≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
اغلب میایین اینجا
بله، کارگاه خوشگلیه
...اوه
قبلا هم گفتم، ما اجازه نداریم مهمون راه بدیم
چی میشه اگه من مهمون نباشم؟
من دیروز ثبت نام کردم
در کنار عکاسی
فکر کنم حجاری هم سرگرمی تونه؟
هرچیزی میتونه سرگرمی باشه
و عکاسی شغل منه
مطمئنی دلیل دیگه ای نداره؟
اجازه ندارم دلیل دیگه ای داشته باشم؟
...تو
یکم سخت حرف میزنی
بدون دلیل
نیازی نداره که آسونش کنم
بدون هیچ دلیلی
وای، آروم باشین بابا
من دارم طراحی میکنما نمیتونم تمرکز کنم
اون نمیتونه تمرکز کنه
بله
تمرکز کردن سخته
اونم با این برخورد خشن تو
ببخشین؟
متوجه نشدی؟
تو داری مزاحم میشی
یه جین
بیا از اینجا بریم بیرون
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
! باشه
!چرا مردا همیشه اینطوری ان؟
آدمهای اطراف من چرا اینجوری پیچیده ان؟
...راستی
تو و سونگ سوپ چطوری باهم آشنا شدین؟
کیم سونگ سوپ؟
سلام
! سلام
من دوتا آیس آمریکانو میخوام
میشه هفت دلار
میتونم کوپن تونو مهر بزنم؟
وای، فراموشش کردم
من نام هونگم
من...کیم سونگ سوپم
اون تقریبا ناشی بود، درسته
...اوه
من کوپنمو تو خونه جا گذاشتم
میشه یکیشو زیر اسمم ذخیره کنین
...اوه ! اوه
! حتما
کارت
! آه
اون ناشی بود، و یه جورایی گیج میزد
من هیچ وقت خودمو با همچین کسی تصور نمیکردم
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
(قسمت هشتم)
≡ Maryam : ترجمه و زیرنویس ≡
تو چی گفتی؟
بیا تمومش کنیم
اینم نوشیدنیتون
حس میکنم امروز یه نوشیدنی به دردت میخوره
جای نگرانی نیست، مشتری دیگه ای نیست
من...تنهایی بخورم؟
اما رابطه همچین چیزیه
آدمهای ناکامل با هم ملاقات میکنن
و اون جاهای خالیو برای هم پر میکنن
کسی که...عزت نفس منو افزایش بده؟
من تشخیص دادم که نمیتونم همچین آدمیو از دست بدم
بعد اون، اون تا کارگاه هم دنبالم می اومد
اوه
موضوع چیه؟
قضاوت کردن تو
...دقیقا چی
شوخی میکنم
داشتم در مورد اولین باری که همدیگه رو دیدیم بهش میگفتم
...کِی بود اون
میدونی
اولین بار اینجا بود
تو سر قضیه ی کوپن کلی ناشی بازی درآوردی
اینجوری نبود که اینجا جدید باشی چرا خیلی ناشی بودی؟
چون تو خوشگلی؟
(من چه جور آدمی برای توئم؟)
سلام
من هرگز قبلا همچین کاری نکردم
دیدن تو واقعا خوبه
(من ناشی و مضطربم)
(من اینطوریم)
بله، از دیدنت خوشحالم
این اولین بار من اینجاست لطفا بهم آسون بگیر
من واقعا نگران بودم
چون هیچکی رو نمیشناختم
“شاید ضایع باشه”
“من یه شب بوی زردم”
میدونی...
(من همه چیو تو خودم میریزم و تنهایی اذیت میشم)
نه اصلا
تو خیلی طبیعی بودی
من موقع صحبت کردن با تو خیلی احساس راحتی داشتم
(من شجاعتشو نداشتم)
به نظر خوب میاد
میتونم اینو داشته باشم؟
! حتما
(تا وقتی تورو دیدم)
(دکمه سابسکرایب رو فشار بدین و لایک کنین)
فکر کنم متوجه شدم
اینجا
این خوبه
چی؟
دیدن تو توی سئول هم خوبه
(بعد اینکه شروع به حرف زدن کردیم)
(من یواش یواش شروع کردم به تغییر کردن)
هرچی
هی، بیا فردا همو ببینیم
(و منم میخواستم ببینمت)
تو کارگاه
(خب، شاید من عاقلانه فکر نمیکردم)
خیلی وقته ندیدمت
...چطوری فهمیدی
(در عین حال، من یکم تردید داشتم)
(که شاید همش توهماتمه)
کی اومدی اینجا؟
حدود...دو ماه پیش؟
(اما تو فرق داشتی)
...نمیدونم
...اگه درست انجام میدم یا نه
نمیدونم
خوب انجام دادی
(همیشه مطمئن بودی)
با اینحال من امروز حواسم سرجاش نیست
برای فتوسنتز خوبه
هی، بیرون چه خوبه
میخوای اینو ببریم بیرون؟
(من یواش یواش دارم بهت میرسم)
تو اینجوری به نظر میای
(یا با قطعیت)
من واقعا کنجکاو بودم
(تا بتونی ببینی که من واقعا کی هستم)
تو لیست آرزوهات بعدی چیه؟
خب، تو لیست آرزوهات بعدی چیه؟
آجر
ها؟
(...از طریق ارتباطات غیرمنتظره)
(و اتفاقات امیدوارکننده)
چه اتفاقی میفته وقتی بفهمم؟
...با الان
خیلی فرق میکنه
الان خیلی دیره
اما فکر کنم از الان به بعد خیلی فرق کنه
فکر میکنی میتونیم تصادفی بهم برخود کنیم؟
خب، شاید همین الانشم این اتفاق افتاده
فکر کنم اینو انداختی
(حتی قبل اون)
ما میتونستیم تصادفی بهم برخورد کرده باشیم
(تو همین الانشم کنار من بودی)
(حالا میخوام خود واقعی تورو ببینم)
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =