...فالکو
این ساعت کجا داری می‌ری؟
.یچیزی یادم رفت، دارم برمی‌گردم برش دارم، همین
!ببخشید
فالکو می‌شه یه خواهشی ازت داشته باشم؟
چه خواهشی آقای کروگر؟
،می‌خوام که یه نامه بفرستم
‫ولی اگه از داخل توقیف‌گاه این کارُ ‫بکنم نسبت به محتویات نامه شک می‌کنن.
.آره، درسته
،می‌فهمن که دارم راجع به فراموشیم وانمود می‌کنم
پس می‌تونی اینو توی یه جعبه پستی خارج از توقیف‌گاه بندازی؟
.حتماً
برای خانوادتونه؟
.آره فقط می‌خوام بدونن که اینجام و حالم خوبه
هی این همه سر و صدا برای چیه؟
‫خاندان تایبار و همراهاشون رسیدن.
چی گفتی؟
.این آدما از ارتش مارلی نیستن
.اونا محافظای شخصی خاندان تایبار هستن
.بفرمایید داخل
.شرمنده که بی‌خبر اومدیم
.من ویلی هستم، رهبر فعلی خاندان تایبار
سروان ‫فرماندۀ یگان جنگجوها، تئو ماگاث هستم.
.آشنایی با شما باعث افتخاره ارباب تایبار
.منم همینطور سروان ماگاث
.حالا اجازه بدین شما رو به خانواده‌ام معرفی کنم
!تمومش کنید دیگه
‫تو یگان جنگجوها رو از زمان شکل‌گیریشون هدایت می‌کردی.
می‌تونی بگی کدوم یکی از ماها تایتان پُتکی بود؟
.نه، هیچ ایده‌ای ندارم
.حتی دلیل اصلی اومدنتون به اینجا رو هم نمی‌دونم
.همونطور که می‌گفتن محتاطی
‫ولی، اینجاست.
.تایتان پُتکی اینجا بین ماست
.اومدم اینجا تا مجسمۀ هلوس رو ببینم
‫صد سال پیش، یه انسان ساده اهریمنای زمین رو شکست داد.
.جهان رو نجات داد و شد قهرمان مارلی، هلوس ناجی
‫شگفت‌انگیز بود.
.دلاورانه، زیبا، حتی یه خراش هم روش نیفتاد
.تجلی واقعی از روح مارلی
‫حقاً که بله. درنهایت مجسمه پوچه.
آدم سخت‌گیری هستی مگه نه سروان؟
‫به گوشم رسیده که چه تلاش‌هایی ‫برای بازنشانی خدمت سربازی می‌کنی.
برای اکثریت مارلی‌ای‌ها .جنگ فقط به روزنامه‌ها ختم می‌شه
‫ چهار کلمه می‌خونن و قلمرو کشور بزرگتر می‌شه. کارشون راحته.
‫ تا وقتی که خوراک گلوله‌ها اهریمنای رام شده یا ‫ملت یه سرزمین از دست رفته باشن خیالشون راحته.
‫راستش، راه انداختن خدمت سربازی برای ‫ترسوندنشون با اولین خراش گلوله رو گوششون
.مانع از سوق دادن کشورشون به سمت نابودی نمی‌شه
‫اگه کسی بخواد مارلیُ بازیچۀ نمایش ‫خیمه شب‌بازی خودش بکنه می‌خوام بهش بگم:
.الآن دیگه خیلی دیره
‫واقعاً رحم تو کارتون نیستا سروان.
.جای بحثی نداره
‫حدستون درست بود. ‫این کشور توسط خاندان تایبار اداره می‌شه.
.ولی این نظامی‌گری چیزیه که مارلی خودش برای خودش انتخاب کرده
.ما آزادی و قدرت مارلی رو به عنوان کفاره‌ بهش دادیم
‫ولی در آخر، الدیا و مارلی باهم گرفتار دورانی تاریک شدن،
‫و مسئولیت این گردن تایبارهاست.
‫من قصد دارم در فستیوال پیش‌رو ‫همه چی رو برای جهان فاش کنم.
.وقتی که گفتم می‌خوام مجسمۀ قهرمان رو ببینم دروغ نگفتم
.مارلی دوباره به یک قهرمان نیاز داره
تئو ماگاث، تو این مسیر من رو همراهی می‌کنی؟
.صبح بخیر پوکّو
پیک چیکار داری می‌کنی؟
.اینطوری راه رفتن خیلی حس خوبی داره
ترسوندمت؟
‫عین آدم پاشو راه برو خب.
.تایتان‌ها همیشه از جنوب نزدیک می‌شن
‫برای همین هرچقدر به ناحیۀ کوهستانی شمال دیوار نزدیک‌تر بشی،
‫دفاعشون خفیف‌تر می‌شه.
پس پیشنهاد می‌کنی از شمال حمله کنیم؟
‫این یه انتخابه.
‫ولی هنوزم فقط همون یدونه اسکله رو داریم ‫که کشتی‌های بزرگمون بتونن پیشش پهلو بگیرن.
‫برای حداکثر بهره از منابعمون-
پس از جنوب؟
.ولی کشتیای دیدبانی‌مون رو تو جنوب از دست داده بودیم
.توجه دشمن به همون نقطست
.پس احتمالش هست که اسکله رو نابود کرده باشن
پس سعی داری چی بهم بگی؟
فقط می‌خواستم اطلاعاتی که می‌دونم رو برای .تصمیمتون در اختیار بذارم
.باشه باشه، کافیه
‫اشتباه از خودمون بود که گذاشتیم یه الدیایی حرف بزنه.
‫عملیات جزیرۀ پارادیس چه خوب پیش می‌ره.
.مافوق‌هامون واقعاً دارن هوش سرشارشون رو به نمایش می‌ذارن
.واقعا کنجکاوم ببینم چه نقشه‌ای قراره بکشن
مثلاً سپردن کل نقشه به چهارتا بچه کوچیک؟
.ازش رد شد
.فالکو گَبی رو پشت سر گذاشت
.یبار برنده می‌شه و کلی قشقرق راه میفته
‫هعی، از حال ما خبر ندارن.
‫مهم نیست فالکو الآن چقدر پیشرفت کنه، ‫گَبی بازم دست بالا رو داره.
اون جلو زدن آخر خیلی باحال بود مگه نه؟
هوی فسقلیا، امروز چه خبره؟
!فالکو برای اولین بار گَبی رو شکست داد
عجب! تو نمره‌ها؟
.نه، فقط تو یه مسابقه شکستش داد
‫ صحنۀ تاریخی‌ای بود!
.بیخیال بچه‌ها خجالت زدم می‌کنین
!خب، چیز خفنیه
!فکر کنم بدونیم وارث بعدی تایتان زرهی کیه
‫آخخ!
‫عمراً اگه بتونی حالا که به اینجای کار رسیدیم ‫ازم جلو بزنی، فهمیدی؟
‫من به کشورم توی یه جنگ واقعی کمک کردم!
.درسته
.ولی ارتش هنوز اعلام نکرده که کی تایتان زرهی بعدی می‌شه
.تا اون موقع هرکاری که لازم باشه رو انجام می‌دم
.پسر، واقعاً سعی می‌کنه باحال بنظر بیاد
،برادرت تایتان هیولا رو به ارث می‌بره !پس در هر صورت خانوادت مارلی‌ای افتخاری می‌شن
به خاطر چی اصلاً انقدر تلاش می‌کنی؟
‫به خاطر تو!
‫اوه...
‫جدی جدی گفت...
هان؟
‫می‌گی به خاطر خودم سد راهم می‌شی؟! این اصلاً یعنی چی؟!
!درکت نمی‌کنم
...و اینم که اصلاً نگرفت
چشه اون مرتیکه؟ مشکلش چیه؟
‫به خونه خوش آمدید، جنگجو‌های کوچک!
.گَبی، همه چی رو شنیدم گَبی
.تو ناجی مایی
!گَبی
‫نه، من زوفیام.
ها؟
‫چیکار داری می‌کنی! تو روز روشن مست کردی ‫خودتُ چسبوندی به یک دختربچه!
!پیر خرفت
‫دهنتُ ببند، مردۀ متحرک!
مشکل تحسین کردن یک قهرمان چیه؟
.تحسین کردن تو فقط باعث بدبیاری می‌شه
چطوره که برگردی و بری پیش ننت؟
‫بیاین بچه‌ها، برای شما.
.شما بچه‌ها باید زیاد بخورین که مثل افسر براون بزرگ بشید
!خیلی ممنون
واقعا از داخل توقیف‌گاه می‌خوان اعلام جنگ کنن؟
.شبیه تئاتره
‫می‌گن اگه بتونن کله گنده‌های دور دنیا ‫رو اینجا جمع کنن و جشن راه بندازن،
.کل دنیا باهامون هم‌دست می‌شن
‫خب پس، لابد تمام مشکلات مارلی هم حل می‌شه. عالیه دیگه!
فکر می‌کنی نمی‌شه؟
تو فکر می‌کنی می‌شه؟
.اعضای اتحادیۀ شرق میانه که باهاشون می‌جنگیدیم قراره بیان
.خانوادم از یک توقیف‌گاه خارجی به اینجا نقل مکان کردن
.زندگی اونجا خوب نبود
‫تنفر از الدیایی‌ها تو خارج باعث می‌شه اینجا مثل شوخی باشه.
برای همین چیزاس که ما باید یه کاری کنیم دیگه، نه؟
‫من مطمئنم اونا این مکان رو انتخاب کردن که ‫به مردم کمک کنن الدیایی‌ها رو بشناسن.
.نشونشون بدن که ما اهریمن نیستیم
...چطور
.بخند
.باورکن خوب می‌دونم چرا ازشون متنفری
‫ولی اصلاً نمی‌تونیم متکبرانه برخورد کنیم.
.و زوفیا، تو هم باید از نقش بازی کردن دست برداری
.خیر، من نقش بازی نمی‌کنم
باشه، ولی روی چی می‌خوای کار کنی؟
ها؟
.من همینجوری که هستم خیلیم خوبم
.هم خوشگلم، هم زرنگم
‫پس می‌تونم اون احمقا رو محو خودم کنم و جاپام رو محکم‌تر کنم.
.شیطان درونش قابل رؤیته
.یه بار دیگه چاپلوسی فالکو رو بکنین، کاری می‌کنم که پشیمون شید
.تو واقعاً یک شیطانی
‫سروان ماگاث‌‍ه.
.بفرمایید
گفته شده در ابعاد گسترده تخریب لازم دارید؟
‫خراب تر از چیزیه که بشه تعمیرش کرد.
‫تبریک فرمانده، ارتش در خدمت شماست.
.خیر، ارتش در خدمت کشور‍ه
.و شما هم رهبر کشور
.زیاد موافق نیستم
.من فقط سکان رو به دست گرفتم
‫ولی الان می‌فهمم که چرا هیچ‌کس قبل من ‫نخواسته که این سرزمین رو رهبری کنه.
.کار خیلی سنگینیه
،دلم می‌خواد الان سکان رو ول کنم
.ولی در حال حاضر یک دست راهنما برای کشور ضروریه
.فقط بدشانسی آوردم، همین
.من مردیم که وقتی دیگه زمانی نمونده بود بار مسئولیت رو پذیرفتم
،وقتی خونۀ من در آستانه فروریختن بود .فقط یک ستون نگهش داشت
.اون ستون بهم فهموند که یک موش راهشُ به خونم پیدا کرده
.دمت گرم، فالکو
.همش رو مدیون شمام آقای کروگر
.حقیقتا، فکر نکنم بتونم از گَبی جلو بزنم بعد این همه مدت
.ولی حداقل الان می‌تونم با یک ذهن باز به سمت جلو حرکت کنم
.خوبه
.واقعیتش، من کسیم که باید از تو تشکر کنه
.امکان نداشت بتونم اون همه نامه رو تنهایی بفرستم
.تو کمک بزرگی بودی
.اوه، چیزی نیست
اون رو از خانوادتون گرفتین؟
‫گفتن حتماً با زندگی توی بیمارستان حوصلم سر می‌ره.
.ولی با این وضع بدنم سخته
.منم باید به جلو حرکت کنم
.بعد این جشن، منم باید برگردم خونه
.که اینطور
.یک دکتر داره میاد
‫من دیگه برم.
‫باشه.
می‌تونم اینجا بشینم؟
.بفرمایید
.با اجازه
.من ییگر هستم، یک دکتر از توقیف‌گاه
.بعضی اوقات میام اینجا که چایی بنوشم
.خوشوقتم، کروگر هستم
.خوشوقتم، کروگر
.مثل اینکه با اون پسر صمیمی هستی
‫آره.
.خوبه، فکر کنم منم بتونم باهاش صمیمی بشم
.روی این نیمکت نشسته بود، دنبال یکی که باهاش حرف بزنه
.عموی اون پسر یکی از رهبران جنبش احیای الدیا بود
‫اعضای جنبش و خانواده‌هاشون، ‫همه به جزیره پارادیس فرستاده شدن.
‫اون پسر و برادرش می‌خواستن که ‫جنگجو بشن و از خانوادشون مراقبت کنن.
،و الان که برادرش اجازه به ارث بردن تایتان هیولا رو گرفته
.خانواده گرایس در امنیت به سر می‌بره
چرا دارین به من می‌گین؟
.دیگه از اون پسر درخواست کاری نکن
،اگر به خانواده گرایس شک کنن .تمام تلاش‌هاشون بی‌هدف می‌شه
.و اگه ذهنت سالمه، برگرد پیش خانوادت
،اگه فرصت دیدن دوبارشون رو از دست بدی .تا ابد حسرتشُ می‌خوری
حسرت همیشگی؟
در مورد خانوادۀ خودتون حسرت دارین پس؟
.هیچ روزی نمی‌گذره که حسرت نخورم
.اون روز، پسرم خواهر کوچیکشُ برد اون طرف دیوار
.من همیشه نسبت بهش سخت می‌گرفتم که دکتر شه
‫به خاطر منه! همه چی تقصیر...
‫آقای ییگر!
‫لطفاً همینجوری خودتون نرید!
‫عذر می‌خوام. یک لحظه چشمم رو ازش برداشتم.
‫بریم، آقای ییگر.
‫نگران نباش. حتماً خوب می‌شی.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫این آدما رو توی روزنامه دیدم!
‫الان وقت پچ پچ کردن نیست.
‫تمرین پذیراییشونُ نکردیم که الآن بیکار وایسیم!
‫ببینید، چندتا لیوان خالی می‌بینم. برید سراغشون!
‫فالکو، بعدی!
‫بیا!
‫اونجا رو نگاه کن. رگای نجاست دارن بشقاب‌ها رو جابجا می‌کنن.
‫پس بوی گندی که میومد از این بود.
‫خـ- خیلی خیلی متأسفم!
‫هیس.
‫داد نزن.
‫و- ولی لباس زیبای شما...
مشکلی پیش آمده، خانم؟
‫مایۀ خجالته.
‫این پسرک داشت کمک می‌کرد که شرابی ‫که روی لباسم ریخته بود رو پاک کنم.
‫ممنونم.
‫که اینطور. متأسفم.
‫از این طرف لطفاً.
‫چـ- چرا...
کی می‌دونه چه بلایی سرت می‌آوردن؟
حالت خوبه؟
‫آره. نجاتم داد.
‫با اینکه می‌دونست من یه الدیایی‌ام.
‫اون زن...
‫اون اهل هیزورو‍ه که از شرق اومده.
‫ویلی‌‍ه!
‫ویلی!
‫نوادۀ قهرمان!
‫سفیر اُگوِی! خیلی وقته ندیده بودمتون!
‫نامبیا!
‫از بچگی تا حالا ندیده بودمت!
‫اون موقع‌ها همش گریه‌ت رو در می‌آوردم، مگه نه؟
اینو یادته، ویلی؟
‫اوه!
‫مال وقتیه که از درخت افتادی زمین!
‫خانم‌ها و آقایان، از اینکه امشب ‫ما رو مفتخر کردید سپاس‌گزارم.
‫تا همین چند روز پیش، ما در پی منابع طبیعی ‫جنگ ناخوشایندی رو داشتیم.
‫ولی دشمن دیروز، دشمن امروزه!
‫نه، عذر می‌خوام.
‫دشمن دیروز، دوست امروزه!
بیاید همراه با شرابمون بر اتفاقات گذشته سیفون بکشیم
‫و به امید آینده بنوشیم!
‫حالا، برای صلحی پایدار!
‫بسیار متشکرم.
‫جناب وزیر، باید بگم که ‫لطیفتون بسیار هوشمندانه بود.
‫ولی بنظر می‌رسه انتخاب لغاتتون ‫به مذاق مهمانان خوش نیامده،
‫پس لطفاً اجازه بدید که من ادامه بدم.
‫درسته، ویلی!
‫نوادۀ قهرمان!
‫فردا، شما را به توقیف‌گاه لیبریو دعوت خواهم کرد.
‫خانۀ مردمانی که کشورهای زیادی را قتل عام کردند،
‫مردمانی که خونشان در رگ‌های من جاری‌ست.
‫اهریمنانی که با نام الدیایی صدا زده می‌شوند.
‫مارلی، کشوری که بیشترین ظلم را از آن اهریمنان دیده،
‫حال از آن‌ها برای ستم‌گری بر ‫دیگر کشورها استفاده می‌کند،
‫که به مصیبت پس از مصیبت منجر شده.
‫من احساس شما برای نابودی الدیایی‌ها را درک می‌کنم.
‫و برای شما تک راه حلی برای این مشکل بی‌پایان آورده‌ام.
‫فردا، در اجرایی که دنیا تابحال به خود ‫ندیده، این راه‌ حل را نمایان خواهم کرد.
‫به سلامتی نمایش‌نامه نویس کبیر و شاهدان تاریخ!
‫به سلامتی نمایش‌نامه نویس و شاهدانش!
چی شده؟
اینا دیگه چیه؟
‫گبی!
‫بالاخره بیدار شدی!
اینجا چه خبره؟
‫جشنواره‌ست!
‫کلی آدم از بیرون لیبریو اومدن ‫و این مغازه‌ها رو باز کردن!
‫بخور!
پس جشنواره اینه؟
‫بزنید بریم!
‫شیکمم درد می‌کنه...
‫نباید از همه‌چیز یه دونه می‌خوردی.
‫هر روز باید یه جشنواره داشته باشیم!
‫درست می‌گی.
‫می‌دونی، تازگیا انگار خیلی چیزا برای بار اوّل اتفاق افتادن.
‫درسته.
‫یه حسی بهم می‌گه یه تغییر بزرگ قراره اتفاق بیفته.
‫آره.
‫درسته.
بهتون خوش گذشت؟
ها؟
فالکو کجاست؟
‫چند لحظه پیش گفت یه آشنا دیده و رفت.
ها؟ حالش خوبه؟
‫بیخیال، امروز جشنه. انقدر سخت‌نگیر.
‫چقدر آدم هست.
‫ها؟ برگشتش.
‫افسر براون!
کجا رفته بودی؟
می‌شه یه لحظه با من بیاید؟
این موقع؟
‫نباید مشکلی باشه.
‫هنوز تا وقتی که پرده‌ها بالا برن وقت هست.
‫این طرفی!
موضوع چیه؟
‫وقتی خودتون ببینید متوجه می‌شید.
‫از این طرف.
‫باشه.
‫رسیدیم.
‫سلام.
‫چهار سالی شده، راینر.
‫ارن...
‫راینر در اتاقی تاریک با ارن رو به رو می‌شود.
‫در حین سر درگمی‌ای که سخنرانی ویلی به همراه دارد،
‫ارن چیزی را اعلام می‌کند.
‫«من هم مثل تو هستم.»
‫قسمت بعدی، «اعلام جنگ.»
از دستی به دست دیگر
اطلاعات قابل نشر عمومی
bbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
خاندان تایبار
‫ یک خاندان اشرافی که یکصد سال پیش در جنگ بزرگ تایتان‌ علیه الدیا ‫ایستاد. در آن زمان، آن‌ها با هِلوس -قهرمان مارلی- متحد شدند، از ‫امپراتوری الدیا گریختند و در پی آن به جنگ خاتمه بخشیدند. ‫ از آن زمان تا به حال خاندان تایبار نسل‌ها مالکیت تایتان پُتکی را بر عهده ‫داشت و از طریق قدرت آن، این خاندان اشرافی به تنهایی در زمینه‌های- ‫داخلی و بین‌المللی به دلیل تحت کنترل داشتن وضعیت ارتشی مارلی نفوذ- ‫زیادی را دارا اند. ‫ رهبر فعلی این خاندان ویلی تایبار است.
اعلام جنگ
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN | Vergil
- ویراستار -
MD
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN | Vergil
- ویراستار -
MD