ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
:مترجمین BlueBerry, Shaghayegh, Negar, Raya :سرپرست مترجمین Emi , Negar
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
...این که فردا هر روز
سر میرسه، چقدر معجزه به حساب میاد؟
خطرناکه، ممکنه یه انفجار دیگه رخ بده
اعلیحضرت
نه، شما نباید برین
اعلیحضرت
اعلیحضرت - از پادشاه محافظت کنین -
اعلیحضرت
علیاحضرت، باید برین
اعلیحضرت - عجله کنین -
نه، ما باید نجاتش بدیم
علیاحضرت - نباید بری -
درگیر این موضوع نشین
...چی داری میگی؟ پادشاه
به حرف من گوش کن
بعدا جزئیات رو بهت میگم
در حال حاضر، باید خودتون رو نجات بدین
علیاحضرت - خطرناکه -
پس همین الان ملکه رو ببر تالار دجوجون
اعلیحضرت شما نباید برین - اعلیحضرت -
ولم کن - علیاحضرت -
اعلیحضرت ‌-
ولم کن لطفا
ولم کن، گفتم ولم کن
ولم کن
اعلیحضرت
،با این حال
...تا وقتی فردا سر نرسه
نمیفهمیم معجزه ست یا نه
،بخاطر اینه که هممون یه مشت احمقیم ...و وقتی چیزی رو از دست بدیم
تازه قدرش رو میدونم
قسمت سیزدهم، فردایی وجود نداره
قسمت سیزدهم
یکی تو قصر جرات کرده اقدام به قتل پادشاه کنه
هرکی مشکوک بود رو دستگیر و بازجویی کنین
...بالاخره میفهمیم که
کی پشت این قضایاست
این همون چیزیه که آماده کرده بودی؟
برای برنامه ریزی سر همچین چیزی چطوری میخوای با عواقبش مقابله کنی؟
لطفا آروم باشین
الان به نظرت میتونم آروم باشم؟
جلو چشم همه زندگی پادشاه توی خطر افتاد
و اونم به یه شکل عجیب قریب
تا همه فکر کنن من میخواستم بکشمشون
من به این مورد رسیدگی میکنم
ازتون خواهش میکنم، التماستون میکنم
به درگاه خدایان آسمان و زمین سجده میکنم
خواهش میکنم از امن بودن شرایط پادشاه مطمئن بشین
ازتون خواهش میکنم، التماستون میکنم
نا امیدانه بهتون التماس میکنم
خواهش میکنم از امن بودن
شرایط پادشاه مطمئن بشین
نمیدونستم تا این حد پیش میرن
اونا خودشون پادشاه رو به تخت نشوندن
ولی میخوان قبل از اینکه اشتباهی رخ بده از شرش خلاص شن
اگه پادشاه دیگه بیدار نشه چی پیش میاد؟
...اونوقت دیگه نمیتونیم کاری
با صیغه سلطنتی بکنیم
...باورم نمیشه خودمون توی دامی که
برای ملکه پهن کرده بودیم افتادیم
ازتون خواهش میکنم، التماستون میکنم
التماستون میکنم
باید یکم استراحت کنی
اینطوری از حال میری
،اگه پادشاه زنده نمونه
به هرحال منم زنده نمیمونم
،حتی اگه بخوام بمیرم هم
اول از اون کسی که این کار رو با پادشاه کرده انتقام میگیرم و بعد سرم رو میزارم زمین
...قصر
...و اون آدما
مارو خیلی کینه ای کردن
علیاحضرت، رئیس دادگاه سلطنتی اینجان
...چولجونگ
پادشاه خوبه؟
...شاهزاده یونگ پیونگ
ورود همه رو حین معالجه ی ایشون به تالار هویی‌جونگ‌جون قدغن کرده
در مورد وضعیت ایشون به کسی چیزی نمیگن
باید برم با چشمای خودم ببینم
نرین
اونا به من اجازه ی ورود میدن
هرچی باشه من زنشم
نرین
ایشون سعی کردن شمارو با دستای خودشون بکشن
شما کلی دلیل برای کشتنشون دارین
سویونگ
باید تنهایی استراحت کنم
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
البته
بگو کی پشت این قضایا بوده
ما بی گناهیم
ما بخاطر محافظت از جون پادشاه جون خودمون رو به خطر میندازیم
ما نگهبانای سلطنتی ایشونیم
برای هوییت های جعلی تون جه دلیلی دارین؟
همون موقع که شما این رو بهونه کردین و مارو انداختین توی زندان
پادشاه اینطوری شدن
اگه هم کسی پشت این قضایا باشه
