ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
بعد از اینم باهم در تماس هستیم نه؟
نه - چرا نه؟ -
تو ازم خواستی باهم قرار بزاریم
شاید دوست‌پسرت نباشم ولی هنوزم باهم دوستیم
خانما و آقایون نمیتونن باهم دوست بمونن
میتونن
شایدم نه؟ - نه -
پس تو میخوای از زندگی همدیگه محو شیم؟
حتی بعد از اینکه باهم یه آهنگ سه دقیقه‌ای خوندیم؟
خیلی سنگدلی
میتونیم همدیگه رو توی تلوزیون ببینیم
نمیتونم باورت کنم
نمیتونم اتفاقی که اینجا افتاد رو فراموش کنم
از اونجا که تو الان اینجایی ممکنه یه اتفاق خوب بیفته
... شما خودتون چیزی ندارین که
نخواین بقیه بدونن؟
وقتی اون میخواست از ایدل بودن دست برداره
بهش گفتم صبر کنه
با تشکر از دوستی که با اون درد و دل میکرد
اون زمان سختی رو نگذروند
مطمئنم به لطف تو اون تونست احساس آرامش کنه
سونبه
نباید احساس گناه کنی
از اونجا که زمان زیادی رو باهات گذروندم از این مطمئنم
هیچوقت تقصیر تو نبوده
الآن برو اتاق گریم کیم بیول
قولتو نگه دار
چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
خودت بهم زنگ زدی - من زنگ زدم؟ -
من نبودم
حتما یکی از گوشی من بهت پیام داده
کی؟ - نمیدونم -
خیلی خطرناکه اینجا بمونی
باید بری
چی؟ چرا قفل شده؟
بیول میشه در رو باز کنی؟
چی شده؟
باید برگه راهنماتو چک کنی
داری لباس عوض میکنی؟ - آره، یه لحظه وایسین -
الآن چی؟
فکر کنم اون همون کارکنی‌عه که اون موقع بهش برخوردم
قائم شو
اگه اینجا رو ببینی یه تغییری کوچکی دادیم
باید زودتر شروع کنی
باشه. بهش یه نگاهی میندازم - بزار بهت توضیح بدم -
باید چکش کنی - کامل چکش میکنم -
باشه پس
باید با بیول صحبت کنم
باشه خدافظ
مطمئن شو که انجامش بدی
میتونم چند لحظه بیام داخل؟
نه، نه نمیتونی
چه خبر شده؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ هنوزم که لباستو عوض نکردی
اوه، فهمیدم
حالا که میدونم میتونم بگم
خیلی وقته ندیدمت کیم بیول
راجع‌به چی حرف میزنی؟
اون قلابی کجاست؟
مسخره نباش
مردم فکر میکنن من اشتباه میکنم
کسی که اشتباه میکنه تویی، نیست؟
... چرا باید یه احمقی که عین خودته رو بیاری
و همه چی رو بدتر کنی؟
یه احمق " ؟ "
چی باعث شده بیای اینجا؟
از همون موقع دبیو ازت خوشم نمیومد
... نمیخواستم ببینم خیلی خودتو بالا میگیری
در حالی که هیچی نداری
فکر میکنی خیلی رقت انگیزم نیست؟
هیچوقت فکر نکردم رقت انگیزی
تو فقط از خودت خجالت میکشی
و این روی خودتو بهم نشون دادی
اون کجا قائم شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ اینجا اتاق گریمت نیست
بادیگاردت هم که اومد
میدونه اوسکلش کردی؟
اجرامون به زودی شروع میشه
برای چرت و پرتات وقت ندارم
تا حالا هیچوقت این حس بهت دست نداده که اون داره بهت دروغ میگه؟
میدونی چیه؟
اون واقعا داره دروغ میگه
اون کیم بیول قلابیه
داشت بهت دروغ میگفت
اذیت نمیشی؟
انگار داری داستان مینویسی
بعدا میخونمش
اون پارتنرمه
یه مدتیه که باهمیم
بخاطر همین اینجایین؟
بد شد که یه داستان خیلی خوب رو از دست دادین
بجاش
میتونم بهتون بگم لونی موقع عکسبرداری چیکار میکرد
چی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟
شماره گوشیتُ بهم میدی؟
الان داری چیکار میکنی؟
دیگه باید بری
ما خیلی کار برای انجام داریم
خانه ی موسیقی
اون چی بود؟ وقتمون هدر رفت
میدونستم این شکلی میشه
پارتنرم کجاست؟
بله
اسم واقعیت چیه؟
فقط اسمتُ بهم بگو
چیز دیگه ای نمیپرسم
دا اون
جانگ دا اون
بیا عالی انجامش بدیم جانگ دا اون
تو تویی تاریکی دستت رو به ستم دراز کردی
دلم میخواست محکم بگیرمش
برای اینکه بهم نزدیک تر بشی
این لحظه رو به خاطر میسپارم
ممکنه این آخرین بار باشه
همه ی لحظاتِ با تو رو
به خاطر میسپرم که
من و تو باهمدیگه بودیم
از کدوم ستاره
متن آهنگُ حفظ کردی؟
هنوز نه
متن جدید یکم گیجم کرده
کدوم قسمت گیجت کرده؟
اینجا
"ممکنه این اخرین بار باشه"
مگه یه اهنگِ عاشقانه نبود
چرا به یه آهنگِ بهم زدن، تغیرش دادی؟
واقعا چون نمیدونی میپرسی؟
با احساساتِ آهنگ ساز بازی شده
آها به این خاطر بود؟ نمیدونستم
دختره گفته کسیُ دوست داره
گفته فقط اون میتونه باشه
ولی بعد از اینکه دیدم چقدر براش جدیه
دلم میخواد با اون خوشبخت بشه
تو از کجا اومدی پیشم که
شب هایِ تاریکمُ روشن کردی
آره اون تو بودی
خیلی ازت ممنونم
من اینو دارم برای تو میفرستم
چطور پیش رفت؟
به خاطر سو دو هیون نتونستم
گفت درمورد من به گزارشگرا میگه
از اونجایی که میشناسیشون باید جلوشونُ بگیری
خبره عجیبی پخش نکنن
چرا باید اینکارو کنم؟
چی؟
این همه راه تا اینجا اومدن
خوشحالم که چیزی پیدا کردن درموردش بنویسن
هی
تو باعث شدی من همه ی کارایِ خطرناکُ انجام بدم
حالا چی داری میگی؟
من یه شانس بهت دادم
و این خودت بودی که
خرابش کردی
وقتی گفتم با پا گذاشتن رویِ بقیه بالا میرم
باید حدس میزدی با توهم بودم
این کمپانیِ اِم اِس هست؟
میتونم با مدیر صحبت کنم؟
میخواستم بدونم که خبر داره پسرش داره چیکار میکنه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
کی بهت گفت به گزارشگرا زنگ بزنی؟
کی بهتون اینو گفته؟
دیوونه شدی؟
میخوای کمپانیُ نابود کنی؟
گفتی این آخرین فرصت برایِ هان جونگ وو ئه
میخواستم ببینم حقیقت داره یا نه؟
من ترجیح میدم تو رو از دست بدم تا
تا جونگ وو رو فهمیدی؟
چرا همه چیزو انقدر خراب کردی؟
...پس
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته
تو فقط هان جونگ وو رو انتخاب میکنی، درسته؟
چیزی هست که بتونی درست انجامش بدی؟
باورم نمیشه همچین بی عرضه ای پسره منه
از اونجایی که من همینجور بودم
ممکنه تا آخرش یه تیکه آشغالِ بی عرضه باقی بمونم
...گردنبندم
چی شده؟ - گردنبندم گم شده -
شاید اونجا انداختیش
دو هیون بیا لباساتُ عوض کنیم
یه لحظه - تو زودتر برو -
من دنبالش میگردم
پس طبقه پایین منتظرت میمونم
بریم
نمایشِ واقعی تازه الان شروع شده
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
تـرجـمه و زیـرنویـس Bahar، Me_Sara
یک هفته خوب 2