ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
! سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
Translation
ALI.68
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
! یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
! حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
! میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه ؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
، بنابر تصمیم اینگ زِنگ ، پادشاهی که آرزو داره تمام چینُ متحد کنه
. استان شین ، هجومشُ به استان وِی شروع کرد
. کسی که راهشونُ مسدود کرده ، ژنرال افسانه ای ، لیان پو هست
. فرمانده های جوان درصدد ارائه ی کارهای بزرگ هستن
. پس ، میخوام زندگیتُ بگیرم ، فرمانده ی هزار نفره ی موقتی کون
! از بِن ساما محافظت کنید
میتونید ؟
. برو کنار
... بِن ... ساما
. خودم میرم جلو
تدبیر ژوآن فِنگ
! دسته ی اول دارن به سختی نبرد میکنن
! واحد های " تینگ بی " و " تای یان " ، نابود شدن
! حالا خودِ ژنرال " تو مِن " پیشقدم شده که وارد میدون جنگ بشه
!به این زودی دو تا فرمانده ی هزار نفره کشته شدن ؟
. وایسید بینم
اون تینگ بی و تای یان ، هر دوشون واحد های تازه تاسیس نبودن ؟
دارن میگن که واحد های تازه تاسیس ، اصلاً تو نبرد کارایی ندارن ؟
!یوفِنگ تای در چه حاله ؟
! هوی ، اوسان پیام آور
!من از کجا بدونم که دارن چه خاکی رو سرشون میریزن ؟
فکر کردی کی هستی برای خودت ؟
... وانگ بِن
یک به یک ، ها ؟
. اصلاً حال نمیده
. بچه ها ، زود باشید تمومش کنید ، بریم
!چی ؟
! دارن میان
! قوین
... ربطی به فقدان همکاری میان واحد ها نداره
! این دشمن زیادی قویِ
این واحد اصلاً شبیه به واحد های دیگه نیست . و انگاری یه 200-300 تایی سرباز خوب داره
. اما تجربه ـشون ، بدون شک از ما کمتره
گذشته از همه ، ما برای دوران سه ژنرال بزرگ ژائو
. و شش ژنرال بزرگ شین هستیم
این یکی از چهار واحد آسمانی ، که تحت فرمان . ژنرال لیان پو بوده ، لون هو تای هست
یکی از چهار واحد آسمانی لیان پو ؟
. اصلاً مهم نیست
، هر چقدر سربازا قوی باشن
. اگه بتونم تورو بکشم ، واحدت فرو میریزه و تموم میشه
. خب ، به نکته ی خوبی اشاره کردی
. آره ، حق با توئه
. اگه اینقدر مصمم هستی ، جلوتُ نمیگیرم
! ژنرال تو مِن
! نمیخواد به خودتون فشار بیارید
! میدونم
... فکر کردم با حضور خودم توی میدون جنگ ، میتونم وضعُ عوض کنم ، اما
توی یه جنگ 8 هزار نفره ، از دست دادن 2 هزار نفر اونم ... به سرعت ، شکاف بزرگی درست میکنه
ژنرال ، شاید ما باید به طور موقت عقب نشینی کنیم ! و گروه بندی رو دوباره انجام بدیم
، نه ، پیروزی یا شکست توی این نبرد ، حتی با تعداد زیادی تلفات
! روی روحیه ی سربازان هر دو ارتش تاثیر داره
! هر طوری که شده نیاز داریم ، جریان نبردُ عوض کنیم
! با من بیاین ، ما واحد های دشمنُ نابود میکنیم
! اطاعت
! دسته ی دوم ! آماده ی یورش بشید
! همه سر موقعیت های خودشون
ژنرال استان شین رونگ بی
. کاریش نمیشه کرد
! پیش به سوی پاک کردن باسن دسته ی اول
!فشین تای ، شین ! اونجایی ؟
! آه ، آره
! فکر کنم درباره ی دسته ی اول شنیدی
! دشمن احتمالاً واحد های هزار نفره ی تازه تاسیسُ هدف قرار میده
پس توی خاطرت داشته باش ، که نفر بعدی ای که ! ممکنه هدف واقع بشه ، فشین تای هست
! خیلی سریع کشته نشو ها
! برای بقیه دردسر میشه
! تو هم ، چانگ فن
! اطاعت
. این ... از خدامه
!آماده اید ؟
! دیگه باید راه بیوفتیم
! اطاعت
چو شویی ، واحد سواره آمادست ؟
! عالیه
تو چی یوآن سان ؟
! هر وقت که بخواین آماده ایم
و کیانگ لی ؟
! خوبه پس
! به پیش
! دسته ی دوم ، حمله
. دسته ی دوم وارد عمل شده
. فرمانده ای ـشون به عهده ی ژنرال رونگ بی هست
. تعداد سربازان 8 هزار نفر
. بینشون ، دو واحد تازه تاسیس هزار نفره ی ، فشین تای و چانگ فن تای هست
. هوی
!آه ! لون هو ساما نمیتونه بهش نزدیک بشه ؟
. ایول به وانگ بِن ساما
! آره ، نبرد یک طرفست
... نه ، موضوع این نیست
. وانگ بِن ساما داره با تمام قدرتش و جدی میجنگه
. با این وجود ... روی بدن اون یارو ، اصلاً خراشی نیوفتاده
. غافلگیرم کردی
، تا حالا با خیلی از نیزه دار ها جنگیدم
. اما مهارت تو یه چیز دیگست
... این طرز نیزه داری ... با اینکه جوانی ، ولی مهارت داری
. صد البته
... کوشش زیاد
، بِن ساما ، با مهارت نیزه داری به دنیا اومده
. اما هرگز کم نیاورد
. پوستش پاره و خون ازش سرازیر میشد
. و برف شدتشُ بیشتر میکرد
. بِن ساما ، یه تمرین وحشیانه از وقتی که بچه بودُ انجام میداده
! قبلاً اون برای خودش ، استادی شده
. بازم سریعتر شد
! داره ازش استفاده میکنه
... این
! لونگشی ...
... اون
! تونست ...
! نه
! از دست داد
... توی اولین نگاه ، مطمئن نبودم که میتونم جاخالیش بدم یا نه
اما همونطوری که گفتم ، با نیزه دارای زیادی مبارزه کردم
. و این حمله رو یکی دو بار دیدم
... و ضمناً ... میدونستی
یه تکنیک بزرگ ، همیشه گارد آدمُ باز میکنه ؟
چی .. کی شمشیرشو فرو کرد ؟
. با اون یکی شخص ، میتونم بگم که شین جوانای امید بخشی داره
. با این وجود ، تو اصلاً شانس نداری
... نیزه ... خم شدش
... این یارو ... عجب قدرتی داره
! یوفِنگ فعلاً عقب نشینیِ موقت میکنه
! بِن سامارو ببرید به عقب
. شرمنده ، نمیتونم بزارم در برید
. الکی برای خودت دستور نده
. فقط یه خراش سادست
! بِن ساما
. ما اینجا میمونیم و میجنگیم
. دفعه ی بعدی رو ... از دست نمیدم
این تکون ها برای چین ؟
!دسته ی دوم ارتش استان شین ؟
! به پیش جلوداران
! لون هو ساما ، دسته ی دوم ارتش دشمن داره میاد
! تقریباً ، 8 هزار نفرن
! دارن برخورد میکنن
. ژنرال لیان پو ، ما هم باید ارتش تقویتی بفرستیم
. نیازی نیست
. هر چقدر ارتش ناقص بفرستن ، چیزی عوض نمیشه
لون هو
! فرمانده چانگ فن
! واحد اول تقسیم شده
! واحد هفتم نابود شده
! واحد هشتمم
! واحد چهارمُ بفرستید جلو
... واحد چهارم
! واحد چهارم اینجا نیست
!چی گفتی ؟
، قدرت یه واحد توی میدون جنگ
. به هوشیاری و دقت همکاری برمیگرده
. بدون اینا ، یه واحد نمیتونه خوب حمله کنه و دفاع کنه
! سواران دشمن دارن میان
، یوفِنگ تای داره تقلای خودشُ نشون میده
. که باز یه مشکل برای یه واحد تازه تاسیس برای نبرد واقعی به حساب میاد
! ژنرال رونگ بی ، چانگ فن تای ، در حال نابودیه
! براشون نیروی تقویتی بفرستید
پس واقعاً فایده ندارن ها ؟
فشین تای در چه حالن ؟
... فشین تای هم تقسیم شده
اما تو میون این چیزا ، فقط یه چیز به چشم می اومد
! نوری که از فشین تای میتابید
! به پیش
چی ؟
. لون هو ساما ، از چپ دارن نیروی تقویتی میان
. میتونم بشنوم
. خیلی عجیب میزنه
. طرف مائه که دارن پیش میرن
!کدوم واحده ؟
فشین تای ها ... ؟
اونا دیگه کین ؟
. به عنوان یه واحد ، کاملاً از هم جدان
. هیچ همکاریی بین پیاده نظام و سواره نظام نیست
پس چرا از هم نمیپاشن ؟
!چرا اینقدر قوین ؟
... این یه تقسیم شدگی ساده نیست
... بعضی وقت ها هم
. یه کلک پشت حرکات فشین تای بوده
... و بعدی
، و وقتی که ما ، واحد سواره اینجا هستیم
. پیاده نظام مجبورن به اینطرف حرکت کنن و به اینطرف بیاین
. و در همون موقع ، واحد ها باید نصف بشن و به واحد های سواره ملحق بشن
. نقاط مهم ، اینجا و اینجا هست
... اگه دشمن وارد اینجا بشه ، فوراً
. بیا بیخیال بشیم ، چو شویی
، ما شاید توی قدرت فیزیکی چیزی برای گفتن داشته باشیم
. اما وقتی بخوایم از مغزمون استفاده کنیم ، داغ میکنیم
. برامون غیرممکنه که یدفعه ای بخوایم یه چنین حرکتی رو انجام بدیم
. مطمئناً توی نبرد واقعی ، گند میزنیم
. فکر میکنم انفرادی جنگیدن هنوز بهتر باشه
. ما تنهایی میتونیم پیشرفت بکنیم
واحد گائو بی هم نباید مشکلی داشته باشه ، درسته ؟
اما ، اینجوری که یه واحد هزار نفره ــ
. نه
. فکر میکنم شین دونو درست میگه
، حتی وقتی که داشتم توضیح میدادم
. فهمیدم که ما هم نمیتونیم اینجوری بجنگیم
. فهمیدم ، برای این جنگ ، این چیزارو فراموش میکنیم
... و فقط یه چیزی
بیاین یه روش ساده و آسون ترتیب بدیم که به . عنوان یه واحد هزار نفره بتونیم بجنگیم
ترتیب بدیم ؟
... و اونم
! پرچم
، هر وقت که بر ضد دشمنی میخواد پیش بره
یه علامت داده بشه که فرمانده ، شین ، داره به سمت یه فرمانده ی هزار نفره ی
! دشمن پیش میره ، تا هر هزار نفر بریزن روشون
! عجب قدرت مخربی داره
! واحد اصلی دشمن له و لورده شده
! اولین باره که اینُ میبینم
! شین دونو
! آره
. این قدرت مخربی هست که تا حالا نداشتیم
... اگه فقط با یه استراتژی اینجوری میتونیم بجنگیم
! وقتی بتونیم تجربه پیدا کنیم ، که چی بشه
... واحد هزار نفره
. واحد های هزار نفره ، قدرت های دیگه ای هم داره
! چو شویی
. اطرافُ یه نگاه بنداز
. پیش روی فشین تای ، بقیه ی واحد ها هم به راه انداخته
! همه ی سربازا روحیه گرفتن
. ژنرال لیان پو
اونجا ... ؟
! یووش ، باز خرکی میریم تو دلشون
! لون هو ساما ، جریان داره تغییر میکنه
. عجیبه . فکر نمیکردم ارتش استان وِی به این آسونی جریانُ ببازه
. شاید ، برای این بوده که ارتش دسته ی دوم شین اضافه شده
یووش ، بریم تمومش کنیم ؟
! اطاعت
این صدای بلند چیه ؟
!چه خبره ؟! چه خبره ؟
صدای ناقوس ... ؟
. یه علامتِ
علامت ؟
. چیش ، خیلی زوده که
. داره میاد ، دسته ی دوم ارتش دشمن
ژنرال لیان پو ، این صدای چیه ؟
، فکر کردی من یه دسته ی دوم ساده میفرستم
. اشتباه فکر کردی
. خوب ببین ، بای گویشی
. اونا میخوان نبرد اولیُ ببرین
لعنتی ، چیه این ؟
! اگه میخوان لش بیارین ، لش بیارین دیگه
صدا ... متوقف شده ؟
!دود ؟
! میدون جنگ با دود پوشیده شده
!دارن از آتیش استفاده میکنن ؟
! نه ، آتیش نیست
. اما حالا ، دود میدون جنگُ پوشونده
یه استتار ها ؟
... اما یه چیز به این بزرگی
!شین دونو ؟ حالتون خوبه ؟
!چو شویی ، ها ؟
. اونا کورمون کردن ، اگه دیدمون از بین بره ، از حرکت باز میمونیم
... لعنتی ، تازه داشت خوب پیش میرفتیما
. اینم بخشی از نقشه ی دشمن هست
! فکر کردن اینجوری میتونن مارو خفه کنن ؟ خیلی ساده اَن
! فکر نکیند توی این حالت ، جریان نبرد عوض میشه
! اگه دود بره ، باز میشه مثل اولش
. اوه ، خر گارش گرفته
. اما بخش ترسناکش از الانِ
! آتش
! مراقب باشید
چی ؟ زده به سرشون ؟
! همپیمان های خودشونم اینجان
صبرکن بینم ، سربازای استان وِی ... ناپدید شدن ؟
! نه ، از عقبم دارن میان
!چی ؟
. سربازا و دود دارن با هم کار میکنن
!ارتش استان وِی میخواد اینجوری مبارزه کنه ؟
! بیاین جامونُ تغییر بدیم
! دشمن جامونُ حفظ کرده و اونجا رو نشونه گرفتن
اگه توی این دود حرکت کنیم ، اونا هم ردمونُ گم میکنن ؟
! یووش ، فشین تای ، حرکت میکنیم
! ممکنه با دشمن مواجه بشیم
! مراقب باشید
! به پیش
فقط فشین تای نبوده . بلکه واحد های دیگه ، شامل یوفِنگ تای هم ، تصمیم گرفتن
. که محل خودشونُ تغییر بدن
برای کماندارن استان وِی این غیرممکن بوده که بتونن . فقط از صدای پای اسب ، جاشونُ تشخیص بدن
... اما
!چی ؟
حتی با نداشتن دید ، کماندار های ستان وِی
. خیلی راحت میتونستن واحد های استان شینُ هدف قرار بدن
! کو های
!لعنتی ، اینجا چه خبره ؟
! این غیرممکنه
. میدونستم همچین آشوبی به پا بشه
. شاید دیگه اصلاً نوبت من نشه
. گذشته از همه ، وقتی توی تکنیک اون گرفتار بشن ، دیگه گریزی وجود نداره
! ژوآن فِنگ ساما ، هیچ گزارشی مبنی بر تغییرات نیومده
! میدونم
! نیازی نیست هر ثانیه گزارش بدی
... چه پاسخ نرمی
. باشه ، اونُ بفرست
الان قربان ؟
! نزار یک جمله رو دوباره بگم ، بفرستش
. ای بابا ، توی هر پادشاهیی که برم ، اونجا پُر از احمقه
مخصوصاً استان شین . نمیدونم چرا با یه همچین استراتژیی ساده ای ، عصبانی شدن ؟
چقدر کسل کننده . توی اون سرشون اصلاً مغزی دارن ؟
. که اینطور
پس موضوع از این قراره ؟
!کجا باید بریم ؟
. مهم نیست کجا بریم ، وضع همینه
! کیانگ لی
. به وسیله ی صدا دارن جای مارو گزارش میدن
واحد صدا
صدا ؟
واحد کماندار
فشین تای
. تعدادی واحد هستن که با صدا ، جای واحد مارو گزارش میدن
اونا با ما حرکت میکنن
. و جای مارو به واحد کماندارا میگن
چی ؟
... حالا که خوب فکر میکنم
. منم صدای زنگُ گهگداری میشنوم
پس اگه اونا رو بکشیم ، این بارون پیکان تموم میشه دیگه ؟
. اما دشمنم براش چنین چیزی هم فکر کرده
، حتی اگه ما حساب اونا رو برسیم ، ممکنه تعدادی ذخیره هم داشتن باشن
. که اینجوری تمومی نداره
، و چیز مهمتر اینه که ، توی این دود
، ما اکثر همپیمانانمونُ گم کردیم و جاشونُ نمیدونیم
. ولی دشمن ، جای دوست و دشمنُ خیلی خوب میدونن
. حالا که همه ی واحد ها جدا شدن ، میشن یه لقمه ی چربُ نرم
... فکر میکنم ، فعلاً باید از این دود خارج بشیم
!این دیگه علامت چیه ؟
! نه ، وایسید بینم
! این علامت نیست
... این صدا ، نگو که
... آره
. اصلاً خوب نیست
! ارابه های زره ایِ استان وِی هستش
! لعنتی
! شما سربازا ، فرار کنید
... لعنتی ، پیکان کم بود ، ارابه هم اضافه شد
! از فرمانده محافظت کنید
! من خوبم
! روی پیاده نظام تمرکز کنید
ارابه ، اونم توی این دود ... ؟؟
چیکار باید بکنیم ؟ چطوری میتونیم ... ؟
. شین
. فقط یه چیزی
. یه نقشه دارم
، دارم رویای تورو میبینم
. درست مثل اون روز ها
. از چیزی هراسان نیستم ، فقط باور دارم
... همیشه به گذشته فکر میکنم
. به حرفای تو
... با وجود اینکه سعی میکنن از ذهن من
. ناپدید بشن
، میخوام سعی کنم نگهشون دارم
. ولی توی سردرگمی فرو رفتم
. هنوزم سرگردونم با پای برهنه
... میتونم دیگه وایسم ، اما
حتی اگه سوالی بپرسم ، یا دستی دراز کنم
... جوابی ندارم ، اما آخه
، مطمئناً فراموش نمیکنم
... آرزوی تغییر ناپذیرمونُ ، اما
... هر روز صبح با همون اشتیاق اول
. دوباره شروع میکنم
. هنوزم به یاد میارم
پیش نمایش
حمله ی متقابلِ فشین تای
پایان