ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] x هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد x
این برنامه شامل تبلیغات از طرف] [دولت شهر سئول میباشد
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] x هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد x
همش همینه؟- آره- [تو تئاتر دنبال مدرک میگردن]
کوچیکه- سلام کنین- [تو تئاتر دنبال مدرک میگردن]
بذار چک کنم ببینم هیچ دوربینی طبقه ی دوم هست
[سخت تلاش میکنه]
بیاین یه نگاه بندازیم
چرا روی این نوشته "وی" ؟
گوشه گیر
!گوشه گیر
قلبم از کار افتاده ♪- کسی اون بیرون نیست که درمانم کنه ♪- [تیکی-تاکا]
[کار گروهی عالی]
ببینید "یه پیشه ور خوب ابزارش رو مقصر نمیدونه"
واقعا، یه پیشه ور ابزار رو مقصر نمیدونه [شوگا مدرکی پیدا کرده...؟]
...بدون ابزار، ولی شاید با مشتش- "...ظاهر خوب مسئول باجه کیم"-
اون فقط یه نامه از طرف یه طرفداره
اونا واقعا ابزار رو مقصر نمیدونن- بدون هیچ ابزاری؟- [به همه چیز و هرچیزی مشکوکه]
بیاید طبقه دوم رو چک کنیم
جونگ کوک، میتونی حرف بزنی- من نیستم- [جیمین و جونگ کوک اول اومدن طبقه بالا]
!من اینو قبول نمیکم
...این مرد- دمپایی ها؟- [از اینکه براش پاپوش درست کرده باشن میترسه]
...من جفت اونا رو وقتی اومدم خونه پوشیده بودم ولی- با من روراست باش-
تو مجرمی نه؟- نه، من نبودم-
تو مقصری، نه؟- من رسیدم. چطور جرات میکنین نقشه بکشین؟- [مشکوکه]
اون داره مشکوک رفتار میکنه- ما نیستیم، لطفا به ما شک نکن-
دارین برای چیزی نقشه میکشین؟- [کوچیکتر ها به همدیگه مشکوکن]
سردسته پارک به نظر مشکوکه [کوچیکتر ها به همدیگه مشکوکن]
پاپ کورن
اینجا دکه خوراکیه
مراقب بطری های پشتت باش ممکنه بشکنیشون
مرسی که مراقبم بودی
یادمه یه طبقه دیگه اونجا بود در آخر روز، اونا بهتر از هرکس دیگه ای] [مراقب همدیگه ان
چرا این تنها چیزیه که اینجاست؟
فکر نمیکنی مدرک میتونه توی تئاتر باشه؟
!من به این مکان مشکوکم [(اینجا میتونه چیزی باشه؟)]
[متوجه یه چیزی میشه]
!گیمر جئون- اینجا هم یه "وی" هست؟-
یکی مطمئنا طرفدار منه
من مشکوکم، ولی هیچی طبقه بالا نیست- [مسئول باجه کیم گیج شده] [اون مخفیانه طرفدار مرد پولدار کیمه؟]
بیاید اول یکم بشینیم. پاهام درد میکنه [اعضا تصمیم میگیرن تا نیمه ی راه بررسی کنن]
چیزی برای نوشیدن هست؟ من قند خونم افتاده- یه چیزی برای نوشیدن؟-
ببخشید من اینجا فقط یه کارمند پاره وقتم
از اونجایی که اینجا خوب و باحاله، بیاید یکم بشینیم و درباره چیزایی که تا اینجا متوجه شدیم بحث کنیم
البته- بیاید شروع کنیم-
ساکنین دهکده به تئاتر خوش اومدین یه کارمند پاره وقت خوشحال] [که بخاطر مشتری ها خوشحاله
آرایشگر هوپ، تو نگفتی که ساعت 7 بعد از ظهر رفتی به مسابقه؟
اون کار منه، پس لطفا ساکت باش- فهمیدم- [!توی این شهر من کارآگاهم]
بخشی از صحبت های قبلیمون به شدت باهمدیگه مغایرت داشتن
درباره اینکه که من گیمر جئون رو دیدم که به سمت یادبود میرفت [نامجون به آرومی اتفاقی که افتاده رو توضیح میده]
