:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
خوبه. خودتو مرده حساب کن
هه. تو همیشه میمیری
این دفعه فرق میکنه
این دفعه یه هک یه میلیون وونی گرفتم
(هک: هک غیر قانونی که قابلیت کاراکتر هارو زیاد میکنه)
حتی اگه بمیرم هم دوباره زنده میشم
باشه
نه نه
اینجاست
اگه میخوای تو این بازی جون سالم به در ببری
باید تلاشت رو بکنی که مسابقه ات رو ببری
!خوبه
گیر افتادی
اما تلاش کردن و صلاحیت داشتن، پیروزی رو تضمین نمیکنن
لعنتی. یه هک دیگه
این بازی به یه بازی مرغ احمقانه تبدیل شده (بازی مرغ: بازی ای که توش میزان شجاعت مشخص میشه)
هک ها خیلی هوشمندانه و ماهرانه ست
با من درست رفتار کن
بازی اینجوریه
پس واقعیت چیه؟
این بازی مرغ توعه
بازی رو تمومش کن و زودتر برو
باشه
عجله کن
باشه دارم میرم
میخوای بریم بازم نوشیدنی بخوریم؟
البته. کجا؟
یه جای خیلی باحال
(قسمت 5 - برنده ی شام مرغ)
این چیه؟
هیس
این آخرین شانس من برای خبرنگار شدنه
هیس
تا وقتی تموم بشه یه رازه
نقشه ات باحال به نظر میرسه
ولی این کارته اشکال داره
هیچ اسم یا شماره تلفنی روش نیست
به چه درد میخوره؟
مطمئن نیستم
وقتی زمانش برسه متوجه میشیم
از بازه های زمانی چه خبر؟
برای یه چیزی کوتاه؟
مثل همیشه مشتاق، کی ها ی خبره ی ما
منم دیدمش
خوبه
اگه حدس بزنین این چیه
شام گوشت کبابی مهمونتون میکنم
واقعا؟
مجبور نیستی این کارو بکنی
زنم بهم گفته که دیگه گوشت نخورم
این گزارش شناسایی نیستا
نرو اونجا
ساده ست
(کلمه هایی که به ه شروع میشن)
کلمه هایی که با ه شروع میشن
(مرگ یک کارآموز خبرنگار به زودی فراموش میشه)
(دستورالعمل دیلی کریا برای مدیریت بحران/دیلی کریا دیجیتالی)
در مورد تجدید ساختار عه؟
نه
ما باید کارمونو گسترش بدیم نه این که تجدید ساختار کنیم
ما باید چهره ی عمومیمون رو تغییر بدیم
و این کارو باید از از خودمون شروع کنیم
تصویری که مطبوعات ارائه میدن، تصمیم گیرنده ی داستان خوبه
فقط اینترنت میتونه اوناره به عنوان موضوع خوب بازتولید کنه
حضور آنلاین ما میتونه نتیجه ی جنگ مارو مشخص کنه
مطمئن نیستم
اول نباید روی بهتر شدن نظم و انظباطمون کار کنیم؟
این تغییر و توسعه این شانس رو به ما میده که
نظم و انطباط و شایستگیمون رو تقویت کنیم
با این حال الان کارآموز ها خبرنگارای ارشد هستن درسته؟
بله
برنامه ای براشون دارید؟
نه، واقعا
به هر حال فکر میکنم که باید از هم جداشون کنید
تو این قضیه بهت اعتماد دارم
ممنونم، قربان
حواسم به این هست
باشه
اکانت های شبکه اجتماعی گوریو نیوز رو چک کن
حساب لایک ها، کامنت ها و فالوور هاشون رو داشته باش
و با هفته ی پیشش مقایسه کن
بله، انجامش میدم
تا قبل نهار تو یه نصف صفحه خلاصه اش کن
و بیارش میز من
قبل نهار؟ شام نه؟
آره، قبل نهار
جو آن تو کار با کامپیوتر خیلی بهتره
واسه همین خیلی بیشتر از تو کار میکنه
بله
خودت رو دسته بالا نگیر
برای همین چیزا استخدامت کردیم
!درستش کن
هرکاری که بتونم انجام میدم
شغل گیر آوردن این روزا سخته
به خاطر همین باید اینجا دووم بیاری
هیچکاری نکردن. مثل همیشه
ما مدیر منابع انسانی و یه کارمند دیگه رو از دست دادیم
از کجا باید دوباره شروع کنیم؟
باید این گزارش های دادرسی رو
چک کنیم
با دوستم توی بخش پیگیری برای ارتباط مجدد حرف میزنم
تو گفتی هیچوقت یه گزارشگر اخبار کوتاه نمیشی
نمیشم
این فقط یه شام با دوست دوران دانشکدمه
مراقب باش
اونا هنوزم توی کاریای زیرمیزی خیلی ماهرن
میدونم، نگران نباش
رئیس نا
این یه چیز شیطانیه
باید از شرش خلاص بشیم
دیروز ناامید شده بودی؟
باید بزنی نه اینکه کتک بخوری
مثل اینکه گوشت خودم رو ببُرم دردناک بود
ولی باید داستانش رو بفروشم
کمپانی باید سالم و دست نخورده باقی بمونه
ما باید امرار معاش کنیم
بهم زنگ زدی که اینو بگی؟
نه
درباره کارآموزاست
اونا رسماً خبرنگارای تازه کار ما هستن
تو مسئول اونا هستی
ازشون بپرس میخوان به کدوم بخش برن
منظورتون چیه؟
نمیخوای ازشون برای کپی پِیست کردن استفاده کنین؟
اونا به نوعی قربانی هم میشن
اینو جای یه اقدام کمکی در نظر بگیرین
فعلا اونا رو هرجایی که میخوان بفرست
توی دکه اغذیه "تازه کارا" بهشون تخم مرغ خام بده
جون هیوک
میفهمم
ولی خیلی توی خودت نگهش ندار
کمپانی یه فرد حریص رو ترجیح میده نه یه آدم بدخلق رو
ویراستار اوم، یه قهوه بیار دفتر من
چی؟
انتصاب دوباره کارآموزا؟ دیوونه شدین؟
واقعا میخواین باهاشون مثل خبرنگارای واقعی رفتار کنین؟
اونا الان رسما خبرنگارای رسمی هستن، مگه نه؟
این روزا به همه میگی خبرنگار؟
ما دست تنهاییم
...بعد از اون همه آموزش
کدوم آموزش؟
یاد دادن کپی پِیست کردن آموزش نیست
اونا دو ماه بعد از استخدام های عادیمون، استخدام شدن
پس قرار بوده اون کارو انجام بدن
بعد از اون حادثه، ما مجبور شدیم بهشون موقعیت های رسمی بدیم
و حالا اونا دوباره جاشون عوض میشن؟
چرا من دوباره جایگاهم عوض نمیشه؟
هیچکس به من گوش نمیده
جه اون
هر بخشی که میخوان‌؟
واقعا؟
بفرمایید
ممنونم
چی میخواستی بگی؟
بله
...خب، این
فکر میکنم ما باید یه کاری انجام بدیم
چه کاری‌؟
درباره سو یون
چیکار؟
واقعا نمیدونی؟
این تو هستی که نمیدونی
باید چیکار کنیم؟
نه، چیکار میتونیم بکنیم؟
چرا داری اینجوری میگی؟
صادقانه میگم، ما همه شنیدیم رئیس چی گفت
...پس تو داری میگی اون مُرد به خاطر
به خاطر چیزی که رئیس گفت؟
میخوای به پلیس گزارش بدی که رئیس اونو کشته؟
جیسو
اگه ما خودمون رو به خاطر حرفای ناراحت کننده بکشیم
پس سربازای ارتش، زامبی های مرده ان
منظورم این نیست
چرا هست
راستش، من سو یون رو درک نمیکنم
اون باید با شهامت مردن زندگی میکرد
اگه اون به خاطر ما خودشو کشته باشه چی؟
این خیلی غیر مسئولانه و خودخواهانه نیست؟
چی؟
...تو داری چه
جو آن، پاتو از گلیمت درازتر کردی
چی میگی؟
چیز اشتباهی نمیگم، میگم؟
خانواده من هم فقیرن، پس باید به تنهایی درس بخونم
همه دوستام کلاس خصوصی های گرون گرفتن
من هیچ ارتباطی با کسی ندارم
واسه همین من همه شرایط رو توی رزومه خودم قرار میدم تا اینجا باشم
خبرنگارای کارآموز به گروه خبرنگارای دائمی منتقل شدن؟
این یه فرصت عادی و معمولی تو این رشته نیست
چرا من باید شغلم رو به خطر بندازم وقتی این تقصیر من نیست؟
به خطر بندازی؟
سو یون به خاطر تبعیض مرد
تبعیض؟
اون متفاوت بود نه مورد تبعیض
این یه حقیقته که اون از یه دانشگاه سطح متوسط فارق التحصیل شده بود
داری غر میزنی؟
برو کنار - بله، خانم -
نیمه پر لیوان رو ببین
در هر صورت این برای اونا بهتره
هر جایی میتونه بهتر از اینجا باشه
اونا اینجا چیزی واسه یاد گرفتن ندارن
سونگ هان
تو از من کینه داری، درسته؟
نه
به هیچ وجه
چرا، داری
جانگ جه کوان اول ویراستاری بخش سیاسی رو گرفت
من کینه ای ندارم
...من فقط
یه کم حسادت کردم
واقعا؟
خب، اون حسادت فقط به خاطر بال های جدیدته
...این
این واقعیه؟
البته
رئیس ویراستاری "دیلی کریای دیحیتال"، اوم سونگ هان
چی گفتم؟
بهت گفته بودم که منتظر یه باد جدید باش
دیگه حسود نباش
روی میز خودت اونو دَم کن
ممنون
ولی با وجود همه این هرج و مرج هایی که داره اتفاق میفته، این ممکنه؟
این همون جوریه که هست
دردسر ها قبل از چیزای عالی میان
یه ببر از جلوی کلاغی که گریه می کنه، فرار نمی کنه
!مثل همیشه
!تو توی همه موقعیتای بحرانی راحتی
هی، من یه تشک نیستم
نه منظورم این بود که...ثابت قدمی
هیونگ
من، اوم سونگ هان، همیشه بهتون باور دارم
بله
من جون هیوک رو به عنوان مسئول تازه کارا گذاشتم
اولین نسخه دیلی کریای دیجیتال رو آماده کن
...اولین نسخه
...من
!هیونگ
دکه اغذیه ایم
بفرمایید
خدای من
میدونم که درباره یه سری چیزا ناراحتین
معذرت میخوام که ازتون مراقبت نکردم
بیاین اول یه چیزی بخوریم
توی بخش اخبار دیجیتال اوضاع چطوره؟
کارا شدنیه؟
آره، خیلی راضیم
واقعا خیلی راضی کننده ست
نه گزارشی، نه نوشتن داستانی
تمام روز دکمه رِفرِش رو فشار میدی
زنده موندن آسونه
ولی تحمل کردن سخته
ولی سونبه، چرا همه ما رو با هم صدا زدین؟
میخوام ازتون بپرسم که میخواین به کدوم بخش برین
همونطور که بهتون گفته بودم سونبه
من اینجا، بخش اخبار دیجیتال رو دوست دارم
کیو ته؟
بخش سیاسی یا بخش تجاری؟
منم مشکلی ندارم
میتونی بهم بگی که کدومشو ترجیح میدی
من مجبورت نمیکنم
...پس
بخش سیاسی برای من
باشه
تو چطور جیسو؟
میتونم هر جایی که میخوام برم؟
این دستور رئیسه، پس احتمالا میتونی
باید دربارش فکر کنم
هنوز مطمئن نیستم
باشه پس
همگی، امشب بهش فکر کنین
فردا بهم بگین
باشه
من میخوام الان بازش کنم
ولی به زودی پرواز دارم
پرواز؟
به کجا؟
مرحله بعد از ویراستاری بخش
قراره پرواز کنم
شوخی کردم
رئیس قراره دفتر خودشو تحویل بده؟
مسخره نباش
من ماه توی آسمون میشم
!پرواز می کنم
!صبر کن
...شما دارین
دارین سعی میکنین منو بیرون کنین؟
منظورت چیه؟
اتفاق شش سال پیش
چون من نقطه ضعفتون رو میدونستم
نقطه ضعف؟
همه توی این کمپانی نقطه ضعف منو میدونن
...توی این رشته
اگه دربارش حرف نزنین، این یه نقص نیست
منظورم این نیست
من قدرت اینو ندارم که تو رو بیرون کنم
همینطور دلیلی برای بیرون کردنت ندارم
من و تو اونقدرا هم مهم نیستیم
من به یه بخش دیگه نمیرم
من توی اخبار دیجیتال می مونم، مهم نیست چی پیش میاد
و میبینم که شما واسه سو یون چیکار میکنین
یه استاکر غیر منطقی
قراره همچین چیزی باهم داشته باشیم
بقیه رو نمیدونم
ولی تو باید بری
حتی اگه شواهد، لیست درخواست واقعی باشه
این برای اثبات اینکه متهم گو سو دو
خودش اینو نوشته و به اچ‌آر داده، کافی نیست
بعلاوه، اگه درخواست واقعیه
شرکت گومون باید به عنوان شریک جرم در نظر گرفته بشه
نه قربانی سفت و سخت گیری تجارت
پس نمیشه مانعی برای تجارت مدیر عامل گو مقرر کرد؟
!ای بابا
دادستان عقلش درست کار میکنه؟
!بهت گفتم ساکت باشی
پسر
هیچکس اهمیت نمیده
ببین، هیچکس این اطراف نیست
ها؟
اون داره اونجا چیکار میکنه؟
نمیری خونه؟
نه، با دوستای کالجم شام میخورم
من ازش درباره ی نماینده گو میپرسم
باشه فهمیدم
برو دیگه
بشنو، بفهم، اما همیشه مشکوک باش و صبر داشته باش
راستشو بخوای من تنها کسی هستم که به اندازه ی کافی باهوشه
!اشتباهه
!منو میپان؟ عجب
چی؟
!یا خدا
هی
اینجا چیکار میکنی؟
بهتون گفتم که میخوام حواسم بهتون هست
مثل یه استاکر واقعی شدی
همینه
دنبالم بیا
گفتی که میخوای تو بخش شهر کار کنی؟
چی؟ من؟
اشکال نداره
همه ی گزارشگرها میخوان اینجا کار کنن
لازم نیست خجالت بکشی
درسته
...گزارشگرای واقعی اینجا کار میکنن
ولی ما به هرکسی اجازه نمیدیم اینجا کار کنه
ما بیست و چهار ساعتِ هر روز هفته کار میکنیم که این مشکل اصلیه
تازه کار بودنت فقط ظاهرتو خراب میکنه
...میدونم من درباره ی هیچی آموزش ندیدم
!هی من وقتی کارآموز بودم
هیچکس بهم نگفته بود چطوری یه گزارش رو پوشش بودم
من با داستانام از صفر شروع کردم
اینجا کسی بهت چیزی یاد نمیده
ببخشید
بهترینت رو نشون بده، کی میدونه؟
ممکنه یه سلبریتی مست روببینی که داره رانندگی میکنه
اگه اون این لاتاری رو روز اولی ببره
سرنوشتشه که با ما کار کنه
!سونبه
واقعا اینکارو میکنید؟
آره
بیا فکر کنیم اگه تو کارتو درست انجام بدی
من هیچ قدرتی ندارم که بیرونت کنم
اما من یه دلیل دارم که بیرونت کنم
چی؟
نمیخوای گزارشگر بشی؟
نه یه گزارشگر آشغال مثل من، یه واقعیش
واقعا فکر میکنی میتونی تو بخش اخبار دیجیتالی تک باشی؟
...خب
میفهمم که فقط دنبال بهونه میگردی
چون فکر میکنی جایگاهت رو بخاطر اون گرفتی
چی؟ بهونه؟
وقتت رو با این حس های بیخود هدر نده
برو تحقیق کن و داستانت رو بنویس
گزارشگر باش
گزارشگر؟
گزارشگر بخش شهری: هان جون هیوک دیلی کریا
دارین بهم میگین که یه گزارشگر باشم؟
شما تو جایگاهی نیستی که اینو به من بگین
پس اگه میخوای مثل من نباشی
یادبگیر درست گزارش کنی
یه گزارشگر واقعی باش
داستان؟
فکر میکنی نمیتونم بنویسم؟
وقتی جوون بودی، رویات این بود که تهیه کننده باشی؟
نه، واقعا
مردم کار میکنن که غذا ببرن خونه
ناقلا، همش همین بود؟
منظورت چیه؟
چیزی جز اینکه باهاش دخترم رو شگفت زده بکنم، نمیتونم انجام بدم
قبول دارم
ولی تو تولدم رو فراموش کردی
ولی تو فقط با یه چیکن بهم تبریک گفتی
!تادااا
تولدت مبارک
این چیه؟
بازش کن
من واقعا اینو میخواستم
خیلی خوشگله
برام ببندش
باشه
بیا ببینیم
بفرما
درسته، تموم شد
چطور به نظر میام؟
خوشگلم؟
آره، خوشگلی
!مرسی بابا
دخترشیرینم
معلومه، من الان دنیای توام
اما حتما وقتی جوون بودی یه رویا داشتی
آره، داشتم
میخواستم شیطان رو از این دنیا بندازم بیرون
تا دنیا جای قشنگتری باشه
یه رویای مزخرف
فقط حاکم ها و دکترها میتونن همه چیزو درست کنن
پس بهتره که دکتر بشی
توهم همین فکرو میکنی؟
نه
من میخوام که هرکاری که دوست داری انجام بدی
کاری کن که قلبت به تپش بیوفته
چی میگن بهش، خونت رو به جوش بیاره
تنها چیزی که باعث میشه قلبم به تپش بیوفته
...و خونم رو به جوش بیاره
اسم هان جون هیوک ئه
به جای بهونه آوردن بشین داستانت رو بنویس؟
یه گزارشگر باش
با شرکت کارت به کجا رسید؟
دوتا بمب تو یه روز؟
اون کارآموزی که خودکشی کرد رو میشناختی؟
من مربیش بودم
چی؟
اینو باید بهم میگفتی
پس برمیگردی به بخش شهری؟
نه
به شخصه درباره نماینده گو کنجکاوم
بهش فکر کن
بیا بگیم که اون لیست برای اون نبوده
اما پیگیری ها اشتباه پیش رفت
جلوگیری از کار؟
وکیلش همدستش بوده
هیچ حسی بهت نمیده
ممکنه از شاهد سواستفاده کرده باشن یا بهش رشوه داده باشن
حدس میزنم که هیچ مدرکی برای شاهدها وجود نداره
چی؟
واقعا هیچی حس نمیکنی؟
مگه دادستان ها مترسک ان؟
مترسک ها ازشون باهوش ترن
اونا فقط به داستان تو اکتفا کردن
و دادرسی رفت به فنا
از برگزاری جشن و پارتی تا مراسم تدفین
پس هیچ کار زیر میزی ای نیست؟
بهم میگی باورش کنم؟
تو کلاهبردار هارو باور داری نه مارو
حداقل کلاهبردارها منطق دارن
شماها منطق ندارین
ازم میخوای کلمه ها رو رنگ و لعاب بدم و بعدش؟
گرفتم چی میگی، خوشتیپ
بعدش دیگه این لیست آلوده نیست
اما ممکنه بازم برای نماینده گو نباشه
این چیزیه که برای الان به نظر میاد
برای الان؟
باشه
پس یه مصاحبه با دادستان برام تنظیم کن
بهم یه مصاحبه اختصاصی با دادستان بده
!احتیاج دارم که پخشش کنم
!چون تو گفتی
همیشه ازت کمک میخواستم
اما تو یه بارم جوابمو ندادی
حالا ازم کمک میخوای؟
این یه رابطه فاسده
...چی باید بهش بگم
معاشرت زشت؟
رابطه ناقص؟
بله
عشق بازی؟
اشتباه فهمیدی
آقاجون من از سال های مدرسه دربارت خیالبافی میکردم
پس این رمانتیکه
!دیوونه
!دهنت رو ببند
عیب نداره
یبار توهم اینو زدم کاپیتان کاملا لختم کرده
و سر و ته تو ایستگاه پلیس آویزون کرده
از آسمون نیفتاده
پونصد وون با ارزشمو براش دادم
پس لذت ببر
چی؟
!چه شروع عجیبی
اما بنظر آشنا میاد
میدونم
احتمالا فکر کنی دارم باهات لاس میزنم
و روهم رفته هم، آره دارم اینکارو میکنم
پس اگه احساس فشار میکنی فقط یه قلوپ آب بخور
...من نمیدونم کی هستی ولی
چوی کیونگ وو
بهترین کیونگ وو در جهان
چی؟
اسممه چوی کیونگ وو
اوه، بله
لاس زدن یا هرچی، من واقعا به این احتیاج دارم
ممنونم
هیچوقت اینجا ندیده بودمت
از کدوم مطبوعات هستی؟
من از دیلی کریا هستم - دیلی کریا -
چی؟ - چی؟ -
فکرمیکردم آشنا باشین
کارآموزای یه مطبوعات از آب دراومدیم
کارآموز؟
نگفته بودم که کارآموز بودم
...تو یه کارآموزی و من
من دوره ی کارآموزیم رو چندروز پیش تموم کردم
هی
من کارآموزیم رو چند دهه پیش تموم کردم
به همین زودی؟
مگه شما سه ماه زودتر از من این کارو نگرفتین؟
تو میدونستی
!هی
سه ماه یا سه روز من الان ارشدتم
من نمیتونم به سونبه هام چشم تو چشم نگاه کنم
گرچه ما از شروع متفاوت بودیم
من امتحان رسمی مطبوعات رو قبول شدم
و تو تو دوره ی کارآموزیت هستی
پس میخواین بگین میتونین دور و بر من رئیس بازی دربیاری؟
رئیس بازی؟
کی برات رئیس بازی درآورد؟ من؟
برات قهوه گرفتم با آرزوی سلامتی
درسته
اون از قصد باهاش لاس زده
...بعد اونو بجای
چی؟
شوخی کردم
اینجا کسی رو نمیشناختم
وقتی یه نفر از همکارهای شرکت خودمون رو دیدم، خوشحال شدم
از دیدنتون خوشحالم
من تو بخش اخبار دیجیتال هستم خبرنگار تازه کار، لی جیسو
!احترام
تو خوش شانسی، من ارشد خوبیم
اگه مشکلی داشتی بهم بگو
راحت باش
ممنون، سونبه
هوم؟
چرا؟
باید بگم سونبه؟
سونبه؟...
خودت بهم گفتی راحت باش
حالا هرچی
تازه من حس میکنم خیلی وقته میشناسمت
درسته؟
...بهرحال
کی میریم خونه؟
هی
اینجا هیچ خبرنگاری نمیره خونه، مخصوصا تازه کارا
چی؟
!عجله کن
چه خبره؟
خودت چی فکر میکنی؟ تصادفی یا یه اتفاقی بوده
چیشد؟ چه یهویی از تن ماهی تبدیل به ماهی شمیشیری شد (از این رو به اون رو شد)
این افسر روابط عمومیه
ازش فیلم بگیر
درباره رانندگی حین مستیه، اما بزن در رو نبوده
پس دوربینی نبوده
اگه یه راننده ساده در حالت مستی باشه
شما نباید اینجا باشید، افسر
من صبح ها... نه شب ها شیفتم
این اولین بارمون نیست
عکاس ها؟
بیاین اول به افسر گوش کنیم
باشه؟
باشه، شروع کنید
...باشه، خب
...این
ما سوال های زیادی داریم
اول، اون صندلی هارو عوض نکرد؟
بهتون که گفتم، اینطور نیست
اگه اون صندلی هارو عوض کرده، خیلی جدی ترم میشه، مگه نه؟
ما فقط یه سری مدارک مربوط بهش داریم
منم
...ما تصادف کردیم نه، یه اتفاق اینجا افتاده
بله
چنل تلگرام تیم @Snsdsub
هی پیرمرد، بیا بریم برای دور دوم
جون هیوک
نمیخوای مشکل رو تو دیلی کریا پیدا کنی؟
دیلی کریا؟
خلاصه ی شایعه رو نخوندی؟
عجیبه
گزارش اصلاحیه دقیقا همون موقع منتشر شد
تقریبا اینجوری به نظر میرسه که میخوان برا محاکمه شر به پا کنن
چی؟
(گزارش تصحیح شده، حکم رو تحت تاثیر قرار داده)
(رئیس نا سونگ وون از دیلی کریا میدونسته که لیست متعلق به نماینده گو نیست)
((انحصاری) لیست درخواست استخدام نماینده گو پیدا شد)
(یک روز قبل از محاکمه نماینده گو)
آره، منم
چکش کردی؟
واقعا؟
بله
(درخواست تصحیح خبر نماینده گو سوو دو)
خبر تصحیح شده، نوشته شد
همون روز تصمیم گرفته شد که داستان اصلی پخش بشه
رئیس میدونست گزارش اشتباهه؟
کاپیتان من میخوام باهاتون تماس بگیرم
چی؟ لازمه؟
کاپیتان
بله
حدس می زنم جیسو واقعا قراره خبرنگار بخش شهری بشه
این مثل رانندگی در حالت مستیه
طبق تصاویر دوربین امنیتی
راننده ممکنه صندلی ها رو عوض کرده باشه
رانندگی در حالت مست و تعویض صندلی؟
سلبریتیه؟
آره، بازیگر جونگ ته یونگه
جونگ ته یونگ؟
پسر نماینده جونگ چول ووک نیست؟
آره، این یه تصادف نیست بلکه یه اتفاقه
جیسو کجاست؟
برای دیدن قربانی با کیونگ وو رفت بیمارستان
میخوای چیکار کنی؟
وقتی اونو اینجا پرت کردی جدی بودی
فکر نمی کنی باید از اون حمایت کنی؟
به من گفتی می خوای یه ارشد خوب باشی
درسته
من از کیونگ وو حمایت می کنم
تو از جیسو مراقبت کن
چرا؟
او باهوش و زیرکه
اما با من خوب نیست
(بیمارستان سونگ وون)
جیسو
باید به محل حادثه بریم
بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد با رئیس قربانی مصاحبه کن
من؟
آره
چی بپرسم؟
گزارشگرای دیگه ای هم اونجا هست
فقط چیزایی که اونا میگن ضبط کن
باشه، امتحانش میکنم
پس، خدافظ
حالش چطوره، دکتر؟
زنده میمونه؟
کی می تونیم با اون مصاحبه کنیم؟
مصدومیتش جدیه؟
بخاطر خونریزی شدید تو کماست
جونگ ته یونگه؟
بله
منیجرش میگه که اون ماشین رو میرونده؟
بله
اما اون اصرار داره که منیجرش بوده
نه، این مزخرفه
افسر پلیس چی میگه؟
هیچی
من اونو از بیانیه مطبوعاتی رسمی پلیس گرفتم
با شرکت بیمه تماس گرفتی؟
شرکت بیمه؟ نه
این ماشین بیشتر از 300 میلیون پوند ارزش داره
حتما اول با شرکت بیمه تماس گرفتن
اولین سوال شرکت بیمه چیه؟
کی ماشینو رونده؟
درسته
نظرتون در مورد حادثه چیه؟
حس بدی دارم
چند وقته که اینجا کار می کنه؟
یکم بیشتر از 5 ماه
تا حالا موقع کار مشکلی درست کرده؟
به نظر نمی رسید که اون آرزویی داشته باشه
وقت خودشو صرف بازی با موبایل میکرد
من بهش گفتم به خاطر والدینش تمومش کنه
اما هیچ مشکلی درست نکرد
بازی؟ چه نوع بازی ای؟
بازی موتور سیکلت، هر چند مطمئن نیستم
امروز باید چه چیزی رو تحویل می داد؟
معلومه که مرغ
چه نوع مرغی؟
ما سرخ شده و فصلی می فروشیم
و مردم مرغ چاشنی مارو ترجیح میدن
رقت انگیزه، ها؟
خبرنگاران کم اهمیت ترین سوالارو میپرسن
...این
آره
ما تو این زمینه یک جمله داریم
اگر سگ کسی رو گاز بگیره، چیزی نیست
اما اگر یه آدم یه سگ رو گاز بگیره، این یه خبر میشه
چی؟
یک فرد مشهور با یه پیک موتوری تصادف کرده
...این توانایی تحریک رو داره، اما
اما...؟
هوم؟
یک داستان واضح باعث جذب مردم نمیشه
ما به یه مورد جذاب و تحریک کننده احتیاج داریم
خبرنگار لی جیسو، شما چی می پرسین؟
آقا؟
(ایستگاه پلیس گانگنام)
هی
ما برگشتیم
چطور پیش رفت؟
وقتی مدیر با شرکت بیمه تماس گرفت
اون گفته که ماشین رو نرونده
من سابقه تماس انحصاری با شرکت بیمه رو گرفتم
جرمش فرار تحریک کننده و کلاهبرداری تو بیمه
قراره خیلی طولانی بشه
زمان داره تموم میشه. چیکار کنیم؟
قبل از اینکه تو مطبوعات بچرخه، ارسال بشه؟
ما باید انجامش بدیم
عجله کن و برو بنویس
باشه بعدا میبینمت
بیایید اول قضیه ی تعویض صندلی هارو آپلود کنیم
به عنوان یک خبر فوری اختصاصی دیجیتال
اگه بهشون اطلاع بدیم، ممکنه حذفش کنن
تو هم تو این پرونده هستی
برو داستانو بنویس
منم؟
سوال درستی پرسیدی
آقا؟
شما گفتین که قربانی هیچ رویایی نداره
واقعا در این مورد ازش سوال کردین؟
...اینجوری به نظر می رسید، من واقعا
گفتین که به دلیل نگرانی والدینش بهش توصیه کردین
منظورت واقعا همینه؟
...من خودم بچه دارم، پس درسته منظورم این بود
چرا اینو میپرسی؟
اگر منظورتون اینه، نباید اینجا باشین
پیک موتوری که شبیه پسرتونه تو بیمارستانه، درسته؟
درباره ی چیزی که خودت تو داستان احساس کردی بنویس
عجب شخصیتی
اون نمیتونه تو بخش شهری بره
درست مثل توعه
چجوری میتونه با تو خوب باشه؟
چی؟
پرونده رو همون جوری که گفتین پوشش دادم
تنها کاری که الان باید انجام بدم نوشتن داستانه
بی فایده ترین سوالارو پرسیدی
من به این نمیگم گزارش
این خبرنگارای دیگه بودن که سوالای بی فایده میپرسیدن
من کسی بودم که چیزای واقعا مهمی پرسید
خب چی واقعا مهمه؟
دیلی کریا
سلام
صبح بخیر
(پیک موتوری به خاطر تصادف شدید در کماست)
(پیک موتوری درخواست دیه زیادی رو کرده)
(پیک موتوری از تند رانندگی کردن خوشش میاد)
همشون شبیه همن
پسر بازیگر نماینده مجلس جونگ چول ووک درحین مستی رانندگی کرده) (و باعث آسیب دیدن قربانی شده است
(گزارش از یانگ یون کیونگ و چوی کیونگ وو، گزارشگران بخش شهری)
(لی جیسو، خبرنگار جوان)
چقدر دمه دستی
(جعبه سیاهه دوربین کامپیوترم)
پسر بازیگر نماینده مجلس جونگ چول ووک درحین مستی رانندگی کرده) (و باعث آسیب دیدن قربانی شده است
میفهمم که تو کاغذ حذفش کردن
اما اخبار دیجیتالی چی میگه این وسط؟
لعنت بهش
رئیس
این ساعت چه خبره؟
خبر انحصاری دیجیتال رو از بین بردم
میشه بپرسم چرا؟
ممکنه با یه پرونده دیگه از نماینده گو مواجه بشیم
اینبار دو برابر چکش میکنیم
دفعه قبل دوبار چک نکردی؟
خجالت میکشم به هوبه هام نگاه کنم
چجوری دقیقا بعد از آپلود مقاله، تونست حذفش کنه؟
یه کارآگاه باید درباره این به نماینده مجلس جونگ چول ووک بگه
پسرش تو بد دردسری افتاده
پس نماینده جونگ ویراستار نا رو برای تمییز کاری خواسته
اما خیلی سریع بود
بازم با تصحیح مقاله
رئیس واقعا آدم روشن‌فکری نیست
نباید مشکل رو تو دیلی کریا پیدا کنی؟
مقاله تصحیح شده دقیقا همون موقع منتشر شد
رئیس دیلی کریا نا سونگ وون میدونسته که لیست به) (نماینده گو مربوط نمیشده
بیشتر شبیه خرابکاری تو محاکمه ست
...مدام اتفاق میفته، فکر کنم
فکر کنم دوباره تقصیر منه
متاسفم
این بخاطر مقاله تو نیست
اما درباره مقاله نماینده گو هم اشتباه کردم
این دوتا باهم فرق میکنن
مقاله ها همیشه حذف میشن
این تقصیر تو نیست
حق با اونه
تمام شب روش کار کردی
از اینکه به تلاش‌هات بها نمیدن، ناراحتم
تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست که، خوشتیپ خان
جیسو یچیز خوب نوشته
گرچه خبر ارزشمندی نیست
من اسمش رو بخاطر کمک بهش زیر مقاله نوشتم
لی جیسو، از کی خبرنگار بخش شهری شدی؟
چی؟
تو تازه کار بخش اخبار دیجیتالی هستی
چرا یه مقاله تو بخش شهری نوشتی؟
...متاسفم، خب
نمیدونم کی هوات رو داره
اما واقعا فکر میکنی بخاطر توانایی هات اینجایی؟
با پارتی بازی اینجایی، پس حواست رو جمع کن
بخاطر اون پرونده خودکشی
هرجا که میرم مردم اذیتم میکنن
سونبه
شما نباید این رو بگید
چی؟
...ما
ما بعد از مصاحبه ها به عنوان کارآموز قبول شدیم
بیشتر از 6000 نفر توی آزمون شرکت کردن، چون دوره یه کارآموزی بود تا بتونیم خبرنگارهای رسمی بشیم
هر 4 نفرمون بعد از 3 تا مصاحبه قبول شدیم
کی چی؟
داری تو روم وایمیستی الان؟
نه، اینکار رو نکردم
هیچ جوره نمیشه که جیسو به دلخواه خودش اون مقاله رو نوشته باشه
یه ارشد باید بهش گفته باشه اینکار رو بکنه
فکر نمیکنم تقصیر اون باشه
کافیه، بس کن
نه
بذار بیشتر حمایتت بکنه
ادامه بده
ما حمایتش نمیکنیم
حتی اگه کار اشتباهی انجام داده باشه
درمقابل پروژه انتخابیمون، کاری از دستمون برنمیاد
یه رشد منطقی توی حکمتون داشتید
!هی
چطور جرئت میکنی با ارشدت اینطوری حرف بزنی؟
!جه اون
من باهاشون حرف میزنم. عصبی نباش
دخالت نکن
تقصیر توعه که درست تربیتشون نکردی
!اونا نمیدونن چطور باید به ارشدشون احترام بذارن
متاسفم
!ویراستار
سلام
انتقام جو ها اینجا جمع شدن
باید درباره اینکه میاید اینجا بهم میگفتید
نه
بهرحال تو اینجا تو اداره چیکار میکنی؟
عجب سگ جونی هستی
فکر میکردم یا خودت رفتی یا اخراجت کردن
جایگاهتون رو بدونید، ویراستار یون
منظورت چیه؟
میدونید، اون مدیر بخش اخبار دیجیتالیه
بخش بخور و نمیر فعلی دیلی کریا
اگه اون رفته بود، دیلی کریا هم تموم شده بود. مگه نه؟
چی؟
بخش اخبار دیجیتالی دیگه چیه؟
این حرومزاده رو ببینا
وقتی نبودم مخت عیب پیدا کرده؟
بنظر تغییر کردی
من اصلا تغییر نکردم
همون خبرنگار آشغالی ام که بودم
بریم
!هی
شنیدم داری به کارآموز جدیدمون برای رسیدن به هدفش کمک میکنی
بدبخت
اگه قراره کمک کنی، یکار درست و درمون بکن
نه برای اهداف شخصی
درسته شماها انتقام‌جویان هستین
انتقام جویان بدبخت
ها؟
کی ها
خدایا
کی ها
عجب آدم بیشعوری
چون اولین نفر ویراستار بخش شده
اعتماد به سقف داره
بزنمش
چرا یه مشت نزدی بهش؟
ما بیشتر بودیم
چی؟
چشم بسته هم میتونم ضربه فنیش کنم
دفعه دیگه که ببینمش، میکشمش
کی ها
از یه تیکه گوه چون ترسناکه دوری نکردی
دوری کردی چون کثیفه
وقتی نبودم کارت رو خوب انجام دادی
متاسفم
بخاطر چی متاسفی؟
اون کارآموز بیخود کاری نداشت که بخواد با تو انجام بده
...اون گزارش اشتباه تو پرونده نماینده گو
کارآموز کار خودش رو کرده
متاسفم
اشکال نداره
قاضی هم حکم اشتباهی داده
...ویراستار یون، این
بذار روشنت کنم
یه پرونده رو دوباره باز نکن، فقط چون احساس گناه میکنی
تو هیچ احساس مسئولیتی نداری
خوشبختانه، اون کارآموز مرده خوب تونست بپوشوندش
چرا جوابم رو نمیدین؟
تقصیر ماست که اون خودش رو کشته؟
چرا باید به احساساتت اهمیت بدیم؟
اینهمه آشوب بخاطر چیه؟
خبرنگار لی؟
مشکل چیه؟
...خب
کارآموزا کاری که بهشون گفتم رو انجام نمیدن
یکم بهشون غر زدم و اونا دارن حاضر جوابی میکنن
اونا اصلا بهمون احترام نمیذارن
کارآموزها نباید به ارشدهاشون بی احترامی بکنن
خیلی زشته
فقط ارشدها واقعا مثل ارشد رفتار میکنن
چی؟
الکی که به کسی احترام نمیذارن
باید تلاش کنی بهتر بشی
بهشون گفتی چیکار بکنن؟
مهم نیست
چه خبره؟
ویراستار ها همه جا هستن
فکر کنم من ویراستار هارو جذب میکنم
اینقدر این رو نپرس
!من که کلاه بردار نیستم
توجه
باتوجه به اتفاقات اخیر، داریم یسری تغییرات میدیم تا همچی برگرده سره جاش
تغییرات؟ تو پرسنل؟
بعدا دربارش بهتون پیام میدم
ارشدها، تا یک ساعت دیگه تو اتاق جلسات میبینمتون
لی جیسو
بله؟
تو بخش شهری بهت سخت گذشت، کل دیشب رو داشتی مقاله هارو مینوشتی
احتمالا اصلا نخوابیدی
حتما صبحانه هم نرسیدی بخوری
یه نفر ببرتش بیرون و براش غذا بگیره
چشم، منم صبحونه نخوردم
بیا بریم
نه ممنون، من خوبم
لی جیسو، به حرف ارشدت گوش کن
برو صبحونه ات رو بخور
چشم
ممنون
خوشمزه ست، مگه نه؟
اولین پوشش، اولین مقاله و اولین حذفی
عجب روزی داشتی لی جیسو
میدونم
کاری رو کردم که بهم گفتین
و فقط "فحش و توهین" نسیبم شد
میشه یه بطری سوجو سفارش بدم؟
!خدایا
اصلا نخوابیدی، باهاش مشکلی نداری؟
شما کل شب نوشیدنی میخورین، چرا من نتونم؟
خدایا
کارای بد رو زودتر یاد میگیری
خاله، یه بطری سوجو لطفا
بله
میدونی که لی جه اون یه آشغال بدردنخوره
فقط بیخیالش شو
گرچه مقاله ‌ات بیشتر شبیه یه نظریه بود
اما به اندازه کافی خوب بود
این یه "تعریف و تحسین" عه
...راستش فکر میکردم
(همه پیک موتوری رو بخاطر بازی با موبایلش تو سرعت بالای رانندگیش میشناین)
یه پیک موتوری دیوونه بازی کردن بدون هیچ آرزویی
اون درخواست دیه زیادی رو کرده
ما قراره این رو کپی پیست کنیم، درسته؟
آره
میفهمم چرا ناراحتی
نه
دلیلی که واقعا ناراحتم اینه
مردم با پول و پارتی از زیر مجازات درمیرن
برای اونا، مردم از قربانی به متهم تبدیل میشن
یه سگ یه آدم رو گاز میگیره
و ما نمیتونیم درباره اون سگه چیزی بنویسیم
حتی بدتر، حتی نمیتونم گاز گرفته بشیم
!پس اخبار آشغال یه آدمی که گازش گرفتن رو به یه سگ تبدیل میکنه
انتظار ندارم مسئولیت قربانی رو قبول کنن
فقط باید عادلانه محاکمه بشن
اما چجوری میتونن اینکارو بکنن؟
من کسی بودم که ازم پرسیدین چی واقعا مهمه
خب، واقعا چی مهمه؟
صداقت
...خبرنگارا نباید به این اهمیت بدن که به چی نگاه میکنن
و با تعصب بنویسن؟
خبرنگارا نباید همچین آرزویی رو اینجا داشته باشن؟
حق با توئه
نه
بی تجربه بودم
درباره سویون و قربانی دیشب
این شغل همیشه این شکلی بوده
برای این بازی هیچ قانونی وجود نداره
هیچ صداقتی وجود نداشته
لی جیسو
وقتی این قربانی هارو میبینین، چه حسی پیدا میکنی؟
حس میکنم مدت زیادیه بهشون بدهکارم، حس متاسف بودن دارم
شما بهم گفتین نور رو گم نکنم
بهم گفتین که احساستم رو محکمتر کنم
اون آدم بخاطر گزارش اشتباه من، مرد
اون عاشق گومتانگ بود
بخاطر همین قبل از مرگش یه کاسه برام گرفت
خبرنگار هان
من یه شوهر و پدر شرم آورم
اما تو نباید مثل من باشی
اون یچیزی برام نوشت
یه شعر بود
(بخاطر یچیز بیخود، نورت رو گم نکن)
(احساساتت رو بزرگ و محکمتر بکن، مثل من) گومتانگ -
...و
بهم گفت وقتی جوون بود، دلش میخواست یه شاعر بشه
حتی صورتش سرخ شد
حتما خجالت کشیده
شاعر؟
اونموقع نمیفهمیدم
بعداز اینکه مرد فهمیدم
...من
بهش یه کاسه گومتانگ که عاشقش بود و یه شعر
بدهکارم
اما الان
نمیتونم قرضم رو بهش بدم
بخاطر گناهم، نمیتونم دوباره احساساتم رو محکم کنم
ازم میپرسی بهش حس مدیونی دارم؟
حس تاسف؟
جیسو
فکر میکنی برای 6 سال گذشته
چه حسی داشتم؟
نه
اون نمیخواست شاعر بشه
شما هیچی نمیدونی
چی؟
غذای مورد علاقه پدرم گومتانگ نبود
پدرت؟
چی داری میگی؟
تهیه کننده لی یونگ مین
...کسی که 6 سال پیش بخاطر شما مرد
پدر من بود
و غذای مورد علاقه پدرم
مثل من مرغ بود. نه گومتانگ
بازی این شکلیه
پس واقعیت چجوریه؟
بدون هیچ مانعی بازی نجات مرغ رو انجام دادیم (بازی مرغ: یه بازی که توش میزان شجاعت مشخص میشه)
جاییکه رویاهامون دقیقا کنارش بود
تو این بازی خونسردانه که بهش میگن واقعیت، هیچ قانونی وجود نداره
آدم های ضعیف بخاطر آدمای قوی خودشون رو قربانی میکنن
و هیچ کس هم بهشون اهمیت نمیده
قاضی هایی که نظر منصفانه میدن
و پدرهایی که رویای یه دنیای عادلانه رو یاد میدن
تو همین دنیا از بین رفتن
بچه های ما حق هیچ انتخاب عادلانه ای رو ندارن
و تو این بدن های سرد رها شدیم
جوری که نمیتونیم آخرین در رو باز کنیم
هیچ قدرت فکر و اراده ای برای فردامون وجود نداره
هرروز" نگرانی هامون رو توی "کره" تکرار میکنیم"
تو یه بازی مرغی وحشیانه
پدرهامون دیگه مرغ سرخ شده نیاوردن خونه
(بخاطر یچیز بیخود، نورت رو گم نکن)
(احساساتت رو بزرگ و محکمتر بکن، مثل من) گومتانگ -
جیسو، زودباش
داره دیرت میشه
چرا اینقدر عجله داری؟
دیشب چیکار میکردی؟
بیدار موندم یه فیلم ببینم
فعلا زودباش
یواشتر
(بخاطر یچیز بیخود، نورت رو گم نکن)
(احساساتت رو بزرگ و محکمتر بکن، مثل من) گومتانگ -
Pink Ocean تیم ترجمه
:برای دریافت زیرنویس های فارسی به کانال زیر سر بزنید [ID: @SNSDSUB]
(هیس) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(دیلی کریا) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(دیلی کریا دیحیتالی، بصورت کاملا بی نقص به یه چنل مستقل، منتقل شد)
(دیگه قرار نیست خبرنگار هایی باشیم که بی فایده ان و کارای فاسد انجام میدن) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(مستقل به چپم، فقط یعنی پول بیشتری درمیاره) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(باعث میشه خانواده ها باهم بجنگن) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(تایید) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(یه امتحان بکن، خودت میفهی) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(پس ترند استخدام ناسالم شرکت گومون چی میشه؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(فقط باید اجازه مستقیم رئیس ویراستاری رو بگیرم، درسته؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(چی فکر میکنی؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(چجوری بفهمم چی تو ذهنته؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(این چیه که اینقدر دربارش کنجکاوی؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(بعد از مرگ سو یون) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(سره اینکه علیهشون کار کنه، همه چی رو قمار کرده) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(اگه همه تلاشم رو نکنم تا متوقفش کنم) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(تبدیل به یه افشاگر همیشه) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(نامه استعفا؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(نامه اسعفا چیزیکه بعد از همه اینا بهش فکر کردی؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub
(چیکار میتونم بکنم تا حس بهتری داشته باشی؟) چنل تلگرام تیم @Snsdsub