کاری از تیم و چنل ...: @LabelSJ & @jichangwook1 :... ترجمه از Uri_Nara / Mottahareh / حُسنــــا FatMan / Kyura / Superlynn / Zhaleh
وقتی من اینجا نباشم همه چی کثیفه
همه جا باید درست و حسابی تمیز باشه
وقتشه همه اینو بدونن
جانگهون
بچه ام - همه جا باید تمیز باشه -
تو داری تمیز میکنی؟ - آره -
حالت چطوره؟
دلمون برات تنگ شده بود
دوست عزیزمون برگشته
تو که نبودی، هیچ کس نبود درباره همه چیز نق بزنه
...هفته قبل - ...خیلی خوش اومدی -
من فقط یک هفته نبودم
میدونی چقدر برامون سخت بود
چون فقط یکی از دوست های عزیزمون نبود
"توی بخش "حدس بزنین من کی هستم نتونستیم هیچ کاری بکنیم
همه خیلی آروم بودن - برای این بخش مجری نداشتیم -
نگاه کنین، خجالت کشید
...چون کسی نبود نق بزنه
زیادی دارین خوشآمد میگید شاید از این به بعد هر از گاهی نیام
نکن واقعا
جانگهون، دوست دارم بدونم تنهایی چیکار کردی
اون روز صبح میخواستم بیام اینجا
ولی شنیدم باید برم تست بدم برای همین رفتم و دادم
بعدشم رفتم خونه - تمام مدت خونه بودی؟ -
میدونستم پنجشنبه برای ضبط باید اینجا باشم
ولی تمام روز خونه بودن حس عجیبی داشت
حتما همسرت خوشحال بود که پنجشنبه خونه بودی
"عزیزم، چرا امروز نرفتی سر ضبط؟"
دیدمت
دیدم که خوشت اومد - بازم میگم -
منم همینطور - آره، منم میگم -
ادامه میدیم و این قسمت رو حذف میکنیم
چی رو حذف میکنیم؟ - چرا میخوای حذفش کنی؟ -
داشتم برنامه ها رو میدیدم
و فعالیت های فوق برنامه هیپ هاپرای جهانی رو دیدم
دنبالش گشتم و دیدم
یه تک آهنگ جدید دارین؟ - آره، به زودی منتشر میشه -
آره، یه آهنگ داریم - ...متوجه شدم که -
...کیونگهون
کم کم داره توی رپ خوندن بهتر میشه
من برای فعالیت های فوق برنامه بیشتر از تصور مردم تمرین کردم
آهنگ هم نیمه شب امشب منتشر میشه
فوق العاده ست
چرا از من کمک نگرفتی؟
میخواستیم برای تهیه اش ازت کمک بگیریم
ولی فقط با کار خودمون تنها هم خیلی خوب شده بود
و فکر کردیم دیگه لازم نیست به تو زحمت بدیم
اسمش چیه؟
اسمش "هانریانگ" ئه میدونید یعنی چی؟
کسی که تو کل روز فقط میخوره و بازی میکنه
درسته، دین دین و دو دو
آهنگ رو ساختن
هی هی منم
و بی بی هم بود
بی بی عالیه - ...یه نفر گفت -
که ما دو سال یک بار آهنگ میدیم
"Sweet Dream" "Aftereffect"
و "هانریانگ"، هر دو سال یک بار - چرا یکی رو جا میندازی؟ -
حالا هم دوباره زمستونه - باید اینو مد کنین -
کوتوله های جهانی - ...اگر آهنگ دادن رو ادامه بدین -
نمیتونیم این کارو بکنیم - شما یه چیز رو یادتون رفته -
سانگمین - کوتوله ها، ترسوها -
و هیپ هاپرای جهانی اگر میخواید از این اسما استفاده کنین
باید به من حق کپی رایت بدین - اون برگشته، جانگهون برگشته -
اون برگشته
بالاخره برگشت
فقط 10 دقیقه طول کشید - نه، فقط 5 دقیقه -
در عرض 5 دقیقه به جای اصلی خودش برگشت
بعضی آدما هیچ وقت عوض نمیشن
باید حق استفاده از این اسما رو بدین
بیننده های عزیز، لطفا همچنان از ما حمایت کنین
دانش آموزهای انتقالی وارد میشن) (تا از بیننده ها تقاضای حمایت کنن
وااای، جی چانگ ووک
جی چانگ ووک، کیم مینسوک
مینسوک - کیونگ سو، کیونگ سو -
"کلاس ایته وون"
"کلاس ایته وون" - کلاس ایته وون" اینجاست" -
"فروشگاه ست بیول"
جی چانگ ووک واقعا خوشگله
مینسوک هم همینطور - ...نگاشون که میکنم -
... اگر قبل از معرفی کردن خودتون بشینین
(سریع بلند میشن)
سریع خودتون رو وفق میدین
سلام، من اومدم اینجا که این پادشاهی یخی زمستونی رو بشکنم
اومدم "Lovestruck in the City" من از دبیرستان
من جی چانگ ووک خوشگلم
بخونی؟ "Let it Go" میخوای من کیم مینسوک بانمکم -
کلاس من فرق داره
من ریو کیونگ سو هستم، از دیدنتون خوشحالم
(خوشگل و بانمک)
(از یه کلاس متفاوت)
الان وقت این کارا نیست
یونگچول سریع جلوم رو بپوشون منو بپوشون
چرا؟ چی شد؟ - چانگ ووک برو بیرون -
چرا؟ - من و چانگ ووک نباید همدیگه رو ببینیم -
چرا؟ - چرا؟ -
دو تا همزاد هیچ وقت نباید همدیگه رو ببینن
اگر ببینن یکیشون میمیره
چی میگی تو؟
زودباش به چانگ ووک بگو بره بیرون
من و اون نباید با هم رو در رو بشیم
داری میگی شما شبیه همید؟ - از چانگ ووک بپرس -
ما نباید همدیگه رو ببینیم
چانگ ووک، تو میدونی این چی میگه؟ - داره الکی جو میده -
دقیقا نمیدونم چه شباهتی بهم داریم
ولی الان دلم میخوام بمیرم
(از همین اول تحت فشاره)
جریان همزاد چیه؟ - اگر همدیگه رو ببینن یکیشون میمیره -
هودونگ خیلی بانمکه
ولی منم مثل هودونگ واقعا بانمکم
تا حالا اینو نشنیده بودم - اینو داری درباره خودت میگی؟ -
بقیه تون این حرف رو قبول دارین؟ - بذار ببینم -
هودونگ؟ - بله؟ -
سلللام
نمیتونم این کارو بکنم - واقعا باید این کارو بکنه؟ -
چرا آخه؟ - ...چانگ ووک -
اگر میخوای این کارو بکنی با دل و جرات بکن
هر بار یه گونه رو گاز گاز گاز میگیرم
شبیه یه حیوون فراری شدی
چرا اینطوری کرد؟
حیوون فراری - گاز، گاز، گاز -
من توی "سیاره میمون ها" دیدمش
من دیگه در اون حد هم بانمک نیستم
ولی خب خیلی بانمکم، حتی وقتی کاری نمیکنم
مینسوک و کیونگ سو هم همین نظر رو دارن؟
به موقعش خیلی بانمکه
خیلی وقتا هست که شبیه یه بچه میشه
چانگ سر ضبط واقعا بانمکه
صدای خیلی خوبی داری - صدای کیونگ سو خیلی خوبه -
شوخی نیست - چانگ ووک سر ضبط خیلی بانمکه -
کیونگ سو
(سوگون اسم کیونگ سو رو صدا میزنه و میره جلو)
شنیده بودم یه آدم خوشگل توی روستامون هست حتما تویی
چی داری میگی؟
پس منم
مینسوک، من یه جورایی جذبت شدم
شنیدم مینسوک میخواسته یه نفر رو ببینه
کی؟ - ممکنه سوگون باشه؟ -
میخواستم جانگهون رو ببینم
چرا؟ - باید هفته قبل میومد -
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
درسته، من کلی داستان با مینسوک دارم
چطوری؟ - چند سال پیش -
همدیگه رو دیدیم "Flower Crew" زمان برنامه
...توی یه سریال هم اسمت
سو جانگهون" بود، درسته؟" - درسته، نقش سو جانگهون رو بازی کردم -
درسته - اسم شخصیتی که بازی کردم سو جانگهون بود -
ولی برعکس واقعیت اون شخصیت آدم قد کوتاهی بود
درباره مردی بود که با زنی قد بلند قرار میذاره
(سلام به بیست سالگی من 2" از جی تی بی سی")
(اسمش جانگهون)
(و فامیلش سو ئه)
(سو جانگهون)
بله، اسم من سو جانگهونه
(..اسم من نسبت به صاحبش)
(باعث بی احترامیه)
مینسوک نقش کسی به اسم سو جانگهون رو بازی کرد
دوست دختر اون مرد از خودش قد بلند تر بود
اگر دوست دختر جانگهون بلند تر از خودش باشه چی؟
این چه فکریه میکنی؟
باید قدش بلند تر از دو متر و ده سانت باشه - این چه فکریه آخه؟ -
یه زوج عجیبی - عجب دختری میشه این شکلی -
تا حالا شده بهش فکر کنی؟ - دنبال یه زن قد بلند میگردم -
درضمن من کیونگ سو رو میشناسم
کیونگ سو؟ - تو؟ -
کیونگهون هیچ کس رو نمیشناسه - ...چون که -
کسیه که بهش مدیونم - به کیونگ سو؟ -
تو فقط ما رو میشناسی
اون هیچ کس رو نمیشناسه - خودم هیچ وقت باهاش حرف نزدم -
واقعا؟ - ولی خیلی بهش مدیونیم -
به کیونگ سو؟ - ...تنها کسی که توی کمپانی ما -
در حال حاضر کار میکنه منم
برای همین من مرکز توجهم
و این منو تحت فشار میذاره - و اینو دوست نداری -
ولی توی "کلاس ایته وون" که کیونگ سو هست
گاهو، خواننده تازه کار
یکی از آهنگها رو خوند
و اون آهنگ اول شد - درسته -
کیونگ سو توی اون سریال بود
(شروع" از "گاهو" به خاطر کلاس ایته وون اول شد")
برای همین خیلی قبولش دارم - از دیدگاه کمپانی -
پس برای همین بهش مدیونی؟
حالا دو نفر کار میکنن - ...پس به خاطر این نیست که -
شخصا کیونگ سو رو میشناسی - اگر از کیونگ سو ممنونی -
پس اگر پارک سوجون رو میدیدی چیکار میکردی؟
ممکنه گریه کنه - باید بهش تعطیم کنم -
یه تعظیم بزرگ - کیونگ سو -
میدونی بیونگ هون اومد اینجا؟ - میدونم -
وقتی میخواست بره بهش گفتیم سکوت کنه
چیز خاصی که بهت نگفت، گفت؟
فقط گفت تو این برنامه راحت تر از همه جا بود
درسته - خوب شد بهش گفتیم هیچی نگه -
راز نگهدار خوبیه
مینسوک، تو سوجون رو خوب نمیشناسی، درسته؟
از چه نظر؟ - گیج شد -
سوجون رو میشناسی؟ پارک سوجون؟
از "کلاس ایته وون"؟ - با هم صمیمی هستین؟ -
اگر اون پارک سوجون کلاس ایته وون باشه
منم کانگ سوجون "مردان در ماموریت" م
به نظرت ما شبیه همیم؟
فکر نمیکنم - ...اون -
نمیدونم چرا بقیه میگن شبیهیم
..حتی اگر کسی هم مجبورش کرده باشه ولی هودونگ
تنها کسی تو کشوره که اینقدر بی پروا از این حرفها میزنه
من که فکر نمیکنم خیلی شبیه باشیم
(ویژگی کانگ هودونگ: فکر میکنه شبیه پارک سوجونه)
قیافه شو ببینین - ...تنها چیزی که بیشتر از هر چیز-
ازش تعجب کردم - چیه مینسوک؟ -
اینه که هودونگ چقدر میتونه بی پروا باشه
نمیدونستم به این بدیه
من نمیگم که، بقیه خیلی درباره اش حرف میزنن
به همسرت هم از این حرفها میزنی؟
که شبیه پارک سوجونی؟
نخیر
(چشم هاش رو محکم میبنده)
پس درباره چی حرف میزنین؟
مطمئنم همسرت بعد از دیدن کلاس ایته وون گفته
"عزیزم، تو شبیه پارک سوجونی"
هیچ وقت همچین چیزی بهم نگفته
درسته
الان موبایلم همراهم نیست ولی بدون شوخی میگم
هودونگ خیلی شبیه بابای منه
شبیه باباته؟ - خیلی -
و از ژن اون کسی شبیه تو به وجود اومد؟
(دنیای رمز آلود ژن ها)
حالا که درباره چهره ها حرف میزنیم
چانگ ووک، شنیدم از چهره ات راضی نیستی؟
به جای اینکه بگم راضی نیستم
میگم سبک مورد علاقه ام نیست
چون پلک دو لایه قوی دارم
...برای همین ترجیح میدم
میفهمم چی میگی - یه نفر شبیه مینسوک -
چون کسایی که پلک دو لایه ندارن رو دوست داری
آره، اینو ترجیح میدم
خالقت تو رو اینطوری آفریده
ولی تو راضی نیستی، و خالقت هم ناراحته
برای مجازات باید صورت یکی از مارو انتخاب کنی
فقط میتونی با صورت یکی از ما دوباره به دنیا بیای
صورت سوگون و قد جانگهون رو انتخاب میکنم
برای این انتخاب ممنونم
چرا صورت سوگون و قد جانگهون؟
... اگر خدا اشتباهی بشنوه و
صورت جانگهون و قد سوگون رو بهت بده چی؟
(قد سوگون به صورت جانگهون نمیاد)
هیچول حرف نداری - دوست دارم اینو ببینم -
...خدا - نگران شدم -
(سوگون خیلی خوشحاله)
خدا اشتباه بکنه چی
داری به مدل اصلیت برمیگردی
...اگر میگفت صورت هیچول و قد من - من که دوست دارم -
درک میکردم، ولی تو چرا
... ولی تو چرا- ولی من میخندم چون خوشحالم -
واقعا خوشش اومده - واقعا دوست داری؟ -
خیلی باحال میشه - اگر قد خودت رو داشتی -
ولی با صورت جانگهون - واقعا خوبه -
خوب نیست؟ - سوگون -
اونطوری هیچ کس کاری بهم نداره
به نظرم زندگی عالی میشه
تنهایی توی یه دنیای بدون ارتباط
دلم میخواد بدونم هفته قبل چیکار میکردی؟
جانگهون هفته قبل نبود
هفته قبل که نبودی همه چی قاطی بود
بدون من چیکار میکردی؟
سخت بود برامون - باورنکردنیه -
ولی چی شد سه نفری باهم اومدید اینجا؟
با هم صمیمی هستین؟
ما توی یه سریال با همیم
حتما مال شبکه جی تی بی سیه
سریال جی تی بی سیه؟
نیست؟ - ... این خب-
اسمش چیه؟ - از کاکائو تی وی و نتفلیکس پخش میشه -
و اسمش اینه "Lovestruck in the City".
پس حتما چون شایعات رو شنیدن اومدن
یعنی ما الان کاملا مستقلیم؟
میتونیم توافق کاری آزاد داشته باشیم؟ - آره -
پس اگر کسی کاری برای شبکه ما نداشته باشه هم میتونه بیاد
بیایید همه بهم کمک کنیم
کاکائو تی وی برنامه های سرگرمی هم داره
دارن "Real Gyeong Gyu" - درسته "Real Gyeong Gyu" -
یه موقع هم برو اونجا
اگر بگی سلام میگه "چیههه"؟
دقیقا شبیه خودش بود
چیهههه؟ کیونگ گیو این شکلیه"
اینجوری میگه - دیگه این کارو نمیکنه -
میری بهش سلام میکنی
برمیگرده میگه ها چت شده؟
چه مرگته؟
برای چی سریالتو تو برنامه من تبلیغ میکنی؟
... اما- چرا شبکه‌ی جی تی بی سی؟-
The Uncanny Counter شنیدم که گروه برنامه‌ی اومدن اینجا و براشون سودمند بوده
...پس ما هم فکر کردیم بیایم
تا یه سرو گوشی آب بدیم
راه‌های عاشقی؟- زوج‌های شهر-
من درموردش کنجکاوم
مگه عشق توی اطراف شهر چشه؟
چرا مردم اطراف شهر رو پایین تر از خودتون می‌بینین؟
یه عالمه جا توی اطراف شهر هست که میشه عاشق شد
راست میگه- آسیاب مثلا-
اصلا میدونی عشق توی آسیاب یعنی چی؟- یا مثلا تپه‌ها-
...این فقط یه دراما
درمورد آدم‌های جوونیه که عاشق میشن
یه سریال از داستان‌های عاشقانه‌‌ست
و فقط بهش میگن را‌های عاشقی زوج‌های شهر
کیونگ سو چه نوع عشقی رو توی دراما داره؟
من با دوست دخترم بهم زدم
پس مثل عشق‌ بازی‌های جانگهونه
عشق‌ بازی‌های جانگهون؟- ...عشق بازی جانگهونه-
ما هممون عاشق شدنمون مثل سو جانگهونه
وقتی رفته بودم که همچین چیزی نگفتی؟
نه بابا- اصلا حرفش هم نزن-
...چونکه- ما نمیتونستیم-
عاشق شدن سانگمین خیلی جالب نیست
آره اصلا جالب نیست
آره عشق‌ بازی جانگهون بهتر بنظر میاد- عشق بازی جانگهون بهتره-
پس عاشق شدن کیونگ سو مثل جانگهونه- تو چطور چانگ ووک؟-
...زنی که من عاشقش شدم
منو فریب میده و فرار میکنه
این مثل عاشق شدن هودونگه
...مثل اون خانم نونوایی که
قبول کرد تو رو توی نونوایی ببینه و دیگه هم باهات تماس نگرفت
دقیقا داستانش همینه- واقعا خودشه-
هنوزم خبری ازش نداره- داستانش همینه-
اون کل روز رو توی نونوایی منتظرش موند
حتی روز بعدش هم به اون نونوایی رفت
یک سال آزگار منتظرش موندم
یک سال؟ ...هودونگ تو چند سال
منتظر اون خانم نونوا موندی؟- دیگه نباید منتظرش بمونه-
(درسته)
خدای من- ...منظورم اینه که-
درسته- بخاطر همینه حرف و حدیث پشتته-
تقریبا سی و پنج سال منتظرش موندم
...اما
چانگ ووک جدا از نقشت فکر میکنی عشق چیه؟
...عشق
یه چیزیه که باعث میشه حس خوبی بهت دست بده
این با مال ما فرق داره- با مال ما فرق داره-
تعریف ما اینه که
حتی اگه منو نادیده بگیری من هنوزم جذابم این عشقه
تو چی مینسوک؟
عشق از نظر مینسوک- ...برای من عشق-
یه سینرژی بین زندگی‌هاست
سینرژی؟- واو سینرژی-
تعریف ما اینه که
چون من نمیتونم بهت اعتماد کنم- پس دردم عشقه-
تو چی کیونگ سو؟- کیونگ سو؟-
تو چطور؟- ...برای من-
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم پس درد من عشقه
اون طرف ماست- ...چطوری آهنگ رو میدونی-
تو سال 1992 به دنیا اومدی؟
همین حالا یاد گرفتم
اما سبک عشق واقعیت چیه؟
من خیلی صادقم
نمیتونم خودم رو بالا بگیرم و ناز بیام- خیلی رک و رو راستم-
پس یعنی همون اول به عشقت اعتراف میکنی؟
من نمیتونم خیلی خوب به عشقم اعتراف کنم
حتی اگه هیچکاری هم نکنی- از مردم التماس میکنم که بهت اعتراف کنن-
اینطور نیست
فقط بخاطر اینه که از رد شدن میترسم
مثل من- ...تاحالا کسی-
بات بهم زده؟
البته
از کیف پولش دزدی کرده بودی؟
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
اینکارو تا حالا نکردم ولی کسی بام بهم زده- چرا باید از کیف پولش دزدی کنم آخه؟-
...منظورم اینه که
به قیافش نگاه کنین- پس چرا بهم زدی؟-
چرا؟- آدم‌ها راحت از دستت کفری میشن؟-
اینطور نیست- پس چرا؟-
به محض اینکه اونی میشم که بیشتر عاشقه
هی خودم رو بهش میچسبونم و آویزونش میشم
آویزونش میشی؟- نه نه-
پس چی؟- ...فقط خیلی نزدیک تر و صمیمی تر-
و وسواسی تر میشم- ...و خیلی-
وسواسی میشی- آره-
بعضی وقت‌ها وسواسی میشم
و همین باعث میشه مشکلاتی بینمون پیش بیاد
بخاطر همین بهم میزنیم
چانگ ووک گفت که آدم صادقیه
بخاطر اینه که تو زیادی صادقی دیگه
اگه صادق باشی معمولا دعوا میکنی
و اگه خیلی صادق باشی- درسته-
این دیگه میتونه برای یه نفر خیلی باشه ...توی شعر 1995 ما به اسم قوانین عشق
یه لیریک داریم که میگه تجربیات عشقت رو نصف کن
اینطوریه که شروع میشه
باید بدونی چطوری متعادل باشی- یه پا متخصصی برای خودت-
حتی قوانین عشق رو تو نوشتی
همه اینا رو حتی توی سال 1995 هم میدونستی
چرا باید یه همچین متخصصی کارش به اینجا برسه؟
...ازدواج- اون همه چیز رو میدونه-
ازدواج و قرارگذاشتن باهم فرق دارن
(به پیشنهادت توجه میکنیم)
بعد سه تاتون توی دراما همدیگه رو دیدین؟
اونا اولین بار منو از طریق دراما دیدن
یعنی مینسوک و چانگ ووک همدیگه رو از قبل میشناختن؟
ما توی سربازی باهمدیگه خدمت میکردیم
(چانگ ووک و مینسوک موقع خدمت سربازی همدیگه رو دیدن)
ما تقریبا دو ماه با همدیگه زندگی کردیم
سلبریتی‌های زیادی توی گروهتون نبودن؟
کیا اونجا بودن؟- ...ما توی سربازی-
توی گروه موزیکال بودیم
که خواننده جو کوان هم باهامون بود- جو کوان-
کانگ هانول
و خواننده سونگ کیو از گروه اینفینیت- سونگ کیو-
بعد منو مینسوک هم بودیم- و مینسوک-
بعد از اینکه من مرخص شدم
بقیه‌ی‌ سلبریتی‌ها به گروه موزیکال ملحق شدن و اجرا کردن
پس از اونجایی که شیومین اخیرا مرخص شده جانشنین تو بود؟
درسته حتی نمیتونست چشم تو چشم بهم نگاه کنه
اسم واقعی شیومین هم کیم مینسوکه
شبیه اسم خودته
توی سربازی
باید از اسم‌های واقعیتون استفاده کنین- درسته-
براتون گیج‌کننده نبود؟
...از اونجایی که درجه‌هامون متفاوت بود- اوه درجه‌هاتون-
پس اونا با توجه به درجه‌‌هاتون صداتون میکردن- پس اگه میخواستن منو صدا کنن-
میگفتن گروهبان کیم مینسوک
اگه میخواستن سرباز کیم مینسوک رو صدا بزنن میگفتن سرباز کیم مینسوک
خدای من
یه سرباز باید اینجوری حرف بزنه؟
باید قرص و محکم جواب بدن
باید نشونتون بدم که چطوری با درجه‌ها فرق میکنه؟
باشه- اولش تو نگرانی-
از اونجایی که همیشه نگرانی اینجوری اسمتو میگی
سرباز کیم مینسوک
همیشه اوایل اینطوری اسمتونو میگین
به محض اینکه سرباز درجه یک میشی یه کمی کمتره
سرباز درجه یک کیم مینسوک
قابل قبوله- سرجوخه‌ها فکر میکنن خیلی جذابن-
سرجوخه کیم مینسوک
مثل نوجوون‌های تازه به دوران رسیده- خودشون رو میگیرن-
آره- اونا فکر میکنن که بهترینن-
میفهمم- حالا گروهبان-
اونا سعی میکنن مثل انگلیسی خودمونی بگن
گروهبان کیم مینسوک
فکر کردم داشتی خداحافظی میکردی
میفهمم- تو نمیتونی همش رو واضح بشنوی-
هر دوره زمونه‌ای فرق میکنه ...توی سال 1990 باید میگفتی که
درجه‌ات چیه مهم نبود که حالا چی باشه
سرباز درجه دوم لی سوگون
درجه دوم اینجوری
حتما باید کاملا واضح باشه
درجه دوم درجه دوم درجه دوم درجه دوم
خودشه
پس بخاطر همینه که اینقدر این کاره‌ای
تعجبی نداره که سوگون توی این کار مناسب و خوبه
چانگ ووک واقعا مینسوک اینقدر بااستعداده؟
اون واقعا با همکار‌های بزرگتر باحال و شوخه
همیشه اونا رو میخندونه
توی تقلید کردن از بقیه هم خیلی خوبه
واقعا؟ نقش بقیه رو بازی میکنه؟
یا ادای صدای بقیه رو در میاره؟
یه کاری کن تا ما هم سر در بیاریم
پس ادای بازیگر سونگ کانگهو رو درمیارم
(تقلیدی از سونگ کانگهو)
حتما واقعیه
از متن‌ فیلم خاطرات قتل استفاده میکنم
از فیلم خاطرات قتل یکمی متنش رو تغییر میدم
و اونا رو به چانگ ووک میگم
متن رو تغییر میدی
هی چانگ ووک
...شنیدم قبل از اینکه بری سربازی
پول قلنبه‌ای گیرت اومده
واو اون خیلی خوبه- واقعا خوبه-
هرازگاهی یکمی پول توجیبی بهم بده
یه چیز اینجوری؟
واقعا شبیهش بود
...از همه‌ی
دیگه نمیتونم انجامش بدم- ...کسایی که اخیرا توی برنامه-
تقلید کرده بودن بهترینش بود
واقعا بهترینشون بودی
اما من نگران یه چیزم- خیلی عالی انجامش داد-
...اینکه اینجوری ادای همکار‌های بزرگترم رو دربیارم
ممکنه تهش اونا رو به یه کاریکاتور تبدیل کنه
نه این اتفاق نمیافته- تو فقط داری اداشون رو درمیاری-
حتما خوششون میاد- همیشه در این مورد محتاط بودم-
...من مطمئنم که اونا خوششون میاد چون این یعنی
خیلی بادقت بازیگری اونا رو نگاه کردی
رو هم حفظ کردم No. 3 تقریبا متن فیلم
رو هم نشون بده No. 3 پس بهمون- صحنه‌ای که بیشترمون میشناسیم-
قبلا یه آدمی به اسم چوی یونگ اوی بوده
چوی یونگ اوی
اون با آدم‌های جهانگرد زیادی مواجه شده
توی گذشته
یه آدمی به اسم چوی یونگ اوی بوده
(بی‌صدا میخندن)
چوی یونگ اوی
اون با آدم‌های جهانگرد زیادی روبرو شده
تن صداش شبیهه
یه گاوی ظاهر میشه اون ظاهر میشه
تو یه گاوی؟
من چوی یونگ اویم
(دقیقا تن صداش رو تقلید میکنه)
شاخ‌های گاو رو میگیره
و با همه‌ی توانی که داره شاخ‌هاش رو قطع میکنه
(فقط متن یه فیلمه)
تا وقتیکه شاخ‌های گاو خرد بشن
واقعا این کاره‌ست
اسمش چی بود؟ رابرت یا جانسن؟
فقط مستقیم برو به سمتش
بعد جانسن خود به خود پا پس میکشه
بعد اون دوباره بهش فحش میده
فکر کردی کی هستی؟
بعد اون مدام میاد جلوتر
و بوم- این چی بود؟-
دست‌ها خود به خود با بالا رفتنشون جواب میدن
(خنده‌ی خود به خود)
تموم شد
(این تقلید صدای مردی سرشار از استعداده)
عاشقش شدم- مینسوک تو بهترینی-
مثل کمدین‌ها خیلی از دست‌هاش استفاده نمیکنه
خیلی با آرامش انجام میده- سخته که اینجوری انجامش بدی-
تو یه نابغه‌ای- مدال طلا مال خود خودته-
باید یکی دیگه هم بهمون نشون بدی
اگه بازم داری یکی دیگه هم بهمون نشون بده
توی خودت نریز و همه رو بهمون نشون بده
میشه ادای مادربزرگم رو دربیارم؟
مادربزرگت؟- آره برو ببینم-
مادربزرگت- خوشم اومد-
مامان بزرگ
مادربزرگم از سگ‌ها متنفره اون از سگ منم متنفره
پس وقتی که باهاش ویدیوکال میگیرم
و سگم از کنارم پیداش میشه
(وقتیکه داره باهاش ویدیوکال میگیره سگش ظاهر میشه)
داد میزنه یه حیوون وحشی حیوون وحشی
میگه حیوون وحشی
این دیگه چیه؟
مادربزرگت اینو میگه؟
یه حیوون وحشی- حیوون پشمالو-
بخاطر موهاش- بخاطر اینکه یه عالمه از موهاش ریخته-
میگه از حیوون‌های وحشی خوشم نمیاد
اون خیلی بامزه‌ست
پس مادربزرگت اینطوریه- یه حیوون وحشی-
میشه ادای یه خواننده رو دربیاری؟
از بین خواننده‌ها ادای جانگ بوم جون رو درمیارم
بیا روی استیج- آره بیا-
(Flowers از گروه Busker Busker آهنگ)
قراره که اینو مثل جانگ بوم جون بخونه؟
مینسوک تو عالی انجامش میدی- خجالت نکش-
آره عالی انجامش میدی- خیلی راحت بهمون نشون بده-
سعی میکنم با قیافه‌ی گرفته‌ای انجامش بدم
(آماده میشه)
لعنتی خیلی خوبه
واقعا سرشار از استعداده
(انگار که جانگ بوم جون اینجاست، حتی توی خوانندگی هم خوبه)
تو باورنکردنی‌ای
(اشاره میکنه)
(مثل پدرش پوزخند میزنه)
(گل‌ها گل‌ها)
(آره آره اونا شکفتن)
(آدم‌های زیادی)
(آره من چقدر برای تو خاصم؟)
خوشم میاد خوشم میاد سولوی سازدهنی
کی اینو آورد؟
(سازدهنی میزنه)
ممنونم
(استیجی از هارمونی زیبا)
هی مینسوک
تو سرشار از استعدادی
الحق که بهترینی
چطور میتونی اینقدر خوب باشی؟- تو سرشار از استعدادی-
با وجود اینکه استعدادهای زیادی داره
اما اون سازدهنی پایان غافلگیرکننده‌ی بزرگی بود
اون حتی سازدهنی رو هم آماده کرده بود
وقتیکه خیلی آماده‌ای- سخته که با موفقیت تمومش کنی-
اما اون شوی عالی‌ای رو با آمادگی‌های عالی انجام داد
شرکت کنی Hidden Singer تو باید توی برنامه‌ی- آره-
اگه اون یه خواننده‌ رو تا این حد بررسی میکنه ...مطمئنم که
میتونه ادای یه خواننده‌ی دیگه رو هم دربیاره
(از اونجایی که سرشار از استعداده خواننده‌ی دیگه‌ای هم هست که اداش رو دربیاره؟)
وقتی راهنمایی بودم
کیونگهون برای هممون یه اسطوره بود
آره دقیقا - وزوز -
چه آهنگی می‌خوای بخونی؟
دو خواننده خیلی متفاوتن - دقیقا -
پس یه لحظه صدامو درست کنم
(خودشو آماده می‌کنه)
(خدای من)
داشتم سعی می‌کردم خندم نگیره
خیلی ... مینسوک تو دیگه نوبَرشی
! باور نکردنیه
(مشتاقانه منتظریم تا از سامجا تقلید کنه)
خودش به خودیه خود عالی بود - این یکی رو کوتاه می‌کنم -
(تو قهرمان منی)
(قهرمان خودت و من)
صداش عالیه - کارت خوب بود -
خیلی خوب می‌خونه - اون خودِ کیونگهونه
عالیه
کیونگ سو جان شما لازم نیست به خودت فشار بیاری
نه اصلا - ... هر کسی بخش -
خودشو برای بازی داره - نیازی نیست مارو بخندونی -
کیونگ سو - الان تحت فشاره -
کیونگ سو امروز موهاتو خوشگل کردی
آره - کیونگ سو امروز اصلا خودشو آماده نکرده -
... ولی از اونجایی که مینسوک با موفقیت تونست ادای چند نفرو در بیاره
تو هم میتونی بدون هیچ استرسی امتحانش کنی - آره -
من میتونم ادای جانگهیوک تو سریال درخت ریشه‌دار رو در بیارم
جانگ هیوک ,خوبه - عالیه -
امپراطور
... مردم
نمیخوان نامه‌هاشونو دریافت کنن امپراطووور
کارش خوبه - واقعا تونست -
خیلی خوب بودی
میتونی "اون یون"معروفو اجراش کنی؟
"! اون یون" - "!اون یون" -
اونو امتحان نکردم تا حالا
"اون یون"
خوب بود - خیلی آروم انجامش داد -
خیلی خوبی
شنیدم چانگ ووکم تو تو ادا درآوردن خوبه
توی کارای اکشن میتونم ادارو در بیارم این چیزیه که یادگرفتم
اوم مون سوک تو نقش جانگ ریونگ
تو سریال کشیش بی اعصاب بازی میکرد
اونجا حرکات خاص خودشو داشت - آره -
خوب نگاه کن
(حرکات پیچیده‌ای که اون مون سوک موقع بازی به نمایش میذاره)
... من تو زمان استراحتمون
ازشون تقلید کردم
خوب نگاه کن
این حرکت خیلی پیچیده‌ست
(جی چانگ ووک)
... مون سوک جلو وایساده
و اون پشتیه‌ست - این موقع فیلمبرداری سریال فروشگاه ست بیوله -
این یکی خود چانگ ووکه - داره حرکاتو اجرا می‌کنه -
(زمان نمایش چانگ ووک)
زمانای استراحتش چه حالی می‌کنه
(پشتک وارو)
خیلی کارت خوبه - کارت خوبه -
تو اکشن خیلی خوبی - تو یه ورزشکاری -
خیلی خوبی - میتونه پشتک بزنه -
اونی که جلو ایستاده اون مون سوکه
هه ریون نیست؟
جو هه ریون - "نه من نیستم" -
"من مون سوکم"
تا الان فکر میکردم اون هه ریونه
و اونی که عقبه اون مون سوکه
نه - ولی یکم شبیهن -
اون جو هه ریون نیست
نه - چرا خودشه -
اون اوم مون سوکه
"هه ریون "نمیذارم بری
"نمیذارم بری" - وای ترسوندیم -
تو میدونستی چجوری باید پشتک بزنی؟
... وقتی دانشجو بودم تو
تو سالن تمرین دانشگاه, آکروبات بازی تمرین می‌کردم
میتونی چند تا حرکتشو نشون بدی؟
اینجوری انجامش میدی - آره -
(چیزای خوبو باید دوباره دید)
اون فوق العاده‌ست - خیلی کارش خوبه -
تو بی نظیری- از بدلکار هم استفاده نمیکنی -
نه از بدلکار استفاده نمیکنه - عالی بود -
بدلکار نداری؟ - واقعا؟ -
چرا دارم
چیشد؟
یعنی چی چیشد؟ چرا دروغ گفتی؟ -
منظورش این بود که به طور معمول استفاده نمیکنه
به اندازه بازیگرای دیگه از بدلکار استفاده نمیکنی درسته؟
بله چون هر چی بیشتر اون صحنه هارو انجام میدم
نتیجه نهایی کیفیت بهتری داره
مهم تر از همه نه تنها خودش چابکه
نکات حرکات حریف رو هم میدونه
میتونه بعد دیدن هر چیزی ازش کپی کنه - پس هر چیزی رو میتونه کپی کنه -
یه دستگاه کپی انسانیه
میتونی اینکارو بکنی؟ - اونکارو میخوای بکنی؟ اون حرکت سخته؟ -
خیلی سخته - خیلی وقته ندیدمش -
برو
(میتونین با سانگمین برای تمیز کردن زمین تماس بگیرید)
سانگمین یه لحظه قیافه‌ هاشونو ببین فقط
(اوه چه باحاله)
(چانگ ووک چالش رو میپذیره)
باید چیکار کنم؟
با دستت به زمین فشار بده
آره دقیقا همینه
(عالیه)
(لیــــز میخوره)
عالیه - واقعا میتونه-
خیلی خوبه - تمرکزش خیلی بالاس -
فوق العاده‌ست - همونجا وایسا -
اینو امتحانش کن
شوخی نمیکنه
این یکی سخته - سخته -
این خیلی سخته -
فکر کردم واقعیه نزدیک بود لهت کنم
داری امتحانش میکنی؟
بعضی وقتا یه پرنده میاد جلو تا بخورتم
(کاملا کپی میکنه)
حالا با هم برین
... چطور میتونه
(از خنده غش میکنه)
این یه نبرده
(نبرد کرم‌های ابریشم)
خداا نگاش کن آخه
وای - عین کرم میمونن -
(برای کپی کردن حرکات مصممه)
خیلی سریعه
برنده شد
کارش حرف نداره
خیلی خوب میدونه چطور از بدنش استفاده کنه
اینکه بدنمو حرکت بدم رو دوست دارم - چانگ ووک این یکیو امتحان کن -
این یه حرکت واقعا سخته امتحانش کن
فکر کنم این جدی سخت باشه - آره خیلی سخته -
حداقل هشت سال سابقه تمرین بریک دنس میخواد
میخوای واقعا انجامش بدی؟ - مجبورم آخه دارن نگام میکنن-
( رو اینجا داریم Cool لی جه هون از گروه )
(چانگ ووک خیلی جدیه)
میدونی اون کیه؟
(اگه میتونی برو)
از پسش برمیای؟ - نگاه کن -
این ادای لی جه هون از گروه کوله
(در حال اسکن کردن)
(اسکن کامل شد)
(هیچ چیز برای ماشین کپی انسانیمون ناممکن نیست)
خیلی خوبه - وای خدا . کارش خوبه -
خیلی زود میتونه یادبگیره
(مینسوک خیلی خوشحاله)
چانگ ووک تو ورزشم کارت خوبه؟
ورزش کردنو خیلی دوست دارم
توی دوران نوجوونیت هم ورزش میکردی؟
از وقتی بچه بودم ورزش کردن رو دوست داشتم
و خب دوست داشتم با بدنم بتونم کارهای زیادی انجام بدم
صحبت میکنم DNA میدونی من همیشه راجب
... اخیرا یه عکسی از
ته جون پسر بزرگتر سوگون دیدم
که با یه دست از یه میله - آره -
آویزون شده بود - جدی؟ -
خیلی شکه شدم اصلا - یه ورزشکاره -
(با یک دست در هوا)
(خیلی راحت مشت میزنه)
مثل یه هنرمند ژیمناستیک کار میمونه
این ژنتیکه - تو خونه هاک‌ سون صداش میزنم -
بهش میگم لی هاک‌ سون - دنبال کننده یانگ هاک ‌سون -
یانگ هاک‌ سون - هاک‌ سون -
هروقت نگاش می ‌کنم از یه جا آویزونه
لی هاک‌ سون
درباره مینسوک بعد از سربازیش یه مقاله دیدم
و یه چیزی واقعا شگفت زدم کرد
مچ یه مجرمی که مخفیانه عکس میگرفت رو گرفتی؟
آٰره اینکارو کردم - یادم اومد -
روز آخر تعطیلاتم بود - جدا؟ -
رفته بودم به کافی شاپ دوستم
... و یکی از دوستام بهم گفت
که فکر میکنه ینفر یواشکی داره عکس می گیره
دوست منم رو به اون بود
برا همین بهش گفتم اونو زیر نظر بگیره
که اونم علامت اوکی داد
و مطمئن شد که واقعا داره یواشکی عکس میگیره
برای همین دوربینش رو گرفتم و گالریشو دیدم
ولی هیچ فایلی توش نبود - چی؟ -
پس چجوری؟ - "من با خودم گفتم "پس عکسا کجا رفتن؟
رفتیم سراغ گوشیش
اونجا یه فولدر مخفی پیدا کردیم که صدها عکس توش بود
یه لیست بلند و بالا ازونا توش بود
همه عکسهایی که گرفته بود و هر جایی که رفته بود
یه لیست پر از اونا بود
... ولی مرتیکه ی
راحت باش فحش بده
... از همه
زنای تو کافه عکس گرفته بود - همه؟ -
همه ی خانوما؟ - که تو کافه بودن؟ -
عکسا از لب و گوششون بود
زنگ زدم به پلیس
و اونا هم انداختنش زندان
همش همین بود ولی بعدش
... بخاطر اون مقاله احساس ناراحتی کردم
چون کاری که کردم یه واکنش طبیعی بود - دقیقا -
کاری کردم که هرکس دیگه ام اونجا بود انجام میداد
... ولی مردم فکر می‌کنن من اونو مثل یه ابرقهرمان
دستگیر کردم
یه جوری گفتن انگار با مرده بزن بزن کردم
ولی بازم ایول داری
کار فوق العاده‌ای انجام داده
معمولا بزرگترین مشکل ما همینه
حتی اگه ببینیم یه چیزی عجیبه
نمیتونیم گوشیو ازش بگیریم
و این درست به نظر نمی‌رسه - آره درست می‌گی -
... ممکن بود دودل بشی - آره میتونستی کار غلطی انجام بدی -
آدم غلط ممکن بود اینکارو کنه - دقیقا -
برای اولین بار فهمیدیم که فایل هارو مخفی میکنن
خیلی خوبه
من فهمیدم که آدم صادقی هستی
و تونستی طرف خوبت رو به نمایش بذاری
ولی تو هنوز ثبت نام نکردی - درسته -
چانگ ووک تو هم فرم ثبت نامی که آماده کردیو بیار
(بیارش)
(اتوماتـوار کپی می‌کند)
هر کی خجالت بکشه باخته
نگاش کن - ... بالاخره -
بعضی وقتام صورتتو باید بپوشونی
(دستگاه کپی انسانی فرم ثبت نام رو تحویل میده)
اسم هاتون جی چانگ ووک، کیم مینسوک
و ریو کیونگ سو
اسم مستعار چانگ ووک، ووک بزدل
ووک بزدل - راحت از یه چیزی می‌ترسی؟ -
... راستش من
(پوزخند میزنه)
به شدت از حشرات می‌ترسم
(چشمان اشکبار)
طبیعیه که چِندشت بشه
ولی تو می‌ترسی الان اگه یه حشره بیاد چی میشه؟
داد می‌کشی؟ - آره یه پا دارم دو تا دیگم قرض می‌گیرم و الفرار -
یه بار داشتم رانندگی می‌کردم
که یه حشره به این بزرگی تو ماشین بود
آخه حشره چجوری می‌تونه انقدر گنده باشه؟
پرنده نبوده؟ - برای اونایی که می‌ترسن بزرگ بنظر میاد -
حشره هه واقعا به گندگی کف دستم بود
و از داخل داشت رو شیشه ماشین راه می‌رفت
فقط پارک کردم ودوییدم
ماشینتو ول کردی؟ - ولش کردم -
جدی؟ - خیلی ترسیده بودم فقط ولش کردم -
بعدش دوستم اومد و ماشینو برام آورد
مردم معمولا این کارو نمیکنن
احتمالا چانگ ووک نمی‌تونه تو فضای آزاد عکس بگیره
معمولا تو تابستون عکسبرداری می‌کنه - برای سریال -
و خیلی حشره هست - فقط نزدیک چراغ‌ها نمیشم -
حشره ها دور چراغ جمع می‌شن - آها آره درسته -
آره لامپ ها - اگه تو تابستون تو شب فیلمبرداری کنی -
همه حشره ها دورتو میگیرن - انواع و اقسام حشرات -
از کجا پیداشون میشه؟
هودونگ هم یکم از حشرات می‌ترسه
(!ووک بزدل؟ من دونگ بزدلم)
یجوری میترسه انگار میخوان بخورنش
منم می‌ترسیدم
که نکنه منو بخوره؟ من باید اول بخورمش
اون میخورتشون - بسیار خب -
بعدی لقب مینسوکه
که میتونین از چشماش بخونین
چاقو دار
تا حالا با چاقو سر و کار داشتی؟
وقتی جوون تر بودم ۵-۶ سال توی یه مرکز ساشیمی کار می‌کردم
و زمانی بود که من ساشیمی تیکه می‌کردم
و دوستام به شوخی اینجوری صدام میزدن
یبار اینکارو انجام دادیم
دایونگ اینکارو کرد
آره دیدمش
کارش خیلی خوب بود
واقعا؟ - خیلی عالی بود -
... کیونگ سو دوست داره با
جانگهون یار بشه چون فکر می‌کنه ری اکشناش باحالن
(یه چیزی مثل همین)
چه ری اکشن‌هایی منظورته؟
ری اکشن‌های امروزشم خیلی باحال بود
میفهمم چی میگی
(!میفهمم چی میگی)
خوشت میاد آٰره؟ - با خودش میخنده -
یکیو دارم که از یه فن واقعی هم بیشتر شیفته امه
بله درسته - و اون اینجاست -
درسته - خیلی باحاله -
الان وقت قدرت آزمائیه که خیلی در موردش کنجکاویم
... اول از همه مینسوک تا اینجا
خیلی از قدرتهاشو رو کرده
نوشتی اینجا شنا سوئدی بریم
چرا اینو بعنوان قدرت هات نوشتی؟
چند تا می‌تونی بزنی؟
فکر کنم تا زمانی که ماهیچه هام یاری کنه می‌تونم
پس همتون بیاین تو یه دیقه شنا بزنین
و هرکی آخر شد همه‌مونو قهوه مهمون کنه -
!آماده - آماده -
یکی بشمره
شروع
باشه 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13
دستاش رو باز کرده - 14 15 -
(مسابقه خیلی نزدیکه)
21 22 23 24 25
(هرسه تاشون خیلی راحت بنظر میان)
29 30 31 32 33 - از سی به بعد سخت میشه -
34 35 - از سی به بعد سخت میشه -
(صورت کیونگ سو قرمز شده)
39 40 41 42
43 44 45
ایول خوبه
تسلیم شدی؟
51 52 53
54 55 56
(مینسوک و چانگ ووک از پنجاه گذشتن)
60 - من تمومم -
هنوز بیست ثانیه مونده
هنوز بیست ثانیه مونده - خیلیه -
بیست ثانیه مونده
60 61 - خیلی کارش خوبه -
(مینسوک هنوز با قدرت ادامه میده)
پونزده ثانیه مونده
(به نفس نفس افتاده)
و 63 64 65
66 - باسنش پایین نمیره -
(وقتی بچه بوده از کل توانش استفاده کرده)
پایان - دیگه نمیتونم -
شصت و شیش تا
شصت تا عالیه - شصت تا خیلی سخته -
حالتم خوب بود؟
عالی بود - خوبه -
نمیتونی بری؟ - فکر نکنم -
نمیتونی؟ - نمیتونم -
من شاید سی چهل تا بتونم برم
سی یا چهل؟
نماینده ما کیونگهونه
تو نویینگ برادرز از همه ورزشکار تره
این انتخاب خوبی نبوده
درسته - درسته -
(چی گفتی؟)
الان میبینین که چقدر افتضاح میشه
سینه اش اصلا به زمین نمیرسه
سینه تو؟ - سینه ات باید برسه به زمین -
انتخاب درست رو نشون میده
آماده، شروع
سینه ات برسه به زمین - یک -
دو - اصلیه -
(قلبش تاپ تاپ میزنه)
این درستشه
خوبه
(میفته)
بامزه ست
شکمش به زمین میخوره
(شکمش میخوره زمین و بلند میشه)
نه
احتمالا منم انجام بدم - نه -
10 11 12
(یه جوجه در آرزوی پرواز)
گفتی سینه باید به زمین برسه
15 16 17 18 19
(پرنده پدر با افسوس نگاهش میکنه)
میخوای برگردی؟ - میخواد ادامه بده؟ -
(!اشتباه نکن)
الان گفتی اشتباه نکن؟
اولین بازنده تو شناست
چیکار کردی؟
بیا
میدونستم به زور ده تا میری - چی شد؟ -
خیلی وقت بود شنا نرفته بودم - احتمالا ده تام سخته -
کار سختی بود
... حتی نصف سی تاهم نرفتی
(سریع میره)
مینسوک شصت و شیش تا رفت
خب بعنوان قدرتش ثبت میشه
درسته
ببین اینم سرنوشته
چجوری چانگ ووک و کیونگ سو نقطه قوتشون یکیه؟
چیه؟ - نشونه گیری عالی -
چی هست؟ - درباره تیراندازیه؟ -
... خیلی از مهمونایی که گفتن تیراندازیشون خیلی خوبه
به کیونگهون باختن
(درست وسط هدف)
(بعدی چیه؟)
(!پیش بینی هدف)
(اسنایپر مین با تفنگش به هرجا بخواد پرواز میکنه)
ولی بازوهام دیگه بالا نمیاد
چی شده؟
کیونگهون الان خیلی حرفه ایه
(یه هنرمند حرفه ای)
بریم آماده شیم - بریم -
موفق باشی
با این؟ - بذار توضیح بدم -
وقتی این رو فشار بدی شصت ثانیه ات شروع میشه
بعد ما نگاه میکنیم ببینیم کی تو این شصت ثانیه از همه بیشتر شلیک کرده
باید تو شصت ثانیه تموم کنی
(یواش میره)
این برای برنامه باحاله؟
فشارش بده
!نه، نزدیک نشو
(یه نمونه اشک درآر در ورایتی شو جنگی سربازان)
نباید اونکارو بکنی
میخواست باحال باشه
میخواست باحال باشه - فایده نداره -
شروع کنیم
کی اول میره؟ - من برم؟ -
تیم ما اول یه نمونه نشون میده
باشه - کیونگهون -
برای شروع زنگ رو فشار بده
وقتی فشارش دادم ماشه رو میکشم
درسته
جواب چیه؟
(تمرکز کرده)
چی؟
چی شد؟ - یه لحظه وایستا -
باید بالا رو بزنی - ... بخاطر شنا-
بازوهای کیونگهون میلرزه - زدش -
زدمش - با سه گلوله زدیش -
با سه تا
خوب بود - ما هم باید بالا بزنیم -
(عالی میشه)
عالی زدی - سرباز مین -
یه بار دیگه - !سرباز مین -
(اون با سه تا گلوله زدش)
برو، سرباز مین
(چهار تا نشونه زد)
زدش - !سرباز مین -
(بی نظیره)
!خدایا، سرباز مین
ایول سرباز مین
دشمن نزدیکه
باید نجاتش بدم؟ - آره -
انگار مرده - سرباز مین باید نجاتش بدی -
!سرباز مین
شکست خورد؟ - نه، زنده موند -
(!آره همینه)
هفت تا زد
انداختنش سخته - هفت تا زدی -
هفت تا - کیونگهون از تیم ما هفت تا گرفت -
بعدی شما سه تایین - شرایط یکسانه -
چانگ ووک اول میره؟
منم - چانگ ووک -
باشه، چانگ ووک درجه ات چی میشه؟
گروهبان - گروهبان جی -
جی چانگ ووک
آماده؟ بزنی روش شروع میشه
شروع! گروهبان جی شروع شد
خیلی خب - آروم بنظر میاد -
این نقطه قوتشه
گروهبان جی
(با اولین شلیک هدف رو زد)
(دیوار پشتی رو میزنه)
(برگشت میخوره و به هدف میخوره)
باد بود؟ - نه برگشت کرد -
گلوله برگشت خورد
چه با ابهت - خوبه گروهبان جی -
با یه نمونه کوچیک شروع کرد؟
خوبه، گروهبان جی
چجوری زدش؟
گروهبان جی، عالیه
خیلی عالیه
گروهبان جی - چجوری زدش؟ -
(گروهبان جی خارق العاده)
!گروهبان جی
ایول گروهبان جی - هی -
گروهبان جی یکی دیگه ام زدی
خانواده اش احتمالا باشگاه تیراندازی دارن
باحاله
(هشت تا شلیک پشت هم)
خدایا فقط یکی دیگه - یکی دیگه -
تقریبا تمومه - فقط یه دشمن مونده -
گروهبان جی بی نظیری - فقط یکی مونده -
یه دشمن مونده
گروهبان جی الان میخواد چیکار کنه؟
(یه شلیک، یه مرگ)
تمومه
خوبه
چندثانیه بود؟ - چقدر؟ -
چهل و پنج ثانیه
چهل و پنج ثانیه؟ - پونزده تا گلوله داشتی که ده تا هدف رو بزنی -
حالا که گروهبان جی ده تا هدف رو توی چهل و پنج ثانیه زده
... سرباز ریو و سرجوخه کیم میخوان
خودشون رو به چالش بکشن؟
یا میخوان باحال باشن؟
فکر کنین
خوب انجامش میده
دیدی چیکار کرد؟ - تو تصمیم گرفتی باحال باشی -
!ایول
مینسوک
مینسوک برو - !سرباز کیم -
نمیخوای با اسم و درجه ات صدا کنن؟
کی با گروهبانش اونجوری حرف میزنه؟
هعی سونگ کانگ هو اینجاست
سلام کانگ هو، چطوری رفتی اونجا؟
بذار ببینم
"نسل خورشید"
گلنگدنش مشکل داره؟
گلنگدن؟
این تفنگ شلیک میکنه؟
آماده؟ - شروع -
شروع میکنم - باشه -
آماده؟ - شروع -
شروع میکنم - باشه -
واقعا بزن
(تخته رو میزنه)
بذار ببینم
(همون اول هدف رو میزنه)
یکی رو زد - درجا یکی رو زد -
آروم بنظر میاد - نگاهش کنین -
اسنایپره - از زمان جلوتر میره -
(شلیک نشد)
با استایل اسنایپری بزن
این مشکلی داره؟ چرا مستقیم نمیزنه
از کجا به ذهنش رسید؟
فقط نگاهش کنین - مشکلش چیه؟ -
هعی، جی چانگ ووک
یکی دیگه برام بیار
(یه شلیک، چند کشته)
ردش کن - کارش خیلی خوبه -
چرا کار نمیکنه؟
(میزنن زیر خنده)
چرا اینقدر بده؟
خیلی ناجوره
مینسوک
هدف هارو میزنی؟
چرا اینقدر بد؟ - !چرا انقدر داغون -
وقت تمومه
عالی بود مینسوک
کارت حرف نداشت
... مینسوک یکی یا
دوتا هدف رو زد؟
یکی - آره یدونه -
یکی زد ولی چیزی که مهمه اینه همزمان نقشم بازی کرد
نقش بازی کرد
کلی خندیدیم
باشه - اون آخرین نفره -
باید هدف بیشتری بزنی - ... چانگ ووک -
با ده هدف توی چهل و پنج ثانیه اوله
آماده - گلوله هات -
شروع
بنظرم باید بالارو بزنی
زدش - خورد -
نشون بده چیکاره ای
دومی بود
بهش خورد
(شلیک نشد)
(بذار ببینم)
(یه بار دیگه گلوله در نرفت)
جانگهون ببین - امپراطور-
... مردم
!لطفا از بقیه محافظت کن
اون یون
کجا زد؟
(کارت خوبه)
هیچی نزدی
دوتا پشت سر هم زد
(وقت تمومه)
بازی تموم شد
... الان چیزی که خیلی مهمه اینه که - خب -
چانگ ووک توی چهل و پنج ثانیه ده تا هدف رو زد
خیلی خوبه - ... بنظرم میتونیم این رو -
بعنوان نقطه قوتش بپذیریم
گروه " دلباختگی در شهر" پذیرفته شدن
(همه ی گروه" دلباختگی در شهر" پذیرفته شدن)
مینسوک بگو - بگو -
برو مینسوک
سوالم اینه
بیست و دو سال بوسان زندگی کردم
و وقتی اومدم سئول
یه بار یه کاری کردم که خیلی احمقانه و چرت بود
چی بود؟ - فهمیدم -
همه سوار قطار میشن ولی تو سوار اسب شدی
از بوسان تا سئول؟
(راه خیلی سختیه)
نه این نیست
جالب میشد
... وقتی اومدی سئول تو راه هانیانگ بودی -
میخواستی هوش خودت رو نشون بدی
یه پسری اینجاست که فقط وقتی شیر میخوره میدوه
هیون جونگها ست - اشتباه کردی -
لطفا وقتی سانگمین داره حرف میزنه،نپرید وسط حرفش
(لطفا نپرید وسط حرفش)
بی خیال- سانگمین-
لطفا ادامه بده
اگه چیزی که میخواد رو نگه،اذیت میشه
فهمیدم.توی مترو بودی
نمیدونستی درا اتوماتیک باز میشن
یهو داد کشیدی پیاده میشی وقتی از ایستگاه رد شد
"باید پیاده بشم"
"بذارید پیاده شم"
سوگون،ما توی بوسان هم مترو داریم
بوسانم مترو داره
دومین شهر بزرگه
فهمیدم.مال 2002 عه که بیست سالم بود
من از استان گانگ وون اومدم
تا با دوستم توی آدیشن اس ام شرکت کنیم
داشتم تو چانگدام دونگ راه میرفتم
فکر کردم راهمون اشتباهه واسه همین سعی کردم دور بزنم
ولی دوستم بهم گفت توی گانگنام حق نداریم دور بزنیم
واسه همین تو هم مستقیم رفتی
واقعا این کارو کردیم.حتی با اینکه اس ام همون ورا بود باز تا
همه راه رو تا ایستگاه سامسونگ رفتیم و بعد دور زدیم
یجورایی شبیه همین گم شدنه
یه کار پاره وقت نزدیک ایستگاه گانگنام داشتم
و نزدیک ایستگاه شین نون هیون زندگی میکردم
فهمیدم.میتونستی
از سر کارت نزدیک ایستگاه گانگنام تا نون هیون پیاده بری
ولی وارد خط دو میشدی و هی و هی مترو رو عوض میکردی
و هی و هی این اتفاق تکرار میشد
اونوقت میرفتی شین نون هیون- ممکنه-
میتونستی پیاده بری- هی دور خودش میرخید-
دقیقا بغل هم بودن- چجوری دقیقا درست گفتی؟-
جدی؟
(چجوری دقیقا درست گفتی؟)
درسته؟- درسته-
خیلی نزدیک بود
وقتی اسم گانگنام و شین نون هیون رو آوردی فهمیدم
شین نون هیون توی خط دو نیست
توی خط 9 عه
توی بوسان اگه بخوای از ته خط یک بری خط دو
باید از وسطشون خط عوض کنی
فکر میکردم چون خطاشون فرق میکنه،خیلی از هم دورن
واسه همین با مترو نیم ساعت تو راه بودم
اونم واسه شیش ماه
شیش ماه؟
از خط 9 از ساپیونگ تا پایانه اتوبوسای تند رو میرفتم
اونجا خط عوض میکردم میرفتم دانشگاه کره
بعد خط عوض میکردم و میرفتم گانگنام. خیلی شلوغ بود
بدون هیچ ایده ایی، این کارو میکردم
شیش ماه؟- همین کارو میکردم-
توی این شیش ماه چیزی به نظرت عجیب نبود؟
اصلا- راه رو بلد نبود-
کی فهمیدی؟
از اونجا که توی سئول تنها زندگی میکردم،دوستم از بوسان اومد دیدنم
واسم یه نوشیدنی خرید که آروم بشم
راجع به کلی چیز میز حرف زدیم
من خیلی احساساتی شدم و گریه کردم
از اینکه پیششون گریه کنم،خجالت کشیدم، برای همین یذره رفتم بیرون
سعی میکردم خودم رو آروم کنم
نزدیک محل کارم نوشیدنی خورده بودم
و تصمیم گرفتم کمی راه برم
اینجوری هق هق میکردم
اونوقت یهویی
برج کیوبویی که همیشه میبینم رو دیدم
فکر کنم سه دقیقه فقط راه رفتم
قبلا متوجه ش نشده بودی؟
نقش بازی کردنش خیلی خوبه
چطوری میتونه انقدر خوب بازی کنه؟
"این چرا اینجاست؟"
(این که محله ی منه)
فکر کردم خب ساختمونای شبیه بهش زیاد هست
چون خیلی آسمون خراش بود
خیلی شوکه شده بودم، زنگ زدم به
همکارم توی سئول
"همیشه از گانگنام سوار مترو میشم"
"بهم بگو چه خبره"
هیستریک شده بود- شرط میبندم آره-
از اینکه شیش ماه اینکارو میکردم، شوکه شده بود
یه داستان خنده دار دیگه هم دارم
میدونستید که مترو بارها و بارها توی خط دو
از هواگوگ میره به شین دو ریم؟
یه حلقه؟- آره یه حلقه-
اگه حواست نباشه هی میگردی
من اینطوریم سرکار رفتم
پشت سر هم هی میچرخه- هی و هی چرخیدی؟-
مشروب خورده بودم و خوابالو بودم
همیشه هواگوگ بودم
(هر وقت بیدار شده توی هواگوگ بوده)
پنجاه دقیقه توی هواگوگ گیر افتاده بودم
میدونم حسش چجوریه- من همه ش توی کاچیسان بودم-
کاچیسان؟- اونجا گیر افتاده بودم-
میدونم حس و حالش چجوریه
میدونید چطوری فهمیدم؟- ممکن بود هنوزم گیر افتاده باشه-
چون همه ش میدیدم توی کاچیسانم
حس میکردم گیر افتادم
فکر میکردم که زندگی توی سئول یه اشتباه بوده
به کسی که بغلم نشسته نگاه میکردم و یه آدم دیگه ست
درسته- من تنها کسی بودم که مونده بودم-
احتمالا خجالت میکشیدی که ازشون بپرسی
ازش پرسیدم
چی گفت؟- گفتش که-
"تو یه پسر مال یه استان دیگه ایی. اینجا باید پیاده شی"
ولی اونم انگار مال یه استان دیگه بود
فکر کنم مال یه جا دیگه بود
مامان بزرگم بود؟
"حیوون وحشی"
(حیوون وحشی)
بعدی کیونگ سو عه
شروع میکنم- اوکی-
از بین همه چیزایی که توی زندگیم شنیدم
بیشتر از همه چی واسم خاطره انگیز بوده؟
وقتی شنیدیش، خوشحال شدی یا ناراحت؟
خوشحال بودم
نگاهت خشن بود
گفتم خوشحال بودم
چشمات به عنوان یه بازیگر
کسی که بهم اینو گفت،پارک سونگ وونگ بود
عالیه- سونگ وونگ؟-
شبیه تعریف بود ولی انگار داره لاف میزنه
"تو توی جایگاهی مثل من هستی"
غلطه- فهمیدم-
"فکر کنم بازیت به اندازه من وقتی هم سن و سالت بودم،خوبه"
شبیه شه
کیونگ سو- کیونگ سو-
"توی نگاهت خودم رو میبینم"- درسته-
هی- این چویی مین سوعه-
"توی نگاهت یه سونگ وونگ داری"
غلطه- فهمیدم-
"فردا بیا محل فیلمبرداری"
"من هزینه اجرات رو میدم"
درسته..بهش میخوره
خیلی بد بود
بلنده.جواب یذره بلنده
سونگ وونگ گفت
"بازیم توی دهه بیست سالگیم اندازه تو خوب نبود"
و یه چیزی بعدش گفت
فهمیدم
"بازیم توی دهه بیست سالگیم اندازه تو خوب نبود"
"ولی توی چهل سالگیت، به اندازه من خوب میشی؟"
"گیرت آوردم"
درسته
واقعا؟
منظورت این نبود- خوش شانس بودی-
درست گفت
انتظارش میرفت،نه؟
باحاله- عالیه-
میذارم زنده بمونی
تنها کسی بودی که ممکن بود اینو درست بگه
چطوری تونستی؟- فقط گفتمش-
فقط هیچول میتونست جواب بده- غیر قابل تصور بود-
جدی؟
قصد نداشتم جوابش رو بدم
دقیقا چی گفت؟
وقتی باهم فیلمبرداری میکردیم چون من
ازهمه جوون تر بودم ازم تعریف کرد
"وقتی من تو دهه بیست سالگیم بودم"
"در مقایسه با تو، خوب بازی نمیکردم. تو خوبی"
"ولی وقتی به سن من برسی"
"نمیدونی به اندازه من خوب بازی میکنی یا نه"
فکر کنم میخواست بهم بگه فروتن باشم
به همین فکر میکردم- عالیه-
با سونگ وونگ فیلمبرداری داشتی؟
آره با هم بازی کردیم- چی؟-
ولی هنوز پخش نشده
اسمش چیه؟
عه "DAEMUGA"اسمش
و راجع به فالگیرهاست- اوکی-
نقش یه پسر جوون و بیکارو بازی میکنم
که رفته به آکادمی فالگیر ها
تو به صورت حرفه ایی دوره دیدی- این چیزیه که اون میخواد-
سونگ وونگ نقش یه فالگیریه که روز های اوجش رو گذرونده
فهمیدم- ...فالگیر-
به محض اینکه کسی رو میبینه اینو تو صورتش میگه
روحشون رو میبینن- "میگن "برو بیرون-
چرا؟
"قبل اینکه بیای تو، کفشات رو در بیار"
ببخشید
برو بیرون
شبیه یه صحنه توی فیلم
بذارید یونگچول بیاد تا بهش بگه
که اصلا ازدواج میکنه- اوکی-
جوابش رو میدی؟
آره- امتحانش کن-
سلام آقا
(سر تکون میده)
نگا شبیه فالگیراست
... راستیتش من
راجع به آینده م مطمئن نیستم- برو بیرون-
چرا یهویی؟
قبل اومدن تو،کفشات رو در بیار
خوب بود
(میدوعه)
عالی بود
خیلی بانمکه
بامزه بود
مجبورم کرد کفشام رو در بیارم
بعدی چانگ ووک- یو، چانگ ووک-
وقتی دبیرستانی بودم
یبار کارم تو مدرسه پخش شد
چرا؟- تو مدرسه؟-
تا به دوست دخترت اعتراف کنی- ازش بخوای برید بیرون؟-
"سلام من جی چانگ ووک هستم ار کلاس 2 -3"
نه من مدرسه پسرونه میرفتم
با رسانه ی مدرسه؟- ...یه برنامه داشتی-
یا یکی صدات کرد؟- شاید معلمش ازش خواسته-
یکی صدام کرد- فهمیدم-
"جی چانگ ووک از کلاس 2-3"
"چرا دیروز آتیش روشن کردی و فرار کردی؟"
"چرا آتیش روشن کردی؟" و تو اینطوری بودی که " من؟"
"تو قلب دخترای مدرسه بغلی رو به آتیش کشیدی"
باید درست باشه
نا امید کننده بود- راجع به پیدا کردن یه چیزی بود-
چون خوشگله، یه لقب داشته مثلا
"مدل مدرسه برادرا، بیا به دفتر معلما"
فقط با لقبش- نمادش بوده-
قیافه خوبش رو نمادش کردن- من؟-
منو صدا زدی؟- تو چی میگی؟-
(حتی نمیدونه چطوری ری اکشن نشون بده)
...اون- نگفتی مدل؟-
چون فقط یه شعبه از مدرسه ست تنها دانش آموزشه
مدرسه جانگهونه
فهمیدم.چانگ ووک توی شعر خوندن خوبه
"...چانگ ووک، در قلب مضنون رو بزن"
"تا اون چیزی که دزدیده رو پس بیاره"
"تو هم رفتی گفتی" سلام من جی چانگ ووکم
"ما آینده داریم"
"...اگه هر کدوم از شما تو فکر"
"...دزدیدن وسایله"- صبور باش-
اروم بگیر- "دوباره فکر کن"-
زود تموم میشه
"به خاطر خودت،برش گردون جایی که بود"
بعضی وقتا که برنامه مون رو ببینی
اون وایمیسه و بدون گفتن کلمه ایی، میشینه (یعنی پارتاش کات میشه)
(برای مثال)
بلند میشه و بدون پرسیدن چیزی میشینه
اون فقط وقتی من حرف میزنم،توی قابه
اون وایمیسه و بدون گفتن کلمه ایی، میشینه
...بعضی از بیننده ها
با خودشون میگن اینا چرا دارن وسط برنامه بشین پاشو بازی میکنن
تنهایی بازی میکنه؟- "میگه "یک-
دو
فقط سانگمین بازی میکنه
درست نیست- فهمیدم-
وقتی یه چیزایی توی مدرسه تون مثل توپ فوتبال گم میشد
تو همیشه داشتی
"واسه همین معلمت گفت "چانگ ووک، یه توپ بیار
و این همه جا پخش شد- فکر کنم درسته-
نه ولی نزدیک شدین
میدونم.یه راهنمایی کن
یه روز بارونی بود
هیچکدوم از دوستام چتر نداشتن
"چانگ ووک"
"تابلو مدرسه رو که گند زدی بهش برگردون"
تابلو رو برداشته بود؟- تابلو رو برداشته بود-
به تابلو گند نزدم، غلطه
"فهمیدم "چانگ ووک، سایبون رو برگردون
درسته
یه سایون تو مدرسه؟
چطوری مدرسه تون سایبون داشته؟
میتونست برای بوفه باشه
حالا گفتم ولی واقعا درسته؟
(یکی از ناامیدا برگشته)
چی شد؟- پنج تامون میخواستیم بریم خونه-
ولی خیلی بارون میومد
و هیچکس چتر نداشت
(یه مشکل بزرگ)
داشتیم فکر میکردیم چطوری بریم خونه
و چشمون خورد به سایبون توی بوفه
با هم نگهش داشتیم و رفتیم خونه
ولی بقیه توی مدرسه دیدنمون
واسه همین ازمون خواستن که برش گردونیم
عذرخواهی کردی؟
خیلی عذرخواهی کردم
ولی آجومای مسئول بوفه
فقط میخندید
پنجتاییتون از سایبون استفاده کردین؟
بزرگ بود- اگه اونجا هودونگ و من بودیم-
جا براتون نمی موند
اگه شما دوتا ازش استفاده میکردین،شونه های یکی خیس میشد
اگه با هم استفاده میکردیم
یکی خیس میشد- شونه هاش خیس میشد-
یه جیزیم هست که من شنیدم.سودام رو یادتونه؟
آره- وقتی اومده بود اینجا-
راجع به یه دوستش صحبت کردیم که از یه نسل دیگه ست
دوستیش با لی سون جه و شین گو
رابطه های چانگ ووک فرا نسلیه
واقعا؟ - کی؟ -
من با لی دوک هوا سر یه فیلم‌برداری بودیم
چانگ ووک - با دوک هوا؟ -
اون خیلی منو دوست داشت
پدرم وقتی کوچیک بودم فوت کرد
به خاطر همین اون یه حس پدرانه نسبت به من داشت
اون یه حالت پدرانه داره آره
اون خیلی شوخه
قبل از اینکه برای سربازی نام‌نویسی کنم
برام گودبای پارتی گرفت
دوک هوا و پارک سانگ میون
ما باهم نوشیدنی خوردیم ولی من خیلی مست کردم
... حدود ساعت دو نصفه شب من دوک هوا رو بردم
به خونم
چرا؟
میخواستم مامانمو ببینه
باهات اومد مگه نه؟
آره اومد - چیکار کرد؟ -
من مامانم که خواب بود رو بیدار کردم
"مامان آقای لی دوک هوا اینجان"
"پاشو یه عکس بگیر"
یهویی؟ - موهاش رو هوا بود -
ولی اونا باهم عکس گرفتن
... آقای لی - ... ما -
میتونیم بهش بگیم یه پسر خوب؟
ساعت دو نصفه شب - اون حتی خودشو آماده ام نکرده بود -
ساعت دو نصفه شب اونو بیدار میکنه
... مامانش - مامانش طرفدارش بود -
طرفدار آقای لی بود؟ - هنوزم هست؟ -
نصفش به خاطر این بود که من مست بودم
مینسوک تو با کیم هه سو رفیقی؟
توی یه فیلم نقش پسرشو بازی کردم
پسرش؟ - آره -
پس هه سو پسرش بوده؟
انقدر داغون بودم؟ - ... در واقع -
مسخرست
اون مراقبت بود؟
وقتی سرد میشد اون ازم می پرسید پد گرمایی میخوای؟
و یکی بهم میداد
این روزا چی - برام حتی گوشت کبابی هم فرستاد -
اون مراقب زندگیم بود
اون حواسش به خوبی به مردم هست
چطوری میتونیم به هه سو نزدیک بشیم؟
توام باید نقش پسرشو بازی کنی - جانم؟ -
یه نگا به قد و قواره من بنداز
(خودشو چک میکنه)
... برای اینکه بتونی پسرش باشی - نقششو بازی کن -
"جانگهون فسقلیم داره قدش بلند میشه"
"توام میتونی بلند بشی"
"من از دانشگاه یانسی فارغ‌التحصیل شدم"
اوکی - خنده دار بود -
بریم سراغ دور دوم
دونگ سونبه
سلاااام - دونگ سونبه -
سلام
... مسابقه بورس تحصیلی- دونگ سونبه -
دونگیری دونگ سونبه برگشته
(درام میزنه)
امروز همه ی دانش آموزای انتقالی پسرن
خیلی خب بریم که شروع کنیم
بیا و بهش فکر کن
هیپ هاپرهای جهانی دیروز موزیک ویدئوشون رو فیلم‌برداری کردن
هیپ هاپرهای جهانی خیلی باحال بودن
خیلی باحال بودن - "Hanryang"-
میشه پارت اول رو نشونمون بدین؟ - بریم بشنویم -
از اونجایی که بحثش رو پیش کشیدی
... چرا اونا برای دانش آموزهای انتقالی نمیخونن
و واکنششونو ببینن؟
خوبه - بازخورد قاطع -
بار اوله - - "Hanryang" بزن بریم
(نگا میکنه "Hanryang" زیر چشمی و دزدکی به)
(عصبی)
خوب نیس؟
(با دقت گوش میده)
(بیا اینجا)
دین دینه
من گایاگوم شنیدم
(من آدم بااخلاقی نیستم ولی دلم میخواد زندگیه خوبی داشته باشم)
(هروقت تورو میبینم)
(تورو میبینم)
(آروم آروم)
(باید ادامه بدم؟)
(هیجان زده)
(تو زندگیت چه کار مثبتی انجام میدی؟)
(دوتا هان ریانگ میبینم)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
این کیونگهونه؟
اون واقعا داره میخونه
(یهو شروع کرد به خوندن)
(‌توام باید بخونی)
(هیپ هاپرهای جهانی)
آهنگ خیلی خوبه ولی کیونگهون ام باید رپ بخونه
تو بخش دومه - هیجان انگیزه -
... رپ هی هی اون وسط
(مثل اینه یه بطری شراب تو ساحل اینچون پیدا کنی)
(مشهور بود "Cider Song" توی نسل اخیر)
چرا نظر دانش آموزهای انتقالی رو نمی پرسیم؟
آهنگ چطور بود - اون احساس راحتی نمیکنه -
چانگ ووک - ... نه من -
از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بهتر و باحال تر بود
چی فکر میکردی؟ - از اون چیزی که فکر میکردی؟ -
من فک میکردم قراره خنده دار باشه
ولی عالی بود - منم همینطور -
من منتظر رپ کیونگهون بودم
پارت رپ من تو قسمت دوئه
خیلی دلم میخواد بخش دو روهم بشنوم
این دوتا خیلی باهم جور شدن - آره -
من پارت هیچول رو دوست داشتم - قراره آهنگی بیاد که هی میخوام بهش گوش بدم -
که قبلا اومده "Sweet Dream" شبیه
من ترکیب شما دوتارو دوست دارم
اگه اونا بخش خوندن رو اضافه کنن
حتی بهتر هم میشه
آهنگ هیپ هاپر های جهانی
لطفا بهش گوش بدین
من به عنوان زنگ تلفنم میزارم
... باید بهش گوش بدینا - دودو -
رپ دودو خیلی خوبه
خیلی خب. قبل از شروع مسابقه بورس تحصیلی نویینگ برادرز
من به هر گروه یه اسم دادم
اولین گروه خیلی مردونن
اونا کاپل ورزشکارن
اسم تیم هودونگ و جانگهون مردای مردونه ست
مردای مردونه - مردای مردونه -
اسم تیم دوم چی؟ - ... و -
... اونا کیوتن. اسم تیم سوگون و مینسوک
مردای کوچولوئه - اوکی -
کوچولو - ... و -
این یکی که اسمش پیداست
اسم تیم هیچول و چانگ ووک مردان زیباست
مردان زیبا - مردان زیبا -
اونا باهم پارتنرن ولی خیلی راحت نیستن
اونا غریبن
کیونگهون و کیونگ سو - غریبه ها -
و در آخر اونا نماد عصبانیت هستن
اسم تیم یونگچول و سانگمین مردای عصبانیه
خیلی خب
بریم شروع کنیم - اینو بلدی؟ -
برای بازی اول باید بتونی خوب توضیح بیاری
کلمات متقاطع
(کلمات متقاطع)
اون که با حرف اول کلمه شروع میشه رو که همتون یادتونه مگه نه؟
این ورژن به روز اونه
من بهتون یه سوال میگم و شما زنگ رو میزنین
یکیتون کلمه ی کلیدی رو با بدنش توضیح میده
و اون یکی باید بفهمه کلمه کلیدی چیه
اون موقع ها سوالا درمورد حرف اول کلمه بود
"اسم حیوونی که تو دریا زندگی میکنه چیه؟"
"اسم یه فیلم رو بگو که این توش بازی کرده"
سوال های اینجوری هم داریم
باید با بدنت توضیح بدی - اوکی -
میتونی انجامش بدی؟ - آره -
مهم تر از همه وقتی دارین بازی میکنین- کارت خوبها -
هیچ صدایی نمیتونین از خودتون در بیارین - اوکی -
بزارین درمورد خوراکی بگم براتون - ایول -
اینم از خوراکی امروز - خوراکی امروز -
وقتی به سئول، دجون و دگو رسیدین میخوابونینش توی کچاپ
این خوراکی ایه که همه جا خوشمزست
کورن داگ و سیب زمینی
(جیغ میکشه)
دونگ سونبه روش شکر ریختن؟
از قبل ریختن
ایول
کورن داگ دوست دارم - ... خیلی خب بریم سراغ -
چرا تو یه روزی این خوراکی رو میدین که این باید پارتنر من باشه؟ - سوال اول -
اونا خوراکی خوشمزه رو وقتی میدن ک هم تیمیم خوب نیس
بریم سراغ حرف اول کلمات - هیچ وقت نمیفهمی -
اوکی - این سوال حرف اول کلماتیه -
نشونشون بده - ببینیم -
ف ب
یک... درسته - فوتبال -
سریع بود بعدی - باشه -
(عجله کن یه چیزی بگو)
1, 2, 3.
چرا هیچکاری نمیکنی؟ - باید تصمیم بگیری کی انجامش بده -
فشارش دادی؟ - کیونگ سو -
من دادم - نمیدونستم -
خیلی خب. یک
دو ... درسته - بهترین-
خیلی خب هودونگ - اونا یه امتیاز گرفتن -
نگا کن و بازی یاد بگیر
- 1, 2, این چیه آخه؟ -
- 3 سرود روحانی -
این خیلی سخت بود بابا هیشکی نمیدونست -
سرود روحانی؟ - اون سرود روحانی بود؟ -
سرود روحانی - خدای من -
جدی اون بود؟ - سرود روحانی -
جانگهون - تو چی گفتی؟ -
سرود روحانی؟ - نفهمیدی -
سرود روحانی؟ - خیلی ضایع بود که. سرود روحانی -
خیلی خب بیا برگرد عجله کن
(بازوهارو حلقه میکنه)
دوست - دوست درسته -
دمت گرم
ما باهم دوستیم
چی؟
(به بالا اشاره میکنه)
1, 2, 3.
فرشته - فرشته؟ -
بهشت - چرا اینجوری میکنی؟ -
تو حرف اول رو درست گفتی پس چرا میگی بهشت؟
چرا باید گفت فرشته وقتی بهشت هست؟
شاه خرچنگ
درسته - کوچیکاشون اسمشون اینه -
شاه خرچنگ - خیلی خب -
اوکی
این دور تموم نشد؟ - چرا -
اوکی - ادامه بده -
بگو خب -
داره صدا درمیاره - خیلی خب -
پنجره - خونه سقف پوشالی -
خونه سقف پوشالی؟
خونه سقف پوشالی - چرا از خونه بالا میری؟ -
واقعا - چرا بالا رفت؟ -
یه کلبه کوچیک
چرا ازش بالا رفتی؟ - ولی اون صدا دراورد -
خدای من. جانگهون بیچاره - خوبه -
اوکی - ادامه بدیم -
ما دومیم
میخوام‌ یه سوال متفاوت بدم بهتون
اسم سریال های تاریخی کره ای رو نام ببرید
خیلی خب
... یک، دو
"Wang Geon"- درسته -
صبر کن - یه لحظه -
غلطه - نیست "Wang Geon" فقط -
"Taejo Wang Geon" باید میگفت
نزدیک بود - ما یکی داشتیم -
(سریال تاریخی)
... یک، دو
"Stairways to Heaven"- سه-
سریال تاریخیه؟ - باید تاریخی باشه -
آره برای ما تاریخی حساب میشه
(خط پرجنب و جوش)
"Tears of the Dragon"- اوکی -
خیلی خب - خوش گذشت -
(یه چیزیو امتحان میکنه)
(سر تکون میده)
... یک- "Dae Jang Geum"-
آره - درسته -
خیلی خب هودونگ
یک
یک- این چیه؟ -
دو، سه- داره چیکار میکنه؟ -
"Damo"
"Damo"- چی؟‌ -
"Damo"- خدای من -
"Damo"
"آسیب دیدی؟ منم همینطور" - "Damo"-
- "Damo" - "Damo"
"Damo"- درسته-
جانگهون هیچی نمیگه - بدو -
نمیخوای بازی کنی؟
کلمه به کلمه توضیح میده - خیلی خب -
"Damo"- تیم سوگون ادامه میده -
نمیخوای بازی کنی؟‌ - مینسوک -
1, 2, 3.
غلطه - "Jumong"-
خدای من - خیلی خب -
(سریال های تاریخی)
2, 3.
"Hur Jun" نه "Hong Choon"- "Hur Jun"-
...خیلی خب 1, 2 - یه سریال تاریخی -
هیچکدومتون نمیتونین توضیحش بدین
(هیچکدومتون نمیتونین توضیحش بدین)
(میخنده)
هیچکدومتون نمیتونین توضیحش بدین
(نمیتونی به آنتن های دریافت کننده‌ی بهترین بازیگر اعتماد کنی)
(این)
ما قبلا انجامش دادیم - من انجام میدم -
هیچول
- 1, 2... - "Empress Ki"
ایول - درسته -
همین - خیلی خب -
1, 2...
(یهو برمیگرده)
(بد نگاه میکنه)
چی بود؟ "Ladies of the Palace"- درسته -
خوب بود "Damo" - خیلی خب -
خوب بود - دور خوبی بود -
هرکی باهوش باشه میفهمه
بود "Damo" خدای من -
راحت میتونستی اینو بفهمی
همگی بسیار خب- ادامه بدین-
مینسوک- وقتی ما هم یکی رو بگیم تمومه-
درسته آره
"RoboCop"- ادامه بدین-
چی- "Empress Ki"-
همین الان انجام داد- اون یکی رو همین الان انجام دادن-
"Fist of Fury" چی؟
"Warrior Baek Dong Soo"- چی-
"Warrior Baek Dong Soo"- "Warrior Baek Dong Soo"-
میدونم-
ببخشید یکی که همه میدونن رو انتخاب کن
رتبه بندی تلویزیونیش خوب بود- گوش کن-
معروفه- با استقبال خوبی روبرو شد-
چی؟- "Warrior Baek Dong Soo"-
من اون سریال رو میشناسم خودم دیدمش. مشکل اینه که
درسته- وقتی اینطوری توصیفش میکنی-
مرتبط کنیم"Warrior Baek Dong Soo" برامون سخت بود تا اونو با
چرا اونو گفتی- وقتی بهش اشاره کردم تموم شده بود-
بسیار خب. این یکی رو کات کنین
(ناآرومه)
نه
مشکل چیه- جانگهون دلم برای این چیزات تنگ شده بود-
جانگهون دلم برات تنگ شده بود- دقیقا-
ببخشید- "Warrior Baek Dong Soo"-
عذر میخوام"Warrior Baek Dong Soo" ببخشید
پنجول بزن- چوی مین سو هیونگ نیم توش بود-
دیدی من سریال رو دیدم- درسته-
چرا گفتی نمیدونی-
چطور میتونم که سریال رو فقط با چندتا لگد تشخیص بدم
اما چانگ ووک توش بود- اوه بی خیال-
خب من میدونستم- عذرخواهی کرد-
پس این سوال- "Warrior Park Dong Soo"-
"Park Dong Soo"- "Park"-
"Warrior Park Dong Soo"گفت- درسته-
پارک دونگ سو کیه- اون کیه-
درمورد یه اعجوبه ست؟- بخاطر همین چیزاشون پخش میشه این پارت-
(پیش بینیش کاملا مشخصه)
(میخنده)
در نهایت بهم ریخت
چی؟ چوی مین سو سونبه توی سریال بازی کرده
همین الان اونو گفتم- بازیگر کاریزماتیک-
توی سریال بود. ریش گذاشته بود. میدونی
بچه ها خیلی خب- برای خودشون داستان به هم میبافن-
نمیدونستم توی این بازی اینقدر خوبین
پس یه سوال خیلی سخت براتون در نظر گرفتم
باشه- این سوال درمورد ضرب المثل هاست-
از اونجاییکه سختن چرا ما
یه روش امتیازدهی متفاوت نداشته باشیم- من زیاد درمورد ضرب المثلا نمیدونم-
از اونجاییکه 5 تا تیمیم اولین تیمی که جواب بده
چهل امتیاز میگیره- من زیاد نمیدونم-
دومین تیم 30 امتیاز میگیره
و سومین تیم 20 امتیاز میگیره
و چهارمین تیم 10 امتیاز میگیره
آخرین تیم هیچ امتیازی نمیگیره- باشه-
پس بیاین این دور رو با ضرب المثلا امتحان کنیم
هر ضرب المثلی که توش حیوون داره
خیلی خب- نه-
سوگون
نوبت من نبود
(امیدواره)
یک- گربه هایی که آرومن اول از طاقچه بالا میرن-
درسته
خیلی خب هیچول
(اوه درسته)
صدا در آورد
(نمیتونه هیچ صدایی دربیاره)
کیونگهون
(میکشه)
اگه یه کلاغ سعی کنه مثل یه لک لک راه بره پاهاش میشکنه
باشه- درسته-
خیلی خب
(ضرب المثل با حیوانات)
(هاپ هاپ میکنه)
1, 2...
سگی که خودش پر از پی پیه، اونیکه پر سبوسه رو سرزنش میکنه (دیگه به دیگ میگه روت سیاه)
درسته. باشه
عالیه- خیلی خب-
منتظر این بود
اون چیه
اون کاری که جلوتر انجام داد- اون چیه-
1, 2, 3
(تو)
حدس میزنم درمورد سگیه که دنبال یه مرغه
(فقط گیرت بیارم)
عین اسب میدوئه- اوه-
(از پشتش بالا میره)
خیلی فرزه
خیلی تندی-
جواب رو میدونست ولی دنبالش نرفت
چون- جواب خیلی واضح بود-
بهرحال مسخره بازیا جالبه
فقط یه تیم میتونه 10 امتیاز بگیره- باشه-
یه متفاوتش رو انجام بده
ما تنها تیمای باقی مونده ایم- مردای مردونه و مردای عصبانی-
خیلی خب هودونگ برو
(داغه)
اون تمرین دست آهنیه
گرمه
1, 2, 3- اون چیه-
اون جوکباله
گوشت خوک پخته از آب داغ نمیترسه
این یه سخنه نه یه ضرب المثل
این یه سخنه نه یه ضرب المثل- این رو ویرایش کنین-
کاتش کنین
خیلی پیش رفتی- این یه سخنه نه یه ضرب المثل-
برای من یه ضرب المثله
گوشت خوک پخته- توی قلبم هست-
برو
(دست و پا میزنه)
یه کرم خاکی وقتی روش پا میزارن لول میخوره
درسته
گوشت خوک پخته
(درباره ی یه ضرب المثل بود)
خیلی خفن بود- کرم خاکی حیوونه-
آره هست- یه حیوون در نظر گرفته شده-
حشرات هم حیوونن- چرا-
بیننده هایی که سرتاسر کره، کرم خاکی ان
خب تعجب کردم فقط داشتم یه سوال میپرسیدم
(کنجکاو بود)
(میخنده)
دلم برای این تنگ شده بودم. دلم برات تنگ شده بود- مشکلی نداره سوال بپرسی-
جانگهون دلم برات تنگ شده بود- دلم میخواد گونه اش رو بشناسم-
دلم خیلی زیاد برات تنگ شده بود
بیاین شروع کنیم. این سوال- بزن بریم-
هم سیستم امتیازدهی مشابهی داره- باشه-
این یکی ممکنه سخت باشه
آهنگ های خواننده های خانوم سولو رو نام ببرین
(اسم آهنگای خواننده سولوی خانوم رو نام ببرین)
1, 2, 3
اشتباهه
(چطور میتونی این آهنگ رو نشناسی؟)
بسیارخب- اوه-
(اسم آهنگای خواننده سولوی خانوم)
1, 2, 3- اوم جانگهوا-
اشتباهه باید اسم آهنگ رو بگی
فهمیدم اسم آهنگ- باشه-
خیلی خب
(اسم آهنگای خانومای خواننده سولو)
"Don't Know"- درسته-
خوب بود درسته- خیلی خب-
(اسم آهنگای خواننده سولوی خانوم)
اون چی بود؟ نمیدونم
1, 2...
"Coming of Age Ceremony"- باشه
درست بود "Coming of Age Ceremony"
کارت خوب بود- خیلی خب-
1, 2...
از چه یون "Two of Us"
درسته
الان انجامش دادی- خیلی خب-
(اسم آهنگای خانومای خواننده سولو)
از سون دامبی "Crazy" - درسته-
اوه- خدای من-
قشنگ بود- کارت خوبه-
همه خوب بودن- آره-
وقت تمومه. هرچند خیلی خنده دار بود
میخوای امروز خوراکی بخوری- آره-
کورن داگ دوست داره
کورن داگ دوست داری- عاشق کورن داگه-
بی خیالش- اون کورن داگ دوست داره-
هرچند یه فرصت داری تا ورق رو برگردونی
کلمه کلیدی بعدیتون اینه
آهنگای خواننده های تروت آقا رو نام ببرین
خیلی خب
(آهنگای خواننده های تروت آقا)
1, 2, 3
"A Ticket"- وقت تمومه-
درست گفت باشه- درست بود-
درست گفت- اوه-
(آهنگای خواننده های تروت آقا)
سول وون دو "Love Twist"
باشه- درسته-
باشه- خیلی خب-
(امتحانش کن)
یک- "Hometown Station"-
اشتباهه
هیچی نگو- صبر کن واو-
از هیچی نگو "Hometown Station"- سوگون-
سوگون چی داری زیر گوشش میگی؟
"Hometown Station"- چی-
از نا هونا "Hometown Station"- داری یه چیزی براش زمزمه میکنی-
خیلی خب هیچول میره
بود "Unconditional"
هیچول برو
(ببخشید)
1, 2...
"Sorry, I'm Sorry"
درسته خودش بود- درسته-
خیلی خب دو تا تیم با 10 امتیاز باقیمونده، می مونن
یه سری آهنگ از مستر تروت هست- چی-
(آهنگای خواننده های تروت آقا)
خودشه آره- هی-
1, 2, 3
چی بود- جواب چیه-
"Popular Song"
( از سونگ ده کوان "Popular Song")
چطور نتونستی بفهمی؟ من میدونستم چطور نمیدونستی
سخته- مینسوک برو-
(آهنگای خواننده های تروت آقا)
باشه
باشه از ناهونا- آهنگای خیلی زیادی هست-
"At Any Time"
اون نیست- اشتباهه-
اون نیست- نمیتونی از این کارا کنی-
اون نیست- اشتباهه-
"Weeds"- "Weeds" علفای هرز دارن بالا میان-
(از نا هونا"Weeds")
خب شما بچه ها هنوز یه شانس دارین
خیلی خب
یک
فکر کنم همونیه که دفعه پیش انجام داد
1, 2...- اونو تازه انجام ندادی-
همونه- "Four Beats"-
سه- اشتباهه-
"Unconditional"
"Unconditional- فهمیدم-
همون حالت رو داره
("Popular Song" سانگ ده کوان, "Unconditional" پارک سانگ چول)
"Unconditional"- هی-
بیاین ادامه بدیم
برو
یک
دو
داره چیکار میکنه- سه-
تبلیغاته- "What Are You Doing Here?"-
وقت تمومه- ببخشید-
به هر تیم یه شانس میدم
جالبه- آره-
(جیغ میکشه)
مینسوک برو
(آهنگای خواننده های تروت آقا)
"The Barley Hump"
(از جین سانگ"The Barley Hump")
چی بود- "Dead Drunk"-
داشتم برنج و گل خار رو توصیف میکردم-
بود "Dead Drunk"
من گل خار رو ندیدم فقط برنج رو دیدم
فکر کردم برنج خالیه- بود "Dead Drunk"-
کیونگ سو دوباره میره. بیاین اونو ببینیم
همون حالته- همون حرکته-
انگشتش. خودشه
از نا هونا "Love"
اشتباهه جواب چیه- چیه-
بیاین عجله کنیم "Love Isn't for Everyone"-
درسته آره اونو توصیف کرد
همه نمیتونن عاشق بشن- این-
خیلی خب. هیچ تیمی 10 امتیازو نمیگیره
فقط آخرین سوال باقی مونده- مردای مردونه پیشتازن-
اونا کلی امتیاز دارن- مردای مردونه توی اولین جایگاهن-
اما هنوزم یه شانس دارین این بازی رو ببرین
بچه ها ما همون سیستم امتیازدهی رو داریم
ضرب المثل هایی که توش کیک برنجی داره رو بگو
(ضرب المثلای کیک برنجی)
هیچول برو
یک- من تو رو میبخشم-
اگه بهم کیک برنجی بدی
آره- ضرب المثل نیست-
نیست-
ضرب المثل نیست- خیلی خب-
(ضرب المثل با کیک برنجی)
سوگون برو
(میجوئه)
یک- خوردن کیکی برنجی روی پشتت-
درسته- آره-
خیلی خب- بعدی-
(مردای مردونه بعدی رو امتحان میکنن)
بعدی
(امتیاز فعلی)
(اگه مردای مردونه این دور 30 امتیاز بگیرن)
(مردای مردونه بازی رو با 120 امتیاز میبرن)
(تو)
اون چیه
(اونو بهت میدم)
1, 2...
به اونی که ازش متنفری یه کیک برنجی بیشتر بده
ما بردیم- درسته اوکی-
پیروزی به مردای مردونه میرسه
(تیم برنده بازی مردای مردونه ان)
داریم برگشتم رو جشن میگیریم
تیم برنده
کورن داگ و سیب زمینی میگیرن
(رویاش به حقیقت پیوست)
ولی چرا جوابم ضرب المثل نبود
اون چیزیه که یه ببر گفت- ببر توی قصه گفت-
ئه "Aesop's Fables" از
متنیه که ببره داشت- نه-
گفته ی ببره است- اون-
گفته ببره- واقعا-
متن ببره- متن مربوط به ببره-
گفته ببر- گفته ببر-
"ببر گفت"
"زمان خیلی خیلی دور"
چه کورن داگ بزرگی- اوه-
میتونین توی ایستگاهای بین راهی ازشون بخرین
اوه- حداقل-
اولین بارمه که خوراکی که دلم میخواست رو میخورم
(شگفت زده شده)
شکر بریزین روش و سس گوجه بهش بزنین
کنار دستتون شکر بهتون دادیم- خوب به نظر میاد
این یه پیشنهاد برای دانش آموزای انتقالیه که دلشون میخواد اینو بخورن
دانش آموزی که بهترین شعر سه حرفی رو با اسمم بگه میبره
کیونگ سو امتحانش میکنه
باشه- اولین خط-
کانگ هودونگ-
دومین خط- کسی که اگه یه ببر باهاش بجنگه میبره-
سومین خط- شنیدم تو بهترین جنگجویی-
(قشنگه)
اشتباهه این به تصویرم آسیب میزنه
(اشتباهه این به تصویرم آسیب میزنه)
تصویر- به تصویرش آسیب میزنه-
اگه من دعوا رو ببرم مردم ازم میترسن
به وجهه اش آسیب میزنه- درسته-
چرا؟ خوب بود که- منو به یه جنگجو تبدیل نکنین-
ارتباط دادن من با خشونت رو تموم کنین
من ویژگی های خوب دیگه دارم. اشتباهه
میزارم دوباره امتحان کنی. کیونگ سو برو
برو
کانگ هودونگ- برو-
کدوم یکی ترسناک تره تو یا ببر
سومین خط- شنیدم تو ترسناکترین مردی-
قافیه ساخت
اگه الان بهش کورن داگ ندی
به آسیب زدن به تصویرت ادامه میده
تو برای همیشه بیرونی
(ناامید شده)
اون- منو به یه مرد ترسناک تبدیل نکن-
بیاین سراغ چانگ ووک بریم- برام یه شعر بانمک انتخاب کن-
من نمیتونم از یه ببر ترسناکتر باشم
اولین خط- کانگ هودونگ-
دومین خط- کی بانمک تره تو یا ببر-
سومین خط- شنیدم تو اینجا از همه بانمک تری-
البته من بانمک تر از ببرم
(بی خیال)
البته گوش بده- اون بانمکتر از ببره-
بانمکتر از ببر بودن چیزی نیست که درموردش لاف بزنی
ببرها غرش میکنن و ترسناکن
دوست داره امتحانش کنه- مینسوک-
مینسوک امتحانش میکنه- کیونگ سو تو بهترینی-
بعدی- مینسوک میره-
اولین خط- کانگ هودونگ. تو-
دومین خط- شنیدم سرزنشم کردی اما-
سومین خط- تو مهربونی. تو پسر خوبی هستی-
(میخنده)
الان اون یکی رو نگه میدارم
(چی)
خیلی خب
تقریبا موفق شدی
چانگ ووک بزن بریم
عالیه چانگ ووک. اولین خط- عالیه-
فقط مردای قوی زنده میمونن
جدیده بعدی
هودونگ زنده موند
آخرین خط- اون گرده-
قشنگه
دوستش داشتم
خطا- چی بود-
اصلا معنایی نداشت- میونگ سو اینطوری انجامش داد-
لایناش بهم ربطی نداشتن- شعر سه حرفی میونگ سو-
خیلی قشنگ بود. خدای من
کیونگ سو بهت برای آخرین بار یه شانس میدم
(زمزمه میکنه)
بی خیال فقط یه کورن داگه
کیونگ سو آخرین شانسته
برو
کانگ هودونگ
بعدی
هودونگ شنیدم یه عشقی داشتی که
آخرین خط- همه دربارش میدونن-
(برای صدهزارمین بار به تصویرش آسیب میزنه)
(سعی کرد با حرفای چرت و پرتش به هودونگ حمله کنه)
باید جلوتر کورن داگ رو بهش میدادی
باید جلوتر اینکارو میکردی
هر چی بیشتر اینو انجام بده، برات بدتره
هودونگ فقط به تصویرت آسیب میزنه
اینو بهت میده
شعرت با ببر برد
(سعی کرد آخری رو ویرایش کنه)
اوه ببره
(ممنون)
اوه ببر- همه دربارش میدونن-
اون گفت من بانمکتر از ببرم
همه میدونن قضیه هودونگ چیه
خوب به نظر میاد
ممنون- اوه توی این ساعت-
شعرها- پس تو هم درموردش شنیدی-
کیونگ سو کارش توی شعرها خوب بود
کیونگ سو چطوره
همه میدونن این چقدر خوبه
(میخنده)
(فقط داشت شوخی میکرد ولی شعراش هوشمندانه بودن)
اون بهترینه
(تمیزه)
اوه این خوبه
موضوع بعدی مسابقه موزیک میکس شده است
(موضوع دوم: مسابقه موزیک میکس شده)
خیلی خب. تیم برنده مسابقه موزیک میکس شده
مینی نون های کپور شیرین و بانمک رو میگیره
مجری مجری- دونگ سونبه-
ببخشید- نوبت منه-
میتونی دوباره انجامش بدی- مینی نون کپور-
چرا دخالت میکنی- سوگون نباید اینکارو کنی-
اشتباه تو بود- چرا اینکارو کردی-
تقصیر من بود ببخشید
این تموم کاریه که میکنه- هی-
کیونگ سو- دیگه اینطوری نکن-
بهتره ساکت باشی به مردم در این مورد نگو
بگو همگیمون خوش گذروندیم
اینم اولین سوالتون
آهنگ اینه
باید جوابو از بقیه بدزدیم
(اولین سوال)
پروانه رنگارنگ اطراف دیوار پرواز میکنه
جواب چیه
"Four Seasons"- 1, 2-
اون چیزی بود که میدونستم- سه اشتباهه-
"Four Seasons"- اشتباهه-
"Four Seasons"
من اول گفتم- بهار تابستون پاییز و زمستون-
"Four Seasons"- "Four Seasons"-
آهنگای کلاسیک رو میشناسی-
پارک دونگ سو تو بشین
دونگ سو
اون بهترینه- دلت میخواد بمیری-
ئه"Friend" توی دونگ سو یه کاراکتر هست که اسمش
دوباره اونو میخونم
آهنگ اینه
حتی وقتی گلهای قرمز و زرد
توی باغ شکوفه میدن
حتی وقتی که پروانه های سفید و رنگارنگ
روی دیوار پرواز میکنن
حتی وقتی که نسیم گرم بهاری میوزه و میوزه
(آماده است جوابو بدزده )
یه بار دیگه- این-
خیلی خب
"Four Seasons"- "Magic"-
درسته
"Magic"
(Magic, magic)
خوبه
(رقص رو اسکن میکنه)
دوستش دارم
(اوه خدای من اوه خدای من)
خوبه
کارش درسته
(هیچول هنوز کارش تموم نشده)
اون کارش خوبه. کارش درسته
"اوه خدای من"
(هیچول بهترین معلمه)
(بهترین دانش آموز و عالی ترین معلم)
خدای من- کارت خوب بود-
کارت خوبه
درسته
چانگ ووک خوب رقص رو کپی کرد
رقص رو قشنگ کپی کرد
توی استفاده از بدنش کارش خوبه
خیلی خب. دومین آهنگ اینه
(دومین سوال)
میتونم فراموش کنم
باید چیکار کنم اگه عشقم ترکم کنه
(اینجا)
"Like Rain, Like Music"- 1, 2, 3-
اشتباهه
خیلی خب- "The Last Game"-
1, 2, 3- "Like Rain, Like Music"-
اشتباهه- اشتباهه-
هی- "Walking"-
"Walking" - اونو نگو-
اشتباهه- اونو نگو-
نمیتونی یه آهنگ رو بفهمی
"Walking to the Sky"- کاملا غلطه-
اشتباهه
جواب چیه
"Walking to the Sky"- "I Loved You"-
غلطه- غلطه-
کدوم یکی اشتباهه- "I Loved You"-
"The Last Game"- درسته-
"The Last Game"
(اون آهنگ بود)
(مسابقه بسکتبال داره اتفاق میفته)
سه گامه! سه گامه
توپ رو بنداز اینجا. توپ رو بده اینور
(جانگهون به یه تیر بسکتبال انسانی تبدیل شده)
درسته
(مردان زیبا توی یه دور 2 تا سوال رو جواب میدن)
داره ادای جانگهون رو در میاره
(این یه جشنه که به مجروحیت جانگهون احترام میزاره)
(خم میشه)
(نمیتونم باورش کنم)
خدای من- نمیتونم سوگون رو باور کنم-
نباید از درد یکی دیگه-
جوک بسازه- من ازش جوک نساختم-
جدای از درد تو
بهترین بازیکن بسکتبال کره شدی. اون چیزی بود که سعی کردم نشون بدم
درسته
(جانگهون متقاعد شده)
راضیه- البته-
راضی شده
رو بهتون دادما "I Loved You"
جو عالیه بهتون سوال بعدی رو میدم
آهنگ اینه
(سومین سوال)
"Monkey Magic"- بعدی یک دو-
"Monkey Magic"- "Traffic Lights"-
اشتباهه جواب چیه
"Monkey Magic"- بعدی یک-
دو سه- اون باورنکردنیه-
اشتباهه- خیلی فرصت طلبه-
دیگه هرکس و ناکسی شناختت
خیلی خب- "Monkey Magic"-
"Instinctively" فهمیدم
اشتباهه
"Monkey Magic"- "Your House"-
درسته
("Your House" و "Monkey Magic")
(یه میمون از درخت بالا میره)
(یه دنسر دیگه ظاهر میشه)
میتونه خوب برقصه
(با دیسکو میرقصه و خوشه)
(میمون، میمون جادویی)
درسته
(غریبه ها 10 امتیاز میگیرن)
میدونی کیونگ سو
و کیونگهون با یه روش میرقصن
خوبه.اون یه دنسر حرفه ایه
اون یه دنسره
درسته- خدای من-
باید یه سوال رو درست بگم
رو بلافاصله درست گفت "Your House" اون
رو خونده "Monkey Music" کی
نیست "Monkey Music"- "Monkey Magic"-
پارک دونگ سو
دونگ سو خوب پیش میری؟
تمومش کن. به اندازه کافی شنیدم
بیاین از سر بگیریم
(چهارمین سوال)
(ملودی آشنا به نظر میاد)
ملودی آشنا به نظر میاد
جواب چیه- "Shake It"-
بعدی یک- "Don't Leave Me"-
اشتباهه- "My Love in Distant Memory"-
یک- "Don't Leave Me"-
اشتباهه- "Shake It"-
"Shake It" چی؟
"Shake It"
1, 2...
"Who's Your Mom?"
(مامانت کیه؟)
مامانت چیکار میکنه؟
"Who's Your Mom" - هی-
"Who's Your Mom"
اون چی بود
ئه "Who's Your Mama" - "Who's Your Mama" -
خیلی بدجنسی
"Who's Your Mom"- خیلی بدجنسی-
"بابات چیکار میکنه"
اون چه جوابی بود- "Who's Your Mom"-
اون چه جوابی بود
پارک جین یونگ. مامان پارک جین یونگ
خیلی بدی- "Who's Your Mom"-
اون چجور جوابی بود
با "بابات چیکار میکنه" گیج شد
عجله کرد خودشم با جوابش جا خورد
جواب چیه
از زی یونگ "I Won't Love"- اشتباهه-
زی یونگ
جوری صداش زدی انگار رفیقته
ممکنه این باشه
"Shake It"- "I Will Love"-
اشتباهه- نه نه-
... جواب چیه؟ یک - سخت بود -
از جون یونا "Despite Loving You"
... بعدی. یک- "Shake It"-
درسته
(مردای کوچولو برای اولین بار درست گفتن)
رقصش چجوری میشد؟
اینطوری کن
برو بریم
(همچین رقصی داشت؟)
آفرین عالی
(بلرزون، بلرزون)
(بیا کل شب بلرزونیم بیبی)
(مردای کوچولو ده امتیاز گرفتن)
خیلی خوب رقصیدین
... آهنگ جون یونا خیلی
معروف بود- "Despite Loving You"-
(عشق غمگین و فاصله دار بین من و تو)
درسته
(من بدبختیم رو مخفی میکنم و دوباره برمیگردم)
اجرای سولوی کانگ هودونگ
(دیگه ناراحتی در کار نیست)
چرا انقدر دپرس کننده ست؟
من آهنگ بعدی رو میخونم
اینم از موزیک بعدی
(سوال پنجم)
بیا وقتی هردو آهنگ رو فهمیدیم زنگ رو بزنیم
تو خیابونایی که بارون مثل خاطرات میباره
2ئـهPM آهنگ
وقتی سرم رو بلند کردم صدات رو شنیدم
(تن و بدنشون داره میلرزه)
عشقی که خیلی دردآور باشه عشق نیست
بعدی- "Listen Heart"-
غلطه
من میدونمش
جواب چیه؟ بعدی- "I Hate You"-
"عشقی که خیلی دردآور باشه عشق نیست"
درسته- آره تونستیم-
رقصش اینجوری نیست؟
همینه- رقصش اینطوریه
درسته همینه
یبار دیگه
(سعی میکنن موقع رقص روی پای هم بیان)
درسته
(مردای کوچولو ده امتیاز گرفتن)
عالی بود
بود "I Hate You" اسم آهنگ
بریم سراغ موزیک بعدی
گرمم شد
(سوال ششم)
من نصفش میکنم
من متنشو بلدم
اونو بخاطر من شاد کن
جواب چیه؟- "Block of Rock"-
چی؟- "Block of Rock"-
"If deep love..."- خیلی خب-
"Rock"
"Half of My Life"- غلطه-
"Love Shot"
1, 2, 3. - "Stone Block"-
غلطه
"Half of My Life"
... یک- ؟"Pebble"-
غلطه
بیخیال بابا- "Half of My Life"-
(جانگهون قاطی کرده)
"Half of My Life"- "Love Shot"-
درسته- چرا هیچکس نگفتش؟-
لاو شاته-
لاو شات
(یوهو)
(با وجود کوچولو بودنش حرکات رقصش کنترل شده ان)
(بیا بازوهامونو توهم قفل کنیم)
(لاو شــات)
لاو شات شد
(بیا دوباره انجامش بدیم)
خیلی خب- درسته-
چرا هیچکس نگفتش؟- واقعا-
از ها هیون وو گیج شدم "Stone Block" من با آهنگ
؟"Block of Rock" تو چرا گفتی
"Pebble" ماهم گفتیم- منم اینو گفته بودما-
من درست گفتمش
خیلی خب. وقتشه امتیازارو بالا ببریم
خیلی خب. بیاین یه سوال بیست امتیازی داشته باشیم
سوال بیست امتیازی- من درست میگمش-
(سوال هفتم، بیست امتیازی)
جواب چیه؟- "I Will Love You"-
1, 2, 3.
وقت تمومه- نمیدونم-
بذار دوباره ملودی رو گوش کنیم- ... ملودیش-
خیلی خب- تو کلی آهنگ بلدیا-
میخوام لب های داغم
لب های نرم تورو لمس کنن
(همه ملودی رو میشناسن)
(کیونگ سو)
جواب چیه؟- "I Will Show You"-
... یک- "I Will Love You"-
درسته
کیونگ سو خیلی واردها- خوب بلده-
کلی آهنگ بلده
قلب درست کنین
قلب درست کنین- قلب-
درسته
کیونگ سو خیلی آهنگ بلده
واقعا- گوش کنین-
یه چیزی هست که شما متوجه اش نشدین
کیونگ سو خیلی سریع زنگ رو زد نه
ملودی رو گوش نکرد. متن آهنگ رو خیلی زود فهمید
درسته- همش داره همینکارو میکنه-
بعدشم ملودی رو هم درست میگه
آره- کیونگ سو همه کاره ست-
کیونگهون یه آهنگ ازش قاپید
سرت به کار خودت باشه
خب
ببخشید
غریبه ها بیست امتیاز گرفتن
شین سونبه- بله؟-
من فکر کنم چانگ ووک اهل گوش دادن به آهنگ و اینا نیست
به متنی که داره با ملودی پیش میره توجه نکنین
حالا هرچی، صفر امتیاز- ... سخنان-
تا الا مستر پارک دونگ سو و موزیک میمونی رو شنیدیم
(دچار بحران هویت شده)
دونگ سو خوب پیش میری؟
مامانت کیه؟
(مامانت کیه، سخنی از پارک دونگ سو)
خیلی خب. موزیک بعدی
(هشتمین سوال، بیست امتیازی)
جواب چیه؟- "As If It's Your Last"-
1, 2, 3.
وقت تمومه- چه مرگته تو؟-
الان میخواستی منو بزنی؟
من درست گفتم نه؟
نه- نه؟-
شرمنده
این از موزیک
نمیخواستم تورو بدون
آخرین خداحافظی ترک کنم
میدونی دیگه؟ نمیدونی؟- جواب چیه؟-
"Evergreen Tree"- ... بعدی. یک-
"Pine Tree"- غلطه-
(هودونگ پا به فرار میذاره)
"Evergreen Tree"
... یک- "Evergreen Tree"-
"Crash Landing of Love"- درسته-
(باورکردنی نیست)
(پارک نام جونگ و مایکل جکسون)
مایکل جکسونه
("Billie Jean" ورژن کیوتِ)
درسته
(مردای کوچولو بیست امتیاز گرفتن)
این آهنگ یانگ هی اونه
آهنگش برای یه تبلیغ با پارک سه ری استفاده شد
همون آهنگه- پابرهنه-
(غلبه کن)
(و در آخر پیروز شو)
این حسیه که من دارم
"اسمت چی چیه؟"- فقط سه تا سوال مونده-
که به ترتیب سوال های سی، چهل و پنجاه امتیازی هستن
اوکی- سی، چهل و پنجاه امتیازی-
(سوال نهم سی امتیازی)
داری چیکار میکنی؟
جواب چیه؟- "Girls' Generation"-
... بعدی. یک- "If You Come Back Again"-
غلطه
"If You Come Back"
... یک- "It's Very..."-
غلطه- داری چیکار میکنی؟-
"If You Come Back"
... یک- "Girls' Generation"-
درسته
2, 3, 4
(برک دنــس)
(برو که بریم)
درسته
چقدر آهنگ بلدی
... "If You Come Back" آهنگ
... مردای کوچولو- یه آهنگ از گامیه-
تو یه سطح دیگه ان
اگه مردای کوچولو سوال بعدی رو درست بگن
دیگه هرچی شد مهم نیست چون برنده اونان- خب بریم-
خیلی خب بریم
حالا سوال چهل امتیازی
سانگمین بریم. بیا درست بگیمش
(سوال دهم، چهل امتیازی)
رویای امیدوارنه مثل سمه
"A Goose's Dream"- یک -
دو- هی-
سه. وقت تمومه- بیخیال-
چرا این زنگ کار نمیکنه؟- "A Goose's Dream"-
"Dreaming of Balhae"- درسته-
چرا زنگ کار نمیکرد؟
بیا باهم برقصیم
رقصشو بلد نیستم
منو ببین
(منو ببین)
(کلاس رقص باحالِ دونگ عقب نمیکشه)
درسته
با این حساب مردای کوچولو با
صدو بیست امتیاز اولن- آره-
یه برد بی نظیر
کارشون عالی بود
قابل احترامن- کارشون خیلی خوب بود-
اونا نون کپورو گرفتن
چه خوشمزست
این توش لوبیا قرمزه این خامه
خیلی خوشمزه ست
(داغــه)
چیشد مینسوک؟
وقتی انداختش تو دهنش
خامه اش ریخت بیرون
خیلی داغه
داغه
... این- چه با ذوق میخورن-
فکر نکنم زیاد بتونم بخورم
میشه این سه تا کپورو برگردونم به آغوش دریا؟
(به زندگیشون اهمیت میده)
دلم میخواد اینکارو کنم
خب نتیجه ی امروز. کیونگ سو امروز چطور بود
این اولین ورایتی شوی من بود ولی خیلی راحت بودم و حسابی خوش گذروندم
خیلی خندیدم
استرسم رو بیرون ریختم
... چیزه
(پا میشه)
راستش من خیلی ترسیده بودم
چرا پاشدی؟- چرا واستادی؟-
میخوای ارائه ای چیزی بدی؟
جواب چیه؟- ... یک-
مینی نون کپوری
خب بگو
...من تا حالا ورایتی شو نرفته بودم
و مردم بهم نگفته بودن آفرین خیلی بامزه بودی و اینا
بخاطر همین خیلی نگران بودم نکنه باعث شم اعضا اذیت شن
اما اونا خیلی خوب هوامو داشتن- همش به قلبت بستگی داره-
خیلی بهم خوش گذشت- خیلی خب-
پارتنر من، چانگ ووک
آخرین نفر
من همش نگران بودم نکنه خوب از پسش برنیام
اما خیلی خوش گذروندم
واقعا خوشحالم
"دلباختگی در شهر"- امیدوارم سریال حسابی بترکونه-
(مراسم پایان سال 2020 مدرسه برادرا؛ منتظر زیرنویسش از تیم لیبل عس جی باشید)