°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی میباشند
روزی که وو سونگ منتظر آقای به بود
چرا نمیاد؟
بهش زنگ بزن
قسمت ششم
چی؟
صبر کن ببینم، گوشیم کو؟
پنجاه هزار دلار
برقراری ارتباط با مشترک مورد نظر مقدور نمی باشد
لعنتی
باید درخواست پول بیشتری میکردم؟
اگه وکیله، پس حتما باید پولدار باشه
باید یچیزی تو مایه های صد هزار دلار ازش میخواستم
حتما چون سر و کله ام پیدا نشده
استرس داره
لعنتی، این چیه؟
!دست نگه دار! نه
و تو بهش گفتی که منم بکشه
گزارشتو به پلیس میدم
بشین و صبر کن کارت تمومه
هی، چی گفت؟
یجورایی عجیب غریب بود
چرا؟
ازم پرسید من بک سو جونگ رو کشتم
چی؟
این یارو از چیزی که فکر میکردم بدجنس تره
پول بیشتری ازت میخواد؟
نه، دیگه نمیتونه ازم پول بکشه
من قبل از اون میرم به پلیس میگم
چرا با خانم بک ملاقات کردید؟
ما فقط
با هم یه فنجون چایی نوشیدیم
نصفه شب؟
فقط با هم چایی خوردین؟
در مورد مشکلش هم حرف زدیم
چه مشکلی؟
لطفا توضیح بدین
نمی‌دونم. من حتی یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاد
عجله نکنین
هنوز وقت زیادی هست
اگه به پلیس بگی زنت میفهمه
اون وقت باهاش چیکار میکنی؟
نمی‌دونم. امشب بهش میگم
راجع به لباسش برای مراسم اهدای جایزه حرف زدیم
تصمیم‌گیری براش سخت بود واسه همین کمکش کردم
آخه یکم سررشته تو مد دارم
لباسش؟
هی، خانم کانگ داری جوک میگی؟
الان نوبت منه
خون روی جایزه‌ش خون کی بود؟
DNA اومدن جواب آزمایش ...حداکثر یه هفته طول میکشه
حداقل گروه خونی رو می‌دونین
هست A گروه خونیش
محض اطلاعتون، گروه خونی هست B بک سو جونگ
...ممکنه
خون مال مهاجم باشه
جشنواره‌ی اهدای جوایز هالیو استار رسانه
نیست؟ A گروه خونی مدیر برنامش
خانم کانگ
هست A شما هم گروه خونیتون
حالتون خوبه آقا؟
نباید برین بیمارستان؟
سرت به کار خودت باشه
رانندگیتو بکن
...الان به من مشکوکین چون
عه؟ A گروه خونیم
چهل درصد جمعیت دنیا عه A گروه خونیشون
ما به شما مشکوک نیستیم
فقط یه فرضه- که اینطور-
بدترین فرض ممکنه
...رمانتون
باعث شد به نظر بیاد که واقعا یه نفرو کشتین
به خاطر اینه که من تو این حرفه بهترینم
پس امکان نداره که هیچ ردی به جا بذارم
این پرونده قراره یه پرونده ی سرد بشه (پرونده حل نشده و قدیمی)
پلیس دست رو دست نمیذاره فقط تماشا بکنه
دقیقا برای همین بدترین فرضه
اگه من قاتل بودم
از این همه کار و تلاشتون حس افتضاحی بهم دست می‌داد
خدایا
خانم کانگ
هی، خیلی احساساتی هستیا
...زود پولمون رو میگیریم، پس فقط با پول
حالا که سو جونگ مرده
اگه فیلمو بدزدم دزدی شواهد میشه
حتی اگه قاضی بهم آسون بگیره
اختفا جرم میشه
وجدان کاریت نمی‌ذاره؟
نه، حس انسانیتم نمیذاره
اگه سالگرد ازدواجتونه
این چطوره؟
با این بزندت زخمی میشی
چیز دیگه ندارین؟
یه چیزی که تیغ نداشته باشه نرمم باشه
و ظریف و شکننده باشه
شنیدم حتی حقوق مالکیتت هم بی خیال شدی
نباید رسمیش می‌کردم
آخ خدا
اینا این روزا مدلای پرطرفداری‌ان میتونین دست بزنین
وای، چقد توشون طلا هست؟
نه، ممنون
یه چیز ظریف می‌خوام که راحت بشکنه
باشه
از اینا که با نخ درست شدن
آخه روز سالگردتون
چیکار می‌تونه بکنه؟ بکشتت؟
به نظرتون چی باعث شد من به فکر قتل بیافتم؟
تا جایی که یادم میاد اصلا مشتاق نبودم که بکشمش
اگه یه وقت متوجه می‌شدین که شوهرتون باهاش رابطه داشته
مشتاق کشتنش می‌شدین؟
اگه اصرار می‌کرد که شما دوتا طلاق بگیرین
اون وقت حتی بیشتر عصبانی می‌شدین
یه چیزایی کم و بیش شنیدم
واسه همین مطمئن نیستم که در مورد چی حرف می‌زدن
ولی مطمئنم که از طلاق گرفتن حرف زدن
طلاق؟
شما تو نویسندگی از من بهترین
اون فقط عاشق منه
میدونی که به عنوان شوهر ملی میشناسنش
واقعا بهش اعتماد داری؟
تو ازدواج نکردی، درسته؟
...اگه اعتماد نباشه
هر روز از زندگیت مثل شکنجه میشه
موافق نیستی؟
مطمئنم که انتظار داشتین عصبانی بشم و از کوره در برم
!چه حیف شد
من برنامه هایی با شوهرم دارم که باید بهشون برسم، پس باید برم
عزیزم شرمنده بابت دیروز خیلی مست بودم
بفرما
پاسگاه سودونگ
درموردشون چه فکری میکنی؟
نفرت‌انگیزن
حال آدمو بهم میزنن
سو جونگ؟
من مطمئنم که با اسم کوچیکش صداش میکرده
...نه اسم کاملش
و نه خانم بک
چی شده؟- ...تو اینجوری فکر نمیکنی که-
آقای هان خوش‌تیپه؟
خوش‌تیپ بودنش فقط بخاطر اینه که کت و شلوار پوشیده
از حد متوسط هم پایین‌تره
اگه اونموقع گرمکن پوشیده بوده باشه چی؟
گرمکن؟
بعد در واحد 1820 باز شد
و یه مرد ازش اومد بیرون
همونی بود که گرمکن پوشیده بود
...از فروشگاه رفاه وارد شده
و از در پشتی هم رفته بیرون
یه مرد خوش‌تیپ که گرمکن پوشیده
خوش‌تیپ، باورم نمیشه
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
احتمالا توی فیلم دوربین مداربسته‌ی فروشگاه رفاه افتاده
ما اون فیلم رو قبلاً چک کردیم
اون موقع اینو در نظر نگرفته بودیم
اونجا 6 تا دوربین مداربسته هست
این عدد رو ضربدر 24 ساعت و یک هفته کن
خدای من، باید دوباره همشون رو ببینیم؟
آره. یه اتاق رزرو کن
اوه خدای من
ممنون
به سلامتی
سالگرد ازدواجمون مبارک
مبارک باشه
عزیزم
...میدونی
انگار یه کار اشتباهی انجام دادی
باید زانو بزنم اول؟
اگه خیلی جدیه بهم نگو
...اینجا یکم
خطرناکه
عزیزم اونجا دوربین هست
دقیقاً همین خطرناکش میکنه
که مدرک به جا میمونه
نمیدونم خوشت میاد یا نه
بفرمایین
امسال گردنبندهای درشت مُداَن
گفتن سال بعد برعکس میشه