اونیه که که هوییت مارو جعلی میدونه، یعنی پدرتون
!کیم جواگونه
اون کیم جواگونه
خیلی باهوشی
پیداش کردم
همونطور که شما گفتین این ظرف عود فقط شن نداشته
بلکه داخلش باروت هم بوده
از کجا میدونستین؟
چی شد؟
اونا به این راحتی زیربار نمیرن
مطمئنم
چیز دیگه ای هم هست؟
نه هنوز
باید مجرما رو پیدا کنیم تا این آشوب از بین بره
مطمئن شین هرچه زودتر مقصر اصلی رو پیدا میکنین
البته
منبع باروت رو پیدا کنین
خودت آروم حرکت کن
بله قربان
ارباب
خواهش میکنم منو ببخشین
اینجا چیکار میکنی؟ مگه نمیدونی همه حواسشون به همه چیز هست؟
لطفا
لطفا به حرفام گوش کنین
زیاد طول نمیکشه؛ فقط چند لحظه
خواهش میکنم. فقط چند لحظه طول میکشه
...من فقط محض احتیاط
دفترچه رو نگه داشتم
اصلا قصدم این نبود از دفترچه سوءاستفاده کنم
در ضمن ملکه اصلا نمیدونه من دفترچه رو دارم
الان اون دفترچه کجاست؟
الان پیشتون نیست؟
...پس تنها کسی که میتونه داشته باشتش
شخص شاهه
خدای من
سرنخایی که باقی گذاشتی حالا داره خانواده خودمونو تهدید میکنه
همین به تنهایی برای مجازاتت کافیه
هرکار بگین میکنم
اگه بهم بگین بمیر، میمیرم
اینجا
همینجا خودمو دار میزنم
خودمو خفه میکنم
واقعا که
ارباب لطفا از جونم بگذرین
لطفا منو ببخشین
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت بیدارین؟
برادر
بله. بیا
چرا اینجا انقدر سر و صدائه؟
انقدر سر و صدا هست که دارم سردرد میگیرم
هیچی نمیتونم بشنوم
لطفا اینجا رو ساکت کنین
باید بهتر توضیح میدادم
باید بهش میگفتم که شاه نمیخواست منو بکشه
ایشون سعی کردن شمارو با دستای خودشون بکشن
شما کلی دلیل برای کشتنشون دارین
خودتون بهای شجاعت بیش از اندازتون رو بدین
کل خانواده کیم در جریان این موضوع بودن؟
یا خانواده دیگه ای بوده؟
علیاحضرت
علیاحضرت... اعلی‌حضرت هشیاریشون رو بدست آوردن
شنیدم بیدار شدن
تازه خوابشون برده بود
چرا بانداژ رو اینطوری بستین؟
انگار خیلی مریضه
معذرت میخوام
ولی ایشون بخاطر انفجار شنواییشون رو از دست دادن
یعنی اون قراره
بقیه عمرشو ناشنوا باشه؟
فقط گذشت زمان میتونه اینو برامون روشن کنه
ما رو تنها بذارین
بله علیاحضرت
بازم میخوای بگی این کار خانواده شما نبوده؟
شما بهم گفتین که
من قراره یکی از عزیزانم رو از دست بدم
حالا دیگه کسی رو ندارم
که برام عزیز باشه
پس خواهش میکنم
تمومش کن
اعلی‌حضرت لطفا نگران نباشین
...کی
اعلی‌حضرت بیدار شدین؟
بذارین لباتون رو مرطوب کنم
واژه‌نامه ملکه
پس رفتین به دیدن شاه
امروز اومدم اینجا تا هم با توجه به اتفاقات اخیر یکم آرومتون کنم
و هم چندتا سوال بپرسم
پدرتون یه چیز خیلی مهم رو گم کرده
فکر میکنم شاه اونو در اختیار داره
چیزی در این باره میدونین؟
ای وای. الان کمک خبر میکنم نه
...هیچکس نباید بفهمه که من
...که من
پس یه چیزی میدونین
یادتونه گفتم خانواده ما
هیچ نقطه ضعفی نداره؟
چون هروقت یه نقطه ضعف پیدا کنیم سریع برطرفش میکنیم
بذارین برای آخرین بار بپرسم
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
وقتی توی خونه من بودیم
یه بار شاه رو نجات دادم
...احتمالا همون موقع بود که
مدتی پیش به شما یه پیشنهاد دادم
همون روزی که توی دریاچه افتادین
بذارین یادتون بیارم
ازتون خواستم حواستون به شوهرتون باشه
حالا
پیشنهاد منو قبول میکنین؟
در عوض چی گیر من میاد؟
چی میخواین؟
امنیت من باید تضمین بشه
علیاحضرت شما باید برگردین به ویلای سلطنتی
واژه‌نامه ملکه
من الکی اومدم اینجا جانگ بونگهوان
چول جونگ
متاسفم
تو بهرحال میبازی
من طرف برنده رو میگیرم
کیم سویونگ، تو بهرحال از زندگیت دست کشیدی
من خیلی اتفاقی دارم زندگی تو رو ادامه میدم
پس بذار خوب زندگی کنم
برای اینکار باید یه چیزیو روشن کنم
اتفاقی که اون روز افتاد
...قسم میخورم
تو هم یکی از عزیزانت رو از دست میدی
شما باید منو دوست داشته باشین
این یه دستوره؟
هیچکدوم از حرفام دروغ نیست
تو بدون شک سویونگی
علیاحضرت بزرگ و قدرتمند، تو به تنهایی به این جایگاه رسیدی؟
اگه میخوای بمیری، توی قصر بمیر
فردا قراره ملکه بشی
فردا ملکه میشی
از حالا به بعد
همه حرکاتشون به من گزارش میدی
داری بهم میگی
جاسوسی شاهو بکنم؟
این اسمش جاسوسی نیست. فقط داری از شوهرت مراقبت میکنی
من نمیخوام اینکارو انجام بدم
مگه خواسته تو جایگاه ملکه و
شخص شاه نیست؟
برای داشتن اینا باید این کارو انجام بدی
همون کاری که در گذشته میکردی
همونطور که بهم گفتی شاه توی چاه گیر افتاده
اگه نقش خودتو درست انجام ندی
دیگه بدرد نمیخوری و اگه بدرد نخوری
تنها خواهی موند
اگه به اعلی‌حضرت آسیب برسونین
من ساکت نمیشینم
مثلا ساکت نشی میخوای چیکار کنی؟
اشتباه متوجه شدی
فکر کردی ملکه تا این حد قدرت داره؟
ملکه هیچ چیز به جز یک وسیله برای
بدنیا آوردن اولاد سلطنتی نیست
حتی اگه ملکه بشی
فکر کردی بعنوان یک زن ناچیز و عاجز
چه قدرتی داری؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
فقط بخاطر حرف کیم جواگون نیست
من یه مدت توی قصر زندگی کردم
به خوبی از شرایط خودم آگاهم
کل این قصر تو مرگ
کیم سویونگ دست داشتن
علیاحضرت
!علیاحضرت
این وقت شب کجا رفته بودین؟
چرا انقدر خیس شدین؟
دوباره پریدین توی دریاچه؟
چرا همش این کارو میکنین؟
توی همچین شرایطی باید حواستون به کاراتون باشه
برای چی تا اینجا این همه کار کردم؟
من برای چی اون قدر تحقیر شدم و خودمو کوچیک کردم؟
برای چی این کارو کردین؟
برای اینکه بتونین پول و کالای بیشتری انبار کنین
بخاطر حرص و طمع تنها دخترتونو فروختین
سویونگ- چرا همیشه به من میگفتین-
باید ملکه و افتخار این خانواده بشم؟
چرا گفتین اگه ملکه بشم میتونم هرکاری بکنم؟
منی که داشتم با عذاب وجدان مرگ مادرم دست و پنجه نرم میکردم
چرا رویای خودتونو به من تحمیل کردین؟
میدونین وقتی خودمو انداختم توی دریاچه داشتم چه فکری میکردم؟
زندگی که فکر میکردم مال منه همش یه دروغ بود
حتی رویام هم مال خودم نبود
من از همه نظر شکست خوردم
بخاطرهمین خودمو انداختم توی دریاچه
چی؟
روزی که رویای شما به حقیقت پیوست
من عزیزترین کسم رو از دست دادم
خودم رو
این شما بودین که منو هل دادین توی دریاچه
بچه‌ها خیلی سریع و راحت همه چیزو میندازن گردن پدر و مادرشون
من نباید پدرو سرزنش میکردم
علیاحضرت
من باید یه چیزی بگم
میدونم برای من هرکاری میکنین
نه. باید این حرفا رو بزنم
چون خاطراتم برگشتن
از حالا به بعد هیچ کاری نکنین
اگه من براتون مهمم دیگه هیچکار نکنین
این کمکم میکنه
سویونگ
اسممو صدا نکن
...از به بعد من فقط
ملکه، مسئول دادگاه سلطنتیم
واژه‌نامه ملکه
شماره، قرعه کشی، نیروی ویژه، پلیس آشپزخانه، شکم گنده
نو تاچ
یعنی خوشبختی کسی رو خواستن
نمایش ، چای یاسمن ، ناخوشایند
چون نمیتونی صدامو بشنوی باهات صادقانه حرف میزنم
تمام زندگیم آدم ترسویی بودم
بهت خیانت میکنم
تصمیم گرفتم راهیو انتخاب کنم که واسم امن باشه
پس نباید بمیری
تکون بخور و بلند شو انگار که هیچی نشده
بعدش میتونم از پشت بهت خنجر بزنم
حرفت درست از آب در اومد
پادشاه اون چیزی که ما به چشم میدیدم نبود
خیلی متاسفم
درباره اتفاق امروز نظرت چیه؟
پودر باروت پیدا کردیم
پودر باروت؟- آره-
توی چوسان دو نوع باروت هست
یکی که از امپراطوری چینگ میاد
و نوع وطنیش که همینجا ساخته میشه
بین این دو تا به فرق کوچیک هست
اونی که پیدا کردیم از نوع وطنیش بوده
باروت وطنی مال ارتشه
و وزیر جنگ مسئول ارتشه
اون دست راست پدر منه
...این یعنی
پدر من کسی بود که پادشاه رو به تخت نشوند
حالا که پادشاه رنگ واقعیشو نشون داده
قبل اینکه اشتباهی بشه و نگهبانا رو از راه بدر کنه
تا هویتشون رو جعل کنن
باید از بین ببرتش
همش نقشه خودشه
دفعه پیش که اومدی پیشم یه چیزی میخواستی
چی میخواستی؟
...چیزی که من میخوام
پادشاهی چوسانه
نمیتونم اینجا بیخیال شم
و اگه این حسیه که داری
دلیل بیشتریه که نباید بشه
امروز اومدم اینجا تا کاری که دیروز ملکه کرده رو بهتون بگم
وقتی همه چی خراب شده بود مهمونی رو نجات داد
فکر کردی حرفتو باور میکنم؟
...فکر میکنی
من پشت اتفاقیم که برای پادشاه افتاد
اگه خوب دقت کنین حقیقت رو میفهمین
کهواز کجا فهمیدم میخواستین مهمونی رو خراب کنین
...حتی اگه ملکه عزل شه
من مقام خاصی نمیخوام
فقط میخوام ملکه از جلوی چشمای پادشاه گم شه
...این یعنی
اعلیحضرت عاشق ملکه شده
انگار این چندروزه خیلی بهتون سخت گذشته
نگران پادشاهی؟
وای
تازگی دامادت شده
حتما خیلیم بهش وابسته شدی
...خب
..راستش
من یه کار وحشتناک کردم که اسم خاندانمون رو نابود کرد
یه سند از دارایی خاندانمون جمع کرده بودم
و گمش کردم
چی؟
فهمیدم اون دفتر الان کجاست
باید پیداش کنم و از شرش خلاص شم
ولی ازتون میخوام به ملکه پشت نکنین
چرا یهویی پای اون رو وسط میکشی؟
...اونی که دفتر پیششه
اعلیحضرته
ملکه هیچ ربطی به این قضیه نداره
اعلیحضرت من و ملکه رو گول زده
اعلیحضرت همه رو گول زدن
هر تنبیهی واسم داشته باشین قبول میکنم
...ولی
به سویونگ رحم کنین
ملکه رو ببخشین
التماس میکنم ملکه رو ببخشید
پدر
تو دادگاه سلطنتی خوابیدی؟
آره. پرونده بزرگیه کلی کار سرم ریخته
همه اتهامات این پرونده سمت منه
ولی تو که نقشه نکشیدی
نگران نباشین
دادگستری الان داره تحقیق میکنه
اگه افتادین تو تله
من مجرم پشت این اتفاق رو لو میدم
خیالم راحت شد
چند وقت پیش
بهم گفتی یه رویای خیلی بزرگ داری
رویات چقدر بزرگه؟
...رویام
اینه که، نصفه شماهم که شده موفق بشم
داره دیر میشه . یکم استراحت کن
نیا
اگه دنبالم بیای خودم میکشمت
سویونگ
من میدونم اون چیه که داره تحریکت میکنه
کله صبحی ملکه کجاست؟
توی آشپزخونه ست
الان
درسته
میخواستم وقتی بیدار شد واسم صبحونه درست کنه
ولی الان داره واسه مادربزرگش آشپزی میکنه
ترسوندینم
کله صبحه، میشه بپرسم چیکار میکنین؟
اینروزا خیلی افسرده شدم. اصلا خوابم نمیبره
انگار که میخوام دعای اول صبح بکنم
دارم یه غذای آزار دهنده درست میکنم
که باید حتما هزار بار همش بزنم
ولی رنگ فرنی برنج یکم عجیب شده
اینکه فرنی برنج نیست بهش میگن پوتاچ کرسی
اول صبحی میخواین تف کنین؟
یعنی فرنی هویج
وایسین. باید بنویسمش
چطوری درستش میکنین؟
هویج و پیاز رو ریز میکنیم و یه ساعت توی آب میجوشونیمش
بعدش همشون رو له میکنیم
انگار داری تمام آرزوهات رو له میکنی
بعدش روی حرارت ملایم