفته هوا ؟
سلام
تو محل حادثه چندتا نمونه خون پیدا کردیم
اینو بسپار دست پزشکی قانونی
یه مرد با گروه خونی آ بِ
مرد ، گروه خونی آ بِ
پس اونا خونی رو پیدا کردن که متعلق به کیم یونگ نیم نیست ؟
این حتی یه پرونده رسمی هم نیست ، پزشکی قانونی قبولش میکنه ؟
اینو به همراه بقیه پرونده هایی که دارم روشونو کار میکنم میفرستم
یه پرونده قتل ؟
فهمیدم
حدس میزدم که تو دنبال ردپای مظنون باشی
...خب ، میدونی
اینو ببین
شیشه خرده
درسته ؟
مظنون کیه ؟ این ردپاها خیلی خاصن
به نظر میرسه اینجا هم متوقف شده
اخرین باری که توسط دوربین های امنیتی دیده شده کجا بوده ؟
میشه دیگه بری؟
سلام هانول
گندش بزنن
باشه ، زود برمیگردم
باید سریع برگردم به دفتر
بزار عکس مقتول رو ببینم
میدونی که نمیتونم بهت نشون بدم
بیخیال - بهت زنگ میزنم ، باشه ؟-
!جونگ یونگ، کارآگاه کیم
این همون کارآگاهه ؟
سومون
آها، شنیدم تو حرف نمیزنی
پس ، میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
میتونی جوابتو بنویسی ؟
اون فکر میکنه تقصیر اونه که پدر و مادرش مردن
بخاطر همین صحبت نمیکنه
سومون
! سومون
بله
اون اینجا چیکار میکرد ؟
کی ؟ - اون خانم‌ کارآگاه -
اون همون کارآگاهیه که به پرونده ی تصادف ما رسیدگی میکنه
واقعا ؟- آره -
سومون
نگاه کن
این ردپاهایی که مظنون از خودش به جا گذاشته رو میبینی ؟ - " رد پا " ؟ منظورت جای قدم هاشه ؟ -
آره ، شیشه خورده های اینجارو میبینی ؟
از اینجا شروع میشه و تمام مسیر تا اینجا ادامه داره
این آخرین رد پاست
...بعد از این
...و از اینجا
یه روح شیطانی ؟
مظنون یه روح شیطانیه ؟- بیا پیداش کنیم -
مو تاک
سلام بچه
(ایستگاه پلیس جونگجین)
به به
خسته نباشی
،کارو تموم میکنیم
شماهام برین خونه استراحت کنین
هی، همه چیزو بیار
بله قربان
همه چیزو برداشتی؟- بله-
...چرا رئیس
دستور داد آقای پیو پرونده ی ما رو بگیره؟
حدش میزنم این پرونده رو لاپوشونی کردن
این روانی حتی انسان هم نیست چرا از چنین قاتلی محافظت میکنه؟
...اگر بخاطر مظنون پرونده رو لاپوشونی نمیکنن
پس بخاطر قربانیه؟
،جئون گیهوان تاریخ جونگجین
آغاز شادی و تغییر یه شروع جدید
شین میونگ هوی
کیم یونگ نیم؟
(گزارش کالبدشکافی)
(نتایج)
جئون گیهوان هشتاد ساله، مرد
گروه خونی آ ب
ی صحنه چند نمونه خون پیدا کردیم با اطلاعات پزشکی قانونی تطبیقشون بده
ABیه مرد، گروه خونی
ABگروه خونی
...میتونی با این فیلم از داروخانه محله سویل رو
دوباره رد مظنون رو بگیری
لطفا وقتی قربانی رو شناسایی کردی منم درجریان بزار
با هم کار میکنین؟
،روح های شیطانی رو احضار میکنیم
و کارآگاه کیم متهم رو بازداشت بکنه
درسته، جونگ یونگ اسمش کیم جونگ یونگه، درسته؟
اسمشو یادته؟
چندباری به دیدنم اومد
،ولی به خاطر عدم قدرت تکلم
وقتی باهام مصاحبه میکرد حتی یه کلمه حرف هم نتونستم بزنم
نمیخواستم چیزی بگم
چطور میشناسیش؟
فضولی کردنو تموم کن، باشه؟
شرط میبندم این لباسو برای این انتخاب کردی که تحت تاثیر قرارش بدی
شما دوتا قرار میزارین؟- نه، توی ولگرد-
این یعنی آره، درسته؟
پس این چیه؟ دوران پ ق؟
"دوران پ ق؟"
خدای من، دوران پیش از قرار
ما دوره بعد از قراریم فک کنم نه؟
حالا که بهش فک میکنم، چرا یهویی رفتی سمت گذشتت؟
گوشی هم همینطور
باید توی هفت سال گذشته دنبالش میرفتی چرا الان؟
خانم چو هم با اینکارت مخالفه- گفتم، فضولی نکن-
این برای بچه ها نیست
بذارش زمین- اینطور چیزا رو دیدم-
برو خونتون- ای بابا-
صبر کن، یه لحظه
...این
از کجا گرفتیش؟ این عکس چیه؟
فکر میکنم
این مدرک نشون میده که چطور جسد کیم یونگ نیم رو رها کردن
چرا میپرسی؟
بابام هم این فیلمو داشت، توی یه کارت حافظه
که توی دفترچه ش قایم کرده بود، پیدا کردم
چرا بابام
باید این فیلمو داشته باشه؟
...منظورم اینه که
...چرا تو
این چطوز به پرونده ی کیم یونگ نیم ربط داره؟
سومون
حتی با اینکه چند افسر کشته شدن بازم پرونده لاپوشونی شد
"افسر"؟
کس دیگه هم بوده که مرده؟
،آره
همکار سابقم
یه همکار؟ ...اون کاراگاه
وقتی داشته با تو روی پرونده ی کیم یونگ مین کار میکرده، مرده؟
...نگو
...تو گفتی که
یه کارآگاه دیگه که مرده هم اونجا بوده
اونا پدر و مادرم بودن؟
صبر کن
،پدر و مادرم کشته شدن ولی روش سرپوش گذاشتن؟
پس این تصادفی نیست؟
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
سومون- چی داری اینجا مخفی میکنی؟-
چیزی نیست- ولم کن-
(گزارش تحقیق)
سو گون مرد ۳۱ ساله
ها مون یونگ زن ۳۱ ساله
یه چیزی بگو
درسته
...مرگ پدرو مادرت
تصادفی نبوده
اونا به قتل رسیدن
سومون
...ولی چرا
چرا؟
کی اونا رو کشته؟
نو چانگ گیو یا نو هانگ گیو؟
تو همه چیزو میدونستی، نه؟
همتون میدونستین
...چطور تونستین
این کارو باهام بکنین؟
چرا وقتی همه چیزو میدونستین چیزی بهم نگفتین؟ چطور تونستین باهام این کارو بکنین؟
من نمیتونستم بخونمش اگر تو یادت نمیومد
،تو می خواستی فراموشش کنی به خاطر همین مسدودش کردی
ولی تو میدونستی
صداشو شنیدی
شنیدم؟
صداشو شنیدم؟
درسته
چیکار میتونم بکنم تا قفل حافظه رو بشکنم که بتونی ببینیش؟
نمیدونم چیکار کنم
چیکار باید بکنم؟ باید بفهمم کی والدینمو کشته
...پدرو مادرم
ولم کن- مون-
(نودل اونی)
این خوبه؟
الو؟
اونگ مین، جو یون. به کمکتون نیاز دارم
هی، مون. مشکل چیه؟
کجایی؟ الان کجایی؟-
...هی، بهم بگو کجا
همین الان برمیگردم- داری کجا میری؟-
خدایا، ما الان باید چیکار کنیم؟
باید قفل حافظمو بشکنم
حافظه رو رها کن
!حافظه لعنتی رو رها کن
!حافظه رو رها کن
مشکل چیه؟
...من
یادم نمیاد- مون مشکل چیه؟-
چه اتفاقی افتاده؟
...پدرو مادرم
...کسایی که والدینم کشتن رو دیدم، ولی من
چیزی یادم نمیاد
نه، مون
تقصیر تو نبوده
تقصیر منه که والدینم کشته شدن
نه، این درست نیست- نه، نه-
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تقصیر تو نبوده- تقصیر منه-
همشو فراموش کن
خدای من
(نودل اونی)
سلام- سلام-
سلام
سلام پسرا، بیاین تو
ای بابا، پسره ولگرد باید لباسمو برگردونه
موندم سومون رفته مدرسه یا نه
کی اهمیت میده؟
وقتی دروغ میگی میگوزی
هی، مشتری اینجاست
خدای من
اینجا بشینین
...موهات
فر خوشکلیه
میخوایم سفارش بدیم
(نودل اونی) (بسته)
