سگ های ولگرد بانگو: وان! - قسمت اول
ترجمه و زمان بندی:ThatXx
سگ های ولگرد.
گروهی از سگ های گمشده که در کوچه های یوکوهاما می دویدند
اتفاق وحشتناکی داره میوفته
ناکاجیما آتسوشی
باید به دازای-سان و بقیه خبر بدم
دازای اوسامو
اگه اینو بخورم، می میرم
ولی اصلا دلم نمیخواد درد بکشم
لطفا هرگز به سگ ها شکلات ندین
دازای-سان! کونیکیدا-سان! عجله کنین!
صبر کن چشامو بذارم
کونیکیدا دوپو
چی شده آتسوشی؟
به محله ی ما حمله کردن
چی گفتی؟
اطراف ساختمون رو بوکشیدم. بوش عوض شده
همون ساختمون، آره؟
اونجا قبلا متعلق به افرادی بود که دوسشون داشتیم
غذاهای خوبی هم برای سگ های ولگردی مثل ما پیدا میشد
بلــــــی
ما قطعا نمیتونیم اجازه بدیم که سگهای دیگه اونجارو بگیرن
پس زود بریم سراغشون
بریم!
از این بو مشخصه که اینجا دیگه محدوده ی ما نیست
درسته. بوی خطر به مشامم میرسه
با این کارشون رسما به ما اعلان جنگ کردن. یعنی کار کی میتونه باشه؟
از حالا بعد اینجا محدوده ی ماست
آکوتاگاوا!
آکوتاگاوا ریونوسکه
بکشین کنار باد بیاد
ناکاهارا چویا
تو ناکاهارا چویا هستی؟
چیه؟ به چی زل زدی؟ مشکلی چیزی داری، هان؟
اهم اهم. ما میخوایم شما خیلی زود از اینجا برین
قدرتِ راشومونِ هاپویی
مثل اینکه اینا تنشون میخاره با ما دعوا کنن
باید یه سلاحی برای دفاع داشته باشیم
د- درسته!
فدرتِ فوفوی فاعر!
قدرتِ دوپوی شاعر!
کونیکیدا با قدرتش میتونه اسم هر چیزی رو که توی دفترش مینویسه به واقعیت تبدیل کنه
ولی متاسفانه سگ ها نمیتونن چیزی بنویسن
کونیکیدا-سان! اشکالی نداره. تسلیم نشین!
آ-آره... میدونم باید چکار کنم
قدرتِ هاپوی زیر نور ماه!
تو از یه سگ به یه گربه تبدیل شدی.جالبه
نه خیرم. ببرم
هوم. برام مهم نیس
لهش کن
خب خب دیگه کافیه
موهبت: او دیگر انسان نیست
دازای-سان! آخه چرا؟
چرا؟ خب راستش...
چون الان وقت صبحانه ست
صبحانــــــه
امروز سگ های بیشتری اینجا هستن
بفرمایین
ما از دیشب افتاده بودیم به جون هم و الان خیلـــــی گرسنه ایم
نظرتون چیه فعلا بیخیال شیم؟
خ-خیلی خب
آروم آروم! به همتون میرسه
صبح بخیر
صبح شماهم بخیر
مثل همیشه دارن کنار هم خوش میگذرونن
همینطوره
آژانس کاراگاهی مسلح نمیدونه دقیقا از کجا میان
ولی سگ هایی هستن که توی زندگی به دنبال خوشبختی و موفقیت میگردن
چه نسیم خنکی
قسمت دوم: توی کمد اعضا چیا پیدا میشه؟
میگما آتسوشی
از اینکه پست تمیز کاری بهت افتاده ناراحتی؟
نه زیاد، ولی...
تـــــازه، تمیز کردن آژانس و اتاقاش کار خیلــــی باحالیه
فکرشو بکن تو باید داخلِ کمدهای شخصی اعضا رو هم تمیز کنی
کار سختیه ولی باید به وظیفمون عمل کنیم، مگه نه؟ هورررااا
یکی دازای-سان رو از برق بکشه لطفا
باز کردن و دیدن کمد شخصی دیگران اصلا کار خوبی نیست
بازش کن، بازش کن بازش کــــــن
دازای-سان! تو نمیتونی همینجوری داخل کمد دیگران سرک بکشی
بازش کن، بازش کن بازش کــــــن
اینجا وسایل شخصی شون رو میذارن
اگه نگاه کنی تو دردسر میوفتی
دسشویی مردونه هم یه مکان شخصیه اما خانم نظافت چی میتونه داخل بشه
با اجـــازه
یا اکثر موهبت ها
خب این کارشونه
دقیــــقا! کار ماهم امروز همینه پس میتونیم کمد هارو باز کنیم
آهـــــا! از اون لحاظ
حالا که دوهزاریت افتاد، بیا...
اما این کار درستی نیست
کی اهمیت میده؟
نمیتونم صبر کنم. فضولیم گل کرده، باید ببینم
اصن این صداقتت خرابم میکنه
خـــــب بریم سراغ اولیــــش....
مطمئنی میخوای از این شروع کنی؟
کمد یوسانو
غلط نکنم از کمد کونیکیدا شروع کنیم بهتر باشه
موافقم
درست همونطوریه که انتظارشو داشتم
چرا انقدر تقویم به کمدش آویزون کرده؟
کونیکیدا است دیگر
دقیقا
اووو کتاب شعراش
کونیکیدا حتما تو یکی از اینا، شعرای بامزه و خنده دارش رو مینویسه
یافتمش. یه نظر حلاله
آیِــــــــده آل های مـــــن...
ایده آل های من: چگونه دازای را به فردی جدی و تلاشگر تبدیل کنم؟
چه مزخرفاتی
و چون وظیفه ی ما تمیز کردنه، باید از شر این آت و آشغالا هم خلاص شیم
ینی میخواد بندازتش دور؟
اینم از این
جدی جدی انداختش دور
عالیه! بریم سراغ بقیه
بازم باید همین کارو بکنیم؟
کمد کنجی اینجاست
اینم کمد نائومی-سان
و کمد ک...کیوکا-چان
توفو با تکه های ماهی بونیتو؟
و حالا، کمد رامپو-سان
یه حسی بهم میگه میدونم توی کمدش چه چیزایی هست
باز شود، دیده شود تا که پسندیده شود
دیدی؟ یه عالمه خوراکی
ها؟ شما دوتا؟ چیه، چی میخواین؟
توی کمدی به این تنگی خوراکی میخوره؟
خوراکیا خیلی خوشمزه تر میشن وقتی اینجا قایمکی میخورم
هوریااااا
ینی کمدت جاییه که میتونی توش قایم شی؟
آره! ببینم دارین نظافت میکنین؟
میشه اینارو برام بندازین دور؟
آفرین! خیلی هم سرو صدا نکنین. بای بای
میشه ادامه بدیم لطفا؟
بلـــه
میگم یوسانو-سنسی همیشه انقدر زیر کمدش کثیفه؟
بنظرت اونا چیزن... خونن؟
نظرت چیه کلا این یکی رو بیخیال شیم؟
نه پس ما برای چی اینجاییم؟
باید تمیزش کنیم
عجب گیری افتادم
چی گفتی؟
اگه واقعا اینا خون باشه که از کمدش ریخته چی؟
من میترسم
نکته ظریفی بود
خودم میدونم
حالا نظرت چیه بریم کمد منو ببینی؟
دلت نمیخواد بدونی تو کمدم چی دارم، آتسوشی؟
آ- آره
یعنی هم آره هم نه
پس بزن بریم
این شما و این هم طنابِ مخصوصِ دازای، خوراک سر به نیست شدن
پشمای ببرم
فکرشو میکردم. خیلی وحشتناکه
دو در یکه! طنابه کارتو تموم میکنه و کمدم همون موقع تابوتت میشه
لطفا اینو به عنوان کالایی که توی زمان صرفه جویی میکنه به کسی نفروشین.
خب دیگه حوصلم سر رفت، تو چی اتسوشی؟
حالا که کمدتو نشونم دادی خیالت راحت شد؟
چطوره بپیچونیم بریم یه دسری چیزی بزنیم؟
باشه بریم
اون موقع اصلا نمیدونستم که...
که کمد دازای-سان...
قراره واقعا تابوتش بشه
چرا دفترچه ی من توی آشغالاست؟
حتما کار اون دازای لندهوره
نمی بخشمش
شراب نابم...
قسمت سوم: معامله ی بیهوده
خوش برگشتی، اکوتاگاوا- سنپای
خوش اومدی
میرم یکم چای درست کنم
نمیخواد، ممنون
الان میارم براتون
ناموسا گوش کردی چی گفت اصن؟
ببخشید
آکوتاگاوا اینجاست؟
چویا-سان
یه پیغام برات دارم
ممنونم که شخصا اومدین
راستش داشتم از اینجا رد میشدم
پس برای چویا-سان هم باید چای بیاریم
هی
دو تا چایی بریز
برای.... دو ... نفر
ها؟ آهان.
نه نه ! منظورم این نبود که شکلک دربیاری
خوب گوش بگیر
چو-یا-سان-این-جاست
دو - تا -چای - بیار
عمرا اگه فهمیده باشه
بفرمایین. نوش جان
این چرا حالش نمیشه
خدایا! موهامو میکنم الان.فقط یه فنجون آورده
از چی انقدر خر کیف شده. هیگوچی ایچیو
نمیبینه چویا-سان هم اینجاست؟
اصلا هم کوچولو نیست
یه نگاه به اکوتاگاوا-سان بکن
معلومه معذب شده
اصلا نمیدونه باید با یه دونه فنجون چای و یه دونه اسنکی که روی میزه چکار کنه
حتی چویا-سان هم هیچی نمیگه
چرا اینارو تو این موقعیت قرار میدی اخه؟
بفرمایین
معلوم بود اینجوری میشه
میدونم گین-سان
ولی یکی از اونا هنوز متوجه نشده
هیگوچی هم حسابی شوکه شده
هی
چی شده؟ بالاخره اکوتاگاوا-سان میخواد یه حرکتی بزنه
فکتو ببند دیگه تاچیهارا
همیــــنه! باید سرش داد بزنی...
چی؟؟ چرا من؟
ساکت شو
چرا باید سر من داد بزنی آخه؟
الو؟
فهمیدم
آکوتاگاوا، تو مرکز مافیا میبینمت
بله قربان
الکی وقتمو اینجا تلف کردم
منم باهاتون میام، آکوتاگاوا-سنپای
چرا من؟ چرا؟ خدا
ترجمه و زمان بندی: ThatXx
امیدوارم از این قسمت و ترجمه خوشتون اومده باشه