ژولیت ازت متنفرم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
قسمت16: مادر, اون اسم عالی و غمگین
بله, الو؟
من کانگ سو هیون هستم
کی؟
سو هیون هستم
آره, مدتی میگذره. چی کار داری؟
بیای الان همو ببینیم
الان؟
چیه؟ من شبیه کسی هستم که فقط توی خونه ول میگرده؟
چطور میتونی فقط زنگ بزنی و دستور بدی همو ببینیم؟
من دارم میام طرف خونت
بخاطر بچه هاست, نه؟
چی شنیدی؟
فقط آدرستو برام بفرست
البته من از دیدنت نمیترسم
من تو همون خونه قدیمی زندگی میکنم فقط بیا به خونم
حتما باید عجله داشته باشی که اینطوری اومدی اینجا
منم, یه مادرم
بهم بگو چی میخوای بگی چیه؟
ما از اون اتفاق تا حالا باهم دیگه حرف نزدیم
پس, الان بعد از ده سال چیزی برای گفتن داری؟
متاسفم ده سالی میگذره و من الان اینجور فکرا رو دارم
باید اون موقع به داستان از دید تو گوش میکردم
گذشته ها گذشته فایده ی گوش دادن به داستان از دید من چیه؟
پس, بعدش من ازش پرسیدم, بعد دستیار کارگردان, پروفسور سونگ
اون بهم گفت این چیزیه که تو نوشتی پس من فقط باید دقیقا چیزی رو میگفتم که میگه
من هیچ حرفی بهش اضافه نکردم من فقط همونطوری که نوشته بود اجرا کردم
این دقیقا توی فیلمنامه نوشته شده بود؟
آره! منم فکر کردم این عجیبه
من لحن فیلمنامه تو رو میشناختم
من دوباره پرسیدم و اون گفت تو نوشتیش
من به پروفسور سونگ گفتم
که این ممکنه یه مشکل بشه و واقعا اشکالی نداره
و بعد؟
بازم گفت باید دقیق همونا رو بگم ، منم همون کارو کردم
بعد تو مصاحبه کردی و اون حرفا رو زدی
فکر نمیکنی من چقدر گیج شده بودم؟
پس, این یعنی یکی بدون دونستن من فیلمنامه رو عوض کرده
و بهمون هیچی نگفته
آره, کی؟ کی اینکارو کرده؟
یکی تو ذهنم هست
کی؟
اون موقع کارگردان شیم و من باهم روابط خوبی نداشتیم
حتی بعد از اون, اون هی نوشته هام رو دستکاری میکرد و ما هر از گاهی باهم دعوا میکردیم
تو احتمالا نمیدونی چون تو تقریبا وسطای کار ول کردی
!اوه خدای من! اوه خدای من
کارگردان شیم !چه حرومزاده ای
ولی من نمیفهمم چرا پروفسور سونگ باید اونکارو کنه؟
پس, وسط فیلم برداری
چرا دستیار کرگردان یهویی استعفا داد؟
چی داری میگی؟
من میرم تو خونه
نا را
نمیتونی بعدا بری داخل و یکم بیشتر بیرون بمونی؟
متاسفم, من واقعا باید امروز زود برگردم
من الانم به مامانم پیام دادم که دارم میام
پس بیا باهم بریم خونتون
تو نمیتونی امروز, تو واقعا نمیتونی
منم نمیتونم تو رو تنهایی بفرستم داخل
یا باهم میریم خونه ، یا باهم بیرون می مونیم
...باشه پس فقط برای نیم ساعت
نباید امروز تنها بزارمش
مامان؟
نویسنده کانگ؟
اوه, اوه, نارائه
من باید با سوهیون یه جایی برم, نه, با نویسنده کانگ میتونین برین تو
کجا داری میری؟- لازم نیست بدونی-
یول, تو با مدیر برنامت نیومدی؟
با یه تاکسی با نارا اومدم
بعدا باید یول رو با خودم ببرم خونه
در عین حال باید اینجا پیش نارا بمونه
چرا؟ خوبه, نه؟
البته, البته
برو داخل, من شام درست کردم پس تو و یول میتونید بخوریدش
من میتونم با تاکسی برم خونه
نیاز نیست نگران من باشین- برو و بخور. فقط یکمی بمون-
چی شده؟
مامان, نگران ما نباش و مراقب خودت باش
به سلامت برگردید, نویسنده
باشه , نارا
هممم
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور: بهدخت ♥- @moonriverteam _sns
بله, بیا تو
درسته که بزدلانه بود
میدونم شما چقدر صمیمی بودید
و اینکه چقدر به همدیگه وابسته بودین
واقعا تا الان برای من راحت نبود
پس اگه اینو میدونستی
!باید همون اول بهمون میگفتی
حداقل دوازده سال میشه !دوازده سال
!طولانی تر بوده
امروز روزشه !باشه
متاسفم, سونبه و نویسنده
بذار یه چیزی ازت بپرسم
پس تو فیلمنامه رو عوض کردی و بعد برای دو شیم فرستادی؟
چرا باید اونکارو کنم؟ نه, نه, نه
کار کارگردان شیمه, نه؟
پس...کارگردان شیم همه اینکارارو کرده؟
منم بخاطر این مخفی کاری به همون اندازه مقصرم متاسفم
...آمم
هر مجازاتی از طرف شما دوتا باشه من قبول میکنم
من صادقانه از شما دوتا عذر خواهی میکنم متاسفم
البته
فکر میکنی این ساعت اومدم دیدنت که عذرخواهیت رو بشنوم؟
زمان از دست رفته مون رو چجوری جبران میکنی؟
...دو شیم
من متاسفم, سونبه نیم و نویسنده
به هر حال, ممنون که حداقل الان باهامون صادق بودی
...نویسنده, سونبه نیم
سلام
من فکر کردم شما دوتا همو میشناسید ...سلام ایشون
یکم دوریان میخوای؟ من دوریان رو خشک کردم (دوریان: یک نوع میوه اندونزیایی)
نه
پس باید با اسلایم بازی کنیم؟
نه من الان دارم تلوزیون نگاه میکنم
اصلا بامزه نیستی
تو احمقی؟
چی؟ چرا؟
نه, تو این خونه, فقط من و تو هستیم یه مرد و یه زن تنها
ولی تو میخوای با اسلایم بازی کنی؟
...دفعه قبل, تو گفتی اسلایم واقعا باحاله- ...اوه, خدای من-
چقدر باید بهت یاد بدم؟
من خیلی نا امید شدم آب سرد داری؟
اوه, مامان
نویسنده کانگ چی شد؟
مامانت توی ماشین منتظره و میگه که جونگ وو ، یول رو میرسونه خونه
مامانت منتظرته پس زود باش و برو پایین
جونگ وو؟
آره, شام خیلی خوب بود
دوباره میبینمت, جونگ وو- بله-
جونگ وو
با مامانت خوب باش و اذیتش نکن, باشه؟
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
پروفسور سونگ ؟
پروفسور پارک؟
چی شده اینجا اومدین؟
... من اومدم یکم نوشیدنی بنوشم
فردا ارائه فیلم دانشجوهاست
حتما باید مضطرب باشی
این کاریه که هر سال انجام میدم
شما هم میای؟
مدیر ارشد هم میگه میخواد بیاد
پس من حتما باید شرکت کنم مگر اینکه یه مساله مهم دیگه داشته باشم, نه؟
با توجه به زحمتی که کشیدن باید کارای خوبی ارائه بدن
ساعت کاری نیست ولی تو نگران دانشجوها یی
تو کار هنری، هیچ ساعت کاری تعریف نشده
وای
یه نفس؟- یه نفس -
فستیوال فیلم دانشگاه هنر ملی کره
خوش اومدید
ممنون- ممنون-
همتون خیلی سخت کار کردید
!پروفسور پارک
بله, پروفسور سونگ
کدوم زنیه که تو شب با روز اینقدر متفاوت باشه ؟
الان جلوی دانشجوها چی داری میگی؟
ممنون که اومدین
فکر کردی نمیم که نتیجه یه ترم کار سخت
دانشجو ها رو ببینم؟
چرا انقدر سردی؟
چرا فقط نمیری و یه جای خوب نمیگیری؟ ردیف جلو بهتره
باشه
!دین! خوش اومدید
شما سخت کار کردید, پروفسور سونگ
استاد
خوب بودی؟
استاد؟
پروفسور سونگ شما استاد لی دونگ جه رو نمیشناسید؟
چطور میتونی نشناسی؟ تو پروفسور این دانشگاهی
کانگ سو هیون, تو هنوزم اون قصه های دلپذیر رو مینویسی؟
نگهبان امنیتی مدیر ارشدمون بود؟
پروفسور سونگ , بیاید بریم داخل و حرف بزنیم زود باشید بیاید
!آقای مدیر ارشد
!دو شیم
اوه, تو اینجایی
من الان استاد لی دونگ جه رو دیدم
کجاست؟ اون کجاست؟
اون تا الان نگهبان امنیتی دانشگاه بوده
باید از دلیل کارش خبر داشته باشی
میدونم
این فستیوال فیلمیه که برای سمینار 2018 پروفسور سونگ برگزار میشه
تا سه ساعت آینده ادامه داره
در کل چهار فیلم داریم که بعد از نمایش همه فیلمها
شما میتونید گلی که هنگام ورود گرفتید
جلوی فیلم منتخبتون بزارید
لطفا لذت ببرید
دریای مادر
وقتی این بچه رو دیدید, لطفا با این شماره تماس بگیرید
سونگ هون و یول خیلی سرشون شلوغه چون خیلی مهمون دارن
