°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی میباشند
قسمت هفتم
خدایا، چقدر گرد و خاک اینجاعه
این چرا اینجاست؟
اینو توی اتاق 7508 توی سه میره جا گذاشتید
انگار چیز خیلی مهمیه بخاطر همین بهتون برش می‌گردونم
...عطر مرکباتی که
با بوی عنبر مخلوط شده
میدونی این ماشین چقد می‌ارزه؟ خیلی خیلی گرونه
بقیه دخترا دارن جون میدن که سوارش بشن
من واقعا خوبم- اشکالی نداره، می‌رسونمت-
تا جلوی کلاست میرسونمت
به محض اینکه سوارش بشی دیگه دلت نمیخواد پیاده شی
حالت خوبه؟
ببخشید
خانم کو
شماها کی هستید؟- حالتون خوبه؟-
بیمارستان دانشگاه سویون
نذار حرفی پخش بشه
اگه مسئله بزرگتر بشه دیگه نمیتونم برم دانشگاه
دانشگاه رفتن تنها کاریه که باعث میشه به سمت جلو حرکت کنم
بله خانم حواسم به این موضوع هست
خانم
به محض اینکه کیفمو پیدا کنم میرم آرایشگاه
چی؟
فکر کنم اومده سراغ کیفش
درمورد کیفتون متاسفم
خوشتون اومد؟
بله
ممنون که رسوندینم
مسیرمون یکیه
حالا چرا میخواید برید چونگدام دونگ؟
بخاطر کار پاره وقتم
اینجا کار پاره وقت انجام میدید؟
بله
صدمه دیدید، نباید یکم استراحت کنید؟
اگه استراحت کنم اخراج میشم
اونوقت دیگه نمیتونم برم دانشگاه
میخواید یه جا واسه یه کار دیگه معرفیتون کنم؟
خیلی بیچاره به نظر میام؟
نه، اصلا منظورم این نبود
ببخشید اگه بهتون برخورد
اینطور نیست
خدافظ
دیدن اینکه سخت کار میکنید خیلی خوبه
!فایتینگ
ممنون
فایتینگ
فرضیه‌ی یک
جین هو اینو به عنوان هدیه به وو سونگ داده
این فرضیه این یادداشت رو توجیه نمیکنه
فرضیه‌ی دو
...وو سونگ به صورت اتفاقی چیزی رو که
متعلق به جین هو بوده با خودش اورده
یا شایدم میخواسته چیزی رو پنهان کنه
فرضیه‌ی سه
...این متعلق به
وو سونگه
"سه میره"
اسم خز و ضایعیه واسه هتل
اینو توی اتاق 7508 توی سه میره جا گذاشتید
انگار چیز خیلی مهمیه بخاطر همین بهتون برش می‌گردونم
با توجه به اینکه با دست خط خوانایی نوشته شده
حتما طرف یه زن لوس و ساده‌س که خانواده‌ی پولداری داره
اما انگار خوشحال و خوشبخت نیست
ممکنه یکم افسرده باشه؟
...برای این فصل، ژاکت فیلد کژوال
از لباسای رگولار در زمینه‌ی لباسهای فشن مردونه محبوبتر هستن
تحلیل فروش فشن مردانه
...این همون ژاکت فیلده
فروش رو بالا برده
ما به مشتری‌هامون پیشنهاد میدیم که ...اینا رو باهم ترکیب و ست کنن
تحلیل فروش فشن زنانه
برای فشن زنونه هم برای بار سوم
...روپوش گشاد با استایل پیراهن همراه با
طراحی‌های خاص سفارش دادیم
...تاکتیک‌های بازاریابی فضای مجازی
نتایج بسیار خوبی رو برای این محصول بدست اورده
...فرضیه دوم درسته
یا سوم؟
چرا بانداژت رو دراوردی؟
اگه بفهمن که توی دانشگاه صدمه دیدم
احتمالا دیگه نمیذارن برم دانشگاه
خب بگو یه جای دیگه اسیب دیدی
بلد نیستی چجوری زرنگ بازی دربیاری
از امروز به بعد شما باید ماشینمو برونی
چرا؟
آقای جین امروز با خودش بادیگارد اورده بود دانشگاه
خدایا خب؟
کسی هم چیزی درمورد هویتت فهمید؟
نه هنوز
اما نگرانم که بفهمن
رستوران‌های خوشمزه
سبک آشپزی خوشمزه‌ی کره‌ای در سویون دونگ
روی چی انقد تمرکز کردی؟
دارم دنبال رستورانای خوشمزه میگردم
موضوع این دفعه‌ درباره‌ی آشپزیه؟
اگه درمورد یه آشپز نباشه که کشته میشه
درمورد یه آشپزه که آدم میکشه
یا شایدم درمورد پختن آدماست؟
وای خدا، قلب ادم میاد تو دهنش
میگه که دزدیده بودنش
دزدیده بودنش؟ مطمئنی که توهم نزده؟
سابقه‌ی بیماری روحی روانی نداره
از کجا میدونه که قاتل کیه؟
نمیدونم والا
سلام
گفتش که جنازه‌ی اونو دیده
کجا؟
گفتش که توی یه کوه بوده
...همشم میگفت که
...هان وو سونگ کسی بوده که
دستور دزدیدنش رو داده
بک سو جونگ رو کشته
میخواد منم بکشه
پلیسا رو خبر کردیم، خواهشا زیاد حرف نزنید
گفتش که هان وو سونگ دستور داده که بدزدنش
چی؟ منظورتون وکیل هان وو سونگه؟
حالا چرا یهویی پای اونو وسط کشیده؟
کلا خانوادگی مشکوک میزنن
پیداش کردی؟
چگونه شواهدی مبنی بر خیانت بیابیم
و اینگونه آنها را گیر انداختم
زمانی که شک میکنیم شوهرمان خیانت میکند، چکار کنیم
دفتر کارآگاه جه ایل
اگر خیانت کنی می‌میری
فهمیده که شوهرش داشته بهش خیانت میکرده؟
درمورد خیانت کردن یکم اطلاعات جمع کنم؟
فقط کاری که بهت گفتم رو بکن
همین الانش هم پیداشون کردم
چند تا؟
حدود 200 تا
چگونه شواهدی مبنی بر خیانت بیابیم
سبک آشپزی کره‌ای مورد تایید میشِلین چطوره؟
ها؟
سبک آشپزی کره‌ای؟
مندوها رو ببینین خوشمزه به نظر میان
...ای بابا، این جور جاها فقط
تنوع غذاییشون زیاده ولی غذا زیاد توی بشقاب نمیذارن
غذاهای شما از همه خوشمزه‌ترن
...پس، چطوره فردا
دنده آب‌پز و صدف بپزم؟
خیلی خوبه. از الان دهنم آب افتاد
آتشدان پیتزا توی ده هاک رو چطور؟
توی آتشدان‌شون آدم هم جا میشه
غداهای نونی دوست ندارم
یه رستوران معروف هست که ماهی‌هاشو از یوسو میاره
رستورانای ماهی‌فروشی کلی چاقو توشون هست
خوبه
کجاست؟- هواسونگ دونگ-
خیلی دوره
دقیقا چجور رستورانی می‌خواین؟
یه رستورانی که پرس‌های غذاش بزرگ باشن غذاهاش خوشمزه باشه، نزدیک خونه باشه
و ارزون هم باشه
ارزون؟
مرغ آب‌پز تند ایل میری گوم‌گه
جای درستی رو انتخاب کردی
دویست تا رستوران مختلف پیدا کردم
باید می‌گفت واسه دورهمی دنبال رستورانه
خوب، مهمون شماییم خانم کانگ، نه؟
معلومه
به افتخار مایه دار جمعمون
کمربند شلوارهاتون رو باز کنین
اگه سه پرس غذا رو تموم نکنین
باید نامه عذرخواهی بنویسین !بخوریم دیگه
!ممنون بابت غذا- !ممنون بابت غذا-
خیلی خوب
گفت که زنشه
واسه همین قبول کردم
چه چیزایی فرستادین؟
همه چی رو
خودکارا، کلیدا
...دفترچه، فلش
فلش؟
البته نمی‌دونم توش چیه
با پست فرستادین؟
تحویل فوری بود، می‌خواست سریع به دستش برسه
...خب
کار اشتباهی کردم؟
نه، اصلا نگران نباشین
یادتون میاد کدوم سرویس تحویل فوری بود؟
شماره‌شون رو دارم
ما همیشه از یه شرکت استفاده می‌کنیم
می‌تونم ببینمش؟
حتما
باشه
جدا زندگی می‌کنن، با هم در ارتباط نیستن
پس اون خانمه که زنگ زد کی بود؟
حتما همدستشه
...من میرم ببینمش پس
منم میرم ببینم اون وسیله‌ها رو کجا فرستادن
فقط زنگ نزنی ها
...خودت برو ببین- باز داری غر میزنی ها-
ببین، همین یه زنی که دارم بسمه، تو دیگه غر نزن
آه، چه گند اخلاق
اینو ببین
خیلی خوشمزه‌است
کاش خانم کانگ همیشه ...رمان‌های جدید بنویسه
مثل این پنیر که همچنان کش میاد
مطمئنید عیب نداره این غذا رو بخوریم و خوش باشیم؟
از اون آدما نیست که همینطوری کسی رو مهمون کنه
خانم کانگ
احیانا بعد از اینکه بهم غذا ..‌.دادی نمی‌خوای بگی که
تا آخر سال رمان جدید نمی‌نویسی؟
اگه اینطوریه پس من نمی‌خورم
خانم یانگ، شما خیلی زحمت کشیدی این مدت
شما فقط با رمانای من پول درمیاری
الان هم چند ساله که چیزی ننوشتم
حتما خیلی ناامید شدی
اگه امسال هیچی ننویسی ازت شکایت می‌کنم
نگران نباش
!اوه، داری یه کتاب جدید می‌نویسی
پس من باید مهمونتون کنم
هی، لیوانا رو پر کنین
خدایا
واقعا؟
مقدار زیادی کتامین بهش تزریق شده که قلبش رو منقبض کرده
قبلا هم آریتمیا داشته (بی نظمی ضربان قلب)
به استراحت مطلق نیاز داره
تونستین چهره آدم‌ربا رو ببینین؟
بله
شناختینش؟
قبلا دیدمش
خیلی زیاد
تو استودیو آپارتمان؟
بله
اونجا زندگی می‌کنه؟
تو استودیو آپارتمان بارها دیده شده
ولی اونجا زندگی نمی‌کنه
پس صورتش رو ندیدین؟
گفتن بسته رو بذارین دم در؟
آدرسش رو میشه بگین؟
...جونگ یون دونگ، پلاک 5-110
جونگ یون دونگ؟
...احیانا آدرسش
جونگ یون رو، پلاک 5-73
جونگ یون دونگ، پلاک 5-110 نیست؟
واحد دویست و یک؟
بله، درسته
این شخص نبود؟
آره. خودشه
خودش بود
واقعا؟- بله-
خودشه
آقای هونگ
دستور بازداشت کیم دوک گی مدیر برنامه بک سو جونگ رو صادر کن
هی، ته گو، برو فرودگاه بذارش تو لیست ممنوع الخروجا
خودم برم؟
اگه در بره مسئولیتشو به عهده می‌گیری؟
باشه رفتم
مرغ آب‌پز تند ایل میری گوم‌گه
نه
وقتی تمومش کنه، پرفروش ترین کتاب میشه
البته
خانم کانگ این روزا چی می‌نویسه؟
نمی‌دونم، شخصیت اصلی به نظر هر روز تغییر می‌کنه
خانم نویسنده اسم رمان بعدیـتون چیه؟
"اگر خیانت کنی می‌میری"
حس خوبی نسبت بهش دارم شرط میبندم این یه سرنخـه
راجع به چیه؟
خب پیام کتاب اینه که اگه ...به یکی خیانت کنی
به قیمت جونت تموم میشه
از پیامـش خوشم اومد
...وای. اون خیانتـکارای عوضی باید
تو رمان دفن میشن
خودش تنهایی این کارو کرد؟ یا همدستـم داشت؟
آره. یه زن بود
زن؟
آره. اون زن
اون زن"؟"
زنـه کی بود؟ چه شکلی بود؟
همدستـش کی بود؟ کی و دیدی؟
یکم دیگه بهم بگو
ببخشید. شما نباید اینجا باشید- صبر کنین-
فقط یه لحظه- برید بیرون-
فقط یه لحظه
بیاین اول احیاش کنیم
بهت گفتم نگهـش دار
نمیشه یه ذره از داستان و بهمـون بگی؟
فقط اولین بخشـشو
اگه فقط یه خط ازش و بهمون بگی اونوقت میتونیم بگیم که میترکونه یا نه
اولین بخشـش؟- آره-
...یه بازیگر زن معروف
یهویی ناپدید میشه
بازیگر"؟"
جدیده- شروع خوبی بود-
به مدیربرنامه ی بازیگره هم مظنونن
اما اونم گم و گور میشه
شرط میبندم که یه اتفاقی تو گذشته بینـشون افتاده بوده
درسته؟ یه راز بزرگ- آره-
درسته
مدیربرنامهـه چی؟ گرفتنش؟
ممنوع الخروجـش کردیم، اما
اما چی؟
اون قبلاً رفته فیلیپین
قبلاً؟
بخاطر یه رازی که نباید برملا بشه
...آدمای زیادی مردن
و آدم کشتن
وای پس کشت و کشتاریـه
اما
اون راز بزرگ چیه؟
نگو بهمون، نه نگو
بگو، لطفاً- داریم از فوضولی میمیریم-
بگو چیه؟ چه رازیه؟
یه اتاق عبادت مخفی تو کلیسا
اتاق عبادت؟
وجود همچین جایی خودش یه رازه
اتاق عبادت مخفی"؟"
نویسنده کانگ
واسه همینه که غذا مهمونـمون کردی؟
واقعاً که
اگه راضیـشون نکنیم باهامون همکاری کنن نمیتونیم مدیربرنامهـه رو گیر بیاریم
بیا اول درباره ی هان وو سونگ تحقیق کنیم
بهرحال اون وکیلـه. مطمئنم که با هر کلکیـم که شده پاش و ازین قضیه میکشه کنار
اگه رابطه ی نامشروع هنوزم غیرقانونی بود میتونستیم ازش بازجویی کنیم
تو جریان گروگان گیری یه همدستیـم بوده
...هی. تو چرا
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
صورتـش و دیده؟
آره یه زن بوده
یه زن؟
با کارتـتون پرداخت میکنید؟
هی لازم نیست امسال چیزی بنویسی
تو که گفتی ازم شکایت میکنی
خب فعلاً تا سال دیگه بیخیال نوشتن شو
یعنی فقط بیخیال نوشتن اون رمان شو
مینویسمـش
دیگه وقتـشه
حتی اگه بنویسیـشم من چاپـش نمیکنم
کلی دفتر انتشارات هست که از خداشونه با من کار کنن
میدونی که؟
نویسنده کانگ. وای. توروخدا
...رازی که قرار بود تو گور دفن بشه
بالاخره برملا میشه
اون چه رازیه؟
باید درباره اش بنویسم
چرا خانم یانگ مخالف این رمانـه؟
خودش گفت مخالفـه؟
انگار عصبانی شده بود
بخاطر یائسگیـه
هی گُر میگیره و جوش میاره
"چگونه شواهدی مبنی بر خیانت بیابیم"
انگار یه بویی برده
اما زیادی آرومـه
...این فرضیه ی دومـه
یا سوم؟
میرم خانم سون اون کیونگ و ببینم
حتماً پول بگیریـا
مشکلش خیلی وقتـه حل شده چرا پولـتو نمیده پس؟
باشه- ...همیشه با گفتن این حرفا که-
پول غذاشم نداره از زیرش در میره پس نذار این بارم بپیچونتت
میگم پول و میگیرم
اگه پول نده ازش شکایت میکنم
شکایت میکنی؟ تو؟ عمراً
آیگو ببین این پیرمرد دل رحم چی میگه
اگه من نبودما تا الان دفترت به گِل نشته بود
فکر میکنی "اتاق عبادت مخفی" اونجاست؟
هر کتابی که بخوای تو کتابخونه ی سونگ هست
باشه میرم چونگ یه چون
داری کجا میری؟
دارم میرم یه کاری واسه نویسنده کانگ انجام بدم
چه کاری ازت خواسته؟
یه سری چیزا بخرم. یه سری اطلاعات میخواد
آها. پس بعداً میبینمت
بله
نذار بهت کلم بده
حتماً ازش پول بگیر
نذار بهت کلم بده حتماً ازش پول بگیر
وای خدا گفتم خودم برم ببینمشـا
نمیتونم بهش اعتماد کنم
آیگو، خوش اومدید
سلام
ببخشید
سلام
آیگو
حتماً واسه طلاق اومدین اینجا
خوشحالم اینجا میبینمتـون
خوشحالم که یه شغل جدید پیدا کردید
بله، شما اولین مشتری من هستید
واقعاً؟- بله-
امضا کنید- بله. اینجا رو؟-
یه لحظه- بله-
نذار بهت کلم بده
حتماً پولـتو بگیر
خیلی خوب- باشه-
بله- بله-
اینجا رو امضا کنم؟
بله- باشه-
بیمه‌شده: هان وو سونگ
بیمه‌ی سارانگ
بیمه‌شده: هان وو سونگ
اوه، راستش، اینجا نوشته که من کی‌ام
پاسگاه سودونگ، جانگ سونگ چول
...شما دو نفر
نیومدین اینجا که راجع به طلاقتون صحبت کنین
لازم نیست من این کار و کنم
همسرم خودش این کار رو میکنه
منم مجردم
بله. اما چرا اومدین اینجا؟
آقای هان وو سونگ کجاست؟
اون... اون توی دادگاهه
پس ما کجا میتونیم منتظرشون بمونیم؟
وقت زیادی داریم میتونیم منتظر بمونیم
اما من ندارم
بیا اینجا بشینیم و یه چرت کوتاه بزنیم
عجب چیز خوبیـه- آره خوبـه-
...ببخشید، شما نمیتونین
من باید برم
ما مزاحمت نمیشیم میتونی برگردی و به کارت برسی
از این مبلـه خوشم میاد
ببخشید پس
من باید برم دستشویی
حتماً- حتماً، به کارت برس-
ممنون
به محض اینکه حقوق گرفتم
اول پول شما رو پس میدم
اوه، باشه
الان دیگه چیزی ندارم که بهت بدم
چیز زیادی نیست
اما قلبمـه
دارم شوخی میکنم حتماً شوکه شدی
یه لحظه
دستهای مامان
اینا دستکش‌های پلاستیکیَــن
و اینم دستمال آشپزخونه‌ی یکبار مصرف
ظرف‌های در دار برای دورچین و مخلفات غذا
آیگو، کافیه
اینم یه کف‌گیر که کمک می‌کنه خوب غذات رو بهم بزنی
دیگه لازم نیست نگران سرطان‌زا بودن کف‌گیرت باشی
چرا؟ چون سیلیکونیه
نمیسوزه
یدونه ازش تو خونه دارم
داری؟ آها
اما بگیرش. یادگاریه
خیلی خب، جمعشون میکنم برات
این عالیه
به محض اینکه از اینا استفاده کنی دیگه نمیتونی عوضشون کنی
انقدر که خوبن
خدایا. خدای من. همه‌چی خیلی قشنگ جا میشه
خب بفرمایید
آقای هان لطفاً قبولشون کنین
باشه
آقای هان من حتماً پول رو بهتون برمیگردونم
باشه- ...و-
این رو هم بگیرین
یادتون نره
حتماً- خیلی ممنون-
خدایا
بله هیونگ
هی... وو سونگ، کجایی؟
کارآگاه‌ها اومدن و سراغ تو رو میگیرن
کارآگاه‌ها؟
به پلیس گزارشت رو میدم
فقط صبر کن. کارت تمومـه
چیکار کنم؟
همه‌چی رو بهشون بگم؟
...تو
بچه میخوای؟
نه، به هیچ وجه
رابطه‌ای که با سو جونگ داشتم رو با خودم به گور میبرم
بهشون گفتم که تو دادگاهی
و اونا هم گفتن که منتظر میمونن تا برگردی
پس برنگرد دفتر
گرفتی چی گفتم؟- آقای سون-
وای
شما گفتی که بهش دسترسی نداری
اگر اینکار رو کنی به جرم ایجاد خلل تو اجرای قانون دستگیرت میکنم
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
وو سونگ نیست
پس کیه؟
زنمه
عزیزم
آها
فردا بیا پاسگاه تا دستگیرت کنیم
جدی میگم
ایش لعنتی، خدایا
زود باش بیا بیرون
صاحب اینجا هم هیچ‌وقت اون کتاب رو ندیده
پس وجود نداره
مطمئناً چاپ شده
اتاق عبادت مخفی
من مطمئنم که یکی از دستیارهای قبلیش ازش خبر داره
اون چیزی که ازت خواستم گیر بیاری چی شد؟
برو اونجا- چرا؟-
فقط برو
وای واقعاً که، ایش
من هیچ ارتباطی به این ندارما
انقدر از مافوق‌ها نترس
مسئولیت کانگ یو جو با منـه
پس حق دارم اینو ببینم
من فقط نگران ناراحت شدن اقای ما اَم
دفعه‌ی قبل ستوان دوم هانتر رو با خودش برد
...پس
چرا تصمیمت رو نمیگیری و نمیری طرف اون؟
منم سر همین دوراهی گیر کردم
...بشم NISباید سلاح مخفیِ
یا باید طرف آقای ما رو بگیرم‌؟
خیلی از عوامل کانگ یو جو رو زیر نظر گرفتن
اونایی که خارج بودن یا اونایی که توی بلک لیست بودن رو حذف کردم
اینا تنها کسایی هستن که در حال حاضر میتونی ببینیشون
لی جونگ هون
خدایا
شما قهوه دوست دارین
ممنون
تو قهوه‌های خوشمزه‌ای درست میکنی
نسبتش 1 به 2 به 1 عه؟
کافی میکسه
سلام
خدایا، وکیل هان. از دیدنتون خوشحالم
دیر کردین
میشه باهم حرف بزنیم؟
بله
بک سو جونگ رو میشناسید، درسته؟
بله، حینِ کار باهاش اشنا شدم
شخصاً چطور؟
نخیر
...یکی دیده که از خونه‌ش
اومدید بیرون
من؟
من اصلن نمیدونم کجا زندگی میکنه
دوربین مداربسته تصویرتون رو ضبط کرده
اخه وقتی تا حالا نرفتم اونجا چطور همچین چیزی ممکنه؟
چه نقشه‌ای تو سرشه؟
اصلن نقشه‌ای داره؟
نقشه‌ای داری؟
برو تو
چی میگی؟
الان هوش و حواستِ سرجاش نیست
باید پیشت بمونم
انقدر پاتو تکون نده
همش حواسمو پرت میکنی
لازمه شاهد رو ببینیم؟
چون بهم اعتماد ندارید چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
دو ساعت پیش
سلام
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
داشتم میرفتم جایی همینجوری اومدم یه سر بزنم
گفتم شاید به اینا احتیاج داشته باشید
بفرمایید
جنسش خوب و ضد سرطانه اصلنم نمیسوزه
...اصلن کنجکاو نیستید
بدونید تحقیقات چطور داره پیش میره؟
چی؟
شما از کجا میدونید؟
ببخشید اجوشی
بله، سلام- سلام-
سلام
زود باش
بجنب بدو
ایشونو یادتونه؟
...بهم اعتماد کنید
و تظاهر کنید چیزی نمیدونید
اون ساختمون وسطِ گانگنامه
روزانه بیست و پنج هزار نفر وارد اون ساختمون میشن و ازش خارج میشن
نمیشه با اطمینان گفت چیزی که یادشه درسته
این خیلی مهمه
...پس اول
با لبخند باهاش احوالپرسی کنید
...شما- سلام جناب-
منو یادتونه؟
کمِ کمِش دو بار در هفته می‌اومدم اینجا
...اره، شما- اغلب طبقه‌ی نوزدهم میدیدمتون-
بعد از ورزش
طبقه‌ی نوزدهم بود؟ هیجدهم نبود؟
طبقه‌ی هیجدهم بود
واحد 1820 اره؟
اره- دقیقا-
مطمئنم واحد 1920 بود
درسته
پس چرا رفتید واحد 1920؟
واسه پیلاتس
چی؟
پیلاتس- پیلاتس-
پیلاتس؟
چهارمین مراسم افتتاحیه‌ی انجمن جوانان فردایِ پر امید
مشکلی پیش نمیاد؟
اگه با دروغ گفتن وضعیت رو بدتر کنم چی؟
فقط کاری که من میگم رو بکنید
اینکارو که میتونید بکنید دیگه؟
شرکت حقوقی هان وو سونگ وکیل هان وو سونگ
چهارمین مراسم افتتاحیه‌ی انجمن جوانان فردایِ پر امید
هنوز تصمیمتونو نگرفتید؟
تا وقتی اسمتون اون بالا باشه
از پس هر مشکلی برمیام
سلام- سلام-
ما پلیسیم
اها، چطور میتونم کمکتون کنم؟
...خب
سلام
این موقعِ روز اینجا چیکار میکنید؟
همیشه نصف شبا می‌اومدید
شبا دیر وقت میام اینجا
این پاتونو یکم بیشتر صاف کنید
بیشتر- ...اخ زانوم-
خیلی خب نفس عمیق بکشید
پاهاتونو صاف کنید
یکم بیشتر- نمیتونم-
بیشتر- نمیتونم-
این پاتونو بیشتر صاف کنید
خوبه
عجب شاگرد سختکوشی هستید
هر دوشنبه و چهارشنبه می‌اومدید اینجا
بله، تازگیا شکمم داره چربی میاره
خانوم، عکسی ازشون دارید؟
معلما معمولا زیاد عکس میگیرن، نه؟
یکم جلوی دوربین خجالتی‌ان
هیچی ندارید؟
یه چندتا عکس یهویی گرفتم
یکم استراحت کنید
واقعا؟
بفرمایید
لعنتی
کیه؟
اقای هان، میشه این حرکت رو نشونم بدید؟
واقعا؟
اتفاقا هفته‌ی پیشم انجامش دادم
بیا فرض کنیم خیانت نکرده
پس قضیه‌ی دزدیدنِ اقای به چی میشه؟
تاریخچه‌ی تماسش مشکلی نداره واسه غیبتش موقع وقوع جرم هم دلیل خوبی داره
اما یه چیزی این وسط عجیبه
تنها کسی که عجیبه اقای به هستش
وقتی جنازه‌ی اون زن توی ...رودخونه‌ی هان پیدا شده
چطور جنازه رو توی کوه دیده؟
...چیز دیگه‌ای
هست که من نمیدونم؟
از این به بعد، نباید چیزی رو ازم مخفی کنید
اگه اینکارو کنید نمیتونم چیزی رو راست و ریس کنم
چشم
میتونم روتون حساب کنم که فردا سرِ وقت میاید مراسم، مگه نه؟
همه چی تحت کنترله
تا وقتی که دهنتو ببندی اتفاقی نمیفته
باشه، هی
تو که میدونی من چقدر دهنم قرصه
...هر چقدرم شکنجه‌م کنن
اصلن بهشون نمیگم خیانت کردی خیالت راحت
نه نه
نه- منظورت چیه؟-
امروز قرار نبود آشغال غذاها رو بیرون بندازی
اره، قرار بود. امروز روزشه
درسته
قبلا هیچ وقت خودت انجامش نمیدادی
وای چی داری میگی؟
هفته پیش دور انداختمشون
...به هر حال
شنیدی؟
چی رو؟
هیچی
اینو بنداز بره
داشتی میرفتی دور بندازیش، برو دیگه
باشه
...نکنه
امکان نداره
شما دو تا میتونید پوستر هارو نصب کنید
تو میتونی بنر رو نصب کنی- بنر-
و باید برای مراسم وسایل بخریم
...تو و
من باهاش انجام میدم
کار پاره وقت انجام میدم
واقعا؟
اون وقت چیکار میکنی؟
میتونه توی کارای پیش و پا افتاده کمک کنه
به مراسم میای؟
اره، میام
خوبه
میتونی مهمونارو راهنمایی کنی
صندلی هارو بچینید و راهنماییشون کنید
باشه
شرکت کننده های مراسم
وکیل هان وو سونگ
وکیل هان وو سونگم میاد؟
بهش زنگ بزن، اینم بخشی از کارته
باشه
وکیل هان وو سونگ
عزیزم
عزیزم، من خونم
عزیزم
!عزیزم عزیزم
عزیزم. من خونم. عزیزم
عزیزم. عزیزم! من خونم
عزیزم
عزیزم. عزیزم
عزیزم
...تو
!بهت گفتم وقتی تمرکز کردم حواسمو پرت نکن
عزیزم
رو نوشته هات تمرکز کردی؟
این قطعه رو تو اولین قرارمون زدیم
یادمه
حتی یادمه اون روز چی تو ذهنم بود
به چی فکر میکردی؟
"این مرد نمیدونه چطوری پیانو بزنه"
با عجله یکم درس یاد گرفته که" "بتونه خاطره خوبی بسازه
"...احتمالا مصاحبه منو خونده که گفته بودم"
"از مردایی که میتونن پیانو بزنن خوشم میاد"
"احتمالا اون قطعه رو برای سه ماه میزده"
دقیقا اینطوری بود، چطور فهمیدی؟
قبلا میتونستم حقیقت رو بفهمم
ولی تظاهر میکردم نمیدونم
این قطعه رو پنج ساعت در روز تمرین میکردم
،اما الان
فکر نمیکنم خیلی بهت توجه کرده باشم
میفهمم
کارتو به من ترجیح میدی
...و من حتی اینم راجع بهت
دوست دارم
عزیزم
الان، بهتره بهت توجه کنم
دیدیش، نه؟
اون چیه؟
...چی؟ چرا
چرا این اینجاعه؟ مطمئنم دور انداختمش
ببخشید که همه آشغال هارو ننداختم بیرون
آشغال"؟"
خدایی انصاف نیست
مطمئنم دور انداختمش
کششی تو عضلات صورتش نیست
تغییری تو ابروش رخ نداد
نرمال پلک میزنه و مردمک چشمش تغییری نکرده
تنفسش ثابته
دفعه بعد حتما دور میندازمش
دروغ نمیگه
جین هو حالش خوبه، نه؟
اره
باید باهم غذا بخوریم
باشه، عالی میشه
بگو یون هی‌ام بهمون ملحق بشه
عالی میشه
میتونن دونگ هو رو هم بیارن
یکی داره زنگ میزنه
چرا به من زنگ زدی؟
گفتم تا وقتی موقعیته خطرناکی نبود زنگ نزنی
،من زبونشون رو نمیفهمم
و ترسیدم
...مردم اینجا
اسلحه اینور و اونور میبرن
...تیرخوردن تو اونجا در مقایسه با
زنده دفن شدن تو اینجا، درد کمتری داره
خیلی متاسفم
دیگه بهت زنگ نمیزنم، جدی میگم
خیلی متاسفم
اگه میخوای زنده بمونی تا وقتی که ...رمانم تموم نشده
نمیتونی برگردی
اگر خیانت کنی می‌میری
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
موریانه؟
تو آب پیدا شده. چطور ما موریانه پیدا کردیم؟
این یعنی جسد بک سو جونگ زیر زمین دفن شده
هی فضولی میکنه و همه چیو خراب میکنه
رو مخم راه میره. عوضش کن
فرقی نداره پوسیده یا مرده. این مهم نیست
اقای هان داستان کثیفی داره
اگه باهاش باشی، همچی خطرناک میشه
یکاری میکنم اتفاق بیوفته
چرا دروغ گفتین؟
نمیفهمم چرا مجبورم بهتون بگم
اینطور نیست که کار اشتباهی کرده باشم
...این یه داستان راجع به یه مجرمه
که فکر میکنه یه جرم بی عیب و نقص مرتکب شده
نکته اخلاقی داستان اینه که نباید حیله های جزئی رو امتحان کنی