‫اون‌ها ما رو دور انداختن.
‫بخاطر همینه که مجبوریم پشت ‫دیوارهای لیبریو زندگی کنیم.
‫بخاطر اینه که خون اهریمن در رگ‌های ما جاریه.
‫اینکه پدرت نیست هم به همین خاطره.
‫چون پدرت مارلی‌ایه.
‫و اون‌ها نمی‌تونن با الدیایی‌ها باشن.
‫اگر ما هم مارلی‌ای بدنیا اومده بودیم...
‫درسته.
‫من اون موقع،
‫می‌خواستم یه جنگ‌جو باشم تا بتونم یه مارلی‌ای بشم.
کی گفت می‌تونید راه برید؟
‫بدوید!
‫توله خوکای کثافت!
‫بنظر می‌رسه دلتون نمی‌خواد شهروند افتخاری بشید!
‫شماها هم شنیدید؟
‫تصمیم گرفتن حمله به جزیرۀ ‫پارادیس رو تا چندسال دیگه شروع کنن.
‫این یعنی تقریباً وقتش رسیده ما ‫تایتان‌هامون رو دریافت کنیم.
‫از بین ما ۷ نفر، ۶ نفر یه جا انتخاب می‌شن.
‫ایول... بالاخره می‌تونیم مارلی‌ای بشیم!
ها؟ تو چرا داری ایول می‌گی؟
‫ اگه به بدترین بودن باشه اون تویی بدبخت.
چی گفتی؟
چیت از بقیه بهتره؟
ها؟
استقامتت؟
هوشت؟
تیراندازیت؟
مهارت رزمیت؟
‫فکر نکنم.
‫اونا فقط تو رو بخاطر چرت و پرتایی که درمورد ‫«وفاداری به مارلی» داخل امتحانا بلغور می‌کنی می‌خوان!
‫«منو ببینید، هرطور شده اون اهریمنای ‫داخل جزیره رو تیکه تیکه می‌کنم!»
داری مأموریت ما رو به سخره می‌گیری؟
‫یا شایدم در خفا یکی از اون الدیایی‌های احیاطلبی؟
ها؟
‫درسته، منو نمی‌تونی گول بزنی!
‫تو رو به سروان گزارش می‌کنم!
‫حرومی،
‫سر به سرم نذار!
‫حروم‌زاده...
‫دست‌ نگه‌دار، پورکو!
‫همه بلدن دهنشونُ باز کنن و از جزیره بد بگن!
‫تو قراره ۱۳ سال آینده رو اینجا تنها منتظر بمونی!
‫پورکو!
‫بیا بریم، پیک.
‫اشکاتُ پاک کن و زود بیا.
‫اگه دیر کنی، سروان کلۀ منو می‌کنه.
‫راینر.
‫شرمنده.
‫بلند‌شو، راینر.
‫بیا.
‫من باید هرچه زودتر یه مارلی‌ای بشم ‫تا با پدر و مادرم سه تایی برگردیم کنار هم.
‫نمی‌تونم ۱۳ سال صبر کنم.
‫ولی حق با اونه. من یه بدبختم.
‫تصمیم وراثت تایتانا با پورکو نیست.
‫و جدا از اون، بنظر من وفاداری هم مهمه.
مگه نه، آنی؟
‫ها؟ چی؟ گوشم با شما نبود.
ولی مطمئنی می‌خوای این هدفُ پیش بگیری؟
ها؟
‫فقط ۱۳ سال داریا.
‫۱۳ سال برای قهرمان شدن کافیه.
‫اهریمن‌های پارادیس رو نابود می‌کنم و دنیا رو نجات می‌دم.
‫و بعدش تبدیل به بهترین پسری که ‫یه نفر می‌تونه داشته باشه می‌شم.
‫کاش یه اتفاق جالب میفتاد...
‫ارن! پس اینجا بودی!
@Animelist_ir -
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- AnimDL.ir
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN
- ویراستار -
MD
دروازۀ امید
‫بسیار عالی! از چیزی که انتظار داشتیم هم بهتر.
‫تایتان مونث.
‫با تطبیق پذیری بی‌نظیری که ‫داره از پس هر موقعیتی برمیاد.
‫علاوه بر جنبش و سرعت بالایی که داره،
‫قابلیت سخت کردن هرنقطه‌ای از بدنش که بخواد، ‫باعث می‌شه درمواقع لازم ضربات محکمی رو بزنه.
‫و می‌تونه تایتان‌های خالص رو سمت خودش صدا کنه، ‫البته از فاصلۀ محدود.
‫لئون‌هارت برای اینکار عالیه.
‫تایتان زرهی تخصصش در سخت کردن بدنشه.
‫اون لایه‌ی محافظتی بهش این اجازه رو می‌ده ‫که مستقیماً به هر دروازه یا دیواری هجوم ببره.
‫برای تایتانی که باید سپر مارلی ‫باشه و آتش دشمن رو دریافت کنه،
‫براون و استقامتش انتخاب خوبیه.
‫تایتان آرواره سر تا پا حمله‌ست.
‫جثه‌ی کوچکش به اون چابکی زیادی می‌ده،
‫و پنجه‌ها و بازوهاش قدرت ‫نابودی تقریباً همه‌چیز رو داره.
‫اون رو به مارسل زیرک می‌دیم.
‫تایتان هیولا هم مثل همیشه‌ست.
کی فکرش رو می‌کرد که تایتانی به این بزرگی
برای حملات از راه دور انقدر خوب باشه؟
‫و مهم‌تر از همه، قدرت خاصی در خون اون پنهانه.
‫تایتان ارابه برای مأموریت‌های بلند مدت مناسب‌تره.
با بیشترین استقامت در حفظ حالت تایتانی
‫همچنین می‌شه به سادگی بر اون زره و سلاح سوار کرد.
‫که اون رو به یه همه‌کارۀ استراتژیک تبدیل می‌کنه.
‫کسی جز پیک تیزهوش مناسب این کار نیست.
‫و بعد، تایتان غول‌آسا،
‫خدای ویرانی.
‫هووِر مطمئناً می‌تونه بخوبی از اون استفاده کنه.
‫کم کم داره دلم به حال اهریمنای روی جزیره می‌سوزه.
‫یه روزی، اون ناگهانی ‫پیداش می‌شه تا اون‌ها رو بکشه.
‫درسته، این گروه از جنگ‌جوها ‫از گروه قبلی خیلی قوی‌ترن.
‫ولی مطمئن نیستم که از ‫برنامه‌های ارتش خوشم میاد یا نه.
‫سپردن پس گرفتن تایتان‌بنیان‌گذار به یه مشت بچه دیوانگیه.
اینطور فکر می‌کنی؟
‫همین بچه‌هایی که می‌گی، همین الآن ‫یه کشور رو از نقشه دنیا پاک کردن.
‫یه جای کار می‌لنگه!
چرا یه بدبختی مثل تو رو انتخاب کردن؟
چه غلطی کردی؟
‫از اوّلشم بدبخته تو بودی.
‫همش همینه. پوکّو.
‫حرومی!
‫پورکو!
‫خودت می‌دونی که زیرسوال بردن ارتش یعنی سرکشی!
‫راینر.
‫منو ببخش.
‫پدر!
تویی، مگه نه؟
‫مادر گفت قبل از اینکه من رو بدنیا بیاره، ‫داخل اون آسایشگاه کار می‌کرد.
همونجا ملاقات کردین. کارینا براون. یادته؟
.ببین! منو مامان الان شهروند افتخاری مارلی هستیم
‫حالا دیگه با هم-
‫مسخرم نکن!
‫اون زنیکه گفت این کارو بکنی نه؟ ‫برای انتقام از من!
.لعنتی
‫از بین این همه شغل، پسرشُ جنگجو کرد.
‫اگه بفهمن تو پسر منی، ‫خانوادم کارش تمومه!
.تو می‌خوای منو دار بزنن نه؟ من ازتون فرار می‌کنم
‫از تو و اون مادر الدیایی اهریمنت!
!راینر
!منتظرت می‌مونم
...درسته
.پدر داشته باشم یا نداشته باشم، فرقی نداره .من یه جنگجوی منتخب و وارث تایتان زرهی‌ام
‫همرو از دست اهریمنای جزیره نجات می‌دم و قهرمان دنیا می‌شم.
.فک کنم نمی‌تونستیم امشب بیشتر پیش بریم
.آره، با این هوای ابری
،حتی اگه بتونیم دیوار رو نابود کنیم
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم که پادشاه از تایتان بنیان‌گذار استفاده نمی‌کنه؟
چی داری می‌گی؟
.یکم به تحقیقات مارلی اعتماد داشته باش
.درسته، دیگه برگشتی درکار نیست
.فردا، به دیوار حمله می‌کنیم
ها؟ چی شده؟
شما می‌خواین اهریمنای داخل دیوار رو از بین ببرید دیگه؟ درسته؟
یادتون نمیاد چیکار کردن؟
‫ما جنگجوهای منتخب دنیاییم که برای اجرای عدالت ‫در مقابل اهریمنای جزیره اعزام شدیم!
.متاسفم
ها؟
.متاسفم راینر
.تو راستش قرار نبود به عنوان جنگجو انتخاب شی
‫من تلاش می‌کردم که تورو در چشم ‫ارتش خوب جلوه بدم و همینطور پورکو رو بد.
ها؟
.می‌خواستم از برادرم محافظت کنم
.متاسفم
!راینر، من متاسفم
...چرا
داری عذرخواهی می‌کنی؟
..برتولت... آنی
...مارسل
.اون خوردش، تقصیر من بود
.اون خوردش
.منم می‌خوره
.من قراره اینجا بمیرم
.بدک نبود
.برای اولین بار تونستی منو توی دوی استقامت شکست بدی
،اگه می‌تونستیم اون تایتانو بکشیم
.تایتان آرواره رو از دست نمی‌دادیم
.لعنتی
.مارسل دیگه بر نمی‌گرده
‫ولی اونا گفتن هیچ تایتانی توی این حوالی نیست.
.کی اهمیت می‌ده، بریم خونه
.آرواره رو پیدا می‌کنیم و با خودمون برش می‌گردونیم
.باید تو حالت انسانیش باشه، همین دور و بر
.در هر صورت بدون رهبری مارسل نمی‌تونیم عملیات رو پیش ببریم
...صبر کن
.نمی‌تونیم
‫نمی‌تونیم!
.نمی‌تونیم بریم خونه، باید عملیات رو تموم کنیم
.حتماً
چون اگه اینجوری بریم خونه، تو و تایتانت رو .به خورد جنگجوی بعدی می‌دن
‫ولی این مشکل من نیست.
مطمئنی فقط من اینجوری می‌شم؟
ها؟
،تو فک می‌کنی اگه سه تامون فرار کنیم فقط یقه منو می‌گیرن؟
چطوری انقد مطمئنی که تورو هم نمی‌کشن؟
.ما نمی‌تونیم آرواره رو پس بگیریم
.اگه با حالت تایتانش بخواد فرار کنه، هیچکدوممون بهش نمی‌رسیم
-ولی یادگیری استفاده از قدرت تایتان طول
.خود تو در اولین تلاشت تونستی تایتان غول‌آسا رو کنترل کنی
‫ چرا نمی‌فهمین؟ دیگه هیچ امیدی برامون نمونده.
‫بدون تایتان بنیان‌گذار نمی‌تونیم برگردیم خونه.
.می‌دونی، اگه یک درصد عزم الانت رو اون موقع داشتی
.ما مارسل و تایتان آرواره رو از دست نمی‌دادیم
داری مارو تهدید می‌کنی که جون خودتُ نجات بدی؟
آره؟
.خودت همه اینارو به ماگاث توضیح می‌دی
‫«همه اینا تقصیر من بود!»
!بهش بگو
‫لعنت به خودت و شهروند افتخاری شدنت!
تو یه جنگجوی منتخبی؟
‫مارلی‌ایا و الدیاییا همشون دروغگوان. ‫به تنها چیزی که فکر می‌کنن خودشونن.
‫منم همینجوریم، باید زنده برگردم خونه!
.اگه واقعاً متاسفی، پس برام بمیر
.مسئولیت اشتباهتُ بپذیر و بمیر
.راینر مرده
.اگه به مارسل نیاز داری، من مارسل می‌شم
...تمومش کنین
.این تنها راه برگشتن ما به خونست
‫بیاین با هم...
‫برگردیم...
‫خونه...
ها؟
.من می‌خواستم جنگجو بشم
.می‌خواستم به آرزوی مادرم تحقق ببخشم
‫ولی هیچوقت پدری که این چیزها رو بخواد نداشتم.
.مادرم می‌دونست که رویاش هرگز محقق نمی‌شه
.من هرگز قرار نبود که یه جنگجوی منتخب شم
.من امروز باید می‌مردم
چرا عذرخواهی کرد، چرا منو نجات داد؟
.نه، نباید الآن تموم شه
.نه وقتی که من هنوز هیچی نمی‌دونم
من کجام؟
.داخل دیوار رز
.آنی
.برتولت
.من متاسفم
.مارسل، من یک جنگجوی واقعی می‌شم
!جواب بده
برای چی اومدی اینجا حرومی؟
‫برای نجات بشریت!
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbb
اطلاعات قابل نشر عمومی
‫ واحدی متشکل از سربازان کودک «اهریمنی» الدیایی. ‫ آن‌ها تحت نظارت ارتش مارلی وارد آموزش‌های ‫بی‌رحمانه‌ای می‌شوند و بر اساس نمرات، مهارت‌ها، رفتار، ‫شخصیت و وفاداریشان به کشورشان ارزیابی و انتخاب ‫می‌شوند. ‫ از آنجایی که فقط الدیایی‌ها می‌توانند یکی از نُه تایتان را تحت ‫کنترل بگیرند وجود آن‌ها با وجود اهریمنی بودنشان یک عنصر ‫حیاتی برای دفاع ملی محسوب می‌شود. ‫ به همین سبب جنگجویان الدیایی می‌توانند عنوان «مارلی‌ای‌های ‫افتخاری» را برای خود و خویشاوندان درجه یکشان کسب کنند.
کاندیدهای جنگجو شدن
‫روستای من توی بخش کوهی جنوب شرق دیوار ماریا بود.
‫اطراف سحر بود.
‫حیوونا سر و صدا راه انداختن،
‫منم یه صدای طنین انداز عجیبی به گوشم می‌رسید که هی بلندتر می‌شد.
‫وقتی فهمیدم دارم صدای پا می‌شنوم، پنجره رو سریع باز کردم و...
‫بقیش درست یادم نمیاد، ولی سوار اسبم شدم و از اونجا رفتم.
‫من... سه تا بچه‌‌‍مُ اونجا ول کردم. تقریباً همسن شماها بودن.
‫سلام خانوم کوچولو. اگه داری منُ تعقیب می‌کنی ‫حتماً نسبت به مردا سلیقه خوبی داری.
‫من تو یه مِیخونه به دنیا اومدم.
‫مادرم اونجا کار می کرد. صبح تا شب ‫برام از پدرم داستان تعریف می‌کرد.
‫با یه نگاه فهمیدم.
‫چقدر متأثر کننده.
‫اگه می‌خوای بابا بقلت کنه اول دستاتُ ببر بالا.
مطمئنی خودت نیستی؟
‫آره، به آبجیم قسم.
‫از هیچ جوکی بیشتر از این بدم نمیاد.
‫خیلی بدجنسی،
‫بابا!
عه عه، به این زودی داری جلو بابا گستاخ می‌شی؟
‫امروز چیز خوبیه.
‫پاهاش دارن بهم می‌گن امروز قراره برف بیاد.
‫نه، بالا تنه‌‍شُ ببین. کل روز هوا صاف می‌مونه.
‫بیاین فکر کنیم تگرگه.
‫از آمار جا می‌مونیدا.
‫بیدار شو، برتولت!
‫وقتی که شماها داشتین با رفقاتون بازی ‫می‌کردید و مثل چی می‌خوابیدید،
‫من توی فاضلاب‌های پایتخت داشتم پرسه می‌زدم.
‫ولی بخاطر اون یارو، دیگه ‫نمی‌تونم این ریسک رو بکنم.
‫نمی‌تونی پس.
‫بیاید با همین اطلاعاتی که بدست آوردیم برگردیم به مارلی.
‫همینکه بدونن همین اطلاعات رو هم ‫بدست آوردیم، خوشحال می‌شن.
مطمئنی که اینطور فکر می‌کنن؟
‫بعد از ۵ سال، مارلی چیزی فراتر ‫از اطلاعات از ما انتظار داره.
پس تو از ما می‌خوای که چیکار کنیم؟
‫دیوار رز رو نابود می‌کنیم.
‫این تنها شانس ما برای بیرون ‫کشیدن تایتان بنیان‌گذاره.
‫این باعث کشته شدن اکثر دوستات می‌شه.
چند بار باید بهت بگم؟
‫اونا دوستای من نیستن، اهریمنن.
‫ولی بدست آوردن اعتمادشون که ضرر نداره.
در واقع ‫این تکروی تو شک برانگیزتر-
‫می‌خوام بالا بیارم.
می‌شه صورتتُ از مال من دور کنی؟
‫حتماً خسته‌ای.
‫شرمنده که مجبورت می‌کنم همه کارا رو تو انجام بدی.
‫تا اینجا برای امروز کافیه.
‫همۀ این مدت، مدام این خواب رو می‌دیدم.
‫درباره‌ی اون پیرمرد که خودش رو تو اون مزرعه دار زد.
یعنی چرا قبل از اینکه زندگیش رو تموم کنه، اون داستان رو برای ما گفت؟
‫ارن، یکم استراحت کن.
‫خودت رو به کشتن می‌دیا.
‫تف...
راینر، تو چطوری انجامش می‌دی؟
چطور می‌تونم بیشتر شبیه تو و میکاسا بشم؟
‫اگه همینطور پیش بره، قبل از اینکه ‫بتونم کاری انجام بدم همه چی تموم می‌شه.
‫فقط کاری که باید بکنی رو انجام بده.
‫فقط به حرکت ادامه بده.
‫همش همینه دیگه.
‫آره، درسته...
هنوزم می‌خوای تک تک تایتان‌ها رو بکشی، مگه نه؟
‫می‌دونم می‌تونی.
‫لعنتی...
‫اگه همینطور پیش‌ بره، نمی‌تونم...
‫درسته.
‫من هنوز...
‫اونا رو دارم.
‫بیمارستان...
‫هوی!
‫می‌گم، انگاری بهبودتون خوب پیش می‌ره.
.حداقل تا حدی که بتونین حرف بزنین
.همینطوره
،مردم میان اینجا برای درمان مشکلات روانی
.ولی من دارم تظاهر می‌کنم
ها؟
...دارم تظاهر می‌کنم که فراموشی دارم، ولی
‫ولی حقیقتش فقط نمی‌خوام برم خونه.
.فک نکنم دیگه بتونم تو صورت خانوادم نگاه کنم
به دکترا می‌گی؟
.نه، همچین کاری نمی‌کنم
‫زخمی شدی. به خاطر تمرینات جنگجو شدنته؟
.اره، ولی فکر نکنم موفق بشم
.یه کاندید دیگه هست که توی همه چیز خبره‌ست
.هیچ شانسی ندارم
.خوبه
ها؟
.تو آدم خوبی هستی
.خوشحالم که می‌تونی یک زندگی کامل داشته باشی
.ولی من نمی‌خوام که اون جنگجو بشه
چرا؟
اون یکی کاندید دختره؟
.معروفه این حوالی
.نقش مهمی هم در پایان دادن به جنگ داشت
.همه می‌دونن که بهترین گزینه برای تایتان زرهی بعدی اونه
‫ولی من قدرتی ندارم، نمی‌تونم تا فرصت هست کاری کنم.
.از وقتی اومدم، هر روز به این فکر کردم
چرا همه چیز اینجوری شد؟
،بدن و ذهنت از بین بره
،آزادیت ازت گرفته بشه
.هوشیاریت رو از دست بدی
،هرکی بدونه تهش اینجوری می‌شه
.امکان نداره پاش رو توی میدون جنگ بذاره
.ولی یه چیزی به سمت جلو هلشون می‌ده، به سمت جهنم
.معمولا اون چیز ارادۀ خودشون نیست
‫شرایط و مردم اطراف براشون انتخاب دیگه‌ای نمی‌ذارن.
‫ ولی کسایی که خودشون، خودشون رو ‫به جلو هل می‌دن یک جهنم دیگه رو می‌بینن.
‫فرای اون جهنم یه چیزی رو می‌بینن.
.ممکنه امید باشه، یا حتی یک جهنم دیگه
.فقط افرادی که رو به جلو حرکت می‌کنن می‌تونن بفهمن
‫ماگاث دست به دست تایبارها می‌ده، و نیروهاش ‫رو برای فاش کردن واقعیت آماده می‌کنه.
،درمیان جنب و جوش فستیوال
.دیداری غیرقابل تصور انتظار راینر رو می‌کشه
‫قسمت بعد، «از دستی به دست دیگر.»
از دستی به دست دیگر