ما ممکنه تا آخر همینجوری تنها اینجا بمونیم
بله
نارا
بله؟
من از اول میدونستم
چی؟
تو و یول
ممکنه تو رو ناراحت کرده باشم
و اوضاع رو بینمون افتضاح کرده باشم
این ممکنه بخاطر طمع من بوده باشه
...سونبه
من میدونستم تو و یول همدیگرو دوست دارید
اما اگه من اصلا نمیتونستم احساساتم رو بیان کنم
فکر کردم ممکنه تا ابد افسوس بخورم
من اول تو رو دوست داشتم
فقط حس میکردم که ناعادلانست
از کجا راجب اون میدونستی؟
تو تنها کسی هستی که نمیدونه همه احتمالا میدونن
چی؟
اگه وقتی برای اولین بار دیدمت
قبل از اینکه یول رو ببینی, وقتی یه دانش آموز دبیرستانی بودی
اگه بهت اعتراف میکردم, من رو قبول میکردی؟
پس از وقتی برای اولین بار منو دیدی
میدونستی؟
!آخ
اولش نمیدونستم ولی روزی که بهم الکتریسته زدی
تو مدرسه با یونیفورمت همیشه دورو اطرافم بودی
من فهمیدم تو بودی
من خیلی کندم
نارا
بله
هنوزم زوده ولی تو میتونی
بعد از مدتی من رو به عنوان یه ارشد خوب و اوپا در نظر بگیری, درسته؟
البته, سونبه نیم
البته تو همیشه باهام خیلی خوب و مهربونی
و من همیشه ازت ممنونم
گو نارا , اون دختر
من هنوز ناراحتم
اینطور نیست این مال بچه هاست
کدوم مادر دیوونه ای حتی نمیدونه پروژه دخترش کدومه
ولی من این یکی رو دوست دارم
درسته
منم فقط میذارمش اینجا
بیا بعدا باهم نوشیدنی بخوریم
آره
انقدر گریه نکن
من گریه نکردم
همتون لذت بردید, نه؟
همتون سخت کار کردین
اول, قبل از ارائه نتایج
...من کسی رو معرفی میکنم که حمایت و
تشویقش برای این رویداد بی قید و شرط بود
!آقای مدیر ارشد
لطفا یکم صحبت کنید
میتونم؟
همگی, از دیدنتون خوشحالم مدیر ارشد دانشگاه هنر کره لی جونگ جه هستم
من شکه شدن همتون رو میبینم
چون یه نگهبان امنیتی جلوتون به عنوان یه مدیر ارشد ایستاده
من اونجا دانشجویی رو میبینم که تقریبا خوب میشناسمش
چون اون همیشه تنبل بود
من همه جور دانشجویی میبینم اینجا و اونجا میبینم
من نمیخوام شما با ارزیابی آدمای دیگه دلسرد بشید
ممکنه بعضی افراد با دید منفی کارتون رو نقد کنن
ولی من ازتون میخوام بخاطرش متزلزل نشید
به عنوان دانشجوهای این دانشگاه, به عنوان جوون های پر شور و شوق
هنر خودتونو و زندگی عالی خودتونو خلق کنید
و تا سطح عالی برسوندیش
براتون آرزو میکنم که ارزش خودتون رو از طریق نقاط قوت و جذابیتتون بشناسید
لطفا برای تلاش سخت خودتون در طول
این ترم دست بزنید
!همگی, خسته نباشید
!سخت کار کردید
!شما فوق العاده اید
الان نتایج رو اعلام میکنم
ولی یه چیزی هست که همیشه میخواستم بهتون بگم
من ممنونم که هیچکدوم از دانشجو ها با وجود
برنامه زمانی سخت کلاس ها تسلیم نشدن
من به همتون خیلی افتخار میکنم
بعد از فستیوال فیلم یه مهمونی هست
پس لطفا بیاید
گرفتید؟- بله-
خب من جایزه عالی این رویداد فیلم رو اعلام میکنم
ولی گفتنش اصلا جالب نیست, درسته؟
...بهترین جایزه عالی تعلق میگیره به
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
اولین جایگاه از رای حضار تعلق میگیره به دریای مادر
اما ترکیبی از ارزیابی پروفسور, درجه پروژه
ارزیابی حاضرین
...به علاوه, رای حضار جایزه عالی تعلق میگیره به
"!تیم "فقط یه لحظه
!آره
♫ چرا قلبم اینجوریه؟ ♫
♫ چرا انقدر درد میکنه؟ ♫
♫ دلیلش اینه که نبود تو منو انقدر غمگین میکنه؟ ♫
♫ هیچوقت تصور نمیکردم ممکنه تو عشقم باشی ♫
♫ چرا قلبم اینجوریه؟ چرا؟ ♫
♫ ما همیشه اینجوری بودیم ♫
ژولیت ازت متنفرم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns