کلوپ فیلم سازی
می خوای فیلمنامه رو بندازی بره؟
.یه کپی ازش داریم .نمی‌خواد نگران بشی
!!اینا حاصل سه سال اشک و عرق ریختنه
ما باید چیزای شخصی خودمونُ جمع کنیم .تا سال پایینی ها راحت‌تر کار کنن
دروغ میگم؟
...که فارغ التحصیلی
...یِوَر دلم خنک میشه یِورش میسوزه
هاروکی.. چیزی شده؟
آخرش اینطوری بشه خوبه؟
...این همون آخریه که خودت گفتی دیگه
...نقش اصلی و سنپای هردوشون هم‌دیگه رو دوست دارن
.ولی بخاطر این که به رویاهاشون برسن از هم جدا شدن
نکنه می‌خوای دیقه نودی آخرشُ عوض کنی؟
...الان که عوض کردنش پدر درآووردنی میشه
...میدونم
...ولی
کلوپ هنر
اِنوموتو ناتسوکی با موفقیت در انجمن طراحی ناکانیشی .پذریفته شد
.انوموتو سنپای، مبارک باشه
.مبارک باشه - .ممنون -
...همش تو فکر بودم که خدا چی میشه .ولی خدا رو شکر قبول شدم
.ما هم خیلی خوشحال شدیم
اینکه همه یه جای خوب قبول بشن .خودش قوت قلبیه ها
!آره
منم از اینکه تو مدرسه هنر رو انتخاب کردی .خوشحال شدم
،نقاشی‌های تو انقده با احساس و گرمن و خوب .که کلی بهشون حسودیم میشد
واقعا؟
اونقده بهم انرژی می‌دادن که به .خودم می‌گفتم منم باید به خودم بجنبم
منم همینطور! همیشه دلم می‌خواست حداقل شده یکم .بهت نزدیکتر بشم
.خدا رو شکر که اومدم تو کلوپ هنر .با میو چان و ناچان چه نقاشیا که نکشیدیم
.اوهوم. منم
.نقاشیاتُ از این به بعد هم بهم نشون بده
...اوه،‌ خب... راستش
معلم هنر؟
اوهوم. موقع کلاسی که گذاشته بودیم .فهمیدم که چقدر به درس دادن علاقه دارم
،میخواستم بازم تجربه کنم
.واسه همینم معلمی رو انتخاب کردم
.که اینطور. پس تو نقاشی کشیدن میمونی
اما وقتی که خودمُ مجبور می‌کنم بکشم .هیچی به ذهنم نمی‌رسه
.درکت می‌کنم
هه؟
.من تا حالا موقع فیلم ساختن گیج نشدم
به خودم می‌گفتم اگه آکی نی اینُ ببینه .حتما خوشحال میشه، همین مسیر رو هم گرفته بودم
ولی وقتی که تصمیم گرفتم برای خودم فیلم بسازم .تو خودم موندم که باید چیکار کنم
من چرا باید فیلم بسازم؟ به کی باید نشون بدم؟
...بعدش ساکو نی اومد گفت
،واسه اینه که یه چیزایی هست که تو نمی‌دونی .برو و یاد بگیر
.فوقع ما وقع
.راس میگه. همینطوره که آکچی سنسی میگه
...تازه شروع شده
.اوهوم
...تازه شروع شده
،در ادامه، قرائت سوگندنامه فارغ‌التحصیلی .با تک‌خوانی سریزاوا هاروکی کون
جشن فارغ التحصیلی
قسمت آخر فارغ التحصیلی، ماجراجویی، رنگ آینده
!بله
--آره آره - ...آکاری ساااااان -
چیزه، بعد فارغ التحصیلی هم میتونم باهاتون تماس بگیرم؟
اگه بگم نه، تماس نمی‌گیرید؟
.نه خب... اگه بگید نه هم گمونم بگیرم
هر وقت خواستید بفرمایید .شما باشید با کمال میل جواب میدم
!هر روز میزنم
...واقعا شرمنده... فیلم آخری درست و حسابی تموم نشد
حیف شد، ولی خوبیش این بود که متوجه .شدیم وقتایی هم هست که شما مردد میشید
!براتون دعا می‌کنیم .حتما یه کارگردان درجه یک بشید
!حتما! شماها هم بترکونید
!چشم
!سنپای
.از اینکه از شما جدا میشیم، احساس تنهایی می‌کنم
!تو آمریکا ما رو لطفا فراموش نکنید
.بـ.. باشه
.هاروکی چه دورش شلوغ شده
.ناسلامتی معروف‌ترین آدم مدرسه ـمونه .فک نکنم حالا حالاها ولش کنن
.این مال کلوب فیلم سازیه
محرمانه
دی وی دی؟
!به هاروکی نگی ها
!و.. وایسا ... انوموتو سنپای
.یالا بجنب ببینم
...چیزه، آخه
.میگم، حالا که وقتش شده همه با هم یه عکس دس جمعی بگیریم
!آماده
کلاس 2 یه کارائوکه دس جمعی .کنار ایسگاه مترو میریم
...هه؟ میو و
--هاروکی، کجا
،هاروکی فردا اعزام میشه .بذار با هم تنها باشن
چه اشکالی داره؟
!عمرا
.امروز روز آخریه که میام تو این کلاس
آینده
دبیرستان ساکوراگائوکا
...میو تو که می خوای معلم بشی .شاید بعدا هم بیای
!اوه، راس میگیا
!سر کلاس استرس میگیردتم
!آیدا سنسی
رویای شما چیه سنسی؟
...رویای من
!رویا
معلم بشم * تو مسابقات نقاشی برنده بشم * !!بهترین نمرات رو بگیرم * "دیگه نگم "یکی مثل من *
!هستش
سریزاوا کون، رویای شما چیه؟
...من
تو مسابقات بین المللی فیلم برنده بشم !!اسکار بگیرم کارگردان بشم
...انگلیسی یادبگیرم فیلم بلند بسازم پولدار بشم قد بلند و بدردبخور بشم از صد و هشتاد سانت بلندتر بشم معلم بشم یه کُت جدید بگیرم
...ده سانت
...اگه بگیرمش، دیگه ولش نمی کنم
.اگه نزدیکتر بشم، دیگه نمی تونم ازش دور بشم
دوست دارم
.الان، همین لحظه
...همین دیقه، همین ثانیه
.هیچوقت فراموشش نمی کنم
.تا همینجا خوبه
.تا خونه باهات میام
.نمیشه! فردا باسّی بری .کلی کار داری
!اوهوم
.پس... بای بای
.اوهوم... فعلا
!آلبومُ
!یادت باشه آلبوم فارغ‌التحصیلی رو که بهت دادمُ ببینی
!حتما برگردی ها میو
قبر خانوادگی سریزاوا
هاروکی بوده؟ آخه این همه؟
خوبی؟
.اوهوم
...سریزاوا کون دیگه داره
.اوهوم
پروازش ساعت چند بود؟
.ساعت پانزده، به مقصد لس‌آنجلس
آخه یعنی چی بهمون گفت نریم خداحافظیش؟
.اون کله شق، زیادی خجالتیه
."نمی‌تونم بش بگم "منتظرم بمون
.نمی‌دونم چند سال طول می‌کشه
آیدا میو منتظرت می‌مونم
.واقعا شرمنده .فیلمی که همه واسش زحمت کشیده بودن رو داغون کردم
دقیقا کجاش خراب شده بود؟
.به نظر من که آخرش اصلا هم بد نشد
.نه، با اون نتونستم رو لبای میو لبخند بیارم
دلم می‌خواست یه آخری بشه که میو ."از ته دل بخنده و بگه "عجب چیزی بود
...میدونم که خیلی خودخواهانه ـست، ولی
چه اشکالی داره؟ این پروژه فارغ‌التحصیلی ـمونه .اگه یکم خودخواهی قاطیش نکنی که نمیشه
حتما یه روزی می‌رسه که یه فیلمی میسازم .که میو باش از ته دل بخنده
.و به همین خاطر میرم آمریکا
خب اینم یعنی این که آیدا سان رو دوس داری دیگه؟
--هان؟ چی میگـ
هوی،‌ دوربین فیلم نمی‌گیره؟
هان؟ از کِی؟
شاید موقعی که گذاشتمش اونجا اشتباهی .دستم رفت رو دکمه ضبط
!پاکش می‌کنینااا
.باشه باشه
.منتظرت می‌مونم... تا ابد
هفت سال بعد
!میو چان سنسی
بلـــه؟
چیزی شده؟
.اینجاش خوب از آب درنمیاد
چطوره یکم تاریک‌ترش کنی تا کنتراستش بهتر بشه؟
!میو چان سنسی،‌ منم
باشه باشه. میگم، اینطوری صدام می‌کنید، یکم چطور نیست؟
.آخه سنسی،‌خیلی خوشگلی
!مثلا "میو چان" ها
!آره
میو چان سنسی، ‌شما هم اینجا درس خوندی؟
.حرف هفت سال پیشه
کسی که دوستش داشته باشی، پیدا کردی؟
!پس پیدا کرده بود
میگم میگم، چطور آدمی بود؟
.آدمی که مسقیم رویاشُ هدف گرفته بود
!میو چان سنسی،‌چه خوشگلی
!عین دخترای دم بخت
.خیله خب! حرف زدن کافیه .بچه‌ها دست بجنبونید
!چــــــــشم
!آیدا سنسی
!آکچی سنسی
!خیلی میای اینجا
!ترک عادت موجب مرضه
...آها، راستی .ناچان گفت می‌خواد شما رو ببینه
.نیازی به اومدن هم نیست
،وقتی که فارغ بشی از چیزی .دیگه به عقب نباید نگاه کنی،‌ باید نگاهت به جلو باشه
.معلم شدن یکم حس عجیبی داره
.با اینکه فارغ‌التحصیل شدم، ولی انگار نشدم
.احساس می‌کنم توی خودم حبس شدم
...که حبس
آکچی سنسی، شما چرا معلم شدید؟
.قدیم ندیما چیاکی بهم گفته بود
برادر هاروکی کون؟
.گفت عین معلما می مونی .منم هدف خاصی نداشتم
و؟
!!الان حبس شدن تو خودت همچینم بد نیست
.دیدن دانش‌آموزا و زندگی دانش‌آموزی خیلی کیف میده
!میو چان سنسی
!ببخشید
...حالا که معلم شدم باید خودمُ باوقارتر بگیرم
!دلبر بودن یکی از طلسم‌های معلم بودنه
!همینطور مستقیم ادامه بده، آیدا سنسی
!چشم
.سنسی، خداحافظ
.بله،‌ خداحافظ
.از شغلم لذت می‌برم و هر روز حس می‌کنم کامل‌تر شدم .همون چیزیه که می‌خواستم
...ولی
.گهگداری.. یه فکری میاد سراغم
...اون موقع
...اون فاصله ده سانتی رو پر می کردم
.چه اتفاقی میفتاد
ناچان نامزدیت مبارک
.ناچان، نامزدیت مبارک
!ممنون! عجب کیکیه
بگو ببینم چطور بهت پیشنهاد داد؟
می‌خواین بشنوین؟
دلم می‌خواد بشنوم - اوهوم اوهوم -
موقعی که خانوادشون واسه مسافرت رفته بودن بهم گفت برم واسش صبحونه درست کنم
!انگار خوابت میاد
.تا صبح داشتم می‌کشیدم
.نقاش بودنم چه سختیایی داره واسه خودش
.حالا نیازی نبودم خودتُ مجبور کنی بیای واسه صبحونه
!یو، خودتم کارت خیلی سخته
!می‌خواستم یه کاری برات کرده باشه، بعنوان دوس‌دختر
نمی‌خوای دوس‌دختر برودن رو دیگه تموم کنی؟
باهام ازدواج می‌کنی؟
!قبلا هم بهم گفته بود که برام حلقه گرفته
!لعنتی، خو زودتر بهم میدادیش
!ناچان، خوشبختی از در و دیوار برات میریزه
!پیشنهاد ازدواج؟ خوشبحالت
!دوس دارم
آکاری میگم تو هم وقتش نشده؟ .ازدواج با موچیتا رو میگم
ا.. ازدواج؟ هنوز در موردش .اصلا صحبت نکردیم
اصلا؟
!موچیتا عین همیشه چه بیخیاله
!اصلنم اینطور نیست
.وقتی میرم وسایل نقاشی بگیرم،‌میاد دنبالمُ وسایلمُ واسم میاره
،یه دفه هم بهش گفتم می‌خوام از دریا نقاشی بکشم
با اینکه سرش شلوغ کار خودش بود .بردم لب دریا
!سوتا کون، خیلی مهربونه
!چه عشقولانه
!آکاری چان، خیلی دوسِت داره ها
چیزه، ‌میو چان اشکالی نداره ازت بپرسیم؟
!نمی‌خواد انقد جانب احتیاط نگه داری
!مثل همیشه رنگ نمی‌زنه .ولی اون روز واسه تولدم یه دی‌وی‌دی برام فرستاد
.فیلم کوتاهی که ساخته بود خیلی عالی بود
نامه چی؟
.نه، دی‌وی‌دی خالی،‌ مثل همیشه
!اون احمق فیلم پرست! حالا یه بارم زنگ بزنه !دیگه هفت سالی شده
.دیگه هرچی هم خودت بگی بازم زیادی منتظرت گذاشته
.رویای بزرگی داره، پس زیاد زمان می‌بره
.من خودم تصمیم گرفتم منتظر بمونم
!میو چان
.میو خودم هیچی نگی،‌ من عصبانی میشم .می‌خوام واسه ازدواجم دعوتش کنم
بعدش با یه مشت چرب و نرم "بهش بگم که "تا کی می‌خوای میو رو قال بذاری؟
با اون لباس عروست می‌خوای یکی رو مشت بزنی؟
!تازه کجاشُ دیدی
...زندگی یه داستانه
.هقت سال پیش داستان من و هاروکی کون به هم گره خورد
...ولی الان
.روزگار بدون هاروکی کون برام عادی شده
.مطمئنم واسه هاروکی کون هم همینطور شده
یعنی توی آینده هاروکی کون منُ هم هست؟
هه؟
میو چان سنسی، چیزی شده؟
.اوه، نه... هیچی
ناچان، واقعا؟
،جدیِ واقعی،‌ یو تو نت در مورد فیلمای خارجی که سرچ می‌کرد
.دید که تو یه مسابقه هاروکی برنده جایزه قسمت تازه کارا شده
.تازه، اولین ژاپنی بود که برنده این جایزه شده
!که اینطور! که اینطور
اوه، هنوز مدرسه ای؟
.اوهون، بعدا زنگت می‌زنم، ممنون که گفتی
!عالیه
!عالیه! عالیه
.چیکار کنم؟ دلم می‌خواد بهش تبریک بگم
.دلم می‌خواد هاروکی کون رو ببینم
...ولی
سریزاوا هاروکی منتظرت می‌مونم
.خودم بودم که تصمیم گرفتم منتظر بمونم
.مهم نیست چی بشه! همیشه پشتشم
.حتی اگه گره داستان من و هاروکی کون از هم باز بشه
!آیدا سنسی
!یوهو
...هارو
!میو
.تو آمریکا کلی آدم جالب دیدم
منم به خودم اومدم و گفتم .عمرا اگه ببازم
.معلومه سرت کلی شلوغ بوده تا کی‌ مرخصی داری؟
.خب... راستش کارمُ زمین گذاشتم و اومدم
هه؟‌اشکالی نداره؟
.احتمالا! بعدا زنگ می‌زنم
.گذشته از اینا، یه چیزی می‌خواستم بهت بگم، میو
!من تو مسابقات تازه‌کاران لس‌آنجلس برنده شدم
!هومم! تبریک
هه؟ سوپرایز نشدی؟
.از ناچان شنیده بودم
!واقعا؟‌ اونا هم که مثل همیشه هی وسطن
!تبریک هاروکی کون .به رویات رسیدی
!تا این جایزه رو گرفتم، پریدم تو هواپیما
!می‌خواستم اولین نفری که می‌فهمه تو باشی، میو
.دلم برات تنگ شده بود
...تمام این هفت سال
!همیشه دوسِت داشتم میو
...منم
.هاروکی کون رو دوس دارم
مترجم: سورا animworld