...این تماس نمی تواند متصل شود
گوشیش خاموشه
ممکنه دوباره روشنش کرده باشه
الان؟
انقد زنگ نزن
هی! خدایا
هی
بیا بریم یونگ
یونگ؟ چرا، چه یهویی؟
باید به مون کمک کنیم تا جایی که ممکنه زود والدینشو ببینه
این تنها راهیه که میتونیم کمکش کنیم که خودشو جمع و جور کنه
درست میگی
وقتی فورا ما رو لازم دارن احضارمون میکنن
ولی هیچوقت براشون مهم نیست ما چه مشکلاتی داریم
دقیقا. پس بزن بریم
خودت برو- چی؟-
بیا با هم بریم
،گیران داره تلاش میکنه تا گیرم بندازه ولی من نسبت بهش بی تفاوتی میکنم
چرا؟
چون من روی چیز دیگه ای کار میکردم
چه چیز دیگه ای؟
امور انسان ها
بهت گفتم درگیر اینطور چیزا نشو- آخ-
چرا به حرفم گوش نکردی؟ شماها چقد دردسر سازین
خدایا
بچه ای مگه؟
آره
کارت چی؟ استعفا میدی؟
راستش هنوزم نمیتونم درک کنم
خانم چو، موتاک و حتی خودتم خبر داشتی ...چطور تونستین
با هم منو گول بزنین؟- ما اینکارو نکردیم-
آخه، تو بودی میتونستی؟
،اگر جای تو بودم زودتر بهت میگفتم
سرزنش کردن ما حالتو بهتر میکنه؟
یه اظهار نظر غیر مسئولانه س
چیز خوبیه
کل زندگیت، بخاطر مرگشون خودتو سرزنش میکردی
،ولی این واقعا تقصیر تو نبوده پس الان تو آزادی
نزدیک بود فحشت بدم بخدا
حافظه ات برگشت؟
صدای اون قاتله رو شنیدی؟
چیکار میکنی؟
بیا بریم اتاقت
اتاق من چرا؟
میخوام کسی که خانوادت رو کشت نشونت بدم
میخوای برم؟
هر جور صلاح میدونی
چه جوری؟
ول کن
شوخی ندارم. میگم چه جوری پیداش میکنی؟
پ چته زل میزنی؟
هنوز حالیت نشده؟ ما هواتو داریم
خانم کی باشن؟
به جز اینکه دوست دخترتم، هرچی خواستی بگو
دوست دخترمه- چه غلطا-
اینجوریاست؟
سلام کن. ایشون پدربزرگم هستن
ببخشید پس من دیگه رفع زحمت میکنم- وایسا؛ مامان بزرگ خونه ست؟-
ننه بزرگتو کجا دلم بذارم؟- بفرما داخل. تعارف نکن-
آره بیا داخل- ...من-
بفرما داخل
بیا بیا داخل
اسیر شدیم بخدا- برو داخل-
بیا داخل
بفرمایید
خوش اومدی
سلام کن. مامان بزرگم هستن
سلام
این دخترک دیوونه کیه؟- ای داد بر من-
چی بیارم بخوری؟
میوه چطوره؟- نه ممنون-
بریم اتاقم
وای وای پناه بر خدا داره کجا میبرتش؟
این دخترک داره کجا میره؟
بریم- !پناه بر خدا-
بله
هی
نوش جانتون
سومون، در رو نیمه باز میذارم باشه؟
وقتی دختر میاری اتاقت باید در اینجوری باشه
چشم
چی..چیکار میکنی؟ باید نیمه باز باشه
باید بسته باشه
باهام با احترام حرف بزن- چشم-
!جان- خو گفتم در نیمه باز باشه پ چته؟-
چشم بابابزرگ
اون روز با خودت داخل ماشین چیزی داشتی؟
نقاشی؟- آها آره-
تا چه حد خاطراتمو دیدی؟
چیزیو قایم میکنی؟
هرگز
نقاشی رو بیار
بشین کنارم
حالا نه دیگه به این نزدیکی
چون فکر میکنی مقصری، بخشی از خاطراتت دیده نمیشن
همچین فکری نکن
اینجوری میتونی خاطراتت رو ببینی
یک
دو
بیخیالش- مردک دیوونه ست-
تا وقتی به یونگ برسیم
همینجوری زانو بزن
مثل دفعه قبل هم شلوغ پلوغ راه ننداز فوقش التماسشون میکنیم
اوکی شد؟
وای پاهام- خدایا-
یک- این تن بمیره کوتاه بیا-
دو- جااااان من نکن-
سه- !وای-
...یک، دو
سه
بکش کنار
شماها اینجا چکار دارین میکنین؟
!به سومون قول دادی میتونه پدر و مادرش رو ببینه
اون خیلی دلش میخواد ببینتشون
چرا اینقدر کند عمل میکنین؟
خانم چو، ما هم داریم میگردیم
دنبال چی میگردین؟
مگه همش تو اون لیست لعنتی نیست؟
چه خبره؟
مشکلی دارین؟
پدر و مادر سومون
هیچوقت نیومدن این بالا (روحشون به آسمون صعود نکرده)
حاضری؟
آماده ای که اون قاتل رو ببینی؟
دستتو بده
من همین جا کنارتم
یک
دو
سه
مامان، یه کتاب قصه درباره خانواده مون درست کردم
واقعا؟ کتاب قصه؟
آره، درباره سفر های خانوادگیمونه- مامانی-
واقعا؟
پس حتما داستانت درباره خودمون سه تا هست آره؟
نه خیرم. درباره من و بابابزرگ و مامان بزرگه
شما دوتا که همیشه سرتون شلوغه
به خاطر همینم نمیاین بریم مسافرت
عسلم؛ما هم میتونیم باهاشون بریم؛ مگه نه؟- !معلومه که میتونیم-
یه بار دو بار نیست که سر قولت نموندی
!سومونی، کوتاه بیا
ما رو هم نقاشی کن باشه؟
قول میدم ما هم بیایم مسافرت
راست میکم. قول انگشتی میدم
بیا دیگه دستم درد گرفت
مامان،تو چی؟- !چشم قربان-
منم قول میدم بیام
ما رو هم نقاشی کن
!اوکی
پس شما رو هم میکشم
!هوراااا- !هوراااا-
ممنون پسر عزیزم
ممکنه به خاطر اینکه فکر کنی ناعادلانه ست گریه کنی- ممکنه به خاطر اینکه فکر کنی ناعادلانه ست گریه کنی-
مگر اینکه آدم محبوبی باشی- مگر اینکه آدم محبوبی باشی-
...ممکنه هیچوقت
تشویق نشی- تشویق نشی-
بفرمایید؟
سوگون
چرا صدات اینجوریه؟
!نـــــــــــــه
...نه
مامان
!نه
!مامان! بیدار شو
!مامان
!مامان! باید پیشم بمونی
!مامان...مامان
!مامان! پیشم بمون
مامانی
مامان! نه... التماست میکنم
!مامان...بابا
مامان
مامان...بابا
مامان...بابا پیشم بمونین
!بابا! بابا
توروخدا پیشم بمونین
!بابا
اومد
رخشان. دیماس. موسوکا. ماجا. هانیه :مترجم
رخشان :ادیتور
به هیچی دست نزن
اگه صحنه رو عوض کنی، به مشکل برمیخوریم
اینا رو ببین...له و لَوَرده شدن
وایسا بینم
اینکه تموم کرده
لازم نیست باز چک کنم
مردن
هیچوقت روحشون نیومده آسمون؟
منظورت چیه؟
یا توی دنیای مرده ها سرگردونن
یا روح شیطانی شدن
حتی ممکنه توسط روح های شیطانی بلعیده شده باشن
الان این تنها چیزیه که میتونم بگم
روح شیطانی؟
...اون الان
روح پدر و مادرمو بلعید؟
پس قاتل، روح شیطانیه؟
بچه که پشت نشسته هم بکشم؟
مهم نیست. ولش کن
...سومون اون
غیر ممکنه
این همونه
کارت خوبه ها
این همونه که چول جونگ رو کشت
خودشه
تو همون دختره ای
غیر ممکنه که منو بتونه ببینه
خودتی
...سومون باید از اینجا بریم. اون
....این مرتیکه
...قیافت یادم میمونه و پیدات میکنم
و تیکه تیکه ت میکنم زنیکه
!مردک آشغال
!سومون نه
تو هم حتما همون بچه ای
چرا اینقدر زندگی به این پسر سخت میگیره؟
یه نیروی شیطانی، روح پدر و مادر سومون رو بلعیده
این همون پسره ست؟
باید سریع بگیریمش- ...اینجا-
دوباره یه نفرو کشته
چی شده؟
فکر کنم میخوان طردش کنن
بکششون
کیه؟ کی موتاک رو کشته؟
سر دسته شون اونجاست- چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟-
حرومزاده
یکیشونو گرفتم
کیه؟
عموم
(پیشخوان عجیب و غریب) گروه ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub