تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(در این سریال تاریخی و فانتزی همه شخصیت ها ، سازمان ها)
(و رویدادها هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
چرا اونجا وایستادی؟
!از این طرف
!یه امروز قانون "بدون تماس" رو فراموش کن
!علیاحضرت
حالتون خوبه؟
اون کیه؟
بهتره بریم
(قسمت نهم)
گذاشتم تو اتاق هایِ جدا بخوابن چون میخواستم راحت باشن
اما به نظر میرسه که کار اشتباهی کردم
من صدایِ شکستن یه چیزی رو تو خونه شنیدم
منم از همون صدا بیدار شدم
درهم پاره شده بود
قضیه مشکوکه برای همین ما باید یه نگاهی به اطراف بندازیم
اما ممکنه مزاحمشون بشیم
عجیب نیست که بخاطرش همه وسایل خونه بشکنه
!این اشتیاق و عطش یک زوج تازه ازدواج کرده ست
ما باید حریم شخصیشون رو حفظ کنیم
تا بخش نگهبانی از خونه فاصله بگیرید
چشم قربان
من باید برم دنبال یه کار مهم
تو مراقبشون هستی؟
بله- مراقبشون باش-
!زن،خودتُ کنترل کن
تو باعث این دردسری نه؟
میخوای باهام بجنگی؟
دقیقا با کی داری میجنگی؟
!تو خودتُ قاطی نکن
!این قضیه بین من و کیم سویونگه
تا وقتی من اینجام
هرجور بخوام این بدن رو حرکت میدم
روح داخل این بدن باید صاحبشم باشه
حتما هنوز مستی
نمیتونی فرق بین خواب و واقعیت رو تشخیص بدی
خب خداروشکر- چی داری میگی برای خودت؟-
من حتی اگه مستم باشم بازم راه خونه امُ رو پیدا میکنم
نه این یه خواب نیست
اصلا یه درصدم امکان نداره که تو بیای به خوابم
...من واقعا معذرت میخوام که
!اومدم به خوابت
کابوس هاتُ فراموش کن
(قسمت نهم:تاریکی و روشنایی)
قلقلکم میاد،هونگ یون
اینجا نیست،پس اگه اینجا نباشه پس کجاست؟
چی شده؟
اون بخاطر گذشته ناامید نبود
هی- چیه؟-
بهمون گفتن نزدیک عمارت اصلی نشیم
چرا؟- نمیدونم-
بشین- باشه-
راستش من نگران ملکه مونم
چیزی شنیدی؟
درمورد ملکه
...شنیدم اون صبح به محض اینکه از خواب بیدار میشه
دور قصر میدوه
نه بابا،چرت نگو
من کل زندگیش دیدمش و هیچوقت ندیدم که بدوه
خدای من- این حقیقت داره-
ولی این عجیبه- ولی حقیقت داره،من خودم شنیدم-
نه- من باور نمیکنم-
اینجوری نیست
وای مرغ- بگیرش-
وایستا
اون لباس بخش دادستانی تنش بود
...پس یعنی
آخرش خودتُ به کشتن میدی.انقدر ننوش
!تشنمه
هرچی بیشتر به اشتباه بودنش فکر میکنم،بیشتر میخوامش
حس میکنم آخرش از تشنگی میمیرم
اگه تشنه ای باید آب بخوری نه مشروب
یکم برامون آب بیارید
چشم قربان
هرچی بیشتر مشروب بخوری،تشنه تر میشی
انقدر خوب خوابیدم که انگار بیهوش بودم یا زدن تو سرم
میدونم
بدن منم خیلی احساس سبکی میکنه
!تو..تو
حتما زمین این خونه خیلی خوبه،چون منم خیلی راحت خوابیدم
یعنی الان طبیعیه که تو کنار من از خواب بلند شدی؟
چرا باید غیرطبیعی باشه؟
برعکس قصر،ما برای کنارهم خوابیدن مجبور نیستیم زمان تعیین کنیم
پس خوابیدن کنارهم در خونه تو،طبیعی تره
منطقیه
اون تو منطقه دشمنه پس منطقیه که برای پوشش کنار من بمونه
تو امروز خیلی رفتارت خوب شده
خیلی خب،بیا وانمود کنیم شب پرحرارتی رو باهم داشتیم
...انقدر شب پرحرارتی بود که اینجا
کامل بهم ریخته بود
حدس میزنم این دفعه دیگه یادت مونده
اگه بازم یادت نمی موند،مثل اولین شبی که باهم بودیم
من خیلی ناراحت میشدم
این از عوارض برگشتن حافظه ست؟
وقتی خوابم،مثل یه بچه آرومم
من وقتی ندارم که اینجا تلف کنم
باید هرچه زودتر به یک فرد غیرقابل جایگزین در سون وون تبدیل بشم
...تا حتی اگه یک فاجعه ام تو خانواده هان اتفاق افتاد
اونا هیچوقت منُ پیدا نکنن
من و اون مردی که ماسک داشت،هردو یک هدف داریم
یعنی کیم بیونگ این؛ چقدر میدونه؟
اون دفتر نباید به دست اونا بیافته
من هرجور شده امروز برمیگردم به قصر
من هرجور شده امروز اون دفترُ به دست میارم
اینجوری مریض میشین
ملکه کی برمیگرده به قصر؟
یک نامه میفرستم تا ایشون هرچه سریعتر با پادشاه برگردن
هیچوقت زندگی تو قصر برام انقدر خسته کننده نبوده
اما با چند روز نبودن ملکه،من خیلی احساس پوچی میکنم
یعنی غذایِ ملکه انقدر خاصه؟
فقط بخاطر دستپختش نیست،یه جورایی داره ازش خوشم میاد
احساسات میتونن تبدیل به چیز ترسناکی بشن
...امروز صبح گرسنمه ام بود
،منظورم اینه که
انقدر دلم برای ملکه تنگ شده بود که زود از خواب بیدار شدم
خدای من،علیاحضرت،شما خیلی احساساتی هستین
!برای همینه که رام شدن چیز ترسناکیه
من همیشه این حسُ داشتم که دارم از دیگران استفاده میکنم
اما در یک مورد،این من بودم که رام شدم
برای همینم شما باید آدمایِ دیگه ای رو پیدا کنید که براتون مفید باشن
من به آشپزسلطنتی دستور میدم که دستورغذایِ ملکه رو یاد بگیره
شما زندگیِ منُ در قصر خیلی راحت تر میکنید
اینجوری من هیچ دلیلی برای ترک قصر ندارم
برای همینم من در مقام فعلیم موندم
اینجوری دنیایِ شما عالی میمونه،علیاحضرت
،اوه راستی
به بیونگ این بگو بعضی وقتا بیاد بهم سر بزنه
...حرفی دارین
که لازمه بهش بزنید؟
اون پسرخونده منه.من نسبت بهش بی توجه بودم
میتونم هرچند وقت یه بار کارهایی بهش محول کنم
شما دیگه دارین پیر میشید
باید دیگه فقط به امور خیلی مهم بپردازید
هرچیزی که باعث نگرانی شما بشه،برای من مهمه
چکار میکنی؟
...از الان به بعد،بخش دادستانی
هویت گارد سلطنتی رو بررسی میکنه
،به عنوان کسانی که قراره از جان پادشاه محافظت کنن
ما باید از همه جهات هویت این افراد رو بررسی کنیم
حتی اجازه ندین یک قدم هم جلو بذارن
...تمام اعضای گارد سلطنتی برای خدمت در اینجا
از فیلترهایِ مناسبی عبور کردن
جدیدا ادما خیلی راحت میتونن برای خودشون پیشینه خانوادگی بخرن
...کی میدونه
...بعضی از نگهبان ها ممکنه
با نقشه و باهدف خیانت وارد قصر شدن باشن
باهامون همکاری کنید تا بتونیم به وظیفه مون عمل کنیم
اگه نتونی برای اثبات حرفت مدرکی پیدا کنی
...من
من از تمام قدرتم استفاده میکنم
این مالِ وقتیه که بتونی در مقامت بمونی
اگه در این خیانت نقشی نداری،کنار وایستا
همه جا رو بگردین- بله قربان-
همه اطراف رو خوب بگردین
هیچ پرونده ای رو جا نذارین
همه رو بیارید به ساختمان دادستانی
چشم قربان- چشم قربان-
امیدوارم شب آروم داشتین
من یک پرنده زیبا آوردم
نظرتون چیه؟
این پرنده،پرهایِ زیبایی داره
من این پرنده زیبا رو برای یک جشن آوردم
خبرخوبی شده؟
...رابطه شوم بین ملکه و
بیوه سلطنتی اویی،قوی تراز اونیه که فکر میکردیم
یه چیزی هست که من بهتون نگفتم
درحقیقت به هیچکس نگفتم
این رازیه که فقط من وملکه از اون باخبریم
...ملکه باور داره که من،پادشاه رو بخاطر
بخاطر اتفاق هایِ هشت سال پیش،ازش دزدیدم
سم داخل کمان ما داره قوی تر میشه
الان وقتشه که از دومین چیزی که داریم استفاده کنیم
بله
پیدا کردن چیزی شبیه به اون کار سختیه
برای همینم یکم برام زمان میبره
اما حتی اگه مجبور بشم خودم بسازمش،اونُ براتون میام
از این استفاده کنید
به زودی اونا از گارد سلطنتی ما با خبر میشن
باید دنبال یه راه حل بگردیم
یک مرد از بخش دادستانی دیشب بهتون حمله کرده
اون صورتتون رو دیده.این میتونه مشکل ساز باشه؟
فکر نمیکنم اون ،منُ شناخته باشه
اگر دوباره بهم برخورد کنیم
اون میفهمه که من دنبال اون دفتر بودم
اما اون یک ماسک خاص زده بود،شبیه ماسک گابلین
یک زخمم رویِ گونه اش داشت؟
اره.به نظر میرسید که زخم کهنه ای باشه
اون همون کسیه که او وول رو شکنجه کرده بود
...پس این تایید میکنه که کیم جوا گون
از طریق کیم بیونگ این؛ حرکتشُ انجام داده
،خوشبختانه
اون از محل جدید دفتر باخبر نیست
امشب آخرین فرصتیه که داریم
اعلی حضرت،یک نامه از قصر دارم
این یک نامه از طرف رئیس بخش آموزش،کیم جوا گونه
سرپرست دادگستری برای رسوندن اون به اینجا اومده
...هرفردی از بخش دادستانی
میتونست خیلی راحت اینُ برام بیاره
اما بجاش شما شخصا اینُ برام آوردین؟
یعنی انقدر وقت اضافه دارین؟
من شخصا آوردمش چون نامه مهمیه
خواسته شده که ملکه و پادشاه همین امروز به قصر برگردن
...رئیس آموزش
به من دستور داده که برگردم به قصر؟
ایشون از طرف ملکه اعظم این پیام رو فرستادن
من بخاطر سلامتی ملکه،یک شب دیگه اینجا میمونم
اینُ بهشون بگید- ...اما-
من دیگه حرفی ندارم
مزاحم استراحت ملکه نشید و برگردین به قصر
عجب
به نظر میرسه که اعلی حضرت خیلی نگران سلامتی ملکه هستن
من این پیام رو به ایشون میرسونم
من در اتاق ملکه با ایشون صبحانه میخورم
لطفا صبحانه همیشگی خودتون رو برامون بیارید.خیلی سنگین نباشه خواهشا
بله اعلی حضرت
یک صبحانه معمولی براتون میاریم
خونه صیغه سلطنتی اویی این نزدیکیه
میرم در مورد او وول سوال میکنم و برمیگردم
فکر خوبیه
بخاطر اینکه دیروز اونجوری فرستادمش حس بدی دارم
یک شب دیگه هم تو قصر نیستم
لطفا مراقب اون باش
چشم اعلی حضرت
ملکه عادت داشت هرروزشُ اینجا بگذرونه ولی حالا که نیست
انگار آشپزخونه سلطنتی خیلی خالیه
الان دوباره میتونم یه نفس راحت بکشم
آهای عوضی روغن کانولای بیشتر بریز
اَی عوضی
باید ریزتر خردش کنی
باید سریع بپزیش که شکلش خراب نشه
اینجا اوضاع عالی و باب میل پیش میره
از رئیس بودن خوشم میاد
!آشپز سلطنتی- !آشپز سلطنتی-
بسه- آشپز سلطنتی-
آشپز سلطنتی-
برگردید تو- بله،قربان-
ببخشید،بانوی دربار چوی
بانوی دربار چوی
با توجه به ظاهر چهره تون
میشه فهمید که ملکه هنوز حالشون خوب نشده
نه،ایشون کاملا حالشون خوب شده
پس چرا ناراحتید؟
اخیرا ،علیا حضرت اوضاع رو خیلی برام سخت کردن
به خاطر همین فکر کردم وقتی این اطراف نیستن
دیگه لازم نباشه غر بزنم
و یکم احساس راحتی میکنم
خب؟
فکر کنم دارم دیوونه تر از قبل میشم
تا سر حد مرگ نگران این هستم که بدون من ایشون حتی یاغی تر هم بشن
اوه،خدای من، پس راست میگن که بیشتر نگران بچه دردساز هستی
تا یه بچه ای که سر به زیر باشه
اخم کردن بسه
بفرمائید
بازش کنید
تو راهم به اینجا پیداش کردم
این روزا
به نظر میرسه مال منی اما نه
این روزا
به نظر میرسه مال منی اما نه
این روزا،به نظر میرسه مال منی اما نه
واسه چی باید آشغالی رو که سر راه پیدا کرده بده من؟
خدای من
هر چی بیشتر میشناسمش ،عجیب غریب تر میشه
میتونست بندازتش دور،آخه چرا داد من؟
اوه،خدایا
از او وول خبری نشنیدید؟
نکنه
اتفاق بدی براش افتاده؟
او وول به خونه نرسیده
فکر کنم چون خیلی نسبت بهتون متاسف بوده؛ رفته جای دیگه
این ور اونور دارم سراغش رو میگرم ،خیلی نگران نباش
...چندین بار هی بهش گفتم ام هنوز هم
دنبال نوریگه( آویز تزیینی مخصوص هانبوک) ای که دادین بهش؛ میگردم
اگه باید جای دیگه ای میرفته،حتما مجبور شده که بفروشتش
...میترسم نکنه
اگه همه افرادم رو از دست بدم
اعلی حضرت کی به قصر برمیگردن؟
یه شب دیگه هم
قراره بمونن
اونجور که فکر میکنید نیست
نمیتونم جزئیاتش بگم
اما همه چیز امشب تموم میشه
..احتمالا به خاطر این نیستش که پادشاه
مشغول رسیدگی به چیزهای دیگه هستن؛ وقت ندارن
فقط اینکه احساساتشون نسبت به من عوض شده
احتمالا فقط منم که به خاطرات بچگی مون چسبیدم
...(یادمه وقتی که دو سال پیش برگشتم هانیانگ(پایتخت
با شما و اعلی حضرت ملاقات کردم
حتی اگه اون روز هم اولین باری بوده که شما رو میدید
...قطعا
عاشقتون میشدن
حرف هاتون مایه دلگرمیه
پس این صبحونه مردم عادیه
منم که باید حالم بهتر بشه،تو دیگه چرا یه شب بیشتر میخوای بمونی؟
میمونم که از تو مراقبت کنم ،ملکه ی من
پزشک ها آدم رو مداوا میکنن و داروساز ها هم دارو میدن
پادشاه هم باید به امور سیاسی برسه،نه سلامتی من
اصلا خبر داری که مردم چقدر دارن عذاب میکشن؟
حرفت کاملا درسته،ملکه ی من
...آها پس سوپ لاکپشت خوراکیت رو سریع بخور
و برو مثل یه پادشاه رفتار کن
نذار فداکاری لاکپشت ها هدر بره
...به جای اهمیت دادن به فداکاری لاکپشت ها میخوام
امروز با لباس مبدل برم بیرون تا ببینم اوضاع مردم چطوه
دیر وقت برمیگردم
پس یعنی باید یه شب دیگه هم بمونم
تو هم نمیخوای تو قصر باشی،نه؟
ببین دیگه چقدر بده که حتی خونه خانواده زنت از اونجا بهتره
آره،اینجا خوب و راحته
ملکه اعظم چجور آدمیه؟
ایشون بزرگترین خواهر ارباب کیم جوا گون هستن
از وقتی که اومدن به قصر حتی یکبار هم پاشون رو بیرون نذاشتن
...اگه وسایل امروزی بیرون از قصر رو بخوام بدم
...به سون وونی که هیچوقت بیرون قصر نرفته
...راستی
تو سریال های تاریخی همیشه گوکباپ میخورن
مزه اش چطجوریه؟
من آخه چطوری باید مزه چنین غذای رده پایینی رو بدونم؟
'آقای ملکه' "روشنایی و تاریکی" -♥ @sunflowermag ♥- دریافت سریعتر زیرنویس با عضویت در کانال ما
اونقدر ها عالی نیست
بعضی وقتها چیزهایی که اونقدرها هم عالی نیستن ترسناک ترن
سوپش رو با ترب و گوشت راسته گاو درست کردن
و رب فلفل طعم دارش کردن و برنج رو ریختن توش گرم کردن
یه عالمه گوشت هم داره،غذای متواضعانه اما جذابی هستش
از ماهی شور برای طعم دار کردن کیمچی تربی که همراه غذاست استفاده نکردن
به خاطر همین بدون اینکه طعمش رو تشدید کنه کاملا باهاش جوره
میگن هون جونگ هر دفعه که از قصر میرفته بیرون گوکپاب میخورده
لعنت
باید به جای همسایه ام که فرار کرد گذاشت رفت هم مالیات بدم
رسما واسه خودشون دزدن
حواست به زبونت باشه
میخوای تا سر حد مرگ کتک بخوری؟
یا از زبون به دهن گرفتن میمیرم
یا هم اینکه فرار میکنم و عضو راهزنا میشم
!حواسم به زبونم باشه؟چیزی واسه از دست دادن ندارم
دارن همه چیز رو میگیرن،دوست دارم بدونم پادشاه داره چیکار میکنه
چه توقعی داری؟
خب معلومه،اونم یکی از اونایی هست که دارن همه چیز رو میگیرن
...پادشاه یه مترسکه که تاج و تخت رو دادن بهش تا چشمش رو
روی این چیزها ببنده و با هر چیزی که ازش میخوان موافقت کنه
لعنت بهش
هی،هی
این پشت داشتم به حرفهاتون گوش میدادم
میبینم که دارین اوضاع خیلی سختی رو میگذرونید
مردم دارن به خاطر چنین پادشاه احمقی جونشون رو از دست میدن
این نوشیدنی رو بگیرید و مشکلاتتون رو فراموش کنید
اینجور که من میبینم
به نظر میرسه آدم صاحب منصبی هستی
یه اشراف زاده قلابی هستم
قیمت تبار شناسی خیلی گرون بود
رسما بدون این لباس و شجره نامه ام یه گدام
شنیدم این روزها میگن بعضی جوون ها فقط قیافه ان و هیچ ماهیتی ندارن
و تو هم یکی شون هستی
!چطور جرات میکنی
کل این مملکت فقط ظاهره و توش هیچ خبری نیست
اگه مردم ماهیت هم داشتن ازشون گرفته میشد
خنده داره
اوه،خدای من،این اشراف زاده قلابی
دید جالبی داره- باحاله-
مردی رو از خانواده ی یه خائن پادشاه کردن
نه تنها خالی و پوچ بلکه گندیده هم هستش
...اصلا معنی میده که یکی از خانواده ای
که نسل ها مرتکب خیانت شدن، بگیر از پدربزرگش
باباش،و برادرش،بخواد پادشاه بشه؟
اصلا پادشاه وقتی که تاج وتخت رو قبول کرد به چی فکر میکرد؟
...زندگیش وابسته ترحم کیم هاست که
!کل خانواده اش رو مث یه مشت بازنده کشتن
میدونم همینو بگو
لعنت بهش- درسته-
شماها از حدتون گذشتید
آزادین هرچقدر دلتون میخواد به خودش فحش بدید
اما حرف زدن درباره خانواده اش کار قشنگی نیست
حتی موقع نظرات مخرب هم یه خطی هست که نباید ازش گذشت
تازش هم
فکر میکنید پادشاه بودن همش یه زندگی راحت و آرومه؟
نشستن روی اون تخت، یعنی همیشه توی خطر مسموم شدن
!یا زدن سرش زندگی کنه، خیلی بی رحمانه ست
تو از قصر اومدی؟
تو مگه وکیل وصی پادشاهی؟
تو دیگه کی هستی؟
...من؟من
من عضو فن-کلاب پادشاه هستم
چی؟- اون دیگه چیه؟-
فن کلاب؟
آنتی-فن هم فن حساب میشه
در هر صورت،یه دفعه دیگه راجع به خانواده اش حرف بزنید
این میزو رو سرتون برمیگردونم
افتاد؟- بله،بله-
دور و ور من پیداتون نشه
ببخشید
صورت حساب،لطفا
بیا اینجا
اوه،خدای من
یه نگاه به اعصابت بنداز
ولم کن،ول کن
من واقعا ناراحت نشدم
تو گفتی توی لباس مبدلی
پس هویتت نباید معلوم بشه
به خاطر همین من به جات عصبانی شدم
چرا؟چی؟
تو یه بازیگر خیلی خفنی
اصلا میدونی معنیش چی میشه؟
خوب نیست؟
راستی معنی" فن کلاب "چیه؟
میشه گفت که افراد با شرافتی هستن
...کی برای یکی آرزوی خوشبختی
و موفقیت میکنن از صمیم قلبشون
پس شبیه روح راهنما هستن
آنتی فن "ها چی؟"
...خب
اونا حتی بیشتر از فن های توی فن کلاب به اون فرد توجه میکنن
حتی قوی تر از روح های راهنما هستن
من سزاوار این احساساتی که نسبت بهم داری نیستم
هرچی،اگه از مقامم برکنار بشم
گوکپاب میفروشم و خرجم رو درمیارم
چنین حرفی نزن
نمیذارم چنین اتفاقی بیافته
من هم آنتی فن تو هستم
حتما،باشه،این حرف خیالم رو راحت میکنه
الان دیگه باید هر کی راه خودش رو بره
تو و من مقصدمون باهم فرق داره
بیا بگردیم ببینیم رستورانی هست که مردم جلوش صف کشیده باشن
"آن" حتما یعنی راحت ،"تی"
فن؟
فکر میکردم که خودم رو وقف مطالعاتم کردم
هنوز راه درازی برای رفتن دارم
نمونه هامون رو امتحان کنید- خدای من-
خیلی زیادن- اوه خدایا-
بیاد یکم بخرید،بانوی من- امتحانش کن-
میخوامش- خدایا،چیکارداری میکنین؟-
خوشمزه به نظر میان
ترسوندیم،چکار داری میکنی؟
اگه بری تو کوچه های تنگ و باریک،توی اون لباس های گرون قیمتت
خیلی راحت مورد هدف قرار می گیری
چه هدفی؟- خدای من-
میتونم بپرسم شما خرپولا اینجا چیکار میکنید؟
داشتم درباره همین حرف میزدم
برو کنار،نمیخوام که بهت آسیب بزنم
دوسش دارید؟
خدایا،هیچ فایده ای نداره
...این خیال رو که
تو تنها آدم اینجایی رو تموم کن
این همونیه که همیشه حس میکردم
از اونجایی که یه راهزن اشراف زاده هستی،حالت قیافه ات هم باکلاسه
با کلاس باش- بله-
نگران نباش من ازت محافظت میکنم
من آنتی-فنت هستم ملکه
چی داره میگه این؟
ترسوندیم
بدون توجه به جا و منطقه اش
همیشه باید از جاهای مشکوک دور بمونم
جای من ترتیبشون رو بده،چول جونگ
..ولی اگه اتفاقی براش بیوفته
تاریخ تغییر پیدا میکنه؟
هی.. من عضو یگان ویژه بودم
به این زودی شکست خورد؟
چول جونگ
مُردی؟
!من نمیدونم چطور برم خونه
..خدایا... یعنی چی یه خانوم ثروتمند رو اینجا آورده
..فکر میکردم چون نگرانم بودی، برگشتی
ولی برگشتی چون نتونستی راه برگشت به خونه رو پیدا کنی؟
چه بلایی سر این اراذل اومده؟
اونا دنبال مردی رفتن که لباس گرونتری تنش بود
نگران نباش.. ازت محافظت میکنم
من آنتی فن شمام
چی داره میگه؟
..این دوره زمونه که توش زندگی میکنیم، اصلا امن نیست
نمیتونی به این راحتیا ما رو نادیده بگیری
!وقتی توی دردسر افتادی باید بفهمی
خدایا.. مثل شعر بودا
هی.. این مال امپراطوری چینگه؟
خوب به نظر میاد.. انگار اگه بفروشیمش، میتونیم تا 5 روز خودمونو سیر کنیم
درش بیار
هیچوقت نباید منو رو دست کم بگیری
..اونو نکشتم
ولی میخوام مرد بعدی ای که سمتم بیاد رو بکشم
راستی چرا روی زمینه؟
مسته
!به هرحال خیلی خوش شانس بودی
لباسات چی شدن؟
حالا که بهش فکر میکنم.. نمیشه بدون جلب توجه کردن بگردم
!اونم با لباسای نجیب زاده
چیکار میکنی؟
باید یه سری چیزا بخرم
با عجله اومدم، نتونستم پول همراهم بیارم
حله- داری از یه دزد پول میدزدی؟-
هی.. نه
بذار ببینم.. عادلانه نیست که همش رو برداری
یه کاسه گوکباپ بخور
بیا
بیا بریم- چی میخوای بخری؟-
ادامه بده
میدونست چطور بجنگه
..با دیدنش طوری که از اتاق نگهبانی میداد
مطمئنم یه چیزی اونجا بوده
اگه دوباره اونو ببینی، میتونی تشخیصش بدی؟
البته، سرورم
من به دارو نیاز دارم
فکر کنم خیلی واضح گفتم
اگه موفق نشی، دارو رو بهت نمیدم
چطور میخوای عواقبش رو بپذیری؟
دستت رو بهم میدی؟
براتون جبران میکنم
به زندگیم قسم میخورم
!خیلی خب.. حدس بزن این چیه
این شیشه ماه از سلسله گوریوئه
واقعاً؟ پس خیلی ارزشمنده
چقدره؟- !تقلبیه-
!اگه بازم میخوای برای محافظت ازش استفاده کنی، بخرش
چطور جرات کردی گولم بزنی؟
یکی رو انتخاب کن
!همه چیزمو میدم
!خدایا.. بانوی من، شما نمیتونین سر انقدر پول شرط ببندین
!این یه جامعه سرمایه داریه که داخلش پول برنده اس
پایه ام- ببخشید-
هی.. چیکار میکنی؟- بانوی من؟-
بانوی من
برش دار- بردار-
کلاهبرداری مثل اون باید باندش رو دور میز جمع کرده باشه
مطمئنم همه تماشاگرا برای تشویق قمار اونجا بودن
..تو یه پادشاه دنیا اومدی
ولی انگار خوب خیابونای اینجا رو میشناسی
خوبه.. کلی هم انکارش میکنی
این ضعف منه
..خانواده من مرتکب نقشه خیانت به
شاهزاده گانگوا شدن
سابقه خانوادگیم ضعف منه که منو پایین میکشه
..پس کابوس میبینی که
توی دادگاه شلاقت میزنن یا همچین چیزی؟
!وقتی میخوابم برام یه کابوس واقعیه و خواب نیست
..یه کابوس واقعی
چرا یهو مکث کردی؟
چیزی که میخواستم بگم رو فراموش کردم
..راستش
..قصدم این بود که یه سوالی ازت بپرسم
چطور شده که راجب اون شب به کسی چیزی نگفتی؟
راجب چی؟- اینکه چطور سعی کردم بهت آسیب بزنم-
اوه اون؟ نمیخوام درگیر بشم
من فقط میخوام روی همه سختیام اسکی برم
کاش به این زودیا توی امپراطوریمون امنیت برقرار بشه
اونوقت میتونم لم بدم
!نجات دادن امپراطوری کار من نیستش
..خدایا
باید پاشم و به شما خوش آمد بگم، شاهزاده یونگ پیونگ
ولی روی یه کوه سرد خوابیدم
پس کل بدنم درد میکنه
..اگر یه شب بیشتر اونجا میموندم
لبای خوشگلم بی حس میشدن
تموم شد؟- منظورت چیه؟-
غر زدنات
به اضافه لاف زدنات
من کارای بیشتری برای انجام دادن دارم
!ولی همینجا ولشون میکنم چون انگار یه کار فوری داری
خدایا.. خب، کارت چیه؟
..شنیدم که شما بهترین ماسک ها را درست میکنین
برو از اونجا انتخاب کن
..خدای من، دندون
من یه ماسک معمولی نمیخوام
توی فکر فروش ماسکای منحصر به فرد به کارمندای دولتم
منحصر به فرد"؟"
!این روزا، به نظر میاد مال منی، ولی نه
..با این وجود
آب رو بجوشونین
آب رو بجوشونین- خدایا-
بله قربان
آشپز سلطنتی؟- بله؟-
..ملکه اعظم برای آخرشب شون میان وعده میخوان
!ولی مطمئن نیستم که بتونین درستش کنین
..تو چرا
من 30 سال توی آشپزخانه سلطنتی جون کندم
..و 12 سال از وقتی آشپز سلطنتی شدم میگذره
چطور میتونم بدتر از ملکه باشم؟ هرچیم باشه بهتر از اونم
کاملا بهت اعتماد دارم
لعنتی؛ دوباره
دوباره
زود باش
این تموم چیزیه که داریم؟
من شیرِ تموم گاوهایی رو که داشتیم؛ دوشیدم
دیگه یه قطره شیر هم نمونده
! مسخره اس
چی؟
! ای احمق بی لیاقت
علیا حضرت
یهویی خیلی اعصابم خرد شد؛ همه چیز روی مخم ئه
، نه فقط این بدن های قاطی شده
و اون یکی بدن که مثل جنازه دراز کشیده
مثل من حس میکنه
من حتی دیگه نمی دونم اسمم جانگ سو یونگه یا کیم بونگ وان
خب؛ حافظه ی شما برگشته
برای همین مطمئنم که احساس سردرگمی میکنین
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟
دارم بیشتر از قبل به این بدن عادت میکنم
الان با پوشیدن دامن احساس راحتی میکنم
شما حتما در دوران پریودی خودتون هستین؛ میرم براتون پد بیارم
(پد بهداشتی)
... من
یعنی پریودم؟
! بانو چون
بله علیا حضرت
چرا هنوز ملکه به قصر برنگشتن؟
من همین الان یه نامه دیگه می فرستم
این جور نیس که جنگ باشه
فردا به محض این که خورشید طلوع کرد؛ بفرستش
بله؛ علیا حضرت
دیگه حرفایِ برادرم ارزش و قدرتی نداره؟
این نشونه پیر شدنه
خیلی گشنمه
هنوز یکی دیگه دارم
هیچ کسی اینجا نیس
کارگزار ویژه؛ هونگ
تویی؛ بیا داخل
منتظر بودی که برگردم؟
چطور فهمیدی که الان اومدم؟
خدای من
صبر کن
چرا این دو روزه اینقدر وحشتناک به نظر میرسی؟
کارگزار ویژه هونگ
تموم پولات رو یه کلاهبردار از چنگت در آورده؟
سند خونه ات رو هم از دست دادی؟
این اشتباهیه که من در 14 سالگی و از روی ساده لوحی مرتکب شدم
یه مشکل بزرگتری هس
سند رو به خاطر زمینت از دست دادی؟
... وقتی که رفتم اونو پس بگیرم؛ این اتفاق افتاد
خانوادت هم تازگی خیلی بد شانسی آورده
باید کدومو انتخاب کنم؟ خانواده یا عشق؟
سوال همینه
بیچاره
بیچاره بدبخت؛ ای بابا
این واقعا مشکل بزرگیه
... علیا حضرت؛ ملکه اعظم
ازتون خواستن که سریعا به تالار تونگ میونگ جون برید
منو خواسته بودین؟
... شما که باور ندارین در مرگِ پادشاه مرحوم
مقصر هستین درسته؟
برای همین شما دارین هر کاری می کنید تا خانواده منو سرزنش کنید
علیا حضرت
شما می تونید هر چقدر خواستین بهم توهین کنید
ولی لطفا از پادشاه مرحوم مون محافظت کنین
باز داری از پسرم به عنوان یه سپر استفاده میکنی
... باورم نمیشه که شما اینقدر گستاخی که برای پوشاندن گناهِ خودت
یه نفر دیگه رو سرزنش میکنی
.. یه انسان عاقل باید بدونه
که از یه سوراخ دو بار گزیده نَشه
ممنون به خاطر درس تون
اینقدر خسته ام که حتی نمی تونم جورابام رو در بیارم
با خوشحالی اونا رو واستون در میارم
به زودی تعطیلات سوریت-نال میرسه
تحمل من دیگه داره تموم میشه
من برگشتم
می بینم
شنیدم که اداره دادستانی امروز خیلی سرش شلوغ بوده
شنیدم مقابل گارد سلطنتی وایسادی
چیزای مشکوک زیادی بوده
برای همین می خواستم قبل گزارش به شما؛ به اندازه کافی مدرک پیدا کنم
آدمای مشکوک زیادی توی گارد سلطنتی وجود دارن
معتقدم که دقیقا 7 نفرن
از حضورشون مطلع بودین؟
فکر کردی چون مطلع نبودم اونا رو به حال خودشون گذاشتم؟
اگه این شکلی ازشون تحقیق کنی؛ فکر میکنی اونا چیکار میکنن؟
واسه خودشون یه تونل عمیق تر حفر میکنن و توش مخفی میشن
باهوش تر میشن و مخفیانه عمل میکنن
چیزی که تو می بینی نمی تونه یه تهدید باشه
تو باید بهشون این اطمینان رو بدی که اونا رو نمی بینی
... این جوری وقتی که دارن یه مشکلی درست میکنن ؛ می تونی
بری دنبال شون و اونا رو همون لحظه بکُشی
من کوته فکر بودم
.. فکر کردی
... من به راحتی اونو توی این مقام قرار دادم چون
قادر به انجام وظایف یه پادشاه نیس؟
برای اینه که من ترس رو توی ذهنش پرورش دادم
کنترل کسایی که می ترسن؛ راحت تره
، اگر کسی که در صندلی ای بالاتر از من نشسته؛ بترسه
قدرت من بیشتر از اون میشه
وقتی زمان صحبت درباره امور مربوط به پادشاه شد؛ من اول ازتون کمک می گیرم
برو داخل و استراحت کن
اگه اینجا قایم بشی؛ اونا هیچ وقت پیدات نمیکنن
میام و هر جوری که هس میبرمت
ولی تا اون موقع تو به هیچ وجه نباید بیای بیرون
برادرام پس چی؟ شما چی؟
تا زمانی که تو زنده باشی؛ من خوبم
تو تنها پسر منی
، اگه تو بمیری
منم میمیرم
! زود باش
اینا همش توهمه
واقعی نیس
باید عجله کنم و اون دفتر رو به دست بیارم
یعنی اشتباه کردم؟
امکان نداره
من بی گناهم؛ وون بوم
من به اشتباه متهم شدم؛ نمی تونم چشمام رو ببندم؛ پسرم
! وون بوم ! وون بوم
من این کارو نکردم - وون بوم -
وون بوم -
تو تنها کسی هستی که زنده اس - قبول ندارم -
نه؛ این یه دروغه - ... اگه کل خانواده ات بمیرن -
این فقط یه ترس درون ذهن منه
نه؛ نه - نفرینت میکنم -
نه - نفرینت میکنم -
کیم سو یونگ
این چیه؟ چقدر شبیهش ئه
فکر کردی می تونی مثل اون کیم سو یونگ شماره 1 باشی؟
اونا در یه چیزی با هم تفاهم دارن؛ هیچ کدوم شون مادر ندارن
"این کتاب نوشته ی یک نویسنده از چوسانه"
(دونگ مونگ یون سوپ ؛ کیم سو یونگ)
می خوام در مورد خلاصه ای از 5 رابطه حرف بزنم
پدر و پسر؛ حاکم و رعیت، زن و شوهر
برادر بزرگتر و برادر کوچک تر؛ دوست و دوست
5رابطه وجود داره
تا وقتی این کتاب پاره بشه؛ همه چی رو حفظ میکنی
واسه چی باید باز اینو از بَر کنی؟
امروز سالگرد فوت مادرمه
این کتابشه
پس وقتی دلت برای مامانت تنگ میشه این کارو میکنی
(دونگ مونگ یون سوپ)
من هر روز گریه میکنم
بعدش یه راهی پیدا کردم تا مامانم رو ببینم
چه راهی؟
اگه بمیرم؛ می تونم مامانم رو ببینم
تو زنده ای
تو هم اومدی اینجا تا بمیری؟
درباره چی حرف میزنی؟
من اومدم اینجا تا بمیرم
می خوای زنده بمونی؟ چون از مُردن می ترسی؟
نه
همه به غیر از من مُردن؛ این وحشتناک تره
... پس
بیا با هم بریم
بیا با شماره 3 این کارو بکنیم
باشه
! یه صدایی داره از اینجا میاد
برادر؟
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
کل خانواده دارن دنبالت می گردن
برادر
من میام پایین
فقط یه نردبون بهم بده
باشه
متاسفم؛ من بهش فکر کردم؛ ولی می خوام زنده بمونم
تو واقعا می خوای بمیری نه؟
من برمی گردم
، می خوام زنده بمونم
اگه بازم می خوای زنده بمونی؛ بیا و اینو بهم پس بده
رسید به زمین؟ - ! آره -
پدر
خواهش میکنم
بانو سو یونگ؛ بانو سو یونگ
پدر؛ خواهش میکنم؛ خواهش میکنم پدر
! پدر ! خواهش میکنم
! خواهش میکنم پدر
خواهش میکنم - روش سنگ بذارین -
! پدر؛ نه؛ خواهش میکنم نه
! پدر ! تو نمی تونی این کارو بکنی
! نه ! پدر
! پدر؛ نه؛ خواهش میکنم نه
! خواهش میکنم پدر ! تو نمی تونی این کارو بکنی
! پدر؛ نه؛ خواهش میکنم پدر
! پدر
... هم مادرم و هم اون بچه
به هر حال قول هاشون رو باور نکردم
فقط وقتی بمیرم دست برمیدارم
تا زمانی که این چاه از آب بارون پُر نشه؛ دست برنمیدارم
به هیچ وجه
! نجاتم بدین ! نجاتم بدین
! نجاتم بدین ! خواهش میکنم
! متاسفم ! لطفا نجاتم بدین
این تقصیر منه
من مسئول مرگش ام
چون اون راز رو نگه نداشتم
چون در موردش به اون خدمتکاره گفتم
خودت شنیدی که بزرگترا چی گفتن
خانواده اش مرتکب خیانت شده
اون که هیچ کار اشتباهی نکرده
تو آدم خوبی هستی مگه نه؟
خواهش میکنم برادر
زود باش بیا
برادرم واقعا آدم خوبیه
نجاتم بده؛ نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
باید عجله کنیم و بریم
تو واقعا اومدی
همون جوری که قول داده بودی؛ اومدی
(دونگ مونگ یون سوپ)
می خوام زنده بمونم
مثل تو
(کیم سو یونگ)
آدما از تاریکی می ترسن
برای همین سعی میکنن با روشن کردن نور؛ اونو از خودشون دور کنن
(محرمانه)
ولی هر چه قدر نور قوی تر باشه
سایه تاریک تر میشه
هوا جین
ترجمه و زیرنویس فرزانه؛ سارا؛ زهرا (zamilton) زهرا
(آقای ملکه)
چی شده؟
میدونم که درسته؛ تقریبا بهش دست زدم
خطرناک بود
ممکنه هر جوری که عشقت میکشه بیای
ولی نمی تونی هر جوری که دلت می خواد بری
مطمئنم که این تقلبیه
داری میگی این یه هویت جعلیه؟
من با اون بربری بیگانه رو با استفاده از یه بیگانه دیگه شکست میدم
این جوری منحصر به فرد میشم
از غذای کره ای به زیبایی کره ای
ترس و اضطراب عقل فرد رو از فلج میکنه
تو واقعا آنتی فن منی ( ضد طرفدار )
نگرانی های زیادی داشتم، ولی یه راهی پیدا کردم