ساعت 5 بعد از ظهر- آره منم دیدمش-
پنج بعد از ظهر بود؟ [مشغول فهمیدن اتفاق ها هستن]
آره من ساعت 5 بعد از ظهر دیدم که داشت میرفت اونجا [مشغول فهمیدن اتفاق ها هستن]
مسئله اینجاست، وقتی مسئول باجه کیم رو دیدم
اون به نظر خیلی مضطرب میومد
چون آزمون هنرپیشگی من ساعت 7 بعد از ظهر بود
نکته ی خوبی بود- من آزمون هنرپیشگی داشتم- [!من چیزی ندارم که بخوام شرمنده اش باشم]
"Boy With Luv" ساعت 7 بعد از ظهر برای از تیم تولید جی کی
چیزی هست که من هنوز بهتون نگفتم
من درواقع از دهکده ی بی تی اس نیستم [مرموزه]
میدونیم- ما از قبل میدونستیم-
که اینطور
این درسته؟- گفته شده بود که محل تولدش نامشخصه-
درسته محل تولدت نامشخصه [فقط نامجون نمیدونست]
تو گفتی ساعت 5 گیمر جئون رو که میرفت سمت یادبود دیدی، درسته؟
درسته- و من گیمر جئون رو ساعت 8 جلوی خونم دیدم- [سردسته پارک مدتیه به گیمر جئون گیر داده]
ساعت 8 بعد از ظهر؟- درسته- [سردسته پارک مدتیه به گیمر جئون گیر داده]
...سه ساعت تو این دهکده ی کوچیک
...درواقع- تو اون 3 ساعت چیکار میکردی؟-
من همین الان چک کردم و من اشتباه شهادت دادم
من کارت نقشم رو اشتباه فهمیده بودم [جونگ کوک کارت نقشش رو اشتباه فهمیده بود]
!بیا این بالا تا بتونیم صحبت کنیم
اسمت چیه؟ -گیمر جئون- [یهویی به یه مصاحبه تبدیل میشه]
چند سالته؟- من 35 یا 45 سالمه- [یهویی به یه مصاحبه تبدیل میشه]
از کدوم طایفه ی جئون هستی؟- از کدوم طایفه ی جئون هستی؟-
شاخه ی کیونگون، نسل سی و پنجم [برای اعضای بزرگتر بامزه رفتار میکنه]
با "جئون" توی اسم. متوجه شدین؟ [برای اعضای بزرگتر بامزه رفتار میکنه]
بشین و بیشتر بهمون بگو- پس باید خیلی به گنج علاقه داشته باشی- [این دفعه تو خونه ی مرد پولدار کیم جمع شدن]
قطعا دارم [این دفعه تو خونه ی مرد پولدار کیم جمع شدن]
شاید از اونجایی که پولداره، طمع پول داره- میتونه باشه؟-
سعی نکنید برام پاپوش درست کنین دارم مضطرب میشم
من صاحب بیشتر خونه ها و ساختمان ها تو دهکده ی بی تی اس هستم
من یه عادت مخصوص دارم که روی همه وسایلم اسمم رو میچسبونم [ته ته سرش با خوندن کارت نقشش مشغوله]
داشتم سعی میکردم تمام پولی که میتونم رو بگیرم تا اتاق بازی رو بخرم
میخوای همش رو بخونی؟- نه، اینو همین الانشم میدونیم-
بهمون بگو چیکار کردی و کِی؟- همش اینجا نوشته شده-
چه ساعتی از خواب پاشدی؟ [(این درسته؟)]
اون ساعت 7 عصر چیکار میکرد؟- یکی از این 2 نفر دارن دروغ میگن-
دوباره بگو ساعت 7 چیکار داشتی میکردی؟ [شهادت گیمر جئون و مرد پولدار وی با هم جور در نمیاد]
ساعت 7 برقا رفت [شهادت گیمر جئون و مرد پولدار وی با هم جور در نمیاد]
پس اون موقع چیکار میکردی؟
داشت فرار میکرد- بازی میکردم whac-A-Mole ساعت 6 عصر داشتم-
گیمر جئون اون موقع داشت فرار میکرد [خیلی جدیه]
چرا فرار کردی؟- ...چون موقع رفتن برقا سنگ یادبود شکسته شد و- [خیلی جدیه]
از کجا میدونستی سنگ یادبود شکسته شده؟
نمیدونم! اینجا اینجوری نوشته شده [!من بی گناهم]
کدوم یکیشون اونیه که دفتر خاطراتی که اخبار و توش نوشته شده بود داشت؟
یونگی- مال من-
...اخباری که داشتم نگاه میکردم- چه اخباری داشتی نگاه میکردی؟-
!اوه نه
دوباره داشتم اشتباه میگفتم [بی خجالت]
بیخیال
اینکه می بینیم بهونه هات هی عوض میشن تو باید مجرم باشی [جونگ کوک دوباره کارت نقش رو اشتباه فهمید]
میدونین من اتاق بازی رو 24 ساعته اداره میکنم؟
میترسیدم که به خاطر رفتن برق سرزنش بشم [بالاخره داره به درستی توضیح میده]
و به همین خاطر سعی کردم فرار کنم [بالاخره داره به درستی توضیح میده]
تو دقیقاً واحد کناری هستی، پس چرا خونه نبودی؟ [!توجه کنید، همه]
پرونده حل شد و من اسم پدربزرگم و روش قسم میخورم
اسم پدربزرگت چیه؟
درسته- احتمالاً جیمی کودو نیست؟-
یا یانگ کیندایچی؟- !جین کودو-
جیمین رفت اونجا؟
یکم حس بدی دارم [هوبی بخاطر تنهایی فرستادن جیمین ناراحته]
میخوام برم خونه- متاسفم جیمین- [همون موقع معذرت خواهی میکنه]
ببخشید [!جیمین ناراحته]
ببخشید- یکبار دیگه بگو-
[هه هه هه]
پس سایزها به هم میخورن؟ [شوخی میکنه] [میپرسه که ببینه واقعاً جیمین دمپایی رو با رد پا مقایسه کرده]
سایزها رو مقایسه کردی؟ [شوخی میکنه] [میپرسه که ببینه واقعاً جیمین دمپایی رو با رد پا مقایسه کرده]
!دوباره بگو [همتون خیلی بدجنسین]
چرا الان نمیری و چکش نمیکنی؟ [همتون خیلی بدجنسین]
!کافیه [همتون خیلی بدجنسین]
صبر کنین بیاین الان سایزشو چک کنیم
"خیلی بامزه ای. "یکبار دیگه بگو [مدل شوخی مورد علاقه هوبی]
اول بیاین ببینیم کارآگاه جین چی میخواد بگه
آره، بهمون بگو [ساکنین دهکده اول میخوان از کارآگاه جین بشنون]
بیاین گوش کنیم تا الان چی داری و حرف بزنیم- حتماً- [ساکنین دهکده اول میخوان از کارآگاه جین بشنون]
چیزی برای گزارش نیست
پس نمیتونم بحث و گفتگویی کنیم- فقط راجع به همه چیز بهمون توضیح بده-
سعی کردم نوشته هامو مرتب کنم
اما شماها همش وسط بحث هیجان زده میشدین [دلیلی که کارآگاه جین نتونست نوشته هاشو مرتب کنه]
اصلاً نتونستم نوشته هامو مرتب کنم
سعی میکردم بحث رو تموم کنم اما توی 10 ثانیه
:همه داد میزدن "!این اینطوری نیست؟"
درسته- راست میگه-
!مرد پولدار وی
...باید تحقیق میکردیم [(صدای زنگ که نشون میده روز تموم شده)]
ده دقیقه تموم شد
تموم شد؟- روز تموم شد-
برای این محدودیت زمانی داریم؟
صبر کنین. من نتونستم هیچ چیزی بگم
قضیه اینه که، منم همینطور
خیلی ناعادلانست اگه کسایی که ساکت تر بودن بعد از اینکه هیچی نگفتن بمیرن
نمیدونستیم محدودیت زمانی داریم- چرا هیچی نمیگی؟ تو مشکوکی-
منم نتونستم چیزی بگم [کوچیکترای مستاصل]
...دمپایی ها- لطفاً بهمون 5 دقیقه دیگه بدین-
خیلی خب- بیاین سریع باشیم- [زمان بیشتری برای اعضای کوچیکتر گرفتن]
چه ساعتی بود؟- چی؟- [مشکوکه]
وقتی که سوار اتوبوس شدی- ساعت 6 عصر بود- [مشکوکه]
ساعت 6 عصر بود؟- سردسته جیمین و ساعت 6 عصر توی استگاه اتوبوس دیدم-
سردسته جیمین- بله؟-
ساعت 6 عصر تو ایستگاه اتوبوس چیکار میکردی؟ [این بار سردسته جیمین و سوال پیچ میکنه]
به دهکده آبی رفتم. چرا؟
نقشه رو گم کردم برای همین رفتم که یه دونه دیگه بگیرم- کی برگشتی؟- [جیمین متکبرانه جواب سوالای غافلگیر کننده شوگا رو میده]
ساعت 7 عصر برگشتم [جیمین متکبرانه جواب سوالای غافلگیر کننده شوگارو میده]
[...هممم]
طوری وانمود نکن که انگار یه چیزی فهمیدی
نمیدونی چرا اون سوالها رو پرسیدی، نه؟
متاسفم [با یه معذرت خواهی تمومش میکنه]
من شخصاً
هوپ رو خیلی خوب میشناسم [کارآگاه جین اول به آرایشگر جی هوپ مشکوک شده بود]
توی بازیایی مثل مافیا- من نمیدونم، حتی با اینکه خوب میشناسمش- [کارآگاه جین اول به آرایشگر جی هوپ مشکوک شده بود]
اون ساکت میشه وقتی مافیائه [اونا خیلی خوب همدیگرو میشناسن]
اما اون حرف نزده- دقیقاً-
درسته؟- هنوز به نظرم مشکوکه-
ما دوستای صمیمی هستیم اما اون ساعت 7 عصر خونه نبود
و نمیخواستم به این اشاره کنم
با اینکه این مربوط به داستان خاصی که باهاش سرو کار داریم نمیشه [کارآگاه جین، متخصص هوپ]
اما هروقت که اون به عنوان یه چیزی انتخاب میشه صورتش قرمز میشه [کارآگاه جین، متخصص هوپ]
و نمیتونه چهره اشو بی حالت نگه داره
میخوای اینجوری بندازی تقصیر من؟ باورم نمیشه
واقعاً نمیدونم
وقتی که دفعه پیش تهیونگ جاسوس بود هم نمیدونستم [...مجرما هنوز یه معمان]
...بیاین دوباره مرور کنیم. من [کارآگاه جین به کی اشاره میکنه؟]
بگو [مسئول باجه نامجون؟][آرایشگر جی هوپ؟]
فکرکنم اون جاسوسه- درمورد جین نمیدونم. اون همه جا هست-
انگار که سوار چرخ و فلکه داره عجیب رفتار میکنه
جین جاسوسه. حتما یه نقش خاصی بهش دادن - دفعات زیادی بوده که آخر بازی فهمیدیم یکی جاسوس بوده- [زیراب کارآگاه رو بخاطر اینکه زیاده روی کرده میزنن]
شاید بهش گفتن که به جاسوسا کمک کنه - عمداً مارو گیج میکنی؟ -
همگی من فقط مُرَددم. جاسوس نیستم
موافقم که تو مُرَددی- این درسته -
به خاطره قطع شدن برق غافلگیر شدن اتفاقی سنگ یادبود رو انداختن [کل داستان رو بعد از بازی میشنون]
که اینطور
بازی بیش از حد گیمر جئون باعث قطع شدن برق شد
فکر کنم این درسته
[ جونگ کوک بالاخره متوجه شد]
درواقع تو قطعش کردی [جونگ کوک بالاخره متوجه شد]
به گمونم باید درواقع فرار میکردم [دلیل قطع شدن برق]
خیلی بد شد که توسط سردسته جیمین گیر افتادم
همه خیلی خوب نقش بازی میکنن
تو آخراش خیلی بامزه بودی
من میدونستم که مجرم ها کی هستن و اون صورتش این شکلی بود
[(ادای جونگ کوک و درمیاره)]
"!من نیستم" [(ادای جونگ کوک و درمیاره)]
فکرمیکردم حتماً جونگ کوکه- منم همینطور-
وقتی کارت نقشم رو دیدم
و نوشته بود من مجرم نیستم [ @BTSIR7 ] ترجمه و زیرنویس از x هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد x
فکرمیکردم ممکنه اشتباه شده باشه و درواقع من گناهکار باشم [حتی جونگ کوک هم با بازی خوب اعضا حواسش پرت شده بود]
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] x هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد x