بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
*تــرجـمه و زیـرنویـس: نگین - شیرین* @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
بالاخره به پایان راه نزدیک شدیم؟
. اولیش خالیه
. بقیشو میدونی
. بلند شو
. اولیش خالیه
. بقیشو نمیدونم
. تکون نخورید
. برید عقب
. رئیس، رئیس بلند شو
. بیدار شو رئیس
. چیزی نیست، برید
** روز و شب **
«قسمت 11»
. رئیس بیدار شو . رئیس... بیدار شو
!رئیس
. بیدار شو رئیس
. ببخشید
. سلام
چی میخواید؟
. خورشت کیمچی لطفا
. ترسیدم - . دکتر -
چیه؟ چی شده؟
!رئیس دو
چی شده؟
. یه چیزی بهش تزریق کردن
. نمیدونم چی بود
این زخم ها واسه چیه؟ . این خراش ها
. یه کامیون از بغل کوبوند به ماشینش
رئیس دو، صدامو میشنوی؟
سرش ضربه خورده؟ - . مطمئن نیستم -
. تا قبل از اون تزریق خوب بود
. جراحات بیرونیش جدی نیست ... باید بیشتر معاینه اش کنم
. ولی احتمالا فقط آرام بخش بوده
... چیزه
. سلام
. بذار ببینم
... چیکار کنم
. خیلی نگران نباش
. جواب آزمایشاش خوبه
. صدمه ی جدی ندیده
. بیدار که بشه دیگه حالش خوبه
. تو هم باید استراحت کنی
من میرم طبقه بالا تا یه سری . وسیله که لازم دارم بیارم
. یه مشکلی داریم
. فکر کنم دو جونگ وو تعقیبم میکرد
. باهام تماس گرفتن
. فرصت خوبیه که گیرش بندازیم
. احمق
. خدا رو شکر سطح امنیت منو بالا بردید
. شنیدم دخترت رفته کمکش
چی؟
چطور؟
. حتما اونم دنبالت بوده
. اینم از این
... موشی که 28 سال پیش گم کردیم
... نمیدونه کجاست
. با توجه به این قضایا، باید امنیتُ بالا ببریم
. یه دوره روشون آزمایش انجام میدم
آره، چون نمیدونیم سر و کله دو جونگ وو . کِی قراره پیدا بشه
فکر نمیکنم بتونیم مثل قبل از شر . ضایعاتُ خلاص بشیم
. درسته، یه راهی پیدا کن به منم خبر بده
شما کجا اینجا کجا؟
. یه نوشیدنی بخورید
وسط روز؟
. الکل نسبت به غذا، بیشتر بهتون انرژی میده
شما اینجا رو از کجا میشناختی؟
. ستوان گونگ اومد دیدنم
... واسم فایلِ داخل اون لپ تاپی رو آورد
. که تو مرکز مشاوره پیدا شد
. اون لپ تاپ واسه باز شدن اثرانگشت میخواست ... چطور تونست
. با اثر انگشت خودش بازش کرد
جالب شد، نه؟ میدونین چی جالبتره؟
... بابای ستوان گونگ، دکتر گونگ ایل دو
. با روستای شب سپید همکاری میکرده
بابای ستوان گونگ؟
. کارِ دو جونگ ووـه
. ملحق شدنش به تیم ویژه، اتفاقی نبود
. احتمالا
نمیخواین برین سر کار؟
. میخواستم برم
خاله، شما چند وقته اینجا زندگی میکنید؟
به تو چه ربطی داره؟
. میدونید که من خبرنگارم
میخوام یه مقاله عالی بنویسم . و یه پولی به جیب بزنم
. واسه همین این همه راه تا اینجا اومدم
. بیا بشین
مگه این روستا چیزی داره که بخوای بدونی؟
. ای بابا، خیلی چیزا هست
... فکر کنم حدود 30 سال پیش بوده ولی
. شنیدم کل یه خانواده اینجا مُردن
چرا اینا رو آوردی خونه؟
. ما فکر کردیم از خونه فرار کردن
. ولی معلوم شد ما رو مسموم کردن آخه مگه ما چیکار کرده بودیم؟
. نمیدونم بعدش کجا رفتن
... وقتی بیدار شدم
. دیگه رفته بودن
باورم نمیشه با یکی از قربانی های . پرونده حرف زدیم
. چقد جالب
. جایِ درستی اومدیم
. احتمالا بچه ی سوم بوده
. از چیزی که فکر میکردم جدی تره
. حداقل میدونیم اومده بوده اینجا
. بیا بازم پرس و جو کنیم
= پلیس برای حل پرونده دزدی سریالی،پاداش گرفت =
= گواهی نامه، دو جونگ وو =
. جفتتونُ عذاب میدم که منو تنها ول کردید
!نرید !منو اینجا تنها نذارید
!تو رو خدا نرید
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
. این دفعه ممکنه منم بکشه
چرا میخواستی منو ببینی؟
. شوکه شدم به من زنگ زدی
. من میدونم مجرم اصلی قتل های هشدار داده شده کیه
. فکر میکردم دو جونگ وو مجرم باشه
. نه، اون نیست
سومین بچه ای بود که از حادثه ی روستای شب سپید . نجات پیدا کرد
. اسمش مون جه وونگ ـه - چی؟ -
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
... پس همون وقتی که مدیرای هیئت مدیره و
نام وو چون کشته شدن هم میدونستی؟
. راهی نداشتم
،اگه به حرفش گوش نمیکردم . منم میکشت
میدونین که اون مثل ما یه . آدم عادی نیست
خب که چی؟
چرا این حرفا رو به من میزنی؟
... شما
. در نهایت خودتونم یکی از هدف هایی
منم حواسم بهش هست و حرکت بعدیش . رو بهتون اطلاع میدم
در مقابل چی میخوای؟
. میخوام جونمُ تضمین کنید
این چیزا رو به جز من، به کسِ دیگه ای هم گفتی؟
. نه
. پس همینکارُ میکنیم
. باهاتون تماس میگیرم
. حالا میخوام ببینم شماها سالمید یا نه
اینجا بیمارستانه؟
چیه؟ ترسیدی؟
میخوای از بقیه بچه ها شروع کنم؟
. نه، اول خودم
این چیه؟
درد نداره؟
. نه، درد نداره
... فقط میخوام ببینم همه چیزِ مغزت
!نه - . خوب باشه -
!نمیخوام - . تمومش کن -
!نمیخوام - !نکن -
. چیزی نیست
= چو هیون هی =
. نباید بترسی
. چیزی نیست، خوب میشی
. نباید بترسی
. بیدار شدی
خوبین رئیس؟
آره. تو چی؟
. خوبم
. هی، بیدار شدی
. زولِتیل بود
به طور معمول واسه بیهوشی حیوانات . مورد استفاده قرار میگیره
و اگر دوز زیادی ازش استفاده بشه . میتونه خطرناک باشه
. ولی به نظر میاد مشکلی نیست
. فکر کنم خوب خوابیدم . الان حالم خیلی بهتره
،فکر کنم اگه یه ذره دیگه استراحت کنم . بتونم تکون بخورم
. پس باید یکم استراحت کنی
. میرم یه کم غذا بیارم
آره، احتمالا هنوز حالت خوب نیست . پس بهتره بازم دراز بکشی
. باشه ممنون
!نزدیکم نیا
!برو گمشو
!گمشو! برو
!بابا! اون عوضی باز بهم خیره شده
. گمشو
. نزدیک نیا
. گمشو
. یه نفر اومده دیدنتون
... همونطور که خودتون میدونید، فقط 3 تا بچه از
. روستای شب سپید زنده موندن
. یکیشون دو جونگ ووـه
. بچه دوم ناشناسه
. و آخرین نفر هم جیمی لیتون ـه
... متاسفانه، من بهش زنگ زدم بیاد اینجا
. تا مجرم قتل های سریالی رو پیدا کنه
به یکی از بازمانده های روستای شب سپید زنگ زدین؟
. تازه اینو متوجه شدم . خودش بهم گفت
. فقط میدونه که یکی از بچه هایِ اونجا بوده
. جیمی لیتون تبدیل به نقطه ضعفِ دو جونگ وو میشه
. دفعه بعدی باید حواستون به اون بچه ها باشه
. به زودی تهدید بزرگی واسه بنیاد میشن
به عنوان کسی که از همه چی خبر داره . واقعا به همه چی گند زدین
. خیلی راحت به دو جونگ وو اطلاعات دادین
. باید زیپ دهنتُ میکشیدی
رئیس از این چیزا خبر داره؟
... رئیس
. هدف اصلیِ دو جونگ ووـه
. خودم درستش میکنم، شما لطفا برید
اگه سه تا بچه ای که زنده موندن رو براتون بیارم چی؟
اونوقت چیکار میکنید؟
اگه بتونی همچین کاری کنی . حسابی راضیت میکنم
... از وقتی اون اتفاق تو روستای شب سپید افتاد
. بنیاد به من بی توجهی کرده
... همش میترسیدم یکی بیاد
. و منو بکشه
. اگه بچه ها رو آوردم، منو رئیس بنیاد کنید
اگه بتونی همچین کاری کنی . هرچی بخوای بهت میدیم
!نزدیکم نیا
پسرتون مشکلی داره؟
... طبق فایل ها
روستای شب سپید توی یه جزیره ی . غیرقابل دسترس بوده
... احتمالا روستا رو اونجا ساختن تا اطلاعاتی
. به بیرون درز نکنه
. یه جزیره وسطِ دریا
بچه ها احتمالا اصلا به فرار از اونجا . فکر نمیکردن
. شبِ حادثه
نمیدونم ما سه تا چطوری تونستیم . از اون جزیره فرار کنیم
. نمیدونم
. شما یکی از اونا بودین
شاید اگه وارد روستا بشید . یه چیزایی یادتون بیاد
باید با جانگ یونگ شیک، مدیر عامل . مودو" تماس بگیرید"
... بعضی از اعضای بنیاد که علایم مشابه داشتن
. کلی ازش کمک گرفتن
. سلام قربان
سلام آقای جانگ، میخواستم درباره ی . موضوعی باهاتون حرف بزنم
فردا وقت دارید؟
. وقتی همدیگه رو دیدیم، بهتون مشکلُ میگم
. بله حتما
. باهاتون تماس میگیرم
. میخواد درباره ی یه چیزی باهام حرف بزنه
. باید برم جایی
. استراحت کن
. کار درستی کردی
چی؟ منظورت چیه؟
. باید تا الان میومدن
به نایب رئیس زنگ زدی، نه؟
... من فقط
. عیبی نداره، میفهمم . منم بودم همینکارُ میکردم
. باید خودتُ تحویل بدی . همش که نمیتونی در حال فرار باشی
چیکار کنیم؟ نباید بریم؟
. نه صبر کن . من منتظرِ پلیس ها نیستم
شماها کی هستید؟ ... چی
چیه؟
!بگیریدش
. همونجا وایسا تا پلیس ها بیان
. رئیس دو
. متاسفم
. عیبی نداره
. خیلی خب، خدافظ
. متاسفم قربان. گمش کردیم
. شنیدم
. به هرحال، لطفا به همکاری ادامه بدید
. حتما
. همیشه که نمیتونید نایب رئیس بمونید
. حتما به خاطر همکاریتون، ارتقا میگیرید
... ولی
... چرا نمیشد پلیس بفرستیم
. این ارتباطی به شما نداره
. منتظرِ تماستون هستم
. چشم قربان
چندبار دیگه قراره از دستتون دَر بره؟
. عذر میخوام
. دکتر گونگ بهت زنگ میزنه . هرکاری گفت بکن
. بله
حالت بهتره؟
. آره، دارو که کامل از بدنم خارج بشه بهتر میشم
. فکرشم نمیکردم بهمون خیانت کنه
اون واسه دولت کار میکنه . پس کارِ درستی کرد
. اگه گزارش نمیداد، خودش به دردسر میوفتاد
منم واسه دولت کار میکنم ولی . برام مهم نیست به دردسر بیوفتم
= پنجاه وون =
اونجا موهای تنمُ سیخ میکنه واسه همین . هیچوقت بهش نزدیک نمیشم
. ولی چون شما دلتون میخواد خاطرات بچگیتون برگرده،میام
... الان خیلی تاریک شده
. فردا صبح زود همینجا میبینمتون
. ممنون
. خدافظ. تا فردا
. ای خدا
. حداقل یکی رو قانع کردیم ما رو ببره اونجا
. باید یه جایی واسه خواب پیدا کنیم
... نمیدونم
میتونی تو همچین روستای قدیمی ای . اتاق پیدا کنی یا نه
. من قبلا واسه اف بی آی کار میکردما
. لپ تاپ
کارِ شما بود، نه؟
شما اثر انگشت منو رو لپ تاپ گذاشته بودی؟
... روستای شب سپید
... بابام
. و شما
چه اتفاق وحشتناکی اونجا افتاد؟
. حقیقت یه روز فاش میشه
. منم با خودت ببر
میدونی این یعنی چی؟
. میدونم
ممکنه اوضاع از چیزی که انتظار داریم . خیلی سخت تر بشه
. بعدشم، لازم نیست اینکارُ بکنی
. چرا لازمه
فکر کنم بهتره همه چیُ فراموش کنی . و به زندگیت برسی
... ولی
... اگه خوب بهش فکر کردی
... و بازم خواستی
... باهام بیای
. اون موقع بیا سراغم
*تــرجـمه و زیـرنویـس: نگین - شیرین* @Arirangland
چیکار میکنی اف بی آی؟
اون چیه؟
چطور؟
به جز خونه، جای دیگه نمیتونین بخوابین؟
. فقط میتونم تو تخت خودم بخوابم
. وسواسی بودن هم دردسره
. واسه همینه که بیماریه
بگذریم، مطمئنی شما هم تحت آزمایش بودی؟
... من وسواس جبری، میزوفوبیا*، پارانویا دارم *میزوفوبیا: آلوده هراسی و ترس از آلودگی*
. و اوضاع مغزم خرابه
مگه جای شکی هم میمونه؟
... خب
. منظورم این نبود
... به نظر میاد
. مثل ما باشی
. ولی دو جونگ وو فرق داره
. سلام
= شماره مسدود شده =
= 88B8624 شماره پلاک: سئول =
. از دیدنتون خوشحال شدم
. به سلامت - . به سلامت -
. میبینمتون - . بعدا میبینمتون -
. خدافظ
. بذار صبر کنیم تا بره
. خیلی بهم خوش گذشت
. بریم خونه
تو کی هستی؟
. خودتو اذیت نکن
اگه وقتی ماشین در حال حرکته ... بچه ای درُ باز کنه، خیلی خطرناکه
. پس حتی ماشین ها هم ویژگی های امنیتی دارن
. ولی تو کارای بدی با بچه ها کردی
تو پسر منو کشتی، نه؟ - . لی ته سو -
نه. ولی فقط به بچه ی خودت اهمیت میدی؟
بچه های بهزیستی هانگانگ سئول رو کجا فرستادن؟
. منم نمیدونم - جدی؟ -
. باشه پس
وایسا. داری چیکار میکنی؟
... هی
!ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار
. وایسا. اوه جونگ هوان
... دبیر ارشد کاخ آبی
. همه چی رو دستور داد
. منم طبق دستورش بچه ها رو فرستادم
... کجا میبرنشون
. یا باهاشون چیکار میکنن، اینا رو نمیدونم
. داری کمکم میکنی
، اگه به این کارات ادامه بدی
. سهامم بالا میره
. مهمترین اولویتِ من، امنیت ـمه
= تخت و صبحانه =
= مغازه جمی =
. امروز خیلی بارون میباره نمیشه رفت
. فردا بریم
... ولی
چیکار کنیم؟ - راه حلی مگه داریم؟ -
باید یه روز هم صبر کنیم . و ببینیم فردا اوضاع چطور میشه
. لعنتی. هوا رو
... به خاطر اتفاقی که 28 سال پیش افتاده
خدا عصبانیه؟
. بریم
. خودمون تنهایی نمیتونیم بریم
. نمیتونیم بچه های دیگه رو بیاریم
. اینجوری هممون میمیریم
! ولی اینجوری نمیتونیم ولشون کنیم
. تو یه هیولایی
! هیولایی
خوبی؟ - ... هیولا -
هی حالت چطوره؟
. بد نیس
. اگه مخفیانه چیزی میخوری به منم بده
. بیا باهم بخوریم - . چه حرفا -
کجا رفته بودی؟
. دوباره زن لی بیونگ سون رو دیدم
چی گفت؟ - اوه جونگ هوان دبیر ارشد رو میشناسی؟ -
. فکر میکنم نقش اصلی بنیاد شب سپیده
. سلام
چی؟
. باشه
چیه؟ چی شده؟
، اونی که مواد میفروخت، هیون سو
. مُرده
. بله خودشه
. هیون سو بود
. به نظر میومد یکی با یه چیز بی نوک زدتش
. بچه بدبخت
، همش درباره ماشین اسپورت حرف میزد
ولی مواد میفروخت . که پول عمل مادربزرگشو بده
... با پولی که تو دادی میتونست عمل کنه ولی
. زندگی ناعادلانه اس
حداقل زنده موندن و مُردن نباید برای همه یکسان باشه؟
. بهش گفتم مراقب باشه
. فقط یه گوشی به جا گذاشته
= مشتری 1818 اوه کیونگ مین =
... خیلی خسته نباشین. احساست جامعه
... اگه سایت ها نبودن
چه بلایی سر این کشور میومد؟
. اینا همش به لطف کمک های شماس دبیر ارشد
واسه چی خواستین امروز منو ببینین؟
... شنیدم به اعضای بنیاد خیلی کمک کردین
. که استرتشون کمتر شه
. درسته
، منم به خاطر شرکت خیلی استرس میگیرم
با یه روانپزشک ملاقات کردم . که خیلی بهم کمک میکنه
. خیلی موثره
. به خاطر همین به اعضای بنیاد معرفیش کردم
شمام حتما به خاطر اداره کردن کشور . خیلی دچار استرس میشین
. واسه خودم نمیخوام
. خجالت آوره ولی برای پسرم میخوام
. میخوام از اون روانپزشک بخوام پسرمو درمان کنم
. کارا راحت تر داره پیش میره
چه کاری؟
مون جه وونگ اون ویدیو ها رو ... به گزاشگر لی جی ووک میفرستاد
. ولی هشدارا رو نمیفرستاد
. درسته
چرا کاری که تو دستور ندادی رو باید بکنه؟
پس هشدارا رو کی میفرستاد؟
= مکان قاتل سریالی دو جونگ وو نامشخص می باشد =
. خودشه. دو جونگ وو
چطوره بریم ماهی گیری؟
ماهی گیری واسه چی؟
. گرفتن دو جونگ وو
... سربازایی از سازمان نامشخص
مطمئنی لازم نیس بری دکتر؟
. بعضی وقتا خاطراتم یادم میاد
... بعدش شدیدا سرم گیج میره
. شبیه اثرات جانبیشه
مثل ضربه روحی اینا؟
پس چی یادت اومد که غش کردی؟
منظورت از هیولا چیه؟
. خاطره ای که وقتی بچه بودم اذیتم میکرد
... شب فاجعه
. من از هیولا فرار کردم
. اون حس کنجکاوی منو تا اینجا آورده
یادت اومد هیولا کی بود؟
... یکم
. واضح تر شد
! هیولایی! تو هیولایی
. حتما برات سخت بود
. درک میکنم اوضاع مغزت خرابه یعنی چی
... اولش فکر کردم این پرونده
. نمایش یه روانی باهوشِ تشنه توجه هست
، فکر کردم چون دنیا دیوونه شده
. همه جا پر از روانیه
یعنی میگم کدوم روانی ... هشدار میفرسته که آدم میکشم
... و همه رو ازش باخبر میکنه
. به هر حال مفتکی خبرش افتاد تو دامنم
. گفتم بهتره فرصت رو غنیمت بشمارم و مشهور شم
. چه ساده
. ولی الان خیلی کنجکاوم بدونم قاتل کیه
، دستشو به خون آلوده نمیکنه
... و حتی تو صحنه جرم ظاهر نمیشه
اگه بچه سوم بازمانده از روستای شب سپید باشه چی میشه؟
... اگه بخواد از بنیاد شب سپیدی که
اونو به عنوان نمونه آزمایشگاهی استفاده کردن ... انتقام بگیره
. خیلی هیجان انگیزه
. کنجکاو بودم چرا رییس دو بهت هشدار میفرستاد
. الان دلیلشو فهمیدم
دو جونگ وو؟
... دو جونگ وو و اون بچه سوم
. هردوشون آدمای بی نظیرین
به هر حال چون تا اینجا اومدم . باید تهشم ببینم
... اینکه تهش چی میشه
. منم سرش کنجکاوم
مامان از چی بابا خوشت اومد؟
. یهویی چت شد
. فقط تحقیقاتش براش مهمن
. به عنوان شوهر آدم خوبی نیس
کی درباره همچین چیزایی اون موقع فکر میکرد؟
. بهتره همچین آدمی تو زندگیم داشته باشم
. همچین فکرایی میکردم
چی شده؟ اتفاقی بین تو و بابات افتاده؟
چون بهت گفته از پلیس بیا بیرون عصبانی هستی؟
. نه اینجوری نیس
. هرکاری دلت میخواد بکن
... نظرات من
. نظرات یه مادره
. ولی تو تو هستی
. منم دوست ندارم پلیس باشی
ساکت و آروم تو سایه ها زندگی کردن . بهترین کاره
ولی اگه بخوای اینکارو کنی چی میتونم بگم؟ . زندگی خودته
به اندازه کافی بزرگ شدی که . بتونی درست تصمیم بگیری
. هرکاری دلت میخواد بکن
جدی؟
. آره
= اداره مرکزی پلیس سئول =
. عجله نکن
. بیا باهم فکر کنیم. مام ناراحتیم
ستوان گونگ چرا داری اینکارو میکنی؟
به خاطر رییس دو هست؟
... میخوام تلاش کنم یه کاری بکنم. پس تو
و ستوان یون هم باید کاری که . از اینجا میتونین رو انجام بدین
. اگه به کمکی نیاز داشتم بهتون زنگ میزنم
. اینا رو بفرست خونه ام. ممنون
. گونگ
. دوباره میبینمتون
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
. متاسفم. مسئولیت تصمیم هام رو به عهده میگیرم
احیانا داری میری پیش دو جونگ وو؟
فکر میکنی دنبال عدالتی مگه نه؟
... ولی به زودی میفهمی که واقعیت
. چون میدونم واقعیت چیه اینکارو میکنم
. ایمانم به دولت فرو ریخته
... و از پلیس بودن
. دیگه به خودم افتخار نمیکنم
. ممنون برای همه چی
چیکار میخواین بکنین؟
= نامه استعفا، گونگ هه وون =
. نمیدونم
. از این بارون خیلی خسته ام
امروز هم نمیتونیم با قایق بریم؟
کاپیتان گفت نه. کار دیگه ای میشه کرد؟
. بیا یه روز دیگه صبر کنیم
= تخت و صبحانه =
اون کیه؟
. خوشحالم میبینمتون. خیلی دربارتون شنیدم
. منم خوشحالم میبینمتون
پسرتون کجاس؟
. لطفا درمانش کنین
. چشم. همینکارو میکنم
. شنیدم چی شده. بهت کمک میکنم
. دستت
... نباید این ساعت رو
. از دستت دربیاری
. همه چی از اینجا شروع میشه
. الان هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
. زیاد همو میبینیم
. به لطف تزریقت خوب خوابیدم
چی میدونی؟
= بابا من تو آزمایشگاهم. میشه همدیگه رو ببینیم؟ =
= بیوتکنولوژی شب سپید =
این ساعت شب چرا اومدی اینجا؟
. بابا
تو روستای شب سپید چه کاری کردین؟
منظورت چیه؟
. کارایی که شما 28 سال پیش کردین
. و شایدم الانم دارین میکنین
اگه لازمه همه چی رو برملا کنین و مجازات شین . اینکارو بکنین
. هنوز بچه ای
. من کاری نکردم به خاطرش مجازات شم
. میدونم رو بچه ها آزمایش میکردین
بالای 500 تا بچه به روستای شب سپید ، برده شده بودن
. ولی شب فاجعه فقط 36 تا بچه اونجا بودن
بالای 460 تا بچه چی شدن؟
این کارا اشتباه نیس؟
. من کار اشتباهی نکردم
. بابا
. تو هنوز بچه ای
. اگه نمیتونی درکم کنی اشکالی نداره
. بابا لطفا
چندبار باید بهت بگم بفهمی؟
. تو هیچی نمیدونی
... کار من اینجوریه. موفقیت و شکست تکرار میشن
. نه کار شما درست نیس
برای موفق شدن آزمایش . چاره ای جز قربانی کردن نیس
اونایی که قربانی میشن چه گناهی کردن؟
اون بچه ها؟
. بدون قربانی کردن نمیشه به چیزی رسید
. بابا
. به خاطر همین دو جونگ وو تو رو گذاشت تو تیمش
. اینکارا رو کرد که همه چی رو بفهمی
. اصلا نمیفهمی چی مهمه
. الان درباره رییس دو حرف نمیزنم
. درباره شما حرف میزنم. شما همچین آدمی نبودین
. مهم نیس چی دیدی. گول خوردی
. به خودت بیا
برای موفق شدن آزمایش . چاره ای جز قربانی کردن نیس
. من کار اشتباهی نکردم
. بدون قربانی کردن نمیشه به چیزی رسید
. بابا
اون بچه ها نمونه های آزمایشگاهی بودن؟
. فقط اون بچه ها نه. آزمایش هنوزم ادامه داره
مثل کاری که تو روستای شب سپید کردن؟
یادت نیس بچه ها خون دماغ شدن و غش کردن؟
. و مغز ماهایی که زنده موندیم دچار مشکل شد
. بچه های بی گناه دارن میمیرن. باید جلوشو بگیریم
... اون روز داشتم ماشینی که
. بچه ها رو برای آزمایش میبرد رو تعقیب میکردم
. ولی به لطف تو گمش کردم
... میدونی
آزمایشگاه مخفی کجاس؟
. نه
. من حتی نمیدونستم آزمایش ها هنوز ادامه داره
. فقط کارایی که بهم دستور داده شد رو کردم
... فکر میکردی چقدر
میتونی چشما و گوشاتو ببندی و همه چی رو نادیده بگیری؟
. یکی باید جلوشونو بگیره
. یهویی ظاهر نشو
باید با صدای بلند آواز بخونم مواد میفروشم؟
چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
. نباید ولگردی مثل تو رو آدم حساب میکردم
. اشتباهی نکشتمت
. چون سزاوار مُردنی کشتمت
! بمیر
خوبی؟
میتونی بگی تو خواب کجا بودی؟
. بله
. سقف یه ساختمون تو یونگشی دونگ
. خواب ها تو جاهایی مربوط بهت رخ میدن
اونجا اتفاقی افتاده بود مگه نه؟
. نه هیچی
... ولی
باید تهش خودمو حلق آویز کنم؟
. ترسناکه
. بعد یه مدت دیگه ترسناک نیس
. رویاهای شفاف، مغز رو شبیه سازی میکنن
. اگه به اون شدت نباشه مغز واکنش نشون نمیده
. خونه اوه جونگ هوان غیرقابل نفوذه
. آسون نیس
. دبیرارشد کاخ آبی آدم عادی نیس
. میدونم امنیتش عالیه
. حتی اینجا سرباز داره
هرچقدرم مقامش بالا باشه عجیب نیس؟
. درسته - . باید یه راه دیگه پیدا کنیم -
. باشه
کیه؟
این چیه؟
. فرستنده نداره
خبرچیه؟
این چیه؟
چی شده؟ - هیونگ الان کجایی؟ -
دارم رو یه داستان کار میکنم، چرا میپرسی؟
باورنکردنیه. میدونی چی اومده اینجا؟
. چی اومده؟ زود باش بگو
. یه هشدار جدید
یه هشدار؟
مطمئنی؟
= گرامافون سونجونگ =
این چیه؟
سلام. لی جی ووک از برنامه نگاه نزدیک هستم
. الان تو یه بندرم که برم روستای شب سپید
قتل های از قبل هشدار داده شده رو یادتونه؟
، بعد از پرونده آخرین قربانی هشدار داده شده
، رهبر روستای شب سپید، سون مین هو
... به خاطر پلیس
. نتونسته بودیم گزارشی درست کنیم
. بعد از یه ماه یه هشدار دیگه به دستمون رسیده
یه هشدار جدید؟
، اگه سگ قرمز بره بالای اژدهای سفید
، یه ترسوی مغرور
. دوازدهمین ستاره تاروت میشه
وای یه هشدار از قبل داده شده جدید؟
چندمیه؟
، رییس دو متهم پرونده بود
، در شرایطی که هنوز دستگیر نشده
... رییس تو
هنوز دستگیر نشده؟ - این هشدار جدید چه معنی داره؟ -
چه کسی با چه روشی قربانی خواهد شد؟
. نیازمند واکنش سریع پلیس هستیم
=. یه ترسوی مغرور دوازدهمین ستاره تاروت میشه =
*تــرجـمه و زیـرنویـس: نگین - شیرین* @Arirangland
** روز و شب **
. دو جونگ وو دنبال رییس و این آزمایشگاه بود
. دو جونگ وو
. اسمی که بهش دادم این نبود
رییس منو خوب میشناسین؟
. حتما یه راهی هست به اوه جونگ هوان نزدیک شم
. باید زود راهشو پیدا کنم
میتونیم با استفاده از پسرش . اوه جونگ هوان رو بندازیم تو تله
. خداحافظ
. همه چی رو داره برام آماده میکنه
به جایی که میخواستم ازش فرار کنم . با پای خودم دوباره برگشتم
حافظه ات برگشت؟
... بچه سوم
. خیلی وقته ندیدمت