گردنبندهای ظریف و نازک مد میشن
واقعا؟- بله-
باید حس و حالش رو ایجاد کنم
عزیزم بوسه‌ی اولمون رو یادته؟
دقیقا همینجا بود
واقعا؟
اون روز بعد از دعوا کردن تقریباً باهم بهم زدیم
من به جز اسمت هیچ چیز دیگه‌ای درموردت نمیدونم
واقعا انقدر اشتباه بزرگی کردم که در مورد خانوادت سوال پرسیدم؟
که میخوای ازم جدا بشی؟
جدا شدن؟؟
ما هیچ وقت با هم تو رابطه نبودیم
من فقط منظورم این بود که دیگه نمیخوام ببینمت
باورم نمیشه
خدایا
من فکر میکردم اونموقع از هم جدا میشیم
...به جاش، اونموقع بود که تصمیم گرفتم که
که دیگه هیچ سوالی نپرسم
تصمیم گرفتم که ازت نپرسم که خونوادت کی‌اَن یا چه زندگی‌ای داشتی
...من فقط
میخواستم که دستت رو بگیرم
...الآن ما
تو رابطه‌ای هستیم که بخوایم بهمش بزنیم؟
ما الآن خوشبختیم؟
من خوشبختم. تو نیستی؟
گاهی اوقات
احساس ناراحتی میکنم
نمیدونم این خوشبختیه یا نه
چرا؟
شاید بخاطر اینکه ما بچه نداریم
...تو
بچه میخوای؟
خدایا
واقعا؟ داری جدی میگی؟
خدایا
ممنون عزیزم
من از همه بیشتر به کسایی که بچه داشتن حسودی میکردم
مطمئنی که میتونی یه بچه رو بزرگ کنی؟
البته
این روزها مردها بچه ها رو بزرگ میکنن
تربیت کردن بچه کار خیلی مهمیه
تو میتونی روی کارت تمرکز کنی
میتونی تربیت کردن بچمون رو بسپری به من
...اما
من خودم تنهایی نمیتونم بچه درست کنم
همکاری میکنم باهات
حالا که داریم بحثش رو میکنیم دوستداری اینجا انجامش بدین؟
دوربین رو نمیبینی؟
پس باید دست بجونبونیم و بریم خونه
نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟
به نظر میومد که یه چیزی میخواستی بگی
درسته
آره. بهت زنگ زدم که بگم فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه
چرا میگی دارم بیرون تو پارتی حال میکنم؟ میدونی که دارم کار میکنم
معلومه که یادم نرفته فردا روزِ... میدونی
درسته سالگرد ازدواجته
چطور میتونم فراموشش کنم؟
فردا میام خونه نگران نباش
هوی، تو هم برو دست و صورتتو بشور
هوی
ای وای
یعنی چی که صدای زن شنیدی؟ صدای گروهبان کواکه
!گروهبان کواک
اره، الان توی یه مُتلم توی این متل آدم کشتن
باشه !زنگ میزنم! خدافظ
...چرا باید
ببخشید- گفتم حواستو جمع کن-
برو خونه بعدا بهت گزارش میدم
هوی، چجوری بهت اعتماد کنم برم؟ جنابعالی به درد هیچ کاری نمیخوری
من همینجا می‌خوابم تو هم برو اونور بخواب
منم میخوام اینجا بخوابم- چرا میای اینجا؟-
چرا تو باید روی تخت بخوابی؟
خودتم میدونی که کمر درد دارم
منم کمرم درد میکنه
...به نظرت کمر درد من
از کمر درد تو کمتره؟
دلم میخواد توی جای بزرگ بخوابم
...این تخت
این تخت بزرگیش فقط واسه یه نفر اوکیه
میتونی بیای اینجا
همینجا خوبه میشه یه بالش بدی؟
عاها بالش بیا
حالا تعریف کن
همه چیو میبخشم
همه چیو؟
اره، همه چی
...خب
...مسئله اینه که
...بدون اینکه خبر داشته باشی
یه نفرو میدیدم
...اما
بخدا رابطمون زیاد جدی نبود
...فقط مثه سرگرمی بود
شک کرده بودما
وای پیداش کردم
بذار ببینم
پس واقعا گرمکن میپوشه
میدونستم واسه خاطر یه چیزی با زنش خوب رفتار میکنه
بخاطر اینه که آقا عذاب وجدان داره، مگه نه؟
پس هان وو سونگ هم توی لیست مظنونین هستش؟
معلومه
غلط کردم
انقد فیلم نیا
اخه چجوری فهمیدی؟
اون موقع که نام گی ریونگُ توی بیمارستان دیدم
همون موقع مطمئن شدم
بدون اینکه به من چیزی بگی، سیاستمدارا رو ملاقات میکردی
...عزیزم، منظورم این نبود- انقد خودتو به موش مردگی نزن، بلند شو-
...نه، من
دیگه حق نداری قاطی کارای سیاستمدارا بشی فهمیدی؟
نه، یعنی بله دیگه قاطی کاراشون نمیشم
اما میخواستم یه چیز دیگه بهت بگم
با بک سو جونگ رابطه داشته؟
یه نظری دارم
این دقیقا شبیه پرونده‌ی کافی شاپ ماه عه
...صاحب کافی شاپ عاشق یکی از مشتریاش شد
همونی که دختره با ماهیتابه کشته شده بود؟
اره- ...شنیدم که دختره همش به طرف میگفته-
طلاق بگیره- درسته-
ببینید کِی دارم میگم، هان وو سونگ مجرم این پرونده‌س
هوی، به نظر من مجرم کانگ یو جوعه
پرونده‌ی اونپیونگ دونگُ فراموش کردید؟
شوهره زنه رابطه‌ی مخفی داشت، اونم برداشت جنازه‌ رو انداخت توی مخزن آب
روشم سیمان ریخت
از همون اولم مشکوک بود که میخواست توی تحقیقات همکاری کنه
!منم همینو میگم !دارم دیوونه میشم
بیاید یه تحقیق علمی انجام بدیم
اره، کارآگاه جماعت باید براساس مدرک و شواهد صحبت کنن
خب، مدیر برنامه‌ی بک سو جونگ چی شد؟
...هنوزم نتونستیم- ممنوع‌ الخروجش کنید-
دادستان باید تاییدش کنه و امضا بزنه
آخه دی‌ان‌ای بک سو جونگ روی جایزه نبوده
اول اونو دستگیر کنید
اگه بهش فشار بیاریم امکانش هست که یه چیزایی بفهمیم
مگه دهه‌ هشتاده؟
چی؟
حواسم بهش هست- بهش رسیدگی میکنیم-
این گوسفند احمق
...قربان، دفعه‌ی پیش- چرا شما دوتا هنوز اینجایید؟-
داریم میریم- گفتم که راه دادن کانگ یو جو فکر خوبی نیست-
برید بیرون- یالا-
به درد جرز لای دیوار میخوره
چی؟ میخواد به زنش بگه که خیانت کرده؟
لابد دیوونه شده
خب اینجوری بهتر نیست تا اینکه زنش ...یهو از یه جا بفهمه
باید فقط دهنشو ببنده و همه چیو مخفی کنه
به نظرت زنش دلش به رحم نمیاد؟
اینکه با پرو بازی اعتراف کنی از خودِ رابطه داشتن با یه نفر دیگه خیلی بدتره
این آشغالا رو باید بگیرن دستگیر کنن
اونقدرا هم پرو و بی حیا نیست
از همه‌ی کارایی که کرده پشیمونه
خب طرف کیه؟
سال پائینی‌ت که نیست، ها؟
فکر کردی من نمیفهمم؟
دارم با جین هو میحرفم
عاهاااا
...مطمئنم ما تنها خانواده‌ای هستیم که
توی سالگرد ازدواجمون جلوی خونمون پرچم زدیم
به نظرم شبیه روز ملی بنیانگذاری کره‌ست
...همون روزی که به عنوان یه انسان کاملا جدید
دوباره متولد شدم
میارمش پایین
...به پرچم عزیز کشورمون قسم میخورم
که هرچی بین منو بک سو جونگ بوده رو ...مخفی نگه دارم
تا خوشبختی خانوادمون به خطر نیفته
آجوشی
!آجوشی
آقای به- هی-
حالتون خوش نیست؟
پولشو بده- !آجوشی-
چی؟
!آجوشی !پول تاکسی رو بدید
لعنتی- چقد شده؟-
فوق امنیتی سکوت را رعایت کنید
!آقای به
وسایلم کجاست؟
چرا؟
،همسرتون گفتن همچی رو براش بفرستم
پس منم تحویلش دادم
حتی فلش درایو توی کشو رو؟
همچی رو فرستادم- چرا؟-
گندش بزنن، زودتر به اینجا رسیده
!زود تر به اینجا رسیده
شنیدم قراره مرخص بشین
!همسرم تاحالا هیچ وقت به دفترم زنگ نزده
خدای من، آقای به
آقای به، چی شده؟
خوبین؟ آمبولانس خبر کنم؟
پلیس
چی؟
...پلیس رو خبر
آقای به
آقای به، چی شده؟
!آقای به
آقای به، بیدار بشین، اوه نه
برای چی به خونم اومدی؟
...آقای ما گفت- این دفعه چی گفت؟-
،بهم گفت هرکاری کردی رو گزارش بدم
اما من هیچی نمیدونستم
تو تلفنتم بر نمیداشتی
خب که چی؟
اومدی که حواست بهم باشه؟
به هر حال، من باید گزارش بدم
گمشو
چه جای خوبی داری
من هنوزم تو آپارتمان زندگی میکنم
چه روش بی شرمانه ای برای جاسوسی کردن داری
مرغ دوست داری؟
نمیخوام
قبل اینکه جلوتر بری کفشاتو دربیار
مطمئنی نمیخوای؟
وقتی داشتم فیلم دوربین مدار بسته رو چک میکردم، یه چیزی پیدا کردم
آقای هان وو سونگ مرد جالبیه
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
دوربین از هان وو سونگ تو فروشگاه رفاه فیلم گرفته
هر دوشنبه و چهارشنبه از آپارتمان اون آب میگیره
موقع دویدن تشنش میشده؟
اما همیشه یک ساعت و نیم طول میکشیده تا آب بخره
یه کاری داشته
و مطمئنن نامحسوس انجام میداده
چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟
یادم رفت لباس ها رو از ماشین لباسشویی دربیارم
احتمالا چروک شدن
جدیدا بی حواس شدم
میتونی فردا دوباره انجامش بدی
نه، بوی بدی میگیره
اون عوضی
حتی پرچم ملی رو برای جشن گرفتنه سالگردشون بالا میبره
اما مگه همه مردا خیانت نمیکنن؟
چیزی که گفتی توهین به مردها بود
مرد ها هم به همسراشون وفادار میمونن
،اگه قرار بود بهش خیانت کنه چرا باهاش ازدواج کرده؟
حق با توئه
بله، خانم کانگ
ممکنه یه خانم یه مرد رو خفه کنه؟
گردن یه مرد کلفت تر از دستای یه خانومه
اوه خدای من
اوه، پس بیشتر به قدرت بدنی مربوط میشه تا چنگ زدن
،اگه تو چنگ زدن ضعیف باشه
ممکنه شاهرگشو فشار بده؟
فقط از طناب استفاده کن چرا میخوای از دستات استفاده کنی؟
،بجای خفه کردنش از طریق شاهرگ
سریع تر میشه اگه یه شکستی تو غضروفش ایجاد کنی
اون وقت راه نفسشو میبندی
،اگه خوش شانس باشی ممکنه ایست قلبی کنه
اعصاب پاراسمپاتیک؟
یعنی میتونه از شوک بمیره؟
باشه. فهمیدم
مثل این؟
نمیتونه اینطوری باشه
همسرشو خفه نکرده که، نه؟
چاشنیش خوبه؟
اره، عالیه
خوبه
خودکار شانستو پیدا کردی
اوه، این؟
یه دانشجوی مرد بود
جسه بزرگی داشت مثل کشتی گیرها بود
یه کشتی گیر بهم برش گردوند
خوشحالم پسش گرفتی
یکم از شنیدن اینکه گمش کردی ناراحت شدم
بیخیال. چطور میتونم گمش کنم؟ هدیه تو بود
میخوام وقتی مُردم اینو باهام دفن کنن
چی؟
عجله داری؟
باید برم سرکار
زیاد طول نمیکشه
واقعا؟
...من
سلام
دارم سرکار میرم
خداحافظ
چرا انقدر زود اومدی؟
بهم گفتین دیر نکنم
زیادم زود نیا
داره نادیده میگیره؟
یا واقعا سرنخی نداره؟
الان سرکار میری؟
،به هر حال چرا ماشینش رو میبری؟
تصمیم گرفتیم تا وقتی بو بره ماشین هامون رو عوض کنیم
واقعا اینجا بوی بدی میده
جبران کردی؟
خیلی عصبانی میزد
اوه، دیروز سالگرد ازدواجمون بود
سریع منو بخشید
بهش نمیخوره این همه بخشنده باشه
خدای من، باید الکل رو ترک کنی
ترک میکنم- خداحافظ-
خداحافظ
وو سونگ
مهمون داری
...خب
میدونم مراسم مهمیه
...اما
...تصمیم گرفتم دیگه خودمو
درگیر سیاست نکنم
متاسفم شما واقعا خیلی به من کمک کردید
واقعا متاسفم
مشکلی پیش اومده؟ ...مثلا
یه رابطه‌ی مخفی؟
نه، همچین چیزی نیست
درک میکنم
خب دیگه میرم
به خاطر همه چی ممنونم
نباید به این زودیا حرفای آخرتو بزنی
کی میدونه؟ شاید بعدا هم به کمکم نیاز داشته باشی
ممنون که این حرفو زدید
هر کاری که به پلیس ربط داشته تخصص خودمه
....مهم نیست چه کاریه
از پسش برمیام و واست حلش میکنم
مربوط به پلیس؟
گزارشتو به پلیس میدم
فقط صبر کن دیگه کارِت تمومه
فقط مثال زدم
تدارکات مراسم چطور پیش میره؟
کنسل؟
نه، لطفا طبق برنامه پیش برید
...وکیل هان
حتما شرکت میکنه
بله
چرا دی‌ان‌ایِ بک سو جونگ اینجا بود؟
اگه قربانی زن باشه همچین چیزی ممکنه
اونجا به اندازه‌ای که یه زن بالغ رو توش جا بده، جا داشت
...منظورت اینه که
جسد بک سو جونگ رو توی یخچالِ کیمچیش نگه داشته بود؟
چرا؟
احتمالا میخواسته از سرعتِ فاسد شدن جسد کم بکنه
شایدم وقت اینو نداشته که از شر جسد خلاص بشه
و بعدش؟
جسد رو برده قبرستون
مگه پلیس جسدش رو توی رودخونه‌ی هان پیدا نکرد؟
نه، جسدش اونجا دفن شده بود مطمئنم
علفا دروغ نمیگن
چیا؟
هیچی
...بگذریم، جسدش بعدا به رودخونه‌ی هان
منتقل شده
جسد رو دفن کرده بعدش دوباره از خاک دراوردش بیرون
یه جوری که انگار جابجا کردن جسد مثلِ آب خوردن آسونه
....‌‌میدونسته
من جسد رو پیدا میکنم
چی؟ چطوری؟
همش گند میزنی به همه چی
مطمئنم یه ارتباطی هست
یکی توی این ماجرا درگیره
یکی درگیره؟
این چیپسه خیلی خوشمزس
تعجبی نداره کانگ یو جو همیشه از این میخوره
من زیاد خوشم نیومد
بحثِ تفاهم و سازگاری نیستا
به نظر من، خوب دلتو به دست آورده
حتی ذائقه‌ت هم عوض شده
...بگذریم
چرا دوباره دنبالم راه افتادی؟
دارم میرسونمت خونه
دوره زمونه‌‌ی خطرناکی شده
دقیقا کی هستی؟
طرف کی‌ای؟ اقای ما یا من؟
من به ادما وفادار نیستم
بدون توجه به اینکه کی بهم چی میگه فقط سعی میکنم تموم تلاشمو بکنم
حالا میخواد اقای ما باشه یا تو
کارِ خودمون هم همینطوری پیش میره، نه؟
پس طرف من نیستی، مگه نه؟
چرا؟ باید بیام طرف تو؟
...نه، نه
طرف اقای ما بمون
اخه استایل ایده آل من نیستی
تو هم استایل ایده آل من نیستی
سه روم
!مامان
بهت خوش گذشت؟ یه عالمه سرسره سواری کردی؟
میخوای بازم سرسره سواری کنی؟ بریم
سرکارم نمیتونم زیاد صحبت کنم
فکر کنم فهمیده جسد جابجا شده
هی
فکر میکنی فهمیده یا واقعا فهمیده؟
نمیتونی دقیق‌ بگی؟
یکم تحقیق میکنم تا مطمئن بشم بعد دوباره بهتون زنگ میزنم
ولش کن
افرین عزیزم افرین
باید حواسمون به یکیشون باشه
سه روم بریم خونه غذا بخوریم؟
!اره- باشه-
آجوما آجوما
واقعا انداختیش دور؟
چرا باید بندازمش دور؟
پس چه اتفاقی واسش افتاده؟
دیدم یه پیرمرده داشت جعبه‌ها رو میبرد منم دادمش به اون
کدوم پیرمرد؟
چیه؟ نکنه میخوای بری پسش بگیری دوباره ازش استفاده کنی؟
واقعا میخوای دوباره ازش استفاده کنی؟
ولش کن، ولش کن هرکاری دلت میخواد بکن
دیگه نمیخوام ببینمت
آجوما
من نویسنده‌م
من زیاد از اینجور مسائل سر درنمیارم
دختر کوچولوی من، کانگ یو جو من تو رو از وقتی که شیش سالت بوده میشناسم
یه جورایی خانواده‌ی منی
نمیتونم عقب وایسم و ببینم دوباره داری نابود میشی
حتی اگه اون کتابو بندازی دور بازم میتونم بنویسمش
فایلشو دارم
واقعا؟
من اونقدرا حالیم نیست، فکر میکردم اگه اون کتاب رو بندازم دور همه چی تموم میشه
ولی چون تو خیلی باهوشی میتونی هرکاری که دلت میخواد رو انجام بدی
انگار یه نفر هست که کانگ یو جو واسش رئیس بازی درنمیاره
دارم میرم دادگاه- هی-
امروز روز بازجوییه، اره؟
اره
مگه نمیخوای درخواست بازداشت بدی؟
اَه چرا
اگه اونقدری که تو رابطه هات دقیقی تو کارتم بودی
الان شرکتـمون بزرگترین شرکت حقوقی بود
اینقدر پای گذشته ی تاریکم و وسط نکش و اینقدرم به جونم غر نزن
چطوری آخه غر نزنم؟
بس کن. صدات خیلی بلنده
به سلامت- باشه-
خوش اومدین
وای
سلام
اومدم کیفـم و بگیرم
آقای هان گفت گذاشتـَتِش اینجا
پس اون کیف مال شماست
چی؟
فکر کنم اومده دنبال کیفـش
معلومه که اومده گرفته
صدمه دیده؟
ببخشید
...از بابت
از بابت کیفـت متاسفم
خوشت اومد؟
بله
خداروشکر
کدوم وری میری؟ میرسونمت
نه ایستگاه اتوبوس همین نزدیکیـاست
شما زندگیم و نجات دادی
کاری نکردم، قابلی نداشت
سوار شو
ببخشید
ممنونم که منو میرسونید
خب هر دو داشتیم یه مسیر و میرفتیم
چرا داری میری چونگدام دونگ؟
واسه کار پاره وقتم
ببخشید یادم رفت خوشبوکننده هوا بزنم
ببخشید، ماشین بو میده نه؟
نه مشکلی نیست
مطمئنم یه جایی تو ماشین یه عطری داشتم
من دارم
بوش خیلی خوبـه
کار پاره وقتـت اینجاست؟
بله
حالا که صدمه دیدی نباید یکم استراحت کنی؟
اگه استراحت کنم از کارم اخراج میشم
اینجوری نمیتونم برم دانشگاه
میخوای سفارشت و کنم بری یه جای دیگه کار کنی؟
مثل بیچاره ها بنظر میرسم؟
نه اصلاً منظورم این نبود
ببخشید اگه غرورت و خدشه دار کردم
نه همچین کاری نکردین
خجالت کشیدم
من به لطف پدرومادرم راحت رفتم دانشگاه
ممنونم که من و رسوندین
نه خواهش میکنم کاری نکردم
خداحافظ
خیلی خوبـه که اینجا کار میکنی
!فایتینگ
ممنونم
!فایتینگ
وای خدا، باید سر صبح صورتت و بشوری
خب پس بذار شبا برم خونه
چیزی از هان وو سونگ پیدا کردی؟
چیزیـم واسه پیدا کردن نبود
لعنتی
میدونی به جونگ شیک کیه؟
نه
اون مدیر استودیو آپارتمان بک سو جونگـه
اون مرد کچلـه که دقیقا سر وقت از سر کار میره
آره تو بیمارستان بستریـه باید بری ببینیش
ما اونقدرام باهم صمیمی نیستیم
فقط برو
اون گفته که میدونه کی بک سو جونگ و کشته
کی؟
چی؟
هی
بلند شو
ایش. گم شو
یه گزارشی بهمون رسیده
اون میدونه کی بک سو جونگ و کشته
اون قاتل و میشناسه؟
کیه؟
میخواین کفش تخت بهتون بدم؟
نه اگه کفش تخت بپوشم مردم شایعه پراکنی میکنن
خانم
مستقیم میرید مرکز خرید؟
بله
چشم
یه لحظه
این و جا گذاشتید
این واسه خانم نیست بندازینش دور
بدینش بمن
وای خدا یه عالمه خاک روشون نشسته
این چرا اینجاست؟
شما این و تو اتاق 7508 عه تالار آینده ی جدید جا گذاشتید
بنظر میرسه چیز مهمی باشه برای همین بهتون برش گردوندم
...مخلوط مرکبات
با عَنبر
اگر خیانت کنی می‌میری
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
نذار کلمه ای به بیرون درز کنه
اگه گندش دربیاد اونوقت دیگه نمیتونم برم دانشگاه
یه نفر شما رو دیده که از خونه ی بک سو جونگ اومدی بیرون
اون بک سو جونگ و کشته و سعی داشته من و هم بکشه
هان وو سونگ بود
آقای سون- !وای خدا-
همدست هم داشت؟ این زن کی بود؟
چه شکلی بود؟
یه اتاق عبادت مخفی تو کلیسا
...اونا همدیگه رو بخاطر یه رازی که
ممکنه هرگز افشا نشه، میکشن
یه اتاق عبادت مخفی؟
چرا بهم زنگ زدی؟
بهت گفتم بجز در مواقع ضروری و خطر بهم زنگ نزنی
اگه میخوای زنده بمونی
اون رازی که میخواستی ...با خودت به گور ببری
آخرش افشا میشه