،بعد از صرف چهار سال جنگ طولانی برای کنترل اون شبه جزیره
‫اشتباهی کردیم که تقریباً باعث شد حین مقابله با ‫ناوگان دشمن دوتا از نُه تایتانمون رو از دست بدیم.
«.نبوغ بشر بالاخره تونست زره مارلی رو درهم بشکنه»
هر کشوری که خبرارو شنیده شروع کرده به .تعریف و تحسین از اتحادیۀ شرق میانه
‫واقعاً می‌تونیم این رو یه پیروزی ‫برای مارلی کبیر به حساب بیاریم؟
چه مفهمومی برای ما داره ماگاث؟
‫ژنرال، بالاخره زمانش فرا رسیده.
.قدرت بشریت از تایتان‌ها پیشی گرفته
‫زمانی که ما مشغول استفاده از تایتان‌ها ‫برای گسترش مستعمراتمون بودیم،
.مابقی جهان مشغول توسعۀ سلاح‌هایی بود که با ما مبارزه کنه
.و حالا ثمرۀ تلاش‌هاشون رو می‌بینیم
‫حداقلش تا شکست خوردن تسلیحات تایتان محورمون ‫روی زمین یه مدتی باقی مونده.
ولی بزودی کشتی‌های هوایی اونقدر پیشرفته می‌شن .که بتونن از آسمون بمبارانمون بکنن
‫وقتی هم که این اتفاق بیفته، ‫تایتان‌ها، این اهریمنان کرۀ خاکی،
.کاری جز نظاره‌ بر آسمان در این اتفاق ازشون بر نمیاد
تایتانی که بال داشته باشه نداریم؟
‫ژنرال قدرت تایتان‌ها همین الآنشم...
.می‌دونم خودم
.مدت زیادی طول نمی‌کشه که برتری رو از دست بدیم
.نه، همین الآنشم عقب افتادیم
،یه روزگاری کشور دلیر مارلی، الدیایِ اهریمنی رو ساقط کرد
.ولی ببین الآن به چه روزی افتادیم
.اگه اجازه بدین ژنرال
.پیشنهادی خدمتتون دارم
.بسیار خب زیک -پسر شگفت‌انگیز-، گوشمون با توئه
حالا وقتشه که مأموریت جزیره پارادیس رو ادامه بدیم .و تایتان بنیان‌گذار رو پس بگیریم
،همون‌طور که سروان ماگاث گفتن
.مارلی باید روی توسعۀ سلاح‌های خودش تمرکز کنه
ولی آیا جهان هم یه کنار می‌شینه و می‌ذاره ما این کارو بکنیم؟
‫چیزی که الآن لازم داریم ‫زمان برای بروز کردن تسلیحات ارتشمونه.
و برای این منظور لازمه تا سرخط همه روزنامه‌ها
پر باشه از این خبر که ما جزیره پارادیس رو تسخیر کردیم .و قدرت تمام تایتان‌ها رو تحت فرمان خودمون آوردیم
عمرت تا کمتر از یکسال دیگه به پایان می‌رسه درسته؟
‫ بله، نگرانم که کُلت نتونه تمام قابلیت‌های من ‫به عنوان تایتان هیولا رو به ارث ببره.
پس در واقع می‌خوای که آخرین سال زندگیت رو
صرف جبران شکست چهارسال پیشت بکنی؟
.درسته
‫به کارهای کثیف گریشا یگر باید پایان بخشیده شه،
‫توسط خود من، پسر سابقش.
.شرمنده که اونجوری خرابت کردم کُلت
.نه. عالی بودش
باورم نمی‌شه که نظر یه الدیایی برای .یه ژنرال مارلی‌ای ارزش داشته باشه
‫ قدرتای هیولائیت تو تاریخ یچیز دیگه‌ان کلاً زیک.
.منو یاد داستانای تایتان بنیان‌گذار می‌ندازن
خب، چرا تو خاصی؟
.خون سلطنتی که تو رگات نیست
.نمی‌دونم، احتمالا قبل دونستنش بمیرم
.اوه، البته اگه خاطراتمُ به ارث ببری، بنظرم رازمُ بفهمی
رازتون؟
.یه شگرد مخصوص برای پاک کردن کونم دارم
.به کسی نگیا
.نه. ولی فکر کنم به من باید بگین
!سروان
.تمام جزئیات رو، حتی تا تعداد موهایی که رو کونته
شما الدیایی‌ها که حریم خصوصی لازم ندارین، دارین؟
‫نیاز نداریم قربان!
‫پس خیال می‌کنی که بتونی جزیره ‫پارادیسُ یکساله تسخیر کنی.
.چیزی که من «خیال می‌کنم» اینه که کمتر از یکسال وقت دارم
هیچکدوم یک از کشتیامون طی سه سال گذشته .از اون جزیره نفرین شده برنگشتن
فکر میکنی دلیلش چیه زیک؟
غرق کردن سی و دوتا کشتی جنگی
.اونم فقط با یه تایتان کار خیلی سختیه
‫حداقل دو تایتان، مِن جمله ارن یگر حتماً راه فرارشونُ بستن.
.منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم
.اگه بخوایم به جزیره حمله کنیم ناو لازم داریم
.بله، ولی تهدید دشمن برای ما فقط منحصر به تایتان‌ها نمی‌شه
—واستا
،انگار خواب خوبی داشتی می‌دیدی
.پس با خودم گفتم بذار بخوابه
.هنوز از بابت نجات دادنم تو اونجا ازت تشکر نکردم گالیارد
.به لطفت زنده‌ام
.نیازی به تشکر نیست
،به هرحال، اگه نُه سال پیش من وارث تایتان زرهی می‌شدم
.اوضاع انقدر به هم ریخته نمی‌شد
‫لازم نبود که برادرم به خاطر نجات دادن ‫تن لشتون توسط یه تایتان خورده بشه.
خاطرات مارسلُ دیدی؟
،نه، ولی یه چیزی راجع به صاحب قبلی .اون دختره، یمیر، یاد گرفتم
.بگی نگی دلم به حالش سوخت که همچین اسمی روش بوده
داوطلبانه تایتان آرواره‌ای برادرم رو برگردوند درسته؟
.آره، درسته
پس تو تو اون جزیره چی‌کار می‌کردی؟
‫هر روز یه نفر داشت نجاتت می‌داد که.
‫آره.
‫و تو خاطرات دختره دیدم که چطور ‫رفتار می‌کردی. چیکار می‌کردی اصلاً؟
کاملاً غرق بازی کردن نقش یه آدم قابل اعتماد شده بودی دیگه؟
‫انگاری داشتی ادای برادرمُ درمیاوری!
‫پوکو، از اون کشتیا کلی ضربه خورده، اذیتش نکن.
.اونجوری صدام نکن پیِک
حالت خوبه؟
.دو ماهی از آخرین باری که انسان بودم می‌گذره
.طبق معمول به سختی یادم میاد که چطوری صاف راه برم
‫اینا به کنار راینر، باید به گبی و مابقی بچه‌ها ‫نشون بدی که حالت خوبه.
.واقعا نگرانتن
.آره همین کارو میکنم
.از نفس افتادم
.انگار یه عمره که ندیدمت
جدی؟
حتی با وجود این که توی هر نبردی باهم بودیم؟
.آره، احتمالاً یه مدت بتونیم آروم بگیریم
.من که از خدامه
.از این طرف
.باشه
‫می‌گم،
.اگه تایتانا دیگه تو جنگ بدرد نخورن
واقعاً چی سر ما جنگجوها و الدیایی‌ها میاد؟
همسایمون بهم گفت
.دریا شوره چون اون همیشه می‌شاشه توش
.آقای براون حالش خوب می‌شه
.می‌دونم
.هی، نگاه کنین
.اونا لابد بازمونده‌های حملۀ هوایی تایتانا هستن
‫وقتی برگردن خونه،
‫نماد بارز وحشیانه بودن تسلیحات تایتان محور می‌شن.
!و الدیایی‌ها از اینم بدتر باهاشون رفتار می‌شه
‫«ای مردم جهان بیایین تا نواده‌های یمیر رو بکشیم!»
—لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
‫آروم بگیر اودو.
.به اموال عمومی آسیب نزن
!راینر
مطمئنی می‌تونی راه بری؟
.آره
همتون سالمید؟
.گبی
.اودو
.آره دیگه
‫زوفیا.
‫مثل همیشه‌‌ام.
.فالکو
.سلام
‫می‌گم، شنیدم قراره برگردیم لیبریو.
‫بیا تا اون موقع شهرُ بگردیم.
‫هوی...
‫همچین فرصتی هیچوقت گیرمون نمیادا!
آقای براون، شما نباید در حال استراحت باشید؟
.من خوبم، نگران نباش
‫آزادی برگردی استراحت کنی فالکو.
!منم میام
.صبرکن گبی، سروان ماگاث گفت اونجا جای بچه‌ها نیست
.ولی من دیدم سروان رفت اون سمت
.الکی نگرانی
...صبرکنین
ها؟
.هنوز خیلی جوونین که اون سمت شهر رو ببینید
...عـه
!لطفا بگید که همتون دیدینش
!الهۀ الدیا !قهرمانی نازل شده از آسمان‌ها
گبی به جای هشتصد سرباز !یک تنه قطار زرهی رو نابود کرد
‫هوی کُلت، بو مشروب می‌دی انقدر مست کردی.
‫چرا همچین کاری باید می‌کردی احمق؟!
‫من بهتون می‌گم، برادران!
اصلاً می‌دونین این احمق جونشُ برای کی به خطر انداخته؟
!من می‌دونم
‫برای کسی نبود جز شما سربازان الدیایی!
.من میرم خفه‌شون کنم
.بذار این یک شب رو راحت باشن
.می‌تونیم نادیده بگیریم
!گبی! گبی
!گبی! گبی! گبی! گبی
!من! من! من! من
‫بازم دارن بلندش می‌کنن.
.تقصیر شماست که می‌ذارین برادرم مست کنه
.گبی هم که راحت جوگیر می‌شه
ولی، به نظر می‌رسه گبی قراره تایتان زرهی بعدی باشه، نه؟
.درسته
‫اگه اون دختری که تحسینتون می‌کنه وارث تایتان زرهی بشه،
.تنها 27 سال عمر می‌کنه
‫و این در صورتی هست که ‫توپ ضد تایتان زودتر کارشُ تموم نکنه.
شما با این مشکلی ندارین؟
تو الآن چی گفتی؟
داری افتخار به ارث بردن ‫یکی از 9 تایتان رو زیر سوال می‌بری؟
‫اگر بخوام این رو گزارش بدم، ‫تو و تمام خانوادت تبدیل به تسلیحات تایتان محور می‌شید.
.صبرکنین! بذارین حرفمُ اصلاح کنم
.من، فالکو گرایس، کاندید جنگجو شدن
‫خودم رو وقف خدمت به مارلی، ‫در راه نجات مردمانم ازچنگ یمیر شرور می‌کنم.
و چه حسی راجع به افتخار به ارث بردن یکی از 9 تایتان داری؟
،لقب شهروند افتخاری مارلی برای من مایۀ غرور
و فرصتی برای نشان دادن وفاداری بی‌دریغم .نسبت به سرزمینمان است
می‌خوای وارث تایتان زرهی بشی؟
!ممنون از همگی
‫من تایتان زرهی بعدی خواهم بود.
.خوبه
‫تو باید گبی رو نجات بدی.
.از سرنوشت شومی که انتظارمونُ می‌کشه
!رسیدیم
.زنده به خونه رسیدیم
!شهر زیبامون، لیبریو
!من برگشتم خونــــــه
...گبی، انقدر داد نزن
...آخ، سرم
.تقصیر خودته که جوگیر می‌شی
کی بود که به برادرم مشروب داد؟
‫کُلت انگاری دلش یه ذره می‌خواست.
‫هعی، پِیک، اون همه مهربونی تو رو داخل ماشین بالا آورد.
.دیشب باید دهنشونُ می‌بستیم
.شنیدم بلندترین فرد جمع بودی دیشب
‫آخه کُلت—
.نگران نباش
.حقت بود که خوشحال باشی
.کاری که کردی بی‌نظیر بود
‫خانوم پیک!
‫افسر براون...
اونم واقعاً مثل من فکر می‌کنه؟
‫می‌خواد الدیایی‌ها رو از استفاده شدن ‫به عنوان سلاح جنگی نجات بده؟
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
.بعداً می‌بینمت
.وقتشه یه استراحت درست حسابی بکنی
.البته، فردا تمرینات شروع می‌شن
.تو هیچوقت انقد مشتاق نیستی
می‌خوای نمره‌هاتُ ببری بالا؟
‫نخیر!
‫شما دوتا.
.خیلی به خودتون فشار نیارین
.پدر
...زیک
!مادربزرگ، پدربزرگ
!من برگشتم
.کارت فوق العاده بود
.نه، هنوز خیلی کارها مونده
!کُلت، فالکو
!کُلت
!پدر، مادر
!گبی
.راینر
.حتماً خیلی خسته‌ای، بیا خونه و استراحت کن
...مادر
.درسته، میام
.شما برین، من میام
.نمی‌تونین اینجا بشینین
.بجنبین، بلند شید
آقای کوسلو، اینا سربازای مجروحن؟
‫هان؟ برو بذار باد بیاد بچه.
.اونا الدیایی‌هایین که آسیب روانی دیدن
تو کشور خودمون؟
‫وقتی مدت زیادی توی خط مقدم خندق بکنی اینطوری می‌شی.
‫با اون همه بمب و فشنگی که از آسمون می‌باره.
‫هیووو...
‫بووم!
‫هوی، ببین باز چیکار کردی. همشون دوباره افتادن.
‫حالت خوبه؟ سعی کن آروم شی لطفاً.
‫بازوبندت رو طرف اشتباهی بستی.
‫اشکالی نداره. بهتر می‌شی.
‫دیگه لازم نیست که مبارزه کنی.
‫و انفجار!
‫طبق نقشم، قطار زره‌پوش از ریلش خارج شد و وارونه شد!
‫نقشم عالی کار کرد.
‫ولی وقتی داشتم فرار می‌کردم، ‫دشمن با یه مسلسل بهم شلیک کرد.
‫و درست همون موقع که نزدیک بود تیر بهم بخوره...
‫آقای گالیارد دوید و با تایتان آروارش از من محافظت کرد!
‫فوق‌العاد‌ست، گبی!
‫شجاعت تو باعث نجات جون مردم ما شد!
‫تو منجی الدیایی!
‫به داشتن همچین دختری افتخار می‌کنم.
‫راینر.
بنظرت گبی می‌تونه یه جنگ‌جو بشه؟
‫آره. بنظرم به وراثت تایتان زرهی ‫توسط گَبی مثل روز روشنه.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫اینکه دو نفر از خانوادۀ من جنگ‌جو بشن باعث افتخاره.
‫فقط اگه اون اهریمن‌های داخل ‫جزیره هم برای همیشه محو می‌شدن،
‫الدیایی‌ها بالاخره می‌تونستن ‫خوشحالی رو تجربه کنن.
‫ولی راینر،
حتی تو هم به سختی تونستی از اون جزیرۀ اهریمنا فرار کنی، درسته؟
‫بس کن، بابا.
‫اون پنج سال وقت گذاشت تا بتونه خودش رو ‫همرنگ اون اهریمن‌های پلید و وحشی بکنه.
‫حتی اگه اون اطلاعات قابل نشر بود، ‫حتماً خودش هم نمی‌خواد درموردش صحبت کنه!
‫راست می‌گی.
‫خواهرزاده، شرمنده.
‫نه، یه چیزاییش رو می‌تونم بگم.
‫من به نیروی نظامی جزیره نفوذ کردم.
‫تک تکشون اهریمن‌های پلید و بی‌عاطفه‌ای بودن.
‫مثلا، در مراسم شروع خدمت ما، یه نفر ‫ناگهانی شروع کرد به... خوردن یه سیب زمینی.
‫وقتی که مسئول ما اون رو توبیخ کرد، اون ‫حتی بدون ذره‌ای از گناه اعتراف کرد که:
‫«چون خوشمزه بنظر می‌رسید دزدیدمش.»
‫با اینحال، می‌دونست که توی دردسر افتاده،
‫پس نصف سیب زمینی رو به اون داد.
‫ولی قسمتی که می‌خواست بده حتی نزدیک به نصفش هم نبود.
‫اونا مفاهیمی مثل عدالت یا مصالحه ندارن.
‫تک تک اون‌ها یه مشت احمق لاعلاج بودن.
‫یه کله‌پوکی بود که یادش رفته بود چرا رفته دستشویی،
‫یه آدم وظیفه‌نشناس که فقط به فکر خودش بود،
‫یه آدم خنگ و سخت‌گیری که به همه جز خودش فکر می‌کرد،
‫یه یارویی که بدون فکر کردن می‌دوید وسط هر ماجرایی،
‫و دو نفری که سر هرچیزی دنبالش می‌کردن...
‫اونجا همه‌جور آدمی بود، درست کنار ما.
‫زمانی که اونجا گذروندم مثل جهنم بود.
‫یکم زیادی حرف زدم. فراموشش کنید.
منظورت چیه «همه جور آدمی»؟
مگه همشون آدمای بدی نبودن؟
‫درسته، گبی.
‫اونا اهریمنایی هستن که این دنیا ‫رو برای ما به جهنم تبدیل کردن.
کی می‌دونه که چه زمانی بزرگ‌ترین تایتان‌هاشون رو می‌فرستن تا دوباره دنیا رو با خاک یکسان کنن؟
‫ما الدیایی‌های خوب باید کسایی ‫باشیم که جلوی اونها رو می‌گیرن.
‫ما باید اون بدکارانی که ما رو رها کردن ‫و به اون جزیره فرار کردن تنبیه کنیم.
‫اون شیاطینی که ما رو به حال خودمون ول کردن.
‫چی شده گبی؟ سرحال بنظر نمیای.
‫عمه حسابی نگرانت بود.
‫می‌گفت، علاوه براینکه تنها برگشتی، ‫وقتی برگشتی یه آدم دیگه شده بودی.
‫معلومه که نگران بوده. پسر ۱۲ سالش ‫وقتی برگشته خونه یه آدم بالغ شده بوده.
چرا حس می‌کنم داری دروغ می‌گی؟
دروغ می‌گم؟ درمورد چی؟
‫من نمی‌دونم. ولی عمه کارینا می‌دونه.
‫بی‌چاره‌ها...
‫صبح بخیر.
همه رسیدن دیگه؟
‫کم پیش میاد که در اتاق شما ‫ملاقات کنیم، جناب جنگ سالار.
مارلی‌ای‌ها کجان؟
‫داخل این اتاق نیستن.
‫هر از گاهی چای خوردن که مشکلی نداره.
‫باشه...
‫بسیارخب، در نبرد قبلی،
‫مشخص شد که جنگ‌افزارهای متعارف یک ‫روزی از تسلیحات تایتان محور جلو خواهند زد.
‫اگر مارلی ضعیف بشه، الدیایی‌ها ‫ممکنه حق زندگی کردن رو از دست بدن.
‫مردم ما ممکنه در آستانۀ انقراض قرار بگیرن.
‫تنها راه حل پیش روی ما برگردوندن تایتان بنیان‌گذار،
‫و کنترل منابع طبیعی جزیرۀ پارادیس برای مارلیه.
‫و به عنوان قدم اول، یک نفر باید خطرات ‫اون جزیره رو به دنیا یادآور بشه.
‫ما به یک راوی برای این داستان نیاز داریم.
‫خوشبختانه، خاندان تایبار با انجام این‌کار موافقت کرده.
‫خاندان تایبار؟ خاندانی که تایتان پُتکی رو در اختیار داره؟
‫درسته که تایبارها تابحال از قدرت تایتانشون ‫برعلیه دیگر کشورها استفاده نکردن.
‫و به عنوان خاندانی که در جنگ بزرگ تایتان‌ها جلوی ‫شاه فریتز رو گرفتن، حرفشون اهمیت بالایی داره.
‫دنیا ناچاره به حرفشون گوش بده.
‫احسنت، پِیک! همونطوره که می‌گی.
‫ولی تایبارها نسل‌هاست که در ناز ‫و نعمت در ملک عظیمشون زندگی کردن.
بعد حالا تصمیم گرفتن نقش قهرمان رو بازی کنن؟
این خیلی مشکوک نیست؟
‫احساست رو درک می‌کنم، ولی تایبارها ‫درمورد آیندۀ سرزمین پدری نگرانند.
‫ولی ما—
‫اگر این باعث نجات سرزمین ما، ‫مارلی بشه، سپاس‌گزار خواهم بود.
ما جنگ‌جو‌ها باید با تایبار‌ها کار کنیم تا زمینه‌ای برای
‫تبدیل دوبارۀ مارلی به کشور قهرمانان ایجاد کنیم.
‫درسته.
‫به زودی جشنواره‌ای در لیبریو برگزار خواهد شد.
جشنواره؟
‫تایبارها گروهی از تأثیرگذارترین افراد دنیا، ‫خبرنگاران و نخبگان رو دعوت کردند،
‫تا اعلام کنند که پارادیس ظرف مدت یک سال فتح خواهد شد.
‫سرنوشت الدیایی‌ها و مارلی‌ای‌ها به این عملیات وابستست.
‫دیگه حق شکست نداریم.
‫بخاطر سرزمین خود مارلی، باید ‫قلب‌های‌مان را به قلبی واحد تبدیل کنیم.
‫گالیارد زیاد راضی بنظر نمیاد،
‫ولی همیشه کار رو درست به پایان می‌رسونه.
‫با اینحال، اگر در خفا اینطور رفتار ‫می‌کنن، مشکلی نیست فکر کنم.
‫به جز اون جملۀ زیک.
‫«داخل این اتاق نیستن»، آره؟
من قراره دوباره برگردم به اونجا؟
به اون جزیره؟
‫مارلی‌ای‌های افتخاری. جنگ‌جویان قابل احترام.
‫یک آیندۀ تصور شده. یک آیندۀ دستیابی نشده.
‫آیا مسیرهایی که آنها انتخاب کردند واقعاً درست بوده؟
‫قسمت بعد، «دروازۀ امید.»
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN | Vergil
- ویراستار -
MD
@Animelist_ir -
- AnimDL.ir
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN | Vergil
- ویراستار -
MD
یک شب در قطار
اطلاعات قابل نشر عمومی
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
بازوبندهای الدیایی‌ها
‫ «اهریمنان» الدیایی و چندین نژاد دیگر مجبور به پوشیدن ‫بازوبندهایی برای تفکیکشان از مارلی‌ای‌ها هستند. ‫ رنگ‌های مختلفی برای مشخص کردن غیرنظامی‌ها، نظامی‌ها ‫و سایر گروه‌ها تعریف شده. ‫ اما هیچ الدیایی‌ای از قانون پوشیدن بازوبند در تمامی اوقات مستثنی نیست. ‫ بیرون آمدن از خانه بدون پوشیدن بازوبند با مجازات شدیدی همراه است.
دروازۀ امید