ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت دوازده مترجمین: BlueBerry, minoo, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین: Rose.nri, Emi , Negar
سوهو
دوباره تویی
آره
دوباره منم
میخواستم ببینمت
و الانم اینجایی
اومدم بغلت کنم
حس بهتری داری؟
من خاطرات زیادی با بابام ندارم
بعد از مرگ مادرم
بیشتر تو آمریکا بوده
با مامان بزرگم زندگی کردم
و بعد از اینکه وارد راهنمایی شدم تنها زندگی کردم
لابد سخت بوده
خیلی وقته ازش متنفرم
خیلی خیلی ازش عصبانی بودم
و بالاخره ریختمش بیرون
فکر میکردم اینطوری حالم بهتر میشه
ولی هنوزم آروم ندارم
...نمیدونم بخاطر اینه که هنوز نمیتونم ببخشمش
یا اینه که الان دلم واسش میسوزه
...مطمئن نیستم
این چیزیه که الان حس میکنم
چی؟ وسط کلاست فرار کردی؟
عزیزم آروم باش. فقط باهاش حرف بزن
عقلت کجا رفته؟
نمیدونی این دوره مهمی واسه توعه؟
خجالت نمیکشی؟
دیگه جرئت نکن اینطوری تو چشام زل بزنی
...اون فسقل- عزیزم صبر کن-
عزیزم لطفا. آروم باش
معلومه داری چیکار میکنی؟ همین الان درو باز کن
عزیزم من باهاش حرف میزنم. تو بس کن
درو باز کن
آقای کانگ، اوضاع تو دفتر چطوره؟
خیلی داغونه
خبرنگارا و طرفدارای بلک سول جلوی ساختمونن
و آژانس آسیب جدی دیده
پدرت احتمالا خیلی درگیره
"دلم برات تنگ شده"
سوهو و سوجون عزیز
قرار نبود این رو بنویسم چون یکم چرند بود
هی
اول شدنت مبارک، سه یون
بیا
ایش خیلی لوسه
کلاه رو کج سرت کردی- اینو بپوش-
سوهو و سه جون عزیز
چطور شدم؟- خیلی بهت میاد-
قرار نبود این رو بنویسم چون یکم چرند بود
...وقتی جایگاه اول رو برنده شدم نتونستم ازتون تشکر کنم
چون داشتم گریه میکردم
اول شدنت مبارک، سه یون
دارم یه نامه مینویسم به این امید که ناراحت نباشین
همیشه تنها بودم
ولی به لطف شما
سه سال گذشته زندگی گرمی داشتم
به لطف زمانی که با هم گذروندیم تونستم کلی بخندم
اعتماد بنفس بیشتری بدست بیارم
و بالاخره به رویام برسم
امروز بهترین روز کل زندگیمه
...و همیشه یادم میمونه
که امروز باهام بودین
دوستای باارزشم
عاشقتونم بچه ها
میدونم وقتی این رو بخونین خجالت میکشم
واسه همین امیدوارم هیچوقت پیداش نکنین
از طرف سه یون
میدونی روزی که اینو خریدیم سه یون چی گفت؟
گفت آرزو داره دوستیمون تا ابد بمونه
بهش گفتم انقد بچه نباشه
آره گفتی
قبلا اون رو هدیه گرفتم
واسه همین فکر کردم تا ابد باهم میمونیم
ولی کی میدونست جوون مرگ میشه؟
میدونم
خیلی طول نکشید
وقتی زمان سختی میگذروند پیشش نبودم
و خیلی پشیمونم
ولی اون دیگه نیست
...واسه همین تهش کاسه کوزه ها رو سرتو شکوندم
چون اینطوری حس بهتری داشتم
...انقد درگیر زجری که خودم میکشیدم بودم که
نمیدونستم تو هم داری از درون زجر میکشی
ببخشید
چمون شده؟
میس کال، بابا
بابات چطور درستش میکنه؟
نمیدونم
قبلا واسه اینکه بابای پولداری داشتی خیلی بهت حسودیم میشد
ولی الان دیگه حسودیم نمیشه
چرا حسودی میکردی؟
تو یه مامان داری
الان میخوای سر اینکه کی بدبخت تره رقابت کنی؟
خونوادت خر پولن
مطمئن نیستم از این ببعدم همینطور باشه
...پولدارا تا سه وعده غذاشون رو دارن
حتی اگه ورشکسته بشن
اون " سه نسله " برادر من
بی سواد- چی؟-
خدایی قد خر بارت نیست
این ته سیگار رو کی انداخت؟
با منی؟
این ته سیگار رو تو انداختی؟
عجب گانگستری هستی تو؟
این بچه رو ببین. به ما میگه گانگستر
بچه کیه؟- کی؟-
این بچه ها رو ببینین- شما پسرا کی هستین؟-
مشکلت چیه؟
چیه؟
بچه . بیا اینور
ببینش
خون خودتو کثیف نکن
هی . بدو
هی
هی...هی- بگیریدشون-
بیا اینجا- هی-
هی .بیا اینجا- فکر کردی کجا داری میری؟-
بگیریدشون- تو اینو انداختی؟-
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بگیریدشون
برو- بیا اینجا-
هی- بیا اینجا-
برو بگیرشون-
بیا اینجا- بدو-
بگیرشون
برگرد اینجا- بیا اینجا-
بگیرشون
بدو- بگیرشون-
سریع بدو- بگیرشون-
هی
وای
وای- گندش بزنن-
این بوی چیه؟
گندش بزنن- بیا اینجا-
این بوی چیه؟- پریدن توی تپه گُه-
واسه حاصلخیز کردن اینجا از چی استفاده کردن؟
خودتون رو خوش شانس بدونین
بریم- باشه رئیس-
وای- واقعا که-
با این اخلاقت
چمیدونستم
من کولت کردم
بازوم درد گرفت
بو گه میده
دست از سرم بردار
جو کیونگ باید الان ببینتت
چون ناامید میشه؟
فکر کردی اینجوری ولم میکنه میاد با تو؟
اینو نگفتم. اینقدر عصبیت کرد؟
معلومه
عشقت رو بهش تموم کردی یا نه؟
به این راحتیم نیست
بعدش چی؟ میخوای احساستو بهش بگی؟
احمقی؟ باتو قرار میذاره
تمومش کن
به این آسونیام نیست- پس میخوای چیکار کنی؟-
نمیدونم. ازم دور شو
بهم دست نزن- نزدم-
کل صورت پر عن شده. بو گه میدی
دیگ به دیگ میگه ته دیگ
دوره آرایشی
بالاخره ثبت نام کردی؟
آره. امروز حقوق گرفتم
پس سلنای بعدی میشی؟
سلام
اومدم ثبت نام کنم
باشه. اینو پر کنین
اسم:لیم جو کیونگ
اینقدر نپاش اینور اونور
برنج بریزم؟- آره-
سیر شدم. سوهو یکم آب بهم بده
مال منه
اینقد ضایع نشون نده قرار داری
شما دو تا آشتی کردین؟
گفتم ازش دور شو
چطور میتونم؟
چون شایعه بود من و اون قرار میذاریم دعوا کردین؟
بازنده
حتما دلیلی داره که نمیتونه بگه
که قرار میذارین
مثل چی؟
فکر کنم بخاطر سوجینه
سوجین؟
چطور وقتی انقد شاسکولی دوست دختر داری؟
اینروزا همش به فکرت بودم
دوست دختر
...سلام
نخند. امروز چطور پیش رفت؟
تقریبا خوب پیش رفت
آخرش خیلی تماشایی بود
چرا؟ چی شد؟
روی یه زمین پر گُه غلت زدیم
نمیدونستم شوخی هم بلدی
پات چطوره؟ راه رفتن با عصا سخت نیست؟
سخت نگیر
موز ، اسفناج ، کاجیره، بروکلی و پرتقال
واسه استخون شکسته عالیه
یادت باشه
موز ، اسفناج ، کاجیره، بروکلی و پرتقال
واسه چی میخندی؟
خوشم میاد نق میزنی. ادامه بده
بسه
درسته. یه چیزی واست دارم
این چیه؟
وایسا
کجاست؟
دی ری دی دی
هیچی واسم نداری؟
من؟
دی ری دی دی
یکی دیگه هم ایناهاش
جو کیونگ- گفتم در بزن-
بگیرش- چی؟-
خفه شدم
میکشمت . میکشمت
هی
شب بخیر. فردا بهت زنگ میزنم
چیه این بو؟
چیه؟ هی ،هان سوجون . دروباز کن
!هی!هی
هان سوجون
بالاخره میتونم ببینمت. تو مدرسه میبینمت
زود بیا خونه ، خب؟ عین بابات میمونی
بعدا میبینمت- مغز فندوقی-
اومدم- به این زودی؟-
حتما زود اومدی بیرون
باید مستقیم میرفتی مدرسه
با اینکه باید تو مدرسه قایمش کنیم
ولی بیا تا ایستگاه اتوبوس پیاده بریم
مشکلی نداری؟ میخواستی به بقیه بگیم
از حسادت کور شده بودم
حسادت؟
چرا حسودی میکنی؟
بیا وقتی راحت بودی بهشون بگیم
...نکنه کانگ سوجین- چی؟-
بیخیال
هی
زیپت باز بود
ممنون
تازه منتقل شدی ، نه؟ توی دفتر معلما دیدمت
اره
جو هه مین
چه اسم قشنگی
جو کیونگ. لیم جو کیونگ
لیم جو کیونگ؟
بریم سوجین
هه مین اینجا چیکار میکنه؟
یونیفرم ما بود
منتقل شده اینجا؟ چرا اینقدر یهویی؟
جریان چیه؟ احساس مریضی میکنی؟
چی؟ نه خوبم
سو هو پدرت داره بازنشسته میشه؟
چه خبرا رفیق شفیقم؟ بلا به دور باشه
دست، دست
بلا به دور برای چی؟
سوهو
اون نقش رو از دست دادی؟
چشه مگه؟ - دادم -
میخوان بیوفتن به جون هم؟
خوبه پس
خوابیدی؟
آره - این جَو بی روح چیه دیگه؟ -
...خوبه، ولی
باید با دوستات کنار بیای
جوکیونگ اینجایی، اینو ببین
...وارد مسابقه ملکه زیبایی نیوستاگرام شدم
و تو توی جایگاه دومی
خیلی عقب نیستی، پس ممکنه بری جلوتر
اوه متوجهم
برنده چی گیرش میاد؟
جایزه نقدی؟ - نه -
فقط پیروزی حس خوبی داره
...لیدر یه گروه دختر که همین تازگیا دبیو کرده
...با همین اول شدن توی مسابقه نیوستاگرام
توسط کمپانیای سرگرمی کشف شده
چیه معروف شدن اینقدر خوبه؟
خب، معروف شدن حس خیلی خوبی داره
هرچند برای من نه
باعث افتخار مدرسه ست
واسه همین همه دارن تلاش میکنن از مدرسه شون برنده شن
من زود از مسابقه حذف شدم
ولی تو باید برنده شی و سربلندمون کنی
به اندازه کافی عصبانی کننده هست، کسی که الان اوله ماله دبیرستان یونگپاست
مسابقه ملکه نیوزتاگرام
پارک سه می؟
تعداد 200،710 لایک
تعداد 200،855 لایک
جونمممم ملکه - جونمممم ملکه -
اون اینجاست
به من شک دارین؟
همه رو مجبور نکردی بهت رای بدن؟
دقیقا
چرا عکسم رو آپلود کردی؟ لطفا برش دار
رای گیری شروع شده پس نمیتونم
چی؟
...بچه ها، برین تو نیوستاگرام
و به جو کیونگ رای بدین زود باشین
فقط جو کیونگ خب؟ - باشه -
خیلی خب - همینه -
"لیم‌ جو کیونگ"
"کلاس ادبیات"
خدای من چی شده؟
چیزی میخواستی بگین؟
هیچی
میبینم که جو کیونگ ای مثبت گرفته
ببخشید؟ - نمره خوبیه -
ای مثبت
دلیلی هست که نتونه اون نمره رو بگیره؟
...انتخابش برای نوشتن داستان ترسناک جالب بود
...و اون به طور منطقی
از پیش داوری که جنسیت های متفاوتو جدا میکنه انتقاد کرد
نمره اون دقیقا مطابق راهنمای نمراته
من از کسی طرفداری نمیکنم
...اون جوری که مجبورین مثل یه بازنده خودتون رو توجیح کنین
بیشتر شبیه یه بهونه رقت انگیز به نظر میاد
الان واقعا مشکوکم
توجیح خودم مثل یه بازنده؟
من؟کی اینکارو کردم؟
ببخشید
متاسفم
سوهو
پات کاملا خوب شده؟ - آره -
عالیه. نگرانت بودم
بعد از مدرسه چیکاره ای؟میشه حرف بزنیم؟
درمورد چی؟همین جا بگو
خب اینجا جای مناسبی به نظر نمیاد
....پس شاید بعدا - من برنامه دارم -
مهمه؟نمیتونی کنسل کنی؟
چیزیه که فقط به تو میتونم‌ بگم
بخاطر کانگ سوجینه که نمیتونه بگه
با دوست دخترم قرار دارم
اوه قبلا بهت نگفتم نه؟
جو کیونگ دوست دخترمه
به یه سری دلایل فعلا نمیخواد به بقیه بگه
پس یه مدت رازداری کن
چرا به من گفتی؟
...فکر کردم بهتره بدونی
چون دوستمی
ولی همه مارو میبینن
اینکار رو که کنم مشکلی پیش نمیاد
چی؟
پای سوهو حتما هنوز درد میکنه
امیدوارم زود خوب شی - ممنون -
لعنتی چقدر قدش بلنده - زود خوب شو -
میبینی؟
چیزی شده؟ انگار نگرانی
نه هیچی نیست
سوجین برامون جا گرفته
اوناهاش
نوش جان - از ناهار لذت ببرین -
هی - اومدی -
سلام بچه ها - دارم از گشنگی میمیرم -
سوجین اون کیه؟
اوه این هه مینه
باهم کلاس داریم پس دعوتش کردم‌ پیشمون
!میفهمم.سلام
سلام - سلام -
آشنا به نظر نمیای.انتقالی گرفتی؟
از کدوم مدرسه؟
دبیرستان یونگپا
جدا؟
چی؟یه دانش آموز دیگه از دبیرستان یونگپا؟
...جو کیونگ اون قلدرایی که اذینت میکردن
از اون مدرسه بودن
باورم نمیشه
جو کیونگ توام انتقالی گرفتی؟
از کجا؟
صبر کن. هیچوقت بهمون نگفتی - درسته -
فکر نمیکنم منم شنیده باشم
از کدوم مدرسه انتقالی گرفتی؟
...خب
مدرسه من از اینجا خیلی دور بود
هی
منو نمیشناسی؟
یه دختر به اسم لیم جو کیونگ تو مدرسه قبلیم بود
خیلی شبیهشی
واقعا؟
توام از یونگپا اومدی؟
نه
نمیشناسمت
برام‌ مهم نیست چقدر شبیه همیم
من از یونگپا نیومدم‌ اشتباه نکن
اوه متوجهم
ببخشید
لازم نیست انقدر تند بری
ببخشید دلم درد گرفته
هی - جو کیونگ؟ -
حتما خیلی مریضه
واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟
...واقعا آرایش میتونه
اینقدر آدمو عوض کنه که قابل شناخته شدن نباشه؟ (میمون خانم، حسودِ ایکبیری)
چی؟
"کمیک شاهزاده"
احتمالا منو نشناخت
خوشحالم تو یه کلاس نیستیم
تا وقتی باهاش حرف نزنم کسی نمیفهمه
!لعنت بهش
چی شده؟
اوه هیچی
بفرما این برای توعه
فقط کسایی که مهربونن میتونن ببیننش
نمیتونی ساعتو ببینی؟
گرونه میدونی که
بفرما
اگه دوباره به نفس نفس افتادی
..اینو ببر تو دهنت
و نفس بکش
نفس کشیدن تو این آرومت میکنه
همیشه همراه خودت داشته باش
بازم هست؟
اینا عروسک ضد استرسن
وقتی نمیتونی بخوابی چیزی که تو ذهنته بهشون بگو
هرچیزی که ناراحتت کرده یا بهت استرس میده
...بزارشون زیر بالشت
وقتی خوابی همه نگرانیاتو از بین میبرن
شک دارم راست باشه
اونا واقعا برای درمان استفاده میشن
سرچ کردم
بافتنی ذهنو آروم میکنه
بافتنی؟ - آره -
درآخر
!جاجااانگگگ
با پولی که درآوردم اینارو خریدم
ست زوجین
مال خودتو باز کن
بامزه ست نه؟
اگه اینارو بزنیم به کیفمون بچه ها میفهمن
میدونم
...وقتی به طور رسمی رابطمونو اعلام کردیم
استفاده شون میکنیم
پس فعلا نگه میدارمش
فقط داشتنش شادی میاره
...میگم
از اون روز تا حالا با پدرت حرف زدی؟
نه
ممکنه الان آسون نباشه
ولی فکر میکنم بهتره با حرف زدن مشکلتونو حل کنین
نمیخوام پشیمون شی
باشه
این عروسکای ضداسترس
تو بیشتر بهشون نیاز نداری؟
همیشه نگرانی
نه اینا مال توعن
واقعا بامزه ن
مگه نه؟
حالت صورت متفاوتی دارن
مسابقه ملکه نیوستارگرام
چی؟ اون اوله؟
مسابقه ملکه نیوستارگرام
جوکیونگ لیاقتشه ببره
کجاست؟
دنبال چی میگردی؟
هودیم، گفتم شاید مامان گذاشته باشه اینجا
مشکل چیه؟
خوبی؟ - خدای من -
خدایا ، خیلی بدبوئه. چرا ننداختیش دور؟
انرژی ببری! غرِش آقا ببره
سوجون
این قبلا بازوی راستم بوده . نمیتونم بندازمش دور
بازم ، چرا باید توی کمدت نگهش داری؟
خاطره خوبیه
بعدا ، وقتی این روزا رو به یاد بیارم ، بهم یادآوری میکنه که چه اتفاقی افتاده
یادآوری میکنم که چه زندگی آشفته بازاری داشتم
چه طور میتونم بندازمش دور؟
خُلی ، واقعااا خُلی
خدایا ، انگشت پام خیلی درد میکنه
حالت خوبه؟
راست میگه
بزار بندازمش دور
انرژی ببری! غرِش آقا ببره
هنوزم ، اون بازوی راستم بود
نمیتونم همینجوری بندازمش دور
مسابقه ملکه نیوستارگرام
چی؟ کی لایکش کردم؟
بابا
اینطوری؟
مطمئن نیستم این بتونه کمک کنه ذهنمو آروم کنم
اون اینجاست - نگاش کن -
بیاین همگی به لیم جوکیونگ خوش‌آمد بگیم
...برنده فوق‌العاده مسابقه ملکه نیوستارگرام
!در سال 2020
چی؟ - جوکیونگ -
..تو اون دختره از مدرسه یونگپا رو شکست دادی
! و نفر اول شدی
چرا؟ چرا من اول شدم؟
...چرا بهمون نمیگی چه حسی داره که
توی فضای مجازی معروف بشی؟
چه حسی داری؟ - چه حسی داری؟ -
من فقط مفتخرم که کاندید شدم برای نفر اول
چی؟ - این دیگه چیه؟ -
خدایا ، تو دوم شدی - چی؟ -
لعنتی ‌‌. کی اول شده؟
درد داره
جوکیونگ ، اگر سلبریتی بشی چی؟
راست میگه - همه که نمیتونن سلبریتی بشن -
سو آ ، داری روانیم میکنی
جوکیونگ ، فقط از لحظه لذت ببر
من میخوام مدیربرنامه‌ هاش باشم
من میخوام استایلیستش باشم - !عالیه -
این عالیه - بهت میاد -
شما بچه‌ها روبه‌روی کلاس من دارین چیکار میکنین؟
همین الان برید
از سوهو پرسیدم ، ولی ردم کرد
این خوب نیست. چیکار باید بکنیم؟
اگر همه از انجامش دادنش در برن ، پس کی میخواد انجامش بده؟
دقیقا
چرا همتون اینجا جمع شدین؟ - چه خبره؟ -
ملکه نیوستارگرام از مدرسه ماست
لیم جوکیونگِ - خدای من -
داره سلبریتی میشه؟ - چی؟ -
نیواستارگرام؟
یه ستاره توی مدرسه ما هست؟ - خدای من -
کیه؟
اونه
سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید Tel:@ianTeam
چه قدر دیگه باید اینطوری زندگی کنم؟
بگیر
باورم نمیشه روی پای خودت افتادی
چرا؟ چون افتادم نگران بودی؟
قلبتو شکوند؟
نگرانم بودی؟
اینقدر زیاد دوستم داری یعنی؟
چی؟
آره
،جوکیونگ ، تو خیلی باهوشی
پس مطمئنم چیزی که میخوام بگم رو متوجه میشی
حدس میزنم بلاخره متوجه جیگر طلا بودن من شدی
پشه‌ هارو دوست داری ، یا ازشون متنفری؟
پشه؟ خوشم نمیاد ازشون
...چه حسی بهت دست میده اگر یه پشه همش مزاحمت بشه
وقتی خوابی؟
آزار دهنده میشه
دقیقا منظورم همینه
چی؟ - پس مزاحمم نشو -
...تو برادر جوکیونگی ، پس اگر دست از آزاردهنده بودن برداری
حداقل میتونیم دوست باشیم
پشه؟
داری میری آکادمی؟
آره
سلام - سلام -
من پارک سه‌می هستم از مدرسه یونگپا
منو میشناسی، درسته؟
هی
باورنکردنیه
نه ، نمیشناسم
فهمیدم تو مسابقه ملکه نیوستارگرام رو برنده شدی
!از من بردی
توی عکسات خوشگلتری
ولی با لیم جوکیونگی که من میشناسم خیلی فرق داری
که اینطور
حالا چرا انقدر عجله داری؟
انگار از من فراری هستی
چرا سوجون نمیاد بیرون؟
نمیدونم
بریم سوجین
باورم نمیشه از من فرار میکنه
هی، اون جو هه مینه !هه مین
کجا میری؟
!هه مین
بیا اینجا
برام لبخند بزن. لبخند بزن
بریم
چرا جواب زنگامو نمیدی؟ میخوای بمیری؟
گفتم که خبری نیست
بین اون و سوجون هیچی نیست
چطور میتونی بعد دیدن این بازم همچین حرفی بزنی؟
شوخیت گرفته؟
هی، من میخوام
حواست به لیم جوکیونگ باشه و سر از کاراش دربیاری
میخوام بدونم با کسی لاس میزنه یا نه
یا مثلا چیز بدی راجب شخصیتش وجود داره یا نه
اینطوری میتونم بینشون اختلاف بندازم
نمیخوای جوابشو بدی؟
!هه مین
داشتین اونو میزدین؟
چی داری میگی؟
داشتیم یکم گپ میزدیم. چطور؟
امروز باید روی پروژه گروهیمون کار کنیم
یادت رفته؟
چی؟
آره
اون امروز قراره با ما بیاد جایی
ولی پروژه مون مهمتره
بریم تو هیچ جا نمیری
هی. تو چرا داری دخالت میکنی؟
تو از دبیرستان یونگپایی. درسته؟
ممنون
من دیگه میرم
صبر کن
تو جوکیونگی. درسته؟
ممنون که کمکم کردی
ولی خیلی خوشگل شدیا
...اولش نشناختمت فقط چون کمکت کردم
معنیش این نیست که بخشیدمت
بابت اون موقع متاسفم
میترسیدم اگه به حرفشون گوش نکنم منم اذیت کنن
خیلی ترسیده بودم
ولی بازم نباید اون کارو باهات میکردم
واقعا متاسفم
من نمیخوام بقیه بفهمن
من قبلا چه شکلی بودم
پس وانمود کن منو نمیشناسی
باشه
قول میدم به کسی نگم. نگران نباش
...و
چیکار میکنی؟
بافتنی میبافی؟
مثلا این کار باید آرومم کنه
آره. یه کاری بکن. حالا هرکاری
چرا میخواستی منو ببینی؟ میخوام ازت یه چیزی بپرسم
وقتی گفتی جوکیونگ بخاطر سوجین نمیتونه به بقیه بگه ما با هم قرار میذاریم
دقیقا منظورت چی بود؟
تو چیزی در این باره میدونی؟
چطور؟
جوکیونگ خیلی عجیب شده
حس میکنم چیزی اذیتش میکنه
چرا از من راجب دوست دخترت میپرسی؟
منظورت چیه که عجیب شده؟
اون قبلا از من راجب یکی از
دوستای دوستاش پرسید
گفت دوست دوستش یه دوست پسر داره
ولی دوست دوستِ اون دوست پسرشو دوست داره
و اون دوستِ دوستِ دوست دوستش یهو به دوست دوستش میگه که دوست پسرشو دوست داره
...و اون دوست دوستِ دوست
ولش کن، بهرحال نمیفهمی (سوهوی ما باهوشتر از این حرفاست)
خودت چی؟ سوجین دوست قدیمیته دیگه؟
اگه بهت بگم باهاش نگرد، به حرفم گوش میدی؟
میتونی بخاطرمن دوستاتو کنار بذاری؟
کِی اینارو بهت گفته؟
...همون موقع که دامپلینگ درست کردیم و ناخونای همدیگه رو
نپرس
میخوام اون خاطره رو از ذهنم پاک کنم
یه گره رو جا انداختی
از کجا فهمیدی؟
من قبلنا بافتنی میبافتم
باید باز کنی و از اول ببافی
جدی؟
چطوری؟
بدش من
حتی اینم نمیتونی درست انجام بدی؟
نه نه. این شکلی نیست
سوهو! فکر میکردم ما باهم دوستیم
کلی اصرار کردم با من بیای کافی نت
ولی تو نیومدی
چطور ممکنه بخاطر اینکه با سوجون آشتی کردی منو ول کنی؟
چطور ممکنه عشق... نه
چطور ممکنه دوستی ارزششو از دست بده؟
اون چش شده؟
لعنتی
بافتنی بلدی؟ آره
برای دوآ یه شال بافتم
داشتی بافتنی میبافتی؟
زیر زیر
رو رو
...و سوجون
چطور تونستی؟
با من نیومدی کارائوکه ولی نشستی داری عین ننه بزرگا بافتنی میبافی؟
چطور ممکنه دوستی ارزششو از دست بده؟
از گشنگی دارم ضعف میرم
ببخشید که منتظرت گذاشتم
کلاست چطور بود؟ خوب بود
چرا تا اینجا اومدی؟
تا با تو برم خونه
جوکیونگ بله؟
الان حس خوبی داری یا بد؟
چطور مگه؟
همینطوری. الان حست خوبه یا بد؟
خوب
نمیخوای بهم بگی چی شده؟
...راستش
یکی از بچه های مدرسه قبلیم اومده مدرسه ما
چی؟
پس بخاطر سوجین نبود؟
فکر میکردم منو نمیشناسه ولی اون منو شناخت
حالت خوبه؟
یکم استرس دارم
ولی اون گفت به کسی نمیگه
حتما خیلی ترسیدی
یکم
ولی حالا دیگه خوبم
گشنت نیست؟
یه چیزی بخوریم؟
چی بگیریم؟
هرچی تو دوست داری
اصلا هم خوشگل نشدم
بازم جوش جدید زدم
چقدر همه چی روی اعصابمه
هی کیونگ میخوای بری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟
...دوستِ پسر صاحب اون رستوران پای خوک
من دوست پسر دارم
جدی؟ جان من؟
بخاطر فرار از این قرارها داری دروغ میگی؟
راست گفتم
چییی! چند وقته؟ اون چیکارست؟
ظاهرش چه شکلیه؟ چند سالشه؟
این یه رازه. وقتش که شد میگم
ازش عکس داری؟
همین که صورتشو ببینم میفهمم چجور آدمیه
دارم از فضولی میمیرم
اون چجور آدمیه؟
گریپ فروت خودمه گریپ فروت؟
هرچی بیشتر نگاهش میکنم کیوت تر بنظر میاد
صورتش شبیه میوه است
میوه؟
من اومدم
خوش اومدی. بیا غذا بخور
پشه ها که حق غذاخوردن ندارن
لیم جوکیونگ، لطفا روی استیج بایست
!جوکیونگ
اون خیلی خوشگله
جوکیونگ کارت عالیه
خیلی خوشگلی
یه فرشته ظهور کرده
اون داره روی استیج میدرخشه
چه پوست خوبی هم داره
چی شد که این شد؟
اون تیپیکال همه دخترای مدرسه ایه آره آره
صبر کن
این کارم ایرادی نداره؟
مگه همیشه دانش آموز ممتاز یا رییس شورا مدل نمیشه؟
بله جوکیونگ. ولی اونا گفتن نمیخوان این کارو بکنن
چی؟
...ولی چرا من
منظورت چیه که چرا؟
همه میدونن تو ستاره مدرسه مایی
تو ستاره ستاره هایی. پس کار، کار خودته
!مدلی داریم ماه نداره
بریم سراغ یه ژست دیگه
خیلی خوشگلی
رفتی خونه اسپند دود کن
درست انجامش بده. فرمت رو چک کن
وقتی بریم صفحه اصلی قیافه تو رو میبینیم؟
مدل دبیرستان سه بوم، لیم جوکیونگ
بس کنین لطفا. من مدل مدرسه نیستم
نمیتونی درست انجامش بدی؟
3, 4, 5.
بعد اینکه باهم بستری شدن رابطشون بهتر شده؟
شاید چون توی این درد با هم سهیم بودن؟
هفت داری خیلی محکم میکشی
درست انجامش بده
زود باش دیگه خیله خب
دوباره لعنتی
یک چرا دوباره رفتی از یک؟
اینطوری هیچوقت تموم نمیکنین
از طرف پارک سه می، یک پیام جدید
کیه؟
هیچی
مسخره بازی بسه. درست انجامش بده
داری چیکار میکنی؟
تو داری چیکار میکنی؟ چرا از من عکس میندازی؟
چون خیلی باحال شدی
تو سوهو رو دوست داری؟
آره. چطور؟
مگه نمیدونی اون با جوکیونگه؟
چرا
تو هم با اینکه اینو میدونی جوکیونگ رو دوست داری. مگه نه؟
عکسای جوکیونگ رو برام بفرست پس تو هم عکسای سوجون رو برام بفرست
پارک سه می
شبیه عکسیه که آدم خودش از دوست پسرش میگیره. ممنونم
تو عکسای اونو میخوای چیکار؟
فقط همینا رو داری؟
دویدن خیلی گشنم کرده
بریم یه چیزی بخوریم
چی بخوریم؟
!جوکیونگ
متاسفم
چیزیت نشد؟
چی شده؟ دنبال چیزی میگردی؟
فکر کنم گردنبندمو گم کردم
کجا گذاشتمش؟ آخه من اصلا درش نیاوردم
همون که هر روز میندازی گردنت؟ آره
آخرین بار کی دیدیش؟
مطمئنم امروز صبح گردنم بود
شاید زنگ ورزش شل شده و افتاده
اینطور فکر میکنی؟ بیا. منم کمکت میکنم
ممنون
آخه کجا میتونه افتاده باشه؟
بهش گفتم دنبالش نگرده
کل شبو میخواد اینجا بمونه؟
فکر کردی اینطوری پیداش میکنی؟
حتما یکی برش داشته
توی جعبه گمشده ها هم نبود
من به دانش آموزای اینجا اعتماد دارم
ببین چقدر به این مدرسه اطمینان داری
بخاطر اینه که مدل مدرسه شدی؟
البته که نه
حالا برو اونور. میترسم پات بره روش
میخوای کمکت کنم؟
عوضش چی بهم میدی؟
تکبوکی تند
میشه یه چیز دیگه بگیری؟
تو ازش خوشت میاد. مگه نه؟
حالا هرچی. این سری من پولشو میدم، تو بعدا حساب کن
باشه
پیداش کردم
واقعا؟
پنجاه سنت. عالیه. نه؟
گرفتی منو؟
این دیگه خودشه. اینه؟
پیداش کردی؟
برو خونه دیگه
خیله خب. واقعا دنبالش میگردم. خوبه؟
اصلا شوخیت بامزه نیست
سوهو اونو بهم داده. پس باید پیداش کنم
من رفتم تو قول دادی کمکم کنی
من برنامه کاریم خیلی پره
توی این هوای سرد باید حتما پیداش کنی؟
نکنه سوهو بخاطر اینکه گمش کردی عصبانی شده؟
البته که نه
چون خیلی برام خاصه باید حتما پیداش کنم
پس باید بیشتر مراقبش میشدی
میدونم. من خیلی خنگم
تا پیداش نکنم نمیرم خونه
پس خوش بگذره. بابای
این چیه؟
دیگه مهم نیست
دیگه کجا رو بگردم؟
دنبال این میگردی؟
سوجین
الان چیکار کردی؟
تو میدونی این مال کیه
آره میدونم
معنی این کارت چیه؟
این کارو میکنم چون دوستت دارم
میبینم که تعجب نکردی. پس میدونستی
الان داری جدی این حرفا رو میزنی؟
مگه تو و جوکیونگ دوست نیستین؟
اگه دیگه اونو دوست نداشته باشی، چرا، هستیم
چی؟ اون مهربون و بامزست
بخاطرهمین منم ازش خوشم میاد
ولی البته تو رو بیشتر دوست دارم
اگه تو مال من نشی، مجبورم اونم بذارم کنار
...پس اگه نمیخوای اینطوری بشه باهاش بهم بزن
تو که نمیخوای زجر کشیدنشو ببینی
تو اصلا شبیه اون کانگ سوجینی که من میشناسم نیستی
آخه چرا اون؟
تو تازه باهاش آشنا شدی
ولی من ده ساله کنارتم. چرا من نه؟ چرا اون؟
نمیشه با اون بهم بزنی و بجاش منو دوست داشته باشی؟
مطمئنم میتونی (خواهرم بیخیال شو دیگه)
!اگه من زودتر از اون حسمو بهت گفته بودم منو انتخاب میکردی
نه
تو رو انتخاب نمیکردم
دنبال گردنبند نگرد
برای یکی دیگه هم جا دارم
دیروقته آره. حق با توئه
دیگه نباید بخورم
باید لاغر بشم و دوباره خوشتیپ بشم
شک دارم بتونی
چی؟ هی
وقتی وزن کم کنم اونقدرا هم بد به نظر نمیرسم
من دیگه میرم
ولی هنوز غذات رو که تموم نکردی. کجا میری؟
فقط غذا حروم میکنه، هی باعث میشه چاق تر شم
ممکنه کسی برش داشته باشه؟
جوکیونگ- آخ ترسیدم-
میدونستم هنوز اینجایی
نمیتونستم بدون اینکه پیداش کنم، همینجوری برم
ساعت رو ندیدی؟
میخواستم یه بار دیگه بیام دنبالش بگردم و بعد ولش کنم دیگه
پس همین کارو میکنیم ولی اگه پیدا نشد دست خالی میریم
باشه
تو اونجا رو بگرد من اینجا رو میگردم
من همین الان اونجا رو گشتم میتونی بیای اینجا کمکم کنی
بازم، ضرر نداره دوباره بگردی
زیر و روش کردم
میدونم اونجا نیست
مطمئنی؟ یعنی صد در صد؟
صد در صد؟
نه تا اون حد خب
پس برو و دوباره یه چکی بکن
باشه
هرچند من اونجا رو گشتم
!پیداش کردم
وای خدارو شکر
خوشحالم
چرا اینجایی آخه؟
دیدی؟ چی میشد اگه دنبالش نمیگشتم؟
میدونم، آفرین
بده من
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
کی اونجاست؟
بیا بریم
مطمئنم یکی رو دیدم
اینجا چیکار میکنی؟
اون کی بود؟
شاید اشتباه کردم
هی کیونگ
هی کیونگ، حالت خوبه؟- آره خوبم-
آقای هان؟
سلام
خیلی حوصله ام سررفته
بریم کارائوکه؟
هی، چی شکلی شدم؟
خوشگل نیستی- نیستم؟-
خدایا، یه چیزی عجیبه
چی عجیبه؟
موندم چرا دوست لیم جوکیونگ عکسش رو میخواست؟
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
چرا خودش عکس نگرفت؟
چون دو تا آدم متفاوت ان
منظورت چیه؟
باورم نمیشه همچین آدم احمقی بودم
کانگ سوجین
باورم نمیشه
کانگ سوجین
زود اومدی
تو ازمون خواستی بیایم؟
اومدیم اینجا تا اونو ببینیم؟
ازت یه درخواستی دارم
به نفعته که بهم جواب درست بدی
اون واقعا کسیه که من فکر میکنم؟
شنیدم شما بچه ها غذا نخوردین
...بیاین اول غذا بخوریم بعد- جوکیونگ-
این موقع شب تو مدرسه چیکار میکردی؟
تو چی؟
من اول پرسیدم
پودینگ هم بریز توش- دنبال گردنبندم میگشتم-
گردنبند؟ کدوم گردنبند؟
خوشگله
هدیه گرفتیش؟- آره-
چرا با معلم من زیر میز قایم شده بودی؟
آقای هان، یکم دیگه باید صبر کنین - باشه باشه -
ما قرار میزاریم
...پس اون دوست پسر ترگل ورگلت
معلم منه؟
دیوونه شدی، هی کیونگ؟
آره،دیوونه ی عشق شدم
ما دو تا آدم بزرگ عاقل و بالغیم
پس چرا نتونیم عاشق بشیم؟
داره میجوشه دیگه
پس انقدر دیوونه بودی که دور و بر مدرسه من چرخ بزنی؟
من که بهش نمیگم دیوونه
...تا دیروقت کار میکردم، و هی کیونگ جونم
منظورم اینه که، هی کیونگ برام غذا میاورد
...گریپ فروت همش نگران بود مچش رو نگیری
گریپ فروت؟- منظورم جون وونه-
به هر حال، به خاطر همین مخفیش کردیم
چرا باید با معلم من قرار بزاری؟
اینجوری تو مدرسه بهم سخت میگذره
تو چرا باید با پسر رئیس من قرار بزاری؟
البته شاید الان دیگه مشکلی نداشته باشه چون بازنشسته شده
!حالا هر چی- نمیشد حالا با یکی دیگه قرار بزاری؟-
!گریپ فروت من تکه
بهتون گفتم نودل شفاف رو یکم دیگه باید بریزین
لازمه یکم بیشتر بجوشه
میخوای برنج سرخ شده بخوری؟ - آره -
میخوای پنیرم بریزه روش؟ - بیا دو تا پُرس بگیریم -
!لطفا دو پُرس برنج سرخ شده بهمون بدین
میشه نوشابه هم بهمون بدین؟
حتما - خدایا -
جوابمو نمیخواد بده؟
عصبی دارم میشم دیگه
گفتی لیم جوکیونگ کجا زندگی میکنه؟
اصلا چطوری همدیگه رو دیدن؟
چطوری فردا با آقای هان تو مدرسه چشم تو چشم شم آخه؟
اذیتت میکنه؟
آره خب
الان دیگه باید حواسم به رفتارم تو مدرسه باشه
هر کاری کنم صاف میره میذاره کف دست خواهرم
به نظرت آقای هان شبیه گریپ فروت نیست؟
نه
حتما عشق کورِش کرده
کمیک شاهزاده
خدافظ - خدافظ -
از این طرفه؟ - از این طرفه؟ -
از این طرفه
از این طرفه - این ور؟ -
کارت تموم شده؟
اه، بوی گندی میده
کجاست؟ - اونجاست؟ -
چه محله آشغالیه - واقعا -
سه می
سوجون؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینجاییم دیگه
رسیدیم دیگه
!هوی سوجون
چرا میخوای جوکیونگ رو ببینی؟
خیلی وقته ندیدمش برای همینم میخواستم یه سری بهش بزنم
میخواستی یه سری بهش بزنی؟ - به نظر میاد میشناسمش -
چیه ؟ - نمیدونی؟ -
لیم جوکیونگه
فکر کنم اونو نمیشناسه
چی شده؟ شوکه شدی؟
کلا منو سر کار گذاشته بوده
برای چی داری اینو به من نشون میدی؟
چون نگرانت بودم (آره جونه عمه ات)
اگه درباره گذشته اش میدونستی، عمرا باهاش قرار میذاشتی
تو مدرسه مون همش برام پودینگ میخرید
یه بدبخت به تمام معنی بود
لیاقت نداره با یه جیگری مثل تو قرار بذاره
من که فکر میکنم از یه عنتری مثل تو خوشگل تره
چی؟ چون دوست دخترته هواشو داری؟
کوری یا چی؟
یه عالمه آرایش کرده که خوشگل شده - باهاش مشکلی نداری؟ -
...بیخیال. بدون آرایش خیلی زشته. تو چِت
!سوجون
...وقتی یه مشت قلدر مدرسه ای میبینم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
چون منو یاد دوستام میندازن
مجبورش میکردی پودینگ برات بخره؟
اگه ببینم برای یه بدبخت دیگه قلدری کنی
خشتکت رو میکشم رو سرت
عوضی بیشعور
باید بری دیگه
هر وقت رفتی داخل میرم
باشه پس میرم داخل
فردا میبینمت
یادمون رفت اینکارو بکنیم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
به بخش اطلاعات ثبت نام دبیرستان سه بوم خوش آمدید
اینا دیگه چیه؟ خیلی خجالت آوره
به بخش اطلاعات ثبت نام دبیرستان سه بوم خوش آمدید
مامان اینو نگاه کن
شدم مُدل مدرسه
پس الان شده ملکه دبیرستان سه بوم؟
هی - اون چهره دبیرستانمونه؟ -
بیا بریم
آینده درخشان و شاد دبیرستان سه بوم
بیا اینجا. اینو نگاه کن
پشمام
باورم نمیشه. اینو نگاه کن
ثبت نام دانش آموزان جدید برای نیم سال اول سال 2021
خودشه
خدایا
همونه
فرشته؟ چه مزخرفاتی
فرشته است؟
نه بابا
خیلی فرق داره
جوکیونگ. این تویی واقعا؟
چهره واقعی لیم جوکیونگ دبیرستان سه بوم
قبلی از اینکه منتقل بشه یه خپله بیشتر نبوده
شماها اینو ببینین سکته میزنین
خیلی زشته. همه اش آرایشه
خیلی زشته - باورنکردنیه -
شک دارم والا - من که نمیدونم -
چون زشتی
این دیگه زیادیه
باورم نمیشه
ببینش. خدای من
جوکیونگ
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
زیبایی حقیقی مترجمین:BlueBerry, minoo, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین:Rose.nri, Emi , Negar
بچه ها دیگه میدونن من واقعا چه شکلیم
برای همین نمیتونم باهات روبه رو بشم
فقط برش دار
هیچ کی غیر از تو چنین غلطی نمیکنه
درست نیست
واقعا نمیدونستی؟ تو و جوکیونگ بهترین دوستای هم بودین
هر جوری میخوای باش... با آرایش یا بدون آرایش
تو همیشه خودتی
تا جایی که میتونی فرار کن که کسی پیدات نکنه
نگران نباش. میتونی بری به مدرسه ای که کسی نشناسدت