ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Negar, minoo, Shiva, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi , Negar
من سوجین رو دوست ندارم
...اونی که دوستش دارم
تویی
!لیم جوکیونگ
چرا فرار میکنی؟
نمیدونم، دست خودم نبود
ولی... واقعا منم؟
آره، خود تویی
معنی نداره
شوخی میکنی دیگه، نه؟
دوربین مخفیه؟ بقیه دارن نگاه میکنن؟
شاید از سر دلسوزیه
وایسا ببینم، دارم خواب میبینم؟ - نخیر -
...پس
واقعا منو دوست داری؟
نمیتونم دوستت داشته باشم؟
...چطوری آخه
...قلبم اینقدر تند میزنه که نمیتونم
درست حرف بزنم
منم دل تو دلم نیست
میخواستم این رو بهت بدم و بعد بهت بگم
باورنکردنیه
عقب موندم
درباره من چی فکر میکنی؟
چی؟
اینکه قلبم داره تند میزنه و هیجان دارم یعنی چی؟
این یعنی چی؟ - یعنی من دوستت دارم -
واقعا خیلی دوستت دارم
شب و حتی روز رویات رو میبینم
با اینکه تنبلیم میاد، ولی قبل از اینکه ساعت زنگ بخوره بیدار میشم و
سریع میام مدرسه تا تورو ببینم
...و بعدش وقتی میبینمت
،به هر حال
من همچین حسی دارم
...لیم جوکیونگ
هنوزم باورم نمیشه
ممکنه همش یه خواب باشه؟
لعنتی، درد داره
!سوجین
کی اونجاست؟ - منم -
جوکیونگ
یا خدا، آرایش ندارم که
جوکیونگ؟
چرا نا امیدانه پنهاش کردی؟
...من
...یه بار از کسایی که واسم قلدری میکردم پرسیدم
چرا اینقدر ازم متنفرین
چون زشتی
بخاطر این بود که من زشتم
اونا از ظاهرم متنفر بودن
ولی با آرایش
مردم با دید متفاوتی بهم نگاه میکنن
...بچه ها اول میومدن سمتم
و راحت دوست پیدا میکردم
...باعث شد بفهمم
...که من نباید
هرگز این ماسکو‌ دربیارم
حتما برات سخت بوده حقیقت رو مخفی نگه داری
...میترسم که
وقتی بچه ها صورت واقعیمو ببینن بهم پشت کنن
عجب بازنده ای ، نه؟
اونایی که باعث شدن این حسو داشته باشی بازنده ن
پس دیگه اینطوری فکر نکن باشه؟
هنوزم دلت نمیخواد گیر بیفتی
پس باید چیکار کنیم؟
بلند شو
چی؟
بیا اینجا
بریم
اینجوری؟ - آره -
...از بهشت مستقیم افتادم تو گودال آتیش، واقعا
خوشحالم اونی که منو دید سوجین بود
شب بخیر
"لی سوهو"
"لیم جو کیونگ"
اشتباهی فرستادم
"لیم جو کیونگ"
توام
"لیم جو کیونگ"
امروز سوهو چشه؟ - داره میخنده؟ -
هرگز ندیدم لبخند بزنه
!خدای من خیلی جذابه
مریضم میکنی
بندازش دور
ازکی تاحالا انقدر صمیمی شدیم که اینو بهم بدی؟
بندازش دور. صدامو نمیشنوی؟
باورم نمیشه
نمیدونی توت فرنگی دوست نداره؟
هنوز ازش نخواستی باهم برین سرقرار؟
اعصابمو خورد میکنی
ایششش
سوجون برنمیگردی سر کلاست؟
نه - اوه متوجهم -
پس کجا باید بشینم؟
خدای من برو بیرون
نه تو باید بری
من قدرت تعویض کلاس ندارم
برو. برو بیرون - بفرما -
نمیخوای کمکم کنی؟ بکشونش بیرون
هی بچه ها بیاین آخر هفته بعد از درس خوندن بریم سونای خشک
سونای خشک؟ - آره -
فکر نمیکنم بتونم برم
چرا؟ بیا بریم خوش میگذره لطفا؟
بریم
...فکر نمیکنم
چرا میخوای بری سونای خشک؟ از حرارت متنفرم
پس فراموشش کنین
خدای من
چه خبر شده؟
اون چشه؟ همیشه تنها غذا میخوره
شاید با اون صمیمیه
چه خبر شده؟ چرا پیش جو کیونگ نشسته؟
خدای من اشتهام کور شد
فقط یه قاشق خوردی
حتما رژیم داره
خائن. حتما میخواد خوشگل تر بشه
جو کیونگ نادیده ت گرفت؟
فکرکنم میدونه ازش خوشت میاد و عمدا اینکارو میکنه
باورم نمیشه حتی قبل اینکه ازش بخوای برین بیرون ردت کرد
جو کیونگه؟ چی گفت؟
"حقیقتا رو‌ مخمی"
"اعصابمو خورد میکنی رو مخمی"
ای پسر بیچاره
این منوی موردعلاقمه ولی میدمش به تو
" سطل آشغال"
خدای من اون سوهوی الهیه - خیلی قدش بلنده -
خیلی جذابه - خدای من -
سرت رو بدزد
واقعا لازمه؟
البته - چرا؟ -
چی فکر میکنی؟ شایعاتو نشنیدی؟
از وقتی به اون دختره گفتی از یکی خوشت میاد
...قلدرای مدرسه چشمشون به توعه
تا بتونن هرکسی که باهاش صمیمی هستی رو اذیت کنن
...اگه اونا بفهمن باهات قرار میذارم
هی تو
تو همون عوضی هستی که با سوهوی الهی لاس زده؟
نه من نبودم
دمشو ببین
!اون جادوگرو بیارید پیشم
!نه! من نبودم
مزخرفه
مزخرف نیست - میخوای ادامه بدی؟ -
باید به سوجین و سو آ بگیم
ولی هنوزم یکم خجالت میکشم
...چطور میتونم بهشون بگم
که تو دوست پسرمی؟
ولی من دوست پسرتم
خیلی عجیبه. این کلمه حس جدیدی برام داره
...میدونید که از هفته آینده
قراره برای امتحان ورودی دانشگاه بهتون مشاوره بدم درسته؟
بله - بله -
"شغل موردعلاقه"
انگار جاسوسی چیزیه
هیچکس از مدرسمون اینجا نیست نه؟
اینجا یه ساعت با مدرسه فاصله داره کسی نمیاد
از کجا معلوم
خداحافظ
سلام. بزارین به سمت میز راهنماییتون کنم
مشکلی با نشستن تو فضای باز ندارین؟
...ما یه میز تو جایی که دوربین مخفی نباشه
و کسی نتونه مارو ببینه میخواییم
باشه از این طرف بیاین
یکی باید بگیره این فسقل بچه ها ادب کنه
با آرامش منو رو ببینین
ما یه ست ذوجی میخوایم
یه ست برای ذوجی ها
ما یه ذوجیم
درسته. یه ست ذوجی
"ذوج؟"
کسی این اطراف نیست، نمیتونیم راستشو بگیم؟
تو مدرسه حتی نمیزاری باهات حرف بزنم
انگار اصلا قرار نمیذاریم
ولی من میدونم
وقتی اینو دیدم حس کردم واقعیه
تو گوشیت منو چی سیو کردی؟
...من سیو کردم - لیم جو کیونگ -
اسممه که - آره -
اسم تو چی؟
...اسم من
خوشگله
"دوست پسر"
نوش جون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
برای زوجا یه چنگال فقط میدن؟
چرا؟
خیلی بانمکی
تا اینجوری بخوریم؟
بیا بخوریم - باشه -
بفرما
...متاسفم. یادم رفت
نوش جون
خوب به نظر میرسه
جو کیونگ؟
سرت رو بدزد
هیون کیو ، چی تورو اینجا کشونده؟
اینجا خیلی معروفه
همچین جاهایی میریم ما - درسته -
تو چی؟ با کی‌ اومدی؟
من... تنها اومدم
تنها اومدی و ست ذوجی سفارش دادی؟
ترکیب منو رو دوست داشتم
ست ذوجی منوی خوبی داره
باشه. نمیدونستم میتونی اینقدر بخوری
نوش جون
صبر کن - نه -
ببخشید که اینکارو کردم - هی صبر کن -
چی؟ - بیا به حریم خصوصیش احترام بذاریم -
واقعا جنتلمنی
هی دوست پسر جوکیونگ ، حتما خیلی خجالتی هستی
دوست پسرم نیست - باید این رو بردارم ببینمش؟ -
از دیدنت خوشحال شدم دوست پسر جو کیونک
امیدوارم دفعه بعد بتونیم رو در رو به هم سلام کنیم
با دوست پسرت خوش بگذره
موفق باشی جو کیونگ - موفق باشی -
بریم
میدونی چیه؟ اینجا هم امن نیست
ممکنه دوباره یه نفر از مدرسه رو ببینیم. من میرم
آوردمت اینجا تا یه چیزی نشونت بدم
بعد اینکه اونو دیدیم میریم
...تو
طرفدار اون نیستی؟
سلنا ست
!سلنا
...وقتی وضعیت صورتتون خوب نیست
از لوازم با پوشانندگی بالا استفاده میکنین؟
بله - بله -
ولی باید از یه کرم با تن ملایم استفاده کنین
برای رنگ چهره تون بهتره
فراموش نکنین
خیلی باحاله
باشه. یه سوال دارم
جایزه داره پس خوب توجه کنین
...زیر کرم چی میتونین بزنین که صورتتون صاف تر بشه
زمانی که کانسیلر نداشته باشین؟
!من !من
دختر با کت بژ
پرایمر
پرایمر؟ پرایمر
!درسته
بیا جایزه تو بگیر
ببین چی گرفتم
سلنا خانوم من طرفدار پر و پا قرصتونم
میتونم امضا بگیرم؟ میخوام‌ این روز رو یادم بمونه
یه لحظه. بفرمایین
داستانش طولانیه ولی تو باعث شدی از نو متولد بشم
بچه ها میگن خوب آرایش میکنم. از ویدیوهای شما یاد گرفتم
ممنون
ناجوره
چی؟
ناجوره
اگه داری از رو فیلمام یاد میگیری، چطوری این رنگ رو استفاده میکنی؟
اگه همشون تن های گرم باشن سایه تفاوت زیادی ایجاد میکنه
یه تفاوت جزئی توی سایه میتونه تعادل آرایش رو بهم بزنه
ببین. نظرت چیه؟
اگه میخوای هرجور دلت خواست انجامش بدی
به کسی نگو از من آرایش کردن یاد گرفتی
ممنون. تمام تلاشمو میکنم
ولی بازم تو از اولین باری که خودم آرایش کردم خیلی بهتری
دلسرد نشو و ادامه بده
اینقدر خوشحالی؟
آره. خیلی خر ذوقم
من که فرقی ندیدم
گمونم تو خیلی بهتری
هی، من کجا سلنا کجا
حتی اگه تمام تلاشمم بکنم هم نمیتونم اینقدر خوب باشم
واسه چی؟ اونم که از اولش خوب نبوده
ولی بازم تو از اولین باری که خودم آرایش کردم خیلی بهتری
بازم
انگار بخاطر اینکه سلنا رو دیدی بیشتر از اولین قرارمون خوشحالی
چی؟
هیچی
هنوز بازی؟ تا الان مشتری داشتی؟
دخترم
کی گفته اجازه داری دیر بیای خونه؟
شام خوردی؟
آره
حدس بزن امروز کیو دیدم. سلنا رو دیدم
سلنا؟ کی هست؟
یه آرایشگر خیلی معروف- سلبریتیا رو آرایش میکنه؟-
اونم مثل من یه کار خسته کننده داره
همیشه کار میکنیم ولی پول در نمیاریم
واسه یه خونواده پنج نفره داره جونم بالا میاد
...اگه آپارتمانمون رو از دست نمیدادیم
این روزا کاروکاسبی کساده؟
مثل قبلا نیست
باید تا وقتی بچه ها میرن دانشگاه تحمل کنیم
میرم خونه
هی ، داری میری سر راهت اینم بنداز بیرون
بو گند میده
رسیدی خونه ظرفا رو هم بشور
یادم رفت بعد صبحونه بشورمشون اگه نشوریمشون بو میگیرن
جویونگ که خونه ست، چرا نگفتی بشوره؟
واقعا میخواستمش
خیلی نرمه
شغل مورد علاقه
آرزو داشتن چه فایده ای داره؟
چون دلم میخواد فرش قرمز که واسم پهن نمیکنن
چیو بذارم؟
مجوز زیبایی شناسی
هزار و پونصد دلار؟
این روزا آرزو کردنم گرون در میاد
وای
باز مستی؟
نه نه
الکل منو خورده
اتفاقی افتاده؟
نمیتونی کفشاتو دربیاری؟- بیا بیرون-
الو؟
هی کیونگ. کجایی؟ نتونستم بهت زنگ بزنم
خواهرم خوابه. کی هستین؟
من...من تو ارتش ارشدش بودم
شبتون خوش
خبردار
ارشد ارتش؟- خبردار-
صداش چقدر آشنا بود
...موهام
بابا، لباسم کو؟- اینجاست-
عزیزم. آب
بابا
عزیزم؟
گشنمه- باباتون رو ندیدین؟-
نه
کدوم گوریه آخه؟
این چیه؟
خانواده ی عزیزم
...مرتیکه آخه
چیه؟- چیه؟-
خانواده ی عزیزم، سوک بچه ها
میرم ججو پارک کلمبوس
تا پولمو از اون عوضی که بالاکشیدتش پس نگیرم
عمرا برنمیگردم
نگرانم نشین
مسخرم کردی
عجب زندگی ای
هی. اتوبوس الان میاد. پاشو
هی ، سوجون
چطوری میتونی هرجایی بخوابی؟
نمیگی یه وقتی یکی بدزدتت؟
سنگینتر از اونیم که بدزدنم
ببخشید دیگه
واقعا که
چه مرگم بود؟ باید بیخیالش میشدم و میرفتم
چی؟
دیگه موتورت رو نمیبینم
چون من بهت گفتم دیگه سوارش نمیشی؟
چی؟
اگه مامانت بهت بگه سوار نشو نباید سوار شی
ببخشید ، ولی من مقابل آدمای مریض یه نقطه ضعف دارم
پس من طرف مامانتم
مامانت خیلی نگرانه. واسه چی باید همچین چیز خطرناکی برونی؟
فکر کردی چون تو گفتی گذاشتمش کنار؟
همه میدونن من پسر گل مامانمم
چون مامانم گفت نرون ، منم دیگه سوار نمیشم
اتوبوس داره میاد
کجا میری؟ اتوبوس اومد
نیخوام ورزش کنم، چطور؟
میبینمت
...چشه
دردت چیه آخه؟
ببخش. امشب نمیتونم ببینمت
چیزی شده؟
آقای هان. اگه امشب بیکارین میشه کمکم کنین
واسه تولد معاون هدیه بخرم؟
ها؟- من میخوام بخرمش-
ولی خیلی خوب میشه یه مرد نظر بده
من تو همچین چیزایی مهارت ندارم
میتونم همراهت بیام
به هر حال واسه زنم میخوام یه چیزی بخرم
الو؟
بعدا میبینمتون آقای هان
...نه من
کامل دیدم
اومد
هی، جو. دوست پسر داری؟ چرا بهم نگفتی؟
کدوم مدرسه میره. نکنه توی مدرسه خودمونه؟
بگو- کی گفته؟-
توی کی مال دیدمشون
قایمش کرد واسه همین ندیدیمش
گفتم که اینطور نیست
واسه چی از قرار گذاشتن خجالت میکشی؟
واکنشت خیلی زیادی بود
ممکنه یکی فکر کنه با یه سلبریتی قرار میذاری
واقعا؟- طرف سلبریتیه؟-
بگو کیه. با کی قرار میذاری؟
اینطور نیست؟- پس کیه؟-
گندش بزنن
واسه همین بهت گفتم بهش بگی چه حسی داری میمون
وای
باید باهات چیکار کنم؟
فکرشم نمیکردی؟- دقیقا-
هی
برنمیگردین سرجاهاتون؟
بریم بروبچ
بعدا بریم پرنس کمیک؟
باشه. بیاین رامیون و تخم مرغ بخوریم
راستی عکس رو واسم بفرست
چه عکسی؟
همونی که توی قایق گرفتیم
دوست پسر
آن هیون کو
نمیخوای بفرستیش برام؟
آن هیون کیو
آن هیون کیو ؟
لعنتی ‌. بین این همه آدم چرا اییین !؟
یالا - اول تو -
ان هیون کیو
هنوز ندیدتش
عیب نداره. فقط باید پاکش کنم
من میتونم
دوباره بریم؟
! خوبه
برو جلو - یالّا -
! لیم جو کیونگ
ببخشید - ایول-
! اوکی
ولی انصاف نیست
کاریه که شده - صبر کن -
جدی ؟ - انصاف نیست -
رمز را وارد کنید یا اثر انگشتتان را اسکن کنید
بیشتر نگه دارین
خیلی خوب‌. وقت تاریخ کره اس
اوکی . لطفا بشینین رو صندلی هاتون
.تهاجم کره به ژاپن در سال ۱۵۹۲ چطوری میتونن سالشو حفظ کنن ؟
... باید عکسو قبل از اینکه
بفهمه گوشیش گم شده پاک کنم
راه خوبی نیست ؟
... اثر انگشتش. اثر انگشتش
چجوری اثر انگشتشو بگیرم؟
... سیاست های سلسله آغازین چوسان
سو آه تو خواب داره علوم یاد میگیره ؟
کلا تو یه دنیای دیگست
چه بامزه - ۱۵۹۲ -
همینه . باید وقتی خوابیده بگیرمش
حالا هر چی ، حواستو جمع کن
بخواب
مثل یه بچه بگیر بخواب
چرا امروز انقد خرخون شدی ؟
جون ننه ات بخواب
چه خبره ؟
بگیر بخواب . الان خوابت میبره
... در قرن ۱۵ و ۱۶
داره خوابت میبره- ... سلسله آغازین جوسون -
بگیر بخواب
! خورشید قرمز
یادتون باشه چیزی که گفتم خیلی مهمه
! خوبه
کلاس بعدی میبینمتون
سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید Tel:@ianTeam
آن هیون کیو
صبر کن. چرا گوشیم دست توعه؟
... چرا گوشیم دست توعه
چی شده ؟
آن هیون کیو
اوه چیزی نیست
ببخشید
امروز چش شده؟
، اگه آن هیون کیو فهمیده بود
... اخبار تو مدرسه ما
و اون یکی مدرسه سریع پخش میشد
حتما از اینکه کشوندمت پشت بوم ترسیدی
این تنها دلیل نیست
... وقتی بچه ها بفهمن، همش قراره راجع به اینکه با یکی مثل من قرار میزاری
اذیتت کنن
و تو دقیقا چجوری ای ؟
میدونی
من خوشگل نیستم ، نمره هامم خوب نیست
تو سطحت خیلی از من بالا تره
اینطور نیست
من تو رو همونطور که هستی دوست دارم
پس همچین چیزی نگو
این پناهگاه ماست ، دور از بچه های مدرسه
نظرت چیه همیشه بیایم اینجا واسه قرارهامون؟
حتما
پرنس کمیک
چی... چرا ؟
پرنس کمیک
ببین کی اینجاست؟
گو وون،خودتی؟ - ! جو کیونگ-
پرنس کمیک
این جا هم نمیشه
بعدا باهات تماس میگیرم
پرنس کمیک
پس شب خوش - باشه –
فکر نمیکنی واسش خیلی جوون به نظر میاد؟
شاید باید با یکی دیگه عوضش کنم
به نظر من که همشون شبیه همدیگه ان
میشه لطفا بلند شی؟
... چطور
بلند شو
میشناسیش؟
اون کیه ؟
من لیم هی کیونگم
و تو کی باشی ؟
من لی یه ریمم - درسته -
همکارشم. البته فعلا
مگه قراره تو آینده عوض بشه ؟
نمیدونستم همکارها این روزا انقدر صمیمی شدن
انقدی باهاش صمیمی هستی که کراواتشو واسش ببندی
اینطوری نیست
... سوءتفاهم شد - پس شما چه نسبتی باهاش داری ؟ -
.... اون - دوست دخترشم -
بله ؟ - ببخشید؟ -
ما با هم قرار میزاریم
... شنواییم یکم ضعیف شده - ! ما با هم قرار میزاریم -
درست متوجه نشدم - باید بیرون با هم حرف بزنیم -
ما با هم قرار میزاریم. این مرد مال منه
هنوز متوجه نشدی ؟
... چرا تو
خدای من ‌. شما باید دوست دختر آقای هان باشین
از دیدنتون خوشحالم
، ببخشید
ولی باید برم
چرا ؟
منم متاسفم. ببخشید
چه خبره؟
جون وو
... ولی
شغل مطلوب
دانشگاه هانگوک، آکادمی آرایشگری
واقعا که . چرا امروز همش خوابه؟
تا دیر وقت دنبال شغل پاره وقت میگشت
چی ؟ شغل پاره وقت ؟
خدایا ، حتما خیلی خسته ست
این رو انداختی
سو، میخوای اول یه سر بریم کافه تریا؟
کانگ سو ؟
همینه
... پس پسرا
اون مال سو هو نیست ؟ میبرم میدم بهش
جو کیونگو دیدی ؟
جو کیونگ خواست اینو بدم بهت
خودش ازت خواست؟
رزومه
قبلا جایی کار نکردی ؟ - الان -
میخوام یکی که سابقه داره رو استخدام کنم
اگه بهم یاد بدین، قول میدم سخت کار کنم
خیلیا میخوان سخت کار کنن
ولی یکی رو میخوام که بدونه داره چیکار میکنه . ببخشید
فهمیدم
ببخشید . همین الانشم استخدام کردیم
پیدا کردن یه کار نیمه وقت آسون نیست
دوست پسر
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
سرش گرمه؟
! منحرف ! منحرف
مشکلت چیه؟
هان سو جون ؟ - چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی ؟ -
من باید اینو ازت بپرسم
چرا تو اتاق خانوما داری لخت میشی ؟
شبیه مدلا شدی
امروز عکس‌برداری داری؟
آره . میبینمت
چی؟ جدی؟
هان سوجون
یک میلیون دلار؟
آقای لی مقدار زیادی اهدا کردن
...پس دکتر بیمارستان مطبوعات رو خبر کرد
و بهش لوح‌ تقدیر داد
...مردم ممکنه فکر کنن لی‌جو‌هون کسی بود که
مرکز سرطان رو توی بیمارستان تاسیس کرد
ببخشید منتظرتون گذاشتم
معذرت نمیخواد. من کسی بودم که زنگ زدم
سوهو ، پارسال دوست امسال آشنا
سلام
اوکی ، داری عالی انجامش میدی عالیه . بچرخ . خوبه
میخوام خفن به نظر بیای واسم ژست خفن بگیر . ۱ ، ۲
بهترین ژستتو نشونم بده. ۱ ، ۲ ،۳ ، ۳ ، ۲
اوکی ، خوب به نظر میومد سوجون ، لبخند بزن. ۱ ، ۲
اینجا رو نگاه کن . اینجا . اوکی
۱ ، ۲ ، ۳ ، ۲ باشه همین ژست رو ادامه بده
۱ ، ۲ اوکی
عالی شد
سوجون ، برو لباساتو عوض کن کارتو عالی انجام دادی.
تا حالا اینجا چیکار میکردی؟
خیلی باحال به نظر میومد ، واسه همین موندم و نگاه کردم
یه دقیقه صبر کن تو دوست‌دختر سوجونی؟
نه ،نیست - سلام -
چرا بهم نگفتی همچین دوست خوشگلی داری؟
اصلنم خوشگل نیست
زود برو
باشه - وایسا. وایسا -
چرا بیرونش میکنی؟ 584
تو دوست سوجونی؟
نظرت چیه امروز عکس‌برداری کنی؟
یکی از مدلامون امروز نیومده. واسه همین یکم اوضاع خرابه
من؟ - هی -
هرکسی نمیتونه مدل باشه
هی ، فقط برو
ما باید محصولاتی که تازه منتشر شده رو آپدیت کنیم
واسه همین یه جورایی اضطراریه
چی داری میگی؟ خوشت میاد؟
قبلا امتحانش نکردم
واسه همین میتونی بهتر انجامش بدی
از اونجایی که تو دوست سوجونی بیشتر بهت پول میدم
میخواین بهم پول بدین؟ پس باید امتحانش کنم
هی - قبوله -
شنیدم امسال شما بچه‌ها توی یه کلاسین
سوجین ، به خاطر من حواست توی مدرسه به سوهو باشه
ازش خواستم باهام زندگی کنه ، ولی رد کرد
ما باهم زندگی نمیکنم ، پس برام سخته که ازش مراقبت کنم
باشه ، من حواسم هست - نیاز ندارم کسی مراقبم باشه -
نگران نباشین
...باید بگم ، سوهو همینطور که بزرگ میشه
بیشتر شبیه شما میشه
چرا بهش اجازه نمیدین به عنوان یه سلبریتی دبیو کنه؟
نمره‌هاش برای سلبریتی شدن زیادی خوبه
فکر کنم ‌حق با توئه - ...من مایلم حمایتش کنم با -
هرکاری که میخواد انجام بده
به خاطر همینه که نمره های خوبی میگیره حالا مهم نیست که چی باشه
سوجین فرق میکنه نیاز داره یه نفر تحت فشارش بزاره
وگرنه ، نمره هاش افت میکنه
...خانوما اندازه مردا
اونقدر پیگیر و رقابتی نیستن
به خاطر همینه هیچوقت نمیتونه نمره‌هاش بیشتر از سوهو باشه
...میدونم بعضیا باهوش به دنیا میان ولی
ما باید درس بخونیم
داری میری؟ - من اول میرم -
بریم
خدافظ
اوه ، باشه
یکم ضایعه نه ، اون‌کارو نکن
بهش اشاره نکن‌ . طبیعی رفتار کن. ۱ ، ۲
اینم خوب نیست
سعی کن طبیعی باشی - این چطوره؟ -
خیلی بده . ۱ ، ۲
نه ، نه. اون کارو نکن. - هی -
واقعا میخوای بزاری همینو ادامه بده؟
من این کارو نمیکنم . ببخشید
طبیعه که اولش ضایع باشی. اونم همینطوری بود. درسته، سوجون؟
سوجون ، چرا یکم بیشتر دوستانه رفتار نمیکنی؟
یه جوری ژست بگیر انگار دوست صمیمی این. بیا همینکارو بکنیم
۱ ، ۲ ، ۳ همینه
دستتو بزار روی شونه‌اش. عالیه ‌. سوجون ، لبخند
سوجون ، فقط باید لبخند بزنی. یالا ، سوجون
سوجون ، چرا مثل تازه‌کارا رفتار میکنی؟
قبلا هم عکس‌برداری کردی
پس امروز بیخیالش شو
حتما چون گرسنته اعصابت بهم ریخته
برات یه چیز خوشمزه میخرم بیاین ده دقیقه استراحت کنیم
بیاین برای ده دقیقه استراحت کنیم - باشه -
من واقعا بدم ، مگه نه؟
نه بد نیستی، افتضاحی
پس بهش بگو انجامش نمیدی و فقط برو
چرا اینقدر بدجنس شدی؟
نمیشه فقط بهم یاد بدی؟
نه - خدای من -
اینجا واقعا به خاطر نور گرم شده
داری چیکار میکنی؟ - چی؟ -
این لباسه نوعه. واسه همینم نمیخواستم کثیف بشه
اوف خیلی گرمه
ببین چقدر عرق کردم
میخوای عرق تو رو هم پاک کنم؟
چیکار میکنی؟- یکم عرق کردی-
ولش کن. دور شووو
چرا؟ اینطوری تو عکسا خوب میفتی
گفتم بس کن
واست کار راحتیه؟
چی؟
منم یه مردم
معلومه که مردی. زن که نیستی
چی درام میبینم؟ دقیقا همین رو میگفتم
عالیه بچه ها. بیاین عکس بگیریم. اینجا رو نگاه کنین
تکون نخورین. یک دو. عالیه
میخوام سریع تموم شه، پس لطفا همکاری کن
فقط داری درس میخونی
مگه اینکه بهشون درس بخونیم، بهونه نبود؟
نه
بهرحال ممنون. داشتم معده درد میگرفتم
راستی نمیخوای پیش بابات اثاث کشی کنی؟
انگار میخواد باهات زندگی کنه
ما بیشتر عمرمون جدا از هم زندگی کردیم اونجوری خیلی وحشتناک میشه
وضعیت الانم رو ترجیح میدم
نمیدونم باباهامون چشونه
نکنه بعد از اون روز اتفاقی افتاد؟
...بازم کتکت زد یا- نه، چیزی نشد-
تا وقتی کارنامه ام رو بگیرم اتفاق خاصی نمیفته
ولی آفتاب از کدوم در اومده؟ از اینکه نگرانم شدی شاخ در آوردم
...منظورت چیه؟- ...این روزا پرحرف تر-
و مهربونتر شدی- چرت نگو-
تماس از دست رفته، لیم جوکیونگ
نفهمیدم زنگ زده
به لطف تو کار پاره وقت گیر آوردم. پس این به حساب من
چرا میخوای کار پاره وقت کنی؟
واسه رفتن به آکادمی میکاپ
آکادمی میکاپ؟
تو فکر بودم که چی تو فرم کار دلخواهم بنویسم
به این فکر کردم که بیشتر از همه از چه کاری لذت میبرم
و آرایش کردن به ذهنم رسید
اون روز که گو وون رو آرایش کردم
باعث شد قلبم تند بزنه
تو خواهرم رو از لولو به هلو تبدیل کردی
بفرمایین- رسید-
دوست دختر زیاد داشتی نه؟
چرا میپرسی؟
تو گوشیت اسمشون رو چی سیو می کردی؟
شما پسرا به این چیزا اهمیت نمیدین؟
معلومه که اهمیت میدیم
وقتی دوست دختر پیدا کنم، اسمش رو یه چیز خیلی شیرین میزارم
" مثلا "عشقم، عزیزم، پرنسسم یه همچین چیزایی. تازه قلبم میزارم کنارش
متوجه شدم
همینه، یادته تو اردوی مدرسه بهت چی گفتم؟
نمیخوام بشنوم پس نگو
من با سوهو قرار میزارم
هیچ وقت گوش نمیدی، گفتم نگو
خودم هم نمیخوام
اما آخه بخاطر اینکه دوسش داشتم،جلوت زار زار گریه کردم
چجوری میتونستم بهت نگم؟
بهت تبریک نمیگم
داری خوب میخوری، میخوای یکی دیگه سفارش بدم؟
!لازم نکرده
بنظر میرسه بقیه نمیدونن
اینم یه رازه؟- آره-
از الان لازمه مثل یه راز نگهش داریم
سوهو موافقه؟
چطور؟
...اگه دوست دختر داشتم، دلم میخواست همه جا جار بزنم
به همه بگم
دلم میخواست اینجوری باشه
سرتو بیار پایین
واقعا لازمه؟
موندم ناراحت شده یا نه
خیلی تنده؟- !نه-
عالیه، دقیقا همون جوریه که دوست دارم
میری خونه؟
هی، اونا مال مدرسه ما هستن
راست میگی
به نظر میاد قدت بلندتر شده
قدت از منم کوتاه تر بود به خاطر همین همش کتک میخوردی
کی انقدر گنده شدی؟
هنوزم راجع به مهدکودک صحبت میکنی؟
سالم برس خونه
باشه،ممنون
خیلی خوشمزه بود
...میبرمت خونه- الو؟-
فردا میبینمت
همش داریم بهم زنگ میزنیم و جواب نمیدیم انگار
دلم درد میکنه
چرا وقتی نمیتونی غذای تند بخوری، انقدر لمبوندی؟
بخور
بیا
امروز چیکار کردی؟
رفتم مصاحبه کاری، ولی همشون ردم کردن
ولی برای اولین بار پول درآوردم
...دویدم سمت سوجون و - آقا؟-
سوهو؟
آقا؟
کی؟
...پدرت
لیم جوکیونگ
نه
لیم جوکیونگ
...نه،نمیتونی
چطور میتونن از قربانی های یه دغل باز، کلاهبرداری کنن؟
گفتن بیاین با هم بریم اون عوضی رو بگیریم
بعد پول پرواز و هتلمون رو گرفتن و در رفتن
باهوش و دقیق بودن
به نظر میاد تو تله مسخره ای افتادین
اینطور نبود
به هر حال
قسم میخورم تا وقتی اون عوضی رو پیدا نکردم نمیرم خونه
با چه رویی برم خونه؟
پس نمیتونی به جوکیونگ بگی باشه؟
ولی نگران میشه
...باید الان بهش زنگ بزنم- !نه، نباید زنگ بزنی-
اگه الان بهش بگی
فرار میکنم و هیچ وقت بر نمیگردم
پس برنامه تون چیه؟
گفتین پولتون تموم شده
...تو این پارک سرد یخ زده میخوابم
و قبل از اینکه برگردم خونه، یخ میزنم و میمیرم
حداقل تو خونه خودم نمیمیرم
باشه- چی؟-
پس شب بخیر
...ولی- خدانگهدار-
هی،سوهو وایسا
اسمت سوهو عه درسته؟- بله اسمم همینه-
هی،معنی اسمت "نگهبان" عه پس باید مراقبم باشی
تو همچین خونه ی بزرگی تنها زندگی میکنی؟
فکر کنم لی جوهون خیلی سرش شلوغه
میتونین اینجا سر و صورتتون رو بشورین
!سوهو
حالت خوبه؟
فک کنم قلنج کردم، نمیتونم تکون بخورم
کمکم کن
اینجا بخوابین، من روی مبل میخوابم
نمیتونم این کار رو بکنم
چجوری میتونم این کار رو با دوستِ دخترم بکنم؟
بیرون میخوابم
فرض کن اینجا نیستم و راحت بخواب
شب بخیر
سوهو ، ممنونم
ممنونم سوهو
خونه بدون بابا مثل خوک دونیه
تا اینجایی، اتاق منم مرتب کن
باید اول از شر تو خلاص بشم- !حال بهم زن-
یکم سر به سرش نذار، میشه؟
من تمیز میکنم، پس بیا یکم میوه بخور
ولش کن، از سرکار اومدی خسته ای
تقریبا کارم تمومه
در یک دشت بی انتها
یک گل به تنهایی
رویید
و در قلبم
از احساس خالی بودن محافظت کرد
عمیقا درون قلبم
درست بعد از اون
بادهای قوی وزیدند
خورشید درخشان میتابه- و درون قلبم-
...از احساس- !هی،هی،هی-
اون آهنگ رو نخون
!نخونش- چی؟-
چش شده؟
امیدوارم پدرت گشنه اش نباشه
مطمئنم خوب میخوابه و خوب میخوره
...نیمه اول بازی
با یه فرصت گل از دست رفته در ۸ دقیقه آخر بازی تموم شده
آقا؟
اوه خدای من، هی. بیدار شدی،ببخشید
نصفه شبی دارین چیکار میکنین؟
سون هونگ مین داره بازی میکنه
درسته، ساعت گذاشته بودم رو زنگ
طرفدار هونگ مین هستین؟
میخوای نیمه دوم رو با هم ببینیم؟
آقا
بعد از اینکه خلاصه ی نیمه اول رو دیدم
نباید تو همچین موقعیتی توپ رو پرت میکرد
یکم بخور
این ساعت چیزی نمیخورم
وقتی داری بازی نگاه میکنی فرق داره
پشیمون میشی نخوری،یالا یکم بخور
خودم میخورم
باشه
خیلی خوبه- درست مثل جو کیونگه-
خیلی خوبه
داغه،خیلی داغه
داغه
زبونم رو سوزوندم- بفرمایین-
باید آروم بخورین
باید تهاجمی تر بازی کنن
به طرز غیر قابل باوری مهربونی- ...سون هونگ مین میزنه-
نیمه دوم شروع میشه- سون هونگ مین-
قهرمانی از آن چه کسی میشه؟
اونا برای اینکه مساوی بشن باید گل بزنن
...یک سانتر زودتر از موعد
گندش بزنن- و از دست میدتش-
!و سون هونگ مین میگیرتش
!دریبل میکنه، میره که شوت بکنه و گللللل برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
!سون هونگ مین برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
!آرههه 851+
سوهو! سوهو
صبحونه ام نخوردی. اینو تو راه بخور حداقل
خوب درس بخون و تو مدرسه خوش بگذرون. بعدا میبینمت
باشه من دیگه میرم
ممنون بابت دیشب - میرید خونه آره؟ -
رازتون رو فقط تا همین امروز نگه میدارم
باشه. بعد از اینکه ةرفا رو شستم میرم
وقت میخواستم تا خودمو آماده کنم
آماده بشم که زنم پوستمو بکنه
اون فسقل بچه واقعا عین یه آدم بالغه
برای اینه که بدون مادر زندگی کرده؟
مراقب ماشینا باش
روز خوبی داشته باشی - من دیگه میرم -
باشه بریم
ورزش امروز چیه؟ - !فوتبال -
واقعا؟ خیلی خوبه
تو چت شده؟ جهت یابیت قاطی کره؟
منظورت چیه؟ - ...چرا همش تو -
ذهن من پیدات میشه؟
باشه. بهت این اجازه رو میدم که اینکارو بکنی
بیا قرار بذاریم. من و تو
چیه؟ اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که هیچی نداری بگی؟
خیلی خسته کننده ای واقعا
خسته کننده؟
بیا. اون کافه ای که توش کار میکنم میخواد یکی رو استخدام کنه
خودم زودتر بهشون گفتم پس بعدا یه سری بزن
برگام. یه روزه اینکارو کردی؟
خیلی ممنون
هان سوجون، یه کادو پیش من داری
واقعا ارزش تعریف کردنو داری
تو بهترینی. ممنون
جو کیونگ - بله ؟ -
بیا بریم
اون چیزایی که توی منو هست رو هر چه زودتر یاد بگیر
طرز تهیه همه چی نوشته شده
...ولی مراقب سفارشا باش و ظرفا رو هم بشور
تا اینکه به کار کردن به اینجا عادت کنی
فهمیدم - خوش اومدین -
یادم رفت لیوانا رو بشورم
میشه با اونا شروع کنی؟ - حتما -
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ - چی بخوریم؟ -
عه خوبی؟
بله خوبم - عزیزم -
اینا عکسایی که بعدا میذارم تو صفحه ام عالی شدن مگه نه؟
چرا اینا رو برای من میفرسته؟
وقت تلف کردنه
پاک کردن تصویر؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
صاحب کافی شاپ
بله خانم
جو کیونگ استخدام شد؟
بله ممنون که معرفیش کردی
الان داره کارا رو یاد میگیره
جو کیونگ، صدمه دیدی؟
چی؟ صدمه دیده؟
یه سوختگی کوچیه. من خوبم
ممنون
سوجون؟ - جو کیونگ کجاست؟ -
یکم زودتر رفت - چی؟ -
تا اینجا دویدی؟
حتما بالا خونه ام رو اجاره دادم
چرا تا اینجا دویدم آخه؟
برای چی فرمژه خریدی؟
عوضی. باورم نمیشه حتی یه معذرت خواهی هم نکرد
خوبی؟
هان سوجون؟
هی کیونگ دیر کرده. جو یونگ چی ؟
جو یونگ؟ با معلم ریاضیشه
چی؟ براش معلم خصوصی گرفتی؟
کلاس اضافه میخواست که بتونه نمره های بهتری بگیره
فکر کردم پول نداری
چون سالن مشتری زیادی نداره همه چی سخته
ولی چطوری میتونم به بچه ام چیزی که میخواد رو ندم؟
اگه کلاس ریاضی بیشتری خواستی بهم بگو
وام میگیرم تا پولشو بدم
پس بهم 1500 دلار بده
1500دلار؟
هر چی اصلا
فقط منم که مراقبتم، میدونی که
!از جو یونگ بخواه پس
جو کیونگ، کدوم گوری داری میری؟
آره کار نیمه وقتت چطور بود؟
بد نبود
سعی میکنم که بهتر بشم
صدات ناراحته انگار
بیرونی؟ - آره -
میخواستم یکم هوای تازه بخورم
خب نظرت چیه بیای اینجا؟
ورزش کردن کمکم میکنه حس بهتری داشته باشم
واقعا؟ چطوریه؟
یقه ام رو بگیر
منم آستینت رو میگیرم ... و اینجا رو و بعدم
...هی، عه
خدایا
بگیرش
خوبه. حالا از اون چیزایی که بهت یاد دادم استفاده کن که منو بزنی زمین
چطوری میتونم آخه؟
تو سعیت رو بکن، منم یه آرزوت رو برآورده میکنم
واقعا؟ بهتره دروغ نگی - چرا دروغ بگم آخه؟
خوبه
بیا اینجا
!خوبه. زدمت زمین
ولی تقلب کردی - هنوزم یه تازه کاری -
باشه تو بردی
آرزوت چیه؟ - آرزوم؟ -
...میتونی ازم بخوای
که پول کلاس آرایشگریت رو بدم - چی؟ -
ولی خیلی گرونن که
مشکلی نیست
داری پز خرپولیت رو میدی؟
فقط بگو چی میخوای؟ - فکی میکنی خیلی باحالی انگار -
پس بیخیال
میدونم چی میخوام
چی؟
...خب
یکم خجالت آوره که بگم
میدونی چیه؟ اصلا فراموشش کن. میرم لباسامو عوض کنم
لی سوهو
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
چرا بهم پیام داد؟
دوست پسر
دوست دختر
اسمت رو تو گوشیم "دوست پسر" ذخیره کردم
حتما بارون اومده
آره مثل اینکه
جفتمون چتر نداشتیم پس خدا رو شکر که بند اومده
خوش شانسیم مگه نه؟
خوبی؟ - خوش شانس کجا بود -
چی شده؟
چی؟
نمیای؟
...باشه
وایسا. برات چند تا لباس تمیز بیارم
باشه
یه چیزی بخوریم؟ - تلویزیون ببینیم؟ -
بیا یه چیزی بخوریم - میخوای تلویزیون ببینی؟ -
بیا یه چیزی بخوریم. تو هنوز شام نخوردی درسته؟
...بذار برات یه چیزی درست کنم چرا یه چیزی سفارش ندیم؟
باشه. من هر چی باشه میخورم
پیتزا چطوره؟ - خوبه -
این چیه؟
این چه اتاقیه؟
چی؟ - قفله -
چیزی اون تو قایم کردی؟
نه
جسدا رو اینجا نگه میداری؟ مثل اون قاتلای تو سریالا
میخوای داخلش رو ببینی؟
رمز درست است
آهنگ میزنی؟
میخواستم بزنم
الان چی؟
بعد از اتفاقی که برای سه یون افتاد
نتونستم خودمو قانع کنم که دوباره برم سراغش
سه یون بود که بهم یاد داد چطوری آهنگ بنویسم
برام سخت بود که به این عکس نگاه کنم
برای همین خیلی به این اتاق نمیام
ببخشید نباید میپرسیدم
ولی الان خوبم
شاید به خاطر اینه که با توام
به دوستامون بگیم که با هم قرار میذاریم؟
حالا چرا یهویی؟ خودت بودی که میخواستی راز نگهش داری
حس بدی داشتم که باهات در موردش صحبت نکردم
اگه بچه ها اذیتت کنن چی؟ - خب بذار اذیتم کنن -
برام مهم نیست چیکار کنیم
اینکه تو دوست دخترمی تغییری نمیکنه
اون آهنگی که دفعه قبلی برام گذاشتی رو یادته؟
اون آهنگ هیچ وقت منتشر نشد
تو ساخته بودیش؟
آره
...سه یون
متنش رو نوشته بود
آها
آهنگ خیلی خوبی بود
برات بزنمش؟
آره
من پیانو زدنو بعد از بییر شماره یک گذاشتم کنار
مدتی هست که پیانو نزدم
پس خیلی انتظار نداشته باش ازم
از بیرون پنجره میاد
قراره بارون بیاد؟ چرا صدای رعد و برق شنیدم؟
ایشالا که اشتباه شنیدم
صدای پیانو خیلی خوبه ولی واقعا گرونه
میرم غذا رو بیارم
یکم همینجا بمون
خدایا واقعا که
ممنون لذت ببرین
ممنون - حتما -
میخواستم اینجا رو براش تمیز کنم
ولی خونه خیلییی تمیزه
هیچی برای تمیز کردن نداره
چرا یه بچه الکل تو خونه اش داره؟
خدایا همه اینا گرونن
حتما خراب شده
باید محض احتیاط امتحانش کنم
سوهو، بذار امتحان کنم
بذار یکم امتحانش کنم، مشخص نمیشه
میخوای موقع فیلم دیدن بخوریمش؟
به نظر خوشمزه است
چی ببینیم؟ - نمیدونم -
فیلم ترسناک چطوره؟
نه یه چیز دیگه - چرا؟ فیلم ترسناک دوست نداری؟ -
نه. خب بارون اومده چطوره یه فیلم مربوط به موسیقی ببینیم؟
تو کتاب ترسناک میخونی بعد نمیتونی فیلم ترسناک ببینی؟
...فقط دوست ندارم
چون هر روز دارم کتابای ترسناک میخونم
باشه، اگه ترسناک شد خودم جلو چشماتو میگیرم
اینقدرم نمیترسم
برقا رو خاموش کن. فیلم ترسناکو اینجوری میبینن
نظرت در مورد یه چیز دیگه چیه؟
...باورم نمیشه، من اینجام - بذار انتخاب کنم -
انگار سر قرار با دوست دخترشه
بیا - ممنون -
سوهو یه مرد واقعیه
فکر کنم تو واقعا فیلم ترسناک نگاه نمیکنی
روح تو این صحنه ها یهو نمیاد جلوت
تو که گفتی روح نداره
بابا؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
زیبایی حقیقی مترجمین: Negar, minoo, Shiva, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi , Negar
دلم برات تنگ شده - منم همین طور -
شماها از کی قرار میذارین؟ چرا به من نگفتین؟
اون، من و سوجونیم؟
جو کیونگ، به نظرت اینو بهش بدم و ازش بخوام باهام بیاد بیرون؟
تا حالا دختری که رفقیت ازش خوشت میاد رو دوست داشتی؟
نه
چرا شماها با هم اومدین؟
وقتی یه دوست پسر میاد خونه دوست دخترش
نباید آلبوم عکست رو نشونش بدی؟
...دوست ندارم ببینم باهاش حرف میزنی
یا حتی بهش نگاه میکنی
- پس نمیتونم باهات قرار بذارم !سوهو -