°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی میباشند
خانم چوی؟
انگار از دستم عصبانی‌ای
بخاطر همین اومدم اینجا تا خوش بگذرونیم
!هوی
هوی، دیوونه شدی؟
توی اتاق من چکار میکنی؟
...تو
صورتمو زخم کردی
میدونی؟
برو بیرون
می ره
چی شده؟
واسه چی از وقتی که اومدی کره انقد بی ادب شدی؟
هوی
با کسی قرار میذاری؟
اره؟
قسمت دوازدهم
نباید بری بیمارستان؟
حتما عقلشو از دست داده
با چه جرئتی صورتتو زخم کرد؟ بذار ببینمت
وای خدا اگه پدرش بفهمه حسابی کُفری میشه
فکر کنم می ره هم باید با من برگرده
آمریکا؟
اره، از وقتیکه برگشتیم کره
اون یکم عجیب و غریب شده
بگو نه، مامان
تو رو خدا
راست میگی فکر کنم به نفع هممون باشه
به هر حال پدرش از اینکه اون اینجاس راضی نیست
سرده برو تو
خودم پیداش میکنم میارمش داخل
اشکالی نداره انگاری یکم شوکه شده
میرم بهش دلداری بدم
برید تو سرده
خوبه حتما داری یخ میزنی
خانم- خدایا-
همین دور و براس، پیداش کن- چشم خانم-
خانم کو
...ببخشید...شما
خدایا
لعنتی
مامان
وکیل هان وو سونگ
عزیزم
اینو توی زباله‌ها پیدا کردم
به نظرم دیگه باید بندازیش بره
اینکه دوباره برش داشتی
نشون میده که لباس عزیزیه واست
خودت اینو بهم دادی
...اون لباس
روش رد یه زن دیگه‌س
یه زن دیگه؟ کی؟
منظورت خانم کوئه؟
اشتباه میکنم؟
عزیزم، فکر کنم سوءتفاهم شده
...من و اون هیچ
کو می ره از تو خوشش میاد
تو هم از اینکه بهت توجه میکنه لذت میبری
الو؟
ببخشید که زنگ میزنم
...اما هیچ کسیو نداشتم که
می ره همه جا رو دنبالت گشتم
خانم کو
...دفعه‌ی پیش بهتون گفتم که
دیگه به من زنگ نزنید، همسرم خوشش نمیاد
بی ادبیه که این ساعت زنگ زدید
قطع میکنم
اصلا لذت نمیبرم
مطمئنم الان دیگه متوجه شد
بحثمون تمومه؟
...میخوام از سیاست کناره بگیرم
بخاطر همین دیگه اونو اتفاقی هم نمی‌بینم
نه
ادامه بده
باید توی انتخابات برنده شی
...اما خودت گفتی- تمام و کمال حمایتت میکنم-
عزیزم
آقای نامُ دیدی؟
شنیدم حتی رفتی مراسم نقاشی
واسه چی بهم نگفتی؟
میخوای دعوا کنی؟
نه بابا- کار دارم-
ای بابا...همیشه اینطوری رفتار میکنه
میتونی هر چیزیو یواشکی قایم کنی
به جز سیگار
یه کپی از فرم ثبت ساکنین، فرم ثبت ...ازدواج
فرم ثبت ازدواج؟
فرم ثبت ازدواج
چیه؟ داری سابقه‌ی کانگ یو جو رو داری چک میکنی؟
چجوری میشه فهمید قبلا ازدواج کرده با اینحال که چیزیو ثبت نکرده؟
فکر کنم از طریق کارت عروسی یا عکس عروسی بشه
چرا؟ قبلا یه بار دیگه هم ازدواج کرده بوده؟
اره، یه کارت عروسی هست
واقعا؟ با کی ازدواج کرده بوده؟
جو مین جه
خبرنگار خبرگزاری ده آنه
همون دفتر روزنامه‌ای که کانگ یو جو قبلا توش خبرنگار بود؟
سازمان اطلاعات ملی کتابخانه‌ی دفتر روزنامه
جو مین جه
خبرنگار جو مین جه جایزه‌ی بهترین" "خبرنگار را دریافت میکند
تا ده سال پیش فعالیت داشته
چرا از اون موقع تا حالا دیگه مقاله‌ای منتشر نکرده؟
لایحه‌ی وکلای رسمی دادگستری به منظور پایان دادن به امتیازات ویژه اصلاح شده است
فکر نکنم توی شرکتی چیزی هم کار کنه
خبرنگار جو مین جه جایزه‌ی بهترین" "خبرنگار را دریافت میکند
قاتل اوکرانگ گو به حبس ابد محکوم شد
خیلی خب بیا همین کارو کنیم
پس بیا همین الان کارت عروسیامونو درست کنیم
یکم عجله نمیکنی؟
کِی باید خودمو به پدرت معرفی کنم؟
ده سال از اخرین باری که باهاش حرف زدم میگذره
بهونه‌ی خوبیه که بهش زنگ بزنیم
ازدواجت
نمیبخشمت
خدایا، دوباره داره دیرم میشه
هی برو خبرگزاری ده آن
واسشون درخواست همکاری فرستادم
تو فقط باید رئیس بخش سیاسی رو ببینی
خبرگزاری ده آن
سرت شلوغه؟
نه، سرم خلوته
پس میتونی دفاعیه‌ی کو بیونگ هی رو واسم پیدا کنی؟
خودت برش دار توی کابینت دومی، سمت راستته
باشه
از وقتی که اومدیم خونه‌تون
یون هی واسم غذا نپخته
انقد انرژی ندارم که جون از پاهام رفته
واسه چی غذا نمیپزه؟
بهم گفته از کو می ره بخوام واسم !غذا بپزه
از تو انتظار معرفت ندارم
تنها کاری که میتونی واسم کنی اینه که منو مقصر جلوه ندی
اگه وجدان داشتی، الان از خجالت نمیتونستی سرتو بالا بگیری
انقدر بی چشم و رویی که باهام حرف هم میزنی، ها؟
شاید بخاطر اینه که میخواستی وارد سیاست شی
چرا انقد بیشعور شدی تو؟
خدایا. میترسم آخرش به خاطر تو دق کنم
!هی
هی! حداقل جواب بده
...خانم کو. دفعه قبل بهتون گفتم
که دیگه تماس نگیرین چون همسرم خوشش نمیاد
تو این ساعت زنگ زدن بی ادبیه
چرا باید وقتی زنگ میزد که زنم نزدیکم بود؟
ولی اون زندگیمو نجات داد
من زیاده‌روی کردم
نه. ولش کن
الو؟
از کلانتری سویون تماس میگیرم
کلانتری؟
کلانتری سویون، حقوق شهروندی، عدالت، شفقت
ببخشید. من هان وو سونگم با من تماس گرفته بودین
آه، بله. بفرمایید
اونجاست
چی شده؟
یه نفر در حال پرسه زدن پیداش کرد و آوردش اینجا
کیف پول و کارت شناسایی با خودش نداره
با کسی حرف نمیزنه
واسه همین گوشیش رو چک کردیم و با آخرین شخصی که باهاش صحبت کرده تماس گرفتیم
که اینطور. ممنونم
حالت خوبه؟
گریه نکن
ببخشید. احتمالا چون پول لازم داشتی زنگ زدی
حتی نپرسیدم مشکلت چیه
نمی‌خواستم زنگ بزنم
ولی کس دیگه‌ای نداشتم که باهاش تماس بگیرم. متاسفم
باشه
منم بودم همین کارو میکردم
کار خوبی کردی. عیب نداره
گریه نکن
هی
غذا خوردی؟
اینم از رامیون
نوش جان
بخور
باید برنج بخوری. این کافیه؟
بله
خیلی خوبه
آبش کمه
زیرش کم بوده واسه همین نودلاش خوب نشدن
منو تا اینجا آوردی، بعد به غذای اینجا میگی خوشمزه؟
آروم آروم بخور
خیلی نمیتونم از این بخورم
هر وقت بتونم هر چقدر که بتونم میخورم
چرا نمیتونی بخوری؟
چون پولشو ندارم
لوکیشن هان وو سونگ یافت شد
هان وو سونگ، رامیونِ دوباره بیا
رامیون دوباره بیا"؟"
همون مغازه‌ای که وو سونگ دوست داره
نهار داره رامیون میخوره؟
هر وقت هوس رامیون کردی بهم زنگ بزن
آره
نباید بهم زنگ بزنی
پیام هم نباید بدی
...حتی ایمیل هم
میتونی به دفترم نامه بنویسی
رامیون دوباره بیا، 16 دلار بازار سونگجو، 80.70 دلار
چرا تو سوپری این همه پول خرج کرده؟
چرا نمیپرسین؟
چی رو؟
در مورد اتفاقی که افتاد
به نظر میاد نمی‌خوای یادت بیاری
اگه ازت بپرسم
باید یادت بیاری
میدونی که من وکیلم، نه؟
مطمئنی کمک نمیخوای؟
پس میتونم باهاتون تماس بگیرم؟
فقط وقتی ضروری باشه زنگ میزنم
...خب...میدونی
اگه نمی‌خواین، ایرادی نداره
نمی‌خوام اذیتتون کنم
باشه. میتونی تماس بگیری
یه لحظه
باید جواب بدم
عشقم
الو؟
کجایی؟
اوه، تو دفترمم
نهار خوردی؟
جاجانگ میون سفارش دادم
اوه، همین الان رسید
بعد از اینکه خوردم زنگ میزنم بهت
باشه. تا نودلا از دهن نیافتادن بخور
هان وو سونگ، همسرم
هیچکس نمیدونه که جو مین جه با کانگ یو جو ازدواج کرده
...نتونستم کسیو‌ پیدا کنم
که در مورد عروسی و ازدواجشون چیزی شنیده باشه
قایمکی ازدواج کردن؟
پس چرا شوهرش غیبش زد؟
غیبش نزد. مُرد
مرد؟
ده سال پیش
تو انفجار ماشین
ماشین ترکید و اونم مرد؟
انفجار مرموز ماشین" "دلیل انفجار نامعلوم
ماشین کاملا سوخت
ولی قبل از اینکه برسن بیمارستان دوتاشونم مردن
دوتاشونم؟
رو صندلی مسافر یه زن بود
با یه زن زندگی میکرده
با یه زن؟
انگار همه در موردش میدونستن
مطمئنم کانگ یو جو هم میدونسته
قرار بود با کانگ یو جو ازدواج کنه
ولی بازم بهش خیانت کرد؟
نکته جالبش اینجاست
چی؟ بازم هست؟
دلیل انفجار هیچ وقت مشخص نشد
اگه دلیلش مشخص نشد
پس ممکنه تصادف نبوده باشه
..‌.اولین گزارشی که کانگ یو جو
بعد از گزارشگر شدنش نوشت آنالیزی از انفجار ماشینا بود
پس یادته
این مقالشه
دلایل انفجار ماشین‌ها و" "موارد استفاده آن در جرایم
...دلایل انفجار ماشین‌ها"
"و موارد استفاده آن در جرایم
گزارشگر کانگ یو جو، خبرگزاری ده آن
نوشته گزارشگر کانگ یو جو
وکیل هان وو سونگ
هر وقت نیاز بود با این شماره باهام تماس بگیر
مطمئنین ایرادی نداره؟
به خاطر خانمتون مشکل‌ساز نمیشه؟
خیلی از اون گوشی استفاده نمیکنم، پس مشکلی نیست
باشه
باید برم
باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
بخاطر اون رامیون دارم کلی شجاعت میگیرم
باشه
نگران نباشین
مطمئن باشید بهتون زنگ نمیزنم
...فقط
میخواستم خاطر جمع شم که یکیـو دارم که بهش زنگ بزنم
از بابت کمک امروزتون خیلی ممنونم
نودل تند
این یه گزارش مفصل از انفجارهای ماشینـه
اون سیر تا پیاز نحوه ی کارکردن ماشین رو میدونه
پس همچین بیجا هم نیست اگه بره تو یه مجله ی علمی
یعنی اتفاقیـه؟
میشناسیش که. اون همه کارا رو عین یه متخصص انجام میده
نودل تند
کانگ یو جو میتونست جو مین جه رو بکشه
بعدش اون و یه تصادف جلوه بده
اخیراً مرگ های عجیبی اتفاق افتاده
اما هیچ تحقیق درست و حسابیـم راجع بهشون نشده
...پس
اون سعی کرده دوست پسرشم بکشه
اون سعی کرد دوست پسر قبلیـش و بکشه
فکر میکرد بهش خیانت کرده
تو رمان کانگ یو جو مردایی ...که خیانت میکنن
آخرش به طرز وحشیانه ای کشته میشن
...اگه الان تو رمانـش بود
هان وو سونگ تا الان مرده بود
ببخشید
...با دو تا چشمای خودم
دیدمش
پس داری میگی جسد بک سو جونگ و دیدی؟
...پس
چطوری فرار کردی؟
!اینجام! منو بیار بیرون
!منو با خودت ببر
...اون آخرین باری بود که
اون آجوشی رو دیدم
اون الان تو بیمارستانـه
و بیهوشـه
تو تنها کسی هستی که میتونی شهادت بدی
درسته همون زن بود
الان تو تنها کسی هستی که قاتل واقعی رو میشناسه
یه زن؟
...منظورت از زن
کانگ یو جو عه؟
کانگ یو جو بهت چی گفت؟
تهدیدت کرد؟
در این صورت به محض اینکه ناپدید بشی
این به یه جنایت بی نقص تبدیل میشه
هنوزم میخوای ازینجا بری؟
ببخشید
هی
...ما تمام تلاشـمونـو میکنیم تا نذاریم
کانگ یو جو بهت آسیبی بزنه- میخوام ببینمش-
خانم کانگ یو جو رو
آقای کیم
مجرم واقعی منم
نه
باشه
باشه، فهمیدم
بذار آخرین سوالم ازت بپرسم
راجع به جایزه ی بک سو جونگ
چرا همراهت بود؟
...نونا
اون و پرت کرد سمتـم
فکر کنم دچار سوءتفاهم شده بود
خیلی ازم عصبانی بود
توام با اونایی
من بهت اعتماد داشتم
...تو یه جاسوسی که فرستادنت اینجا
!تا چهار چشمی مراقبـم باشی
وای
اون آخرین باری بود که نونا رو دیدم
...تو الان گفتی
گفتی قاتلی
آها. درسته
من با اون جایزه کشتمـش
!گفتی با چاقو کشتیش، با چاقو
گفتی این کارو کردی
لطفاً بذارید خانم کانگ یو جو رو ببینم
بعدش همه چی رو بهتون میگم
لطفاً، ازتون خواهش میکنم لطفاً اجازه بدین ببینمش
توروخدا
پس دوباره اصرار داره که رمان "اتاق عبادت مخفی" رو بنویسه؟
اون برای انتشار کتاب با من قرارداد بسته، پس نگران نباشید
...کتاب
تو دستای ماست
...خب پس اگه اینجوریـه
عدو سبب خیر شد
نباید دستِ کم بگیریمـش
با یو جو طرفیم
کی میدونه چه کارایی ازون برمیاد؟
اون خبرنگاره از خبرگزاری ...ده آن که نُه سال پیش مرد رو
یادت نیست؟
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
نباید دستِ کم بگیریمش
با یو جو طرفیم
کی میدونه چه کارایی ازون برمیاد؟
اون خبرنگاره از خبرگزاری ...ده آن که نُه سال پیش مرد رو
یادت نیست؟
اون از وقتی که با هان وو سونگ ...ازدواج کرده
یه زندگی آروم و بی سروصدا داره
مسئله همین ازدواجـشه
آقای نام اونـو تو مشتـش داره
داره ازون استفاده میکنه تا یو جو رو کنترل کنه
موش موذی
آدمای زیادی تا به امروز آسیب دیدن
باید این دفعه تمومـش کنیم
...تا چند ماه دیگه
دنیا مال ما میشه
بله
من نقشه امون و اجرا میکنم
خوبـه
پارک جه گون
اینـو ازینجا ببر- اونجا-
!رئیس جمهوری که عمل میکند !رئیس جمهوری که به وظیفه ی خود عمل میکند
پارک جه گون از ملت ما محافظت خواهد کرد
کلمه ی عبور را وارد کنید
یه عکس از نقاشی دیواری براتون فرستادم
دیدینش؟
نرسید بهم
پیام ها
وای وای وای
چیه؟ چیه؟
"اگر خیانت کنی می‌میری"
چی؟
چرا باید بهت خیانت کنم؟
"این آخرین کتابـمه. "اگر خیانت کنی می‌میری
راست میگی
اسمِ رمانتـه
"اگر خیانت کنی می‌میری"
کاراکتر اصلی یه وکیلـه، واسه همین یه سری اطلاعات لازم دارم
میشه کمکـم کنی؟
بله البته
ممنونم عزیزم
وای تشکر لازم نیست
چرا اول صبحی داری قهوه میخوری؟ شکمت درد میگیره
عزیزم رمانـت راجع به چیه؟
...یه وکیل- عالی بنظر میاد-
وای خدا
ممنونم
درگیر یه پرونده‌ی قتل میشه- وای-
جالب به نظر میاد کی مرده حالا؟
یه بازیگر که رابطه‌ی نزدیکی با وکیل داشت
ستاره‌ای که یه زمان هالیو استار زیر دستش بود
وای
حالت خوبه؟
حالتون خوبه؟
دستام سُر بودن
من جمع میکنم ممکنه آسیب ببینید
آیگو
ایگو
اتفاقه دیگه، میفته
ایگو اروم بابا
وای
به نظرت اگه با هم رابطه داشته باشن جالب میشه؟
نه واقعا
واقعا؟
...اما کارآگاها فکر میکنن که
احتمالا باهم رابطه داشتن
اما یه وکیل و یه بازیگر زوج خوبی نمیشن
خیلی سطحی به نظر میاد
اخرش یا یه داستان درباره‌ی کلاهبرداریِ ...خونه‌ها مینویسی
یا درگیر یه دادخواست علیه آژانسش میشی
الو؟
زودی پول رو براتون میفرستم
...فقط
مطمئنید درست و حسابی انجامش میدید؟
خواهان خوانده
همش عوضش میکنی
خوانده درخواست طلاق خواهان رو قبول میکنه؟
نه عمرا
...خواهان درگیر یه رابطه‌ی نامشروع شده
اما خوانده میخواد اونو ببخشه و ازدواجشون رو حفظ کنه
رفتار خوانده نسبت به خواهان سوءاستفاده‌گرایانه بوده
دیگه نمیتونه تحمل کنه
مدرک کجاس؟
موقع دادگاه ارائه‌ش میدم
اصلن مدرکی دارید؟
...همین که دادگاه
شروع بشه میفهمید
لعنتی
خشونت"؟"
اصلن با عقل جور درمیاد؟
مَرده میدونست که زنه رابطه‌ی پنهونی داره
...اما گریه میکرد و التماس میکرد
که طلاق نمیخواد
فقط دارید ادعا میکنید که ایشون رابطه داشته
به هیچ وجه نمیشه یه مرد رو با ظاهرش قضاوت کرد
دقیقا مثل خودتون
دادگاه
مگه من چمه؟
میدونید ایشون چجور ادمیه؟
چی؟ چی میخواید بگید؟
!شوهر ملی کجا بود
!فقط دختربازی
هی- هی-
برو اونور
با یه عالمه زن قرار میذاره- نه-
...من- چند نفرن؟-
از ادمای شبیهِ خودت دفاع میکنی
...چیزه قربان
من بدنم بعضی وقتا داغ میکنه
...واسه همین وقتی که میرفتم
باشگاه، بعدش میرفتم بیرون تا یه بادی به کَلّم بخوره (تلفظ باد و دختربازی توی زبان کره‌ای شبیه به همه)
بله، برای همین اسم مستعارم دختربازه
خواهان
شنیدم بخاطر همسرت رفتی ایستگاه پلیس
فقط شاهد بود
!شاهد کجا بود واسش درخواست حکم داده بودن
حکم؟
نمیدونستی؟
اتهاماتش وحشتناک بود
ادم ربایی، تحریک خشونت و دفن جنازه
چی؟ چرت نگو
اون طفلک به جز رمان نوشتن !چی دیگه بلده
ادم ربایی؟ دفن جنازه؟
لیدر تیم بخش جرایم خشن بهم گفته
اگه نمیخوای مجبور نیستی حرفامو باور کنی
توی دادگاه میبینمت
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به نظرتون یه خرده عجیب غریب نشده؟
...حواستون
بهش بوده، اره؟
بله، ادمام توی این زمینه کارشون حرف نداره
نه یه چیزی مشکوکه
فکر کنم واسه خودش یه مردِ دیگه رو پیدا کرده
اسماشون چی بود؟
خانم بیاید اینجا سی درصد تخفیف داریم
گوشت دنده و گوشت راسته داریم
...عزیزم، گوشت دنده رو همینطوری کامل میخوای
یا تیکه تیکه شده؟
کامل خودم تیکه تیکه‌ش میکنم
باشه خدافظ
!شاهد کجا بود واسش درخواست حکم داده بودن
نمیدونستی؟
اتهاماتش وحشتناک بود
ادم ربایی، تحریک خشونت و دفن جنازه
مسخره‌س
احتمالا اشتباهی شنیده
ای بابا
بیاید یکم بخورید
بذارید من بهتون بدم
باشه
خودم میتونم
ای بابا
بفرمایید
شرکت گاک جونگ مو دفتر مدیرعامل
اومدید یکم دیر کردید
ایندفعه خودتون اومدید اینجا
من میتونستم بیام پیشتون
نه خودم خواستم بیام
میخواستم به دفترتون هم یه نگاهی بندازم
...بگذریم
...طبق دکوراسیون داخلیِ اینجا
...برخلاف پول هنگفتی که بهتون دادم
خیلی صرفه جو هستید
بذارید گزارش این ماه رو بهتون بگم
دستشو گرفته
ایشون پروفسور لی مون گیله
رشته‌ش نقاشی وسترنه
توی فرانسه درس خونده
یه معشوقه هم داره
چون معشوقه داره، دلیل نمیشه بهش اعتماد کنیم مگه نه؟
معشوقه‌ش مَرده
اینو ماهِ پیش هم دیدم
ماهِ بعدی نمیبینیدش
درخواست مرخصی
...بعد از اینکه از دانشگاه مرخصی گرفتم
بلافاصله واسه سربازی اسم نویسی میکنم
دیگه هیچ وقت می ره رو نمیبینم
...به خاطر
همکاریتون ممنون
این کیه دیگه؟
انگار بعضی وقتا دور و برش میپلکه
اشکالی نداره؟
...با یکی از هم دانشگاهی‌هاش قرار میذاره
اما اینو مثل یه راز نگه دار
...اینکه از یه رشته یا یه انجمن باشن
غیر عادی نیست
من قبلا این مردو ندیدم
چهرش جدیده
وکیل هان وو سونگه
به شوهر ملی معروفه
،یه ازدواج موفق داره
پس شک دارم مشکلی ایجاد کنه
...مرد خانواده ست، حتی خودش خرید میره
کم پیش میاد اینجوری لبخند بزنه
یه چیزی مشکوکه
مراقبشون هستم
لطفا کارتو درست انجام بده
بله، قربان
دفتر گاک جونگ مو
راستی
خانم کو امروز یه خونه خریدن
خونه؟
قیمتش چقدر بود؟
نود و سه هزار دلار
چطور یه خونه میتونه انقدر ارزون باشه؟
پول سه تا خونه ست
میخوان این اطرافو توسعه بدن؟
اینجا منطقه سبزه
چرا خونه خریده؟
نه اینجا زندگی میکنه نه میشه سرمایه گزاری کرد
این چیه؟
پری دریاییه؟
چقدر جالب
پری دریایی لباس غواصی پوشیده
چرا عوضش میکنن؟
فکر میکردم پر فروش ترین آیتم این فصله
،فصل داره عوض میشه پس یه خط جدیدو اضافه میکنن
فکر میکردم جاپچه دوست نداری
برای من نیست
از اینکه درباره دفترت تحقیق میکنم راحت نیستی؟
چرا نباید باشم؟ من که چیزی رو مخفی نمیکنم
،اگه چیزی رو از من مخفی نمیکنی
چرا برای تلفنت رمز گذاشتی؟
بخاطر جین هوعه
هی تو گوشیم سرک میکشید
جین هو اینکارو میکنه؟
زنش از اینکه تو گوشیش بازی میکنه خوشش نمیاد
پس از گوشی من استفاده میکنه تا برای بازیش یه چیزایی بخره
فهمیدم
اینطوریه؟
،برای یه سری تحقیقات اینجام
پس نگران من نباش
میتونی به کارت ادامه بدی
کاراکتر اصلی کتاب جدیدش وکیله
بشین. زود باش
عزیزم
...مجبوری
مدام تحقیق کنی؟
چرا؟ راحت نیستی؟
نه. فقط نمیخوام خسته بشی
،میتونم بهت اصولشو بگم یا میتونی زنگ بزنی بپرسی
حتی اگه خسته کننده باشه، باید انجامش بدم تا بدونم وکلا چطور کار میکنن
این تقدیر یه نویسنده ست
درسته. تقدیر یه نویسنده ست
چرا دوباره پاسگاه میری؟
مسخره نباش. براش گواهی جلب صادر کردن
یکی هست که باید ببینمش
خدای من
بهتره اروم بخوری
حتما خیلی گشنت بوده
بیا. یکم آب بخور
پلیس مورد اعتماد، کشور امن پاسگاه سودونگ
من وکیل کیم دوک گیم؟
...حتی با اسمت کارای اداریشو انجام دادم
چون پلیس نمیذاره ببینمش
چرا قبل اینکه با من مشورت کنی انجامش دادی؟
عجله داشتم، بهش فکر نکردم ببخشید
فقط باید ازش چند تا سوال بپرسی
این کمکت میکنه
وقتی که بار اول دیدمت، شوکه شدم
تو تلویزیون خوش قیافه ترم، نه؟
چون قبل رفتن ارایش میکنم
شخصا دیدمت
کجا؟
تو خونه ی سو جونگ
دالی
اوه، خدای من. کریستال بک
اون وکیل ازدواج کرده
میدونم
میدونم. همه میدونن اون شوهر ملیه
پس چرا میبینیش؟
تو کی هستی که تو زندگی من دخالت میکنی؟
،اگه رسوایی هم پیش بیاد خودم حلش میکنم. بذار برم
خدای من، واقعا که- بذار برم-
!ولم کن
دارم میرم ببینمش !بهم گفت داره میاد
چرا با سو جونگ رابطه داشتی؟
حتما اشتباه میکنی
من برای کار سو جونگو دیدم
نمیتونم به خانم کانگ یو جو بگم، آره؟
به هر حال که میفهمه
تو فیلم دوربین های مدار بسته افتادی
دیدمش. تو فلش ذخیره شده
عشقم
پرسیدی ببینی فیلم دوربینای مدار بسته دستشه یا نه؟
فیلمی که از خونه بک سو جونگ گرفته شده دستشه؟
فلش کجاست؟
...خب
مطمئنی توش افتادم؟
اره
سوء هاضمه داری؟
فکر کنم
!اقای کیم. اقای کیم
!اقای کیم
هی. اینجا
برین کنار- یه لحظه-
خوبین؟- نمیتونه نفس بکشه-
!اقای کیم. اقای کیم
!بلند شین- یه لحظه-
!با ما بمونید
!اقای کیم
!اقای کیم- اقای کیم، بلند شین-
اگر خیانت کنی می‌میری
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
مظنون تو پاسگاه مرد
،اگه میخوای حکمت سبک تر بشه
!اعتراف کن. اعتراف
حتما اینارو برنامه ریزی کرده تا هان وو سونگو مجرم نشون بده
انتقام خیانتشه
این داستانیه که روش کار میکنه
یا کشته میشن یا مقصر قتل شناخته میشن
نه، ربطی به این نداره
فقط کمکم کرد
اروم از اینجا برو
تو تنها کسی هستی که باید ازش خداحافظی کنم
باشه. من هیچی ندیدم
یو جو، نگران نیستی؟
بعنوان وکیل تجربه خوبیه
اگه بیگناه باشه به زودی ازاد میشه