ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
Translation
ALI.68
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
!یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
!حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
!میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
، بنابر تصمیم اینگ زِنگ ، پادشاهی که آرزو داره تمام چینُ متحد کنه
. استان شین ، هجومشُ به استان وِی شروع کرد
. وانگ بِن ، مِنگ تیان و شین
، این سه جوانی که در آرزوی ژنرال عالم شدن بودن
. پا به دوران جدید نهادن
... پس
. پس وقتی که این جنگ تموم بشه ، من از اینجا میرم
... نمیدونم چند ماه یا چند سال طول میکشه
. اما هر طوری شده ، انتقاممُ میگیرم
... وقتی انجامش دادم و اگه برگشتم
. وقتی این اتفاق بیوفته ، فکر میکنم بتونم در کنار شماها به جلو حرکت کنم
! بیا ببریم ، کیانگ لی
. باشه
ژائو
شین
هان
وِی
ژیانگ یانگ
آنیی
لئویانگ
هاندان
دالینگ
. شان یانگ ، پایه ی دفاع غرب وِی هست ، که چهار قلعه داره
شان یانگ
. در غربش هم دشت لیوئین هست
دشت لیوئین
، اگر چه بهش دشت میگن
. اما همچنین شامل ، جلگه ، کوه و جنگل هم میشه
، وقتی که سربازانُ برای ساخت چیدمان آماده میکنن
. کشیدن نقشه های جدیدم ممکن میکنه
. این میدون جنگ بی نظیرُ ، ژنرال لیان پو ، برای جنگ سرنوشت ساز انتخاب کرده
پس اومدی ، مِنگ آئو ؟
. ولی هنوزم نمیتونم بفهمم
. فکر نمیکردم که مِنگ آئو اینقدر قوی باشه که باعث خوشحالیِ شما بشه
! درسته
... مِنگ آئو یه ژنرال بیش از حد معمولیِ
اما فکر نمیکنید که ارتشی که با خودش آورده ، یه چیزی باشه ؟
: وانگ کی بهم گفته بود
". در عوض استعداد ، مِنگ آئو دو شمشیر قدرتمند داره "
دو شمشیر ؟
... اون دو معاون ژنرال مِنگ آئو به نظر میرسه
. هیولاهایی هستن که دنیا هنوز از وجود اونا بی خبره
... پس مِنگ آئو ، نشونم بده که چطور میگردونیشون
. دو تا شمشیرتُ
! برخورد
ارتش فرمانده ی کل استان شین ، ژنرال مِنگ آئو ، وارد محل . جنگ سرنوشت ساز ، دَشت لیوئین ، شد
. منتظر ورودتون بودیم
. ژنرال بزرگ مِنگ آئو
. هر دوتون خسته نباشید
اون دو تا کی هستن ؟
. اوه
تو هنوز نمیدونی ؟
. باز تشریف فرما شد
. اون دو نفر معاونین پدربزرگمن
معاون ؟
. ژنرال هوآن جی و ژنرال وانگ جیان
. هوآن جی و وانگ جیان ؟ تا حالا در موردشون چیزی نشنیدم
. پس احتمالاً آش دهن سوزی نیستن
چی داری میگی ، شین ؟
. اون دو تا هیولان
!هیولا ؟
. راستشُ بخوای ، بیشتر اعتبارات پدربزرگم ، به لطف اوناست
... اون دو تا چرا یه ژنرال مطرح نشدن ، برای اینکه
. جفتشون یه " دلیل " محکم دارن
دلیل ؟
. هوآن جی ، یه راهزن بزرگ توی کوه های جنوبی استان شین بوده
!چی ؟
. اون یه شخصیت بی رحم داره
، شاید الان یه ژنرال شده باشه
. اما اخلاق خشنش از اون روزها هنوز باقی مونده
، از یکی شنیدم وقتی یه قلعه رو فتح کرد
. هوآن جی ، سر همه ی آدمای داخل قلعه رو شخصاً از بیخ برید
سرِ همه ی آدمای ... داخل قلعه رو ؟
. هوآن جیِ جلاد
. این لقبشِ که هنوزم پا برجاست
این از اون حرومی هاست که ؟
چرا یکی مثل اون شده معاون ژنرالـ ... ؟
. برای اینکه اون یه نابغه ی جنگِ
. وقتی راهزن بود ، استان شین بارها ارتشی برای متوقف کردنش فرستاده
اما بدون اینکه از کسی چیزی یاد بگیره ، هوآن جی
. مثل آب خوردن خدمت ارتشا میرسید
، برای پدربزرگم ، زیر پر بال گرفتن هوآن جی ، شاید زیاد خوب نباشه
. اما قدرتش چیز نادریِ
اون یکی معاون ژنرال ، وانگ جیان چی ؟
. ژنرال وانگ جیان ، پدرِ وانگ بِن هست
. به عبارت دیگه ، اون از خاندان مشهور ژنرال وانگ کی میاد
خاندان اصلیِ ... ژنرال وانگ کی ؟
! ارباب جوان
! عجله کنید
! باشه ، دارم میام
! وایسا ، مِنگ تیان
. گفتی هر دو ژنرال یه دلیلی برای اینکه مشهور نشن دارن
چه دلیلی داره که وانگ جیان نمیخواد مشهور بشه ؟
. ژنرال وانگ جیان " خطرناک ترین شخص " توی استان شین هست
. توی دوران پادشاه ژائو ، اون توی سایه ها تحت تعقیب بوده
برای چی ؟
. بنابر چیزایی که شنیدم ، اون یه جاه طلب بیش از حدِ
. اون فرضاً میخواست یه پادشاه باشه
!خودش ... پادشاه باشه ؟
! من روی شما دو تا حساب میکنم
. در همین اثناء ، همه ی واحد های ارتش وِی هم وارد دَشت لیوئین شدن
. و مرکز فرمانده ـیشونُ بر فراز تپه ای بنا کردن
! فرمانده ی کل ، بای گویشی برفرازش ایستاده
!چـــــــی بلغور کردی راوی ؟
!قربان ، فرمانده ی کل نیست ؟
! من تا حالا اسم بای گویشی رو نشنیدم
!کدوم خری هست حالا ؟
... اگه اشتباه نکنم ، اون یکی از معاونین ژنرال وو کینگ
. در جنگ قبلی با استان شین بوده
آره ، همون ترسویی نیست که بخاطر وانگ کی ، عقب نشینی کرده ؟
! هیچی نمیشنوم
... خودمُ میزنم به نشنیدن
خب ، غافلگیر نشدید ؟
! ارزش مخفی نگه داشتنشُ داشت
! اصلاً خنده دار نیست ، قربان
این یعنی چی ؟
چرا یکی مثل اون شده فرمانده ی کل ؟
. خب ، بزرگترین دلیل ، روحیه هست
... بقیه ی استان ها میدونن که من سه سالی هست
. که به این پادشاهی پناه آوردم ، ولی یکبارم پا به میدون جنگ نگذاشتم
. اگه یدفعه به عنوان فرمانده ی کل انتخاب بشم ، روحیه ی سربازا بالا نمیره
. درسته
، از اون مهمتر
... این شخص ، سای ژیگول ، بین مردم خیلی محبوبیت داره
. قربان ، بای گیوشی هست
. از پشت صحنه خیلی راحت میتونم همه چیُ تحت کنترل داشته باشم
. با این وجود ، نمیگم دلیل های دیگه ای نیست
. اوه ، میخواید احساس گناه در مورد ژائو نداشته باشید
. اوخ
. فهمیدم
. اگه این تصمیم شماست ، ما با خوشحالی قبولش میکنیم
واقعاً خوشحالید که دارید برمیگردید به میدون جنگ ، ها ؟
. شماها هم
! بای گیوشی
! بیا اینجا
! ما میخوایم کار معمولمونُ انجام بدیم
کار معمول ؟
! جیه زیفانگ
! قربان
. برات آرزوی موفقیت میکنم
! همچنین قربان
! بعدی ، لون هو
! آره ، آره . دلم تنگ شده بود براش
. برات آرزوی موفقیت میکنم
! کار میکنه
! بعدی جیانگ یان
. بله
! بعدی ، پیری ژوآن فِنگ
واقعاً نیازه به این کار ؟
! بعدی ، بای گیوشی
... نه ، فکر میکنم من
. برات آرزوی موفقیت میکنم
... شکست
!نه ، داغِ ؟
این چه احساسیِ ... ؟
این احساس ... بالا رونده ؟
... قدرت
... داره از همه ی بدنم ... فوران
! میکنه ...
. پس ، دیگه وقتشه ، شروع کنیم
! قربان
! برید به جاهاتون
لیان پو
! فرمانده ی کل دشمن لیان پو نیست ، بای گیوشی هست
! تکرار میکنم ! فرامنده ی کل دشمن بای گیوشی هست
!لیان پو فرماند ه ی کل دشمن نیست ؟! یعنی چی ؟
. مِنگ تیان ساما ، دارن میگن که لیان پو نیست
... حالا دردسر شده
. اینجوری لیان پو توی مرکز فرماندهی نیست
... لیان پو
.تو هر حرکتی هم کنی ، من متزلزل نمیشم
! من دیگه خودمُ آماده کردم
. وانگ جیان ساما ، یه علامت از مرکز فرماندهی
. میگن : براتون توی جنگ ، آرزوی موفقیت میکنن
. اوه ، غیرمعمولِ
. اون ریش سفید برانگیخته بشه
! لیان پو ، کسی که آخر میخنده ، منم
! دسته ی اول جلودار ، به پیش
. بالاخره وقتشِ
! یوفِنگ تای میخواد رد بشه
وانگ بِن ... جزو دسته ی اول شده ؟
... دوباره زودتر از من میره کارهای بزرگو قاپ بزنه
... یه واحد جدید هزار نفره ، اونم توی دسته ی اول ، خیلی سختگیرانست
... خودِ وانگ بِن هم مطمئناً نمیخواست توی اون دسته باشه
بِن ساما ، بودن توی دسته ی اول ، یه شانس غیرمنتظره هست ، درسته ؟
! حالا نه به دشمن نشون میدیم قدرتمونُ ، بلکه به هم پیمانمانمونم نشون میدیم
. آره
. به اونم
! این یه پیام از طرف ژنرال " تو مِن " به تمام سربازان دسته ی اول
ژنرال استان شین تو مِن
! این نبردیِ که جریان جنگُ مشخص میکنه
! با تمام قدرت دشمنُ بترکونید
. لون هو ساما ، تمام آماده سازی ها انجام شده
! باشه ، باشه
چقدر ساکتِ ؟
واقعاً برای دسته ی اول ارتشمون اینجوری مشکلی پیش نمیاد ؟
... دسته ی اول
! به پیش ...
آماده اید ؟
! نترسید ، جلوی اون نیزه دار جوانُ بگیرید
! خوب نیست ، دسته ی اول داره به عقب رونده میشه
!شاید دسته ی دومم باید بفرستیم ؟
! نمیخواد خودتُ خیس کنی
! تازه ارتش وِی میخواد کارشُ شروع کنه
. واحد پنجم به سمت چپ فشار بیارن
! بله قربان
و چطوره واحد هفتم تغییر مکان بده و واحد هشتم ، پیش بره ؟
! اطاعت قربان
! واحد پنجم ، شکل بگیره
! میرم به سمت چپ دشمن و نابودشون میکنیم
! واحد هشتم ، به پیش
. سربازای استان وِی عجب روحیه ای دارن ، همونطوری که قربان گفته هست
. حتی با اینکه من یه بیگانم ، اونا بدون هیچ سوالی ، دستوراتمُ اجرا میکنن
. خوبه
. یووش ، یووش
. نوبتی هم باشه ... نوبت حضور منه
! ارتش ما داره به عقب میرننشون
! و حمله هم دارن میکنن
پس لون هو ، حرکتشُ شروع کرده ، ها ؟
! ژنرال تو مِن
! فرمانده ی هزار نفره ، " تای یون " ، کشته شده
!چی ؟
. واحد تای یون ، یکی از واحد های هزار نفره ای بود که تازه به وجود آوردیم
. میدونستم اونقدرام قوی نبودن
! ژنرال ، این مرتبه به واحد " تینگ بی " از طرف یه واحد زبده ی دشمن حمله شده
! فرمانده ی هزار نفره تینگ بی ، کشته شده
!چی گفتی ؟
. تینگ بی هم یه واحد تازه تاسیس دیگه بود درست مثل تای یون
!نکنه ... هدف واقع میشن ؟
! واحد چهارم وارد یه نبرد سخت شده
! واحد دوم رو خبر کنید تا به کمک واحد چهارم بره
! اطاعت
! واحد دفاعی به عقب رونده شده
!دارین چه غلطی میکنید ؟
! واحد نهم ، خیلی کندید
! به واحد نهم از پشت حمله شده
!چی ؟
. اون 700 نفری که به یوفِنگ تای ملحق شده ، از 300 نفر اصلی خیلی کندترن
! شو ، برو به کمک واحد نهم
! من از بِن ساما محافظت میکنم
، برای جبران کردن حرکت کندشون
. مجبوریم قدرتمونُ جدا کنیم
، این سربازایی که اضافه شدن شاید زبده باشن
. اما یه تفاوت زیادی بین قدرت اونا و یوفِنگ تای هست
. اما فکرشُ نمیکردم این تفاوت قدرت اینقدر توی جریان جنگ تاثیر بزاره
! وانگ بِن ساما
! معاون پان یانگ
! از چپ ، یه واحد دشمن نزدیک میشه
!از چپ هم ؟
! واحد سومُ بفرستید اونجا
! از اون مهمتر ، سمت راستِ ، فوراً بهش سرُ سامان بدید
. نه ... این مهمتره
!چی ؟
اگه از نزدیک ببینی ، راحت میشه فهمید که
. تفاوت بین واحد ها از چی هست
. البته ، جلو ها قوی و پشتی ها ضعیف
... و دلیل اینکه چرا استان شین اینقدر ارتش ضعیفی داره
. برای اینکه من چندین فرمانده ی هزار نفره رو کشتم
. که اینطور
. پس تو بودی که توی قلعه ، حساب فرمانده های هزار نفره ی ما رو میرسیدی
. پس ، میخوام زندگیتُ بگیرم ، فرمانده ی هزار نفره ی موقتی کون
! از بِن ساما محافظت کنید
میتونید ؟
. برو کنار
... بِن ... ساما
. خودم میرم جلو
، دارم رویای تورو میبینم
. درست مثل اون روز ها
. از چیزی هراسان نیستم ، فقط باور دارم
... همیشه به گذشته فکر میکنم
. به حرفای تو
... با وجود اینکه سعی میکنن از ذهن من
. ناپدید بشن
، میخوام سعی کنم نگهشون دارم
. ولی توی سردرگمی فرو رفتم
. هنوزم سرگردونم با پای برهنه
... میتونم دیگه وایسم ، اما
حتی اگه سوالی بپرسم ، یا دستی دراز کنم
... جوابی ندارم ، اما آخه
، مطمئناً فراموش نمیکنم
... آرزوی تغییر ناپذیرمونُ ، اما
... هر روز صبح با همون اشتیاق اول
. دوباره شروع میکنم
. هنوزم به یاد میارم
پیش نمایش
تدبیر ژوآن فِنگ
پایان