...این کله خر
هم تیمیش رو به خاطر اینکه به حرفش... ،گوش نمی داده تحت فشار گذاشته
.و بعدشم پسره سعی کرده خودکشی کنه
سعی کرد خودکشی کنه؟
.یوری،بس کن. خشونت کار درستی نیست
.اول اون بود که شروع کرد
آه درسته، ورزشکارا نباید .دعوا راه بندازن
نگفتی دنبال دردسر نمی گردی؟
.باید خدا رو شکر کنی که نزدم سرویسش کنم
.فراموش نکن چی گفتم. حالا هم برو دیگه
،با توجه به بازخوردش
.به نظر میرسه که شایعات، حقیقت داشتن
2/43 : تیم والیبال پسران دبیرستان سِیین
mahyar:هاردساب کننده Gg.Ss: مترجم namasha.com/AN.GN.Group :آدرس کانال ما
خب ظاهرا، اسم مدرسه .راهنماییش مِیسِی بوده
.مدرسه راهنمایی مِیسِی .یه مدرسه خصوصیه
،البته هم مدرسه راهنماییه و هم دبیرستانه .و تیم های ورزشی خیلی خوبی هم داره
ظاهرا، همه ی بچه های کانتو .از این مدرسه خبر دارن
.ولی نمیدونیم که چه حسی داره
.چونکه مدارس زیادی هم برای انتخاب کردن نداریم
.اوه، راستی
،بعد از مراسمات تعطیلی مدرسه .می خوایم بریم شهر
میای بریم؟
مدرسه راهنمایی مِیسِی
به نظرت هایجیما هم میاد؟
شما ها باهم دوستای جون جونی هستین، مگه نه؟
اااه...اهوم، همه چیزایی که می خواستم .همین بود. ممنونم . خداحافظ
.عمرا بیادش
اقدام به خودکشی در والیبال پسران مدرسه مِیسِی
.هی، هایجیما. بیا باهم بریم خونه
نه؟
یونی. هنوز حموم نرفتی؟
.باشه، یه لحظه. الان میرم
قسمت دوم : بهترین و بد ترین بازی ساز
2/43: تیم والیبال پسران دبیرستان سِیین
.امروز، آخرین روز از ترم سومه
،فقط چونکه وسطش تعطیلات بهاریه .خودتون رو گم نکنین
...خودتون رو برای سال تحصیلی جدید آماده کنین
!بیا بریم
.هی، یونی
هایجیما نیستش؟
.هایجیما، امروز نیومده مدرسه
.پس کار خودته. بیا
اوه. این چیه؟
برنامه زمانی برای استفاده از سالن ورزش
اوه. این چیه؟
.بِبَر بدش به هایجیما
میدونی، آخه هیچ کلوپی نمی خواد این همه .در طول تعطیلات بهاری تمرین کنه
.شما ها هرچی روز بود رو برداشتین
اه وای، این همون یونی نیست؟
--سـ-سلام، چیزه
.کیمیچیکا. همون پسره که خانواده ی اصیل داره اومده
.کیمیچیکا
...تـ-تو واقعا همه ی اینا رو خواستی
.توی بعضی از روزاش، داخل هر دو طرفش هستیم
در اصل داریم کل تعطیلات .بهاری رو تمرین می کنیم
خـ-خب،پس من یه مدت با .یوری نمی گردم
تا مطمئن بشم اون اتفاقی که .نگرانشی، دیگه اتفاق نیوفته
.خب،آره. می دونی
،والیبال بازی کردن یه خرده داره جالب میشه .برای همینم می خوام یه خرده دیگه بازی کنم
.پس خواهشا فعلا بهم نگو که بیخیالش بشم
چـ-چیه؟
.اون چیزی که گفت
...تو
،فقط چون خودت خبر داشتی
،یوری هم چیزی بهم نگفت .و منم دیگه دنبال چیزی نگشتم
اصلا برام مهم نیست اون پسرای .اهل توکیو، چی درباره ت میگن
برای چی به حرف چهارتا غریبه گوش کنم
وقتی خودت همینجا حاضری؟
...پس
.خودم تصمیم میگیرم درباره ت چه فکری بکنم
...کوروبا
.خب، فردا توی مدرسه، میبینمت
!بعدی
یونی؟
.خطرناکه
تو بودی که حواست نبود .کجا داری میری
الان داری میری کلوپت؟
.آره
.میبینم که ستاره تیم داره سخت تلاش می کنه
.انـ-انقدر دستم ننداز
.چی؟ دستت ننداختم. داشتم ازت تعریف می کردم
.پس دیگه از جانب بالا باهام حرف نزن
.واقعا هم حیفه که نمیتونم از بالا باهات حرف بزنم
.چـ-چیه؟ برو عقب، بی مُخ
بازم بلند تر شدی؟
هه؟ تو-تو هم اینطور فکر می کنی؟
.صد و هفتاد و نه...صاف
!راست می گفت! بلند تر شدم
.عه، اینکه 179/2 شده. انقدر اذیت نکن
.اه. هنوزم 2/3 سانتی متر اختلاف داریم
.همینطور پیش بره از 180 هم رد می کنم
زانوهات درد نمی کنه؟
.جدیدا، یه خرده احساس عجیبی دارم
مال تو درد داره؟
درد داره. بعضی وقتا .انقدر بد میشه که نمیتونم بخوابم
.هه...خب، خیلی بَده
.این بیخیالیت میره رو اعصابم
.جمع بشین. یه جلسه داریم
قهرمانی استانی امسال در .26و 27 جولای برگزار میشه
.پس یعنی وقتی که تعطیلات تابستونی شروع میشه
پس یعنی وقت داری که اگه باختی .بری ولگردی کنی
،ولی منظورم اینه که، اگه قراره انجامش بدیم .باید تا تهش رو هم بریم
:ازشون درباره برنامه سال آخر پرسیدم
.روز اول شامل دور اول و دوم میشه
،روز دوم هم میشه نیمه نهایی ها ،بازی رده بندی برای مقام سوم
.و فینال
سه تیم برتر، به مسابقات .قهرمانیِ هوکوشینتسو راه پیدا می کنن
همه ش همین؟ یعنی انتخابی منطقه ای نداریم؟ مستقیم میریم برای فینال؟
شما ها باید درست قبل مسابقات .قهرمانی استانی انتخاب بشین
پس، آره. ما یه جورایی توی .بلوکمون نیازی به انتخاب شدن نداریم
،تیم دختران ، انتخابی خواهند داشت
،ولی ظاهرا توی این چند سال اخیر .تیم های پسران منحل می شدنه
ما اینجا به اندازه ای که توی .توکیو بودی، مدرسه نداریم
.پس اگه چهارتا مسابقه رو ببریم، برنده شدیم
اگه هم سوم بشیم، می تونیم وارد .مسابقات قهرمانی استانی بشیم
...عه، شاید بتونیم همچین کاری بکنیم -
.می تونیم - ...عه، شاید بتونیم همچین کاری بکنیم -
.ما قراره برنده بشیم
ما قراره مسابقات هوکوشینتسو رو ببریم . و بریم برای مسابقات ملی...
...چرا اون اینطوریه
.تیم ما، حتی یه بازی رسمی هم نداشته
ولی، مسابقات ملی،ها؟
[چرخش] هر سری ، تیمی که قرار ه سرویس بزنه باز یکنانش به شکل ساعتگرد می چرخن، .یعنی بازیکن بالا سمت راست، میره پایین تا سرویس بزنه
26جولای
مسابقات ورزشی تابستانی والیبال پسران مدرسه راهنمایی استان فوکویی
!شرمنده
!یه حمله پایپ؟
!همینه - ! یونی -
! خیلی خفن بود - .باز دوباره انجامش داد... ایول -
اون دیگه چجور اسپکیه؟
.نه، همه ش کار پاسوره
.پاسورشون خیلی خوبه
!کوروبا
!یونی
!امروز حسابی آتیشی شدیه
!یه بار دیگه
...قبل از اینکه بفهمیم
!برنده شدیم
! انجامش دادیم - !حتی با اینکه تیممون فقط هشت نفر داره -
.یونی، کارت توی گرفتن اون ضربه خوب بود
میدونم، اصلا امروز نمیتونستم .از توپ چشم بردارم
،تازه، هر وقت قیافه بقیه تیم ها رو می دیدم
.یه جورایی می تونستم بفهمم به چی فکر می کنن
.چه خبر شده؟ حرفای گنده گنده میزنی .اینطوری من جلوت کم میارم
اه، استاد. می دونی هایجیما کجاس؟
.برگشت داخل
.قراره به زودی شروع بشه A دومین بازیِ بخش
اون بازییه که حریف بعدیمون .رو مشخص می کنه، برای همینم رفت ببینتش
.لازم نبود تنهایی بره
احتمالا هایجیما خواسته باهاتون مهربون باشه .و بهتون استراحت داده باشه
خب، ولی... می دونستم که هایجیما یه خرده .تجربه داره، ولی نمی دونستم انقدر خوبه
همین الانشم یه مشت مربی از .مدرسه های دیگه ، درباره ش ازم پرسیدن
میگم، من چی؟ کسی درباره من نپرسیده؟
.هممم... فکر نکنم
.همه ی افتخارات نصیب هایجیما شده
.تو هم به موقعش می درخشی
بچه ها، برای دور دوم .هم همینطور بازی کنین
.فقط برین توی زمین و خوش بگذرونین
!چشم
...فقط دوتای دیگه، اگه دوتای دیگه رو ببریم
ا-اوت؟
.بیخیالش
.حتی از اینکه سرویسش رو اشتباه زده عصبی نیست
،حتی اگه یه امتیازم بگیریم
می دونه که چقدر سرویس چکشی هاش ...برای تیم ما وحشتناکه
.اون پسره هایجیما، خیلی با تجربه اس
!هی! کوروبا
عه، من هنوز چپم؟
!به خودت بیا
.شـ-شرمنده
.چـ-چه خبر شده؟ حس میکنم بدنم خیلی مضطربه
اضطراب دارم؟ چرا ؟
.خودت رو جمع کن . الان وسط مسابقه ایم
...فقط باید سرویس رو مثل همیشه بزنم
...صبرکن
معمولا روی کدوم پا می پریدم؟ کِی توپ رو بالا مینداختم؟
معمولا چجوری انجامش میدم؟
خطای هشت ثانیه؟
!تـ- تایم اوت
تو...مضطربی،مگه نه؟
وقتی که توی اون قسمت میری عصبی میشی؟
من هیچوقت واقعا اون قسمت نبودم .برای همینم نمیدونم ،
.پس خودت یه جوری خودت رو آروم کن
نمیتونی یه مشاوره بهتر بدی؟
.من هیچوقت عصبی نشدم
.میتونم توی بازی کمکت کنم، فقط همین
.ببین، یونی. منم عصبی شدمه
.سعی کن به خراب کردنش فکر نکنی
.بـ-باشه
...یه حمله پایپ
...یه حمله از پشت
عه، دیواره؟
چـ-چی؟
چی شده، یونی؟ -
!خوبه - چی شده، یونی؟ -
چرا ؟
چرا فقط منم؟
.مدافع ها تمرکزشون روی منه
.شرمنده
.اون رو نمیشه کاریش کرد
اونا فهمیدن که تو تنها کسی هستی .که می تونه امتیاز زیادی بگیره
،سعی می کنیم به اندازه یه مدافعش بکنیم
.پس فقط آروم باش و تماشا کن
.اونا در سطح تو نیستن
اصلا گوش میدی؟
...آ-آره
.آروم باش و مدافع ها رو تماشاکن
...مدافع ها رو ببین. مدافع ها رو
! یونی
چرا؟ چرا نمیتونم بندازمش؟
به اندازه کافی نمی پرم؟ تحلیل رفتم؟
.بدنم احساس سنگینی می کنه .قبلا انگاری سبک تر بودم
...باید چیکار کنم؟ چیکار کنم...چیکار
...یکی یه چیزی بگه. من باید چیکار
.به درد نخوری
چطوری؟
چطوری برنده شدیم؟
.از یه جایی به بعد دیگه دستم به توپ نمیرفت
.هایجیما-سنپای داخل زمین برای خودش هیولاییه
.درسته
.از یه جایی به بعد، هایجیما سبک بازیش رو عوض کرد
...شروع کرد حملات ریز زدن
،وقتی هم که اونا این رو فهمیدن ،اون شروع کرد به ریباند زدن
! بندازش بالا - ! بـ-باشه -
.وقتی پشت سرهم سرویس چکشی می زد
.خودش تنهایی امتیاز می گرفت
.اون داشت خودش تنهایی والیبال بازی می کرد
...گمونم واقعا همینطوری میتونه
چطوریه که... اون انقدر خوبه؟
اصلا ما برای چی
داخل زمینیم؟
باید مطمئن بشم که از صمیم قلب تشویقش می کنم
.تا بتونه فردا مثل قبلش بازی کنه
...تو میتونی، یونی
.هی، ریو. منم
...درباره بازی امروز
.یونی داره چیکار میکنه؟ از وقت قرارمونم گذشته
خانواده ش چی گفتن؟
.گفتن که از خونه رفته
نکنه، یه اتفاقی برای یونی-سنپای افتاده؟
.اُسکل. از این حرفا نزن
بیمارستان تومیتا
چی شده؟ چی شده؟
واقعا اومدی منو ببینی؟
چه خبره؟
.ظاهرا که خوبی
داشتی چه غلطی می کردی؟
تمام شب رو داشتم روی این پرچم کار .می کردم و می خواستم با دوچرخه ببرمش سالن ورزش
ولی تعادلم رو از دست دادم، آخرشم .افتادم توی جوب، و قوزک پام پیچ خورد
پرواز کن دنیای کوروبا
مغز خر خوردی؟ معلومه وقتی همچین .پرچم گنده ای رو می ندازی پشت دوچرخه میوفتی
.چی، فقط قوزکت پیچ خورده .باورم نمیشه الکی این همه عجله کردم
یونی، بازیت الان شروع نمیشه؟
برای چی اومدی اینجا؟
سر راهم خوردم به یوری
.و ازش شنیدم که رفتی بیمارستان
.همونطور که میبینی، سالم سالم ام !حالا دیگه زودباش برو سراغ مسابقه ت
،ولی تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه .پس به موقع بهش نمیرسم
...و تا وقتی هم که هایجیما اونجاس
...هـ-هی، پات
انقدر نق نق نکن
!گمشو برو سر بازیت
حتی اگه سریع هم باشیم، تا ساعت .ده و نیم به بعد ، اونجا نمیرسیم
.میگم،یوری
یادته که بهم گفتی چند تا از بچه های مدرسه ی توکیوی هایجیما
درباره ش توی نت، بد نوشتنه؟
.ها؟ خب آره
.منم آخرش همون کارو کردم
دیشب، رفتم به بقیه ی ،بچه های تیممون زنگ زدم
.و همینطور پشت سرش حرف زدیم
.که اینطور
،تا وقتی که هایجیما هستش .خودش تنهایی می تونه برنده بازی بشه
،اون به من نیازی نداره. حقیقتش .خودمم نمی خواستم توی بازی باشم
فقط برای این همراهت اومدم ایتوکو رو ببینم که
.برای بازی نکردنم یه بهونه ای داشته باشم
.که اینطور
...آخه من
می خواستم چیکار کنم؟...
.بعد از اندینگ ادامه داره
باختیم؟
دروغه... بازی تازه .یه ساعته که شروع شده
.دروغ نمیگم .ما نیمه نهایی رو باختیم
.بازی رو واگذار کردیم تا مقام سوم رو بگیریم
.همه هم دیگه رفتن خونه هاشون
،ولی...آخه چرا؟ هایجیما که اینجا بود .پس باید مثل دیروز برنده می شدیم
اُسکلی؟
،تیم ما قطعا به هایجیما نیاز داره .ولی به این معنی نیست که خودش تنهایی میتونه بازی رو ببره
توی والیبال، یه قانون هست که میگه یه بازیکن نباید
.دوبار پشت سرهم به توپ دست بزنه
نمیدونستی؟ اصلا قوانینش رو خوندی؟
دیروز با هایجیما حرف نزدی؟
حتی هایجیما هم میدونه کاری که .دیروز داشت انجام می داد در اصل یه جور حمله غیرمنتظره بود
.میدونست که امروز دیگه به کارش نمیاد
ولی با خودش فکر می کرد تا وقتی که دوباره .بتونی خودت رو جمع و جور کنی، بتونیم برنده بشیم
هایجیما گفت؟
.خب، خودت که میدونی چجوریه
،حتی با اینکه اینجا نبودی ،به عنوان یه مهاجم قوی به جات بود
.ولی وسطای سِت اول مصدوم شدش
،حس کردم یه مشکلی هست .ولی بروزش نمیداد
اوه، هایجیما. چی گفتن؟
.بله، انگشت وسطیم در رفته
.بیا با تاکسی ببرمت بیمارستان .از این طرف
.اه، پس هنوز زنده ای
...هـ-هایجیما، مـ-من
.خیلی واضح گفتی که درباره م چه فکری می کنی
.عیب نداره. دیگه تموم شد
این کله خر، هم تیمیش رو به خاطر اینکه ،به حرفش گوش نمی داده تحت فشار گذاشته
.و بعدشم پسره سعی کرده خودکشی کنه
.خودم تصمیم میگیرم درباره ت چه فکری بکنم
ولی با خودش فکر می کرد تا وقتی که دوباره .بتونی خودت رو جمع و جور کنی، بتونیم برنده بشیم
این دیگه...آخر کاره؟ واقعا دیگه تموم شده؟
آخرین مسابقات راهنماییم رو اینطوری تموم کردم؟
تقصیر من بود که بازیمون ...خوب نبود و منم فقط تسلیم شدم
حتی بعدشم، تو می خواستی هرکاری از دستت ...برمیاد برای بردنمون بکنی، و ما هم انجامش دادیم
ولی بازم من... بداخلاقی کردم ...و پشت سرت کلی حرف زدم
.عیب نداره. دیگه تموم شد
.نمی خوام تموم بشه. اینطوری نه
...هنوزم... هنوزم
دنیای انیمه تقدیم می کند danysalehi : مترجم @ awsub :آدرس کانال ما
.دلم می خواد با هایجیما، والیبال بازی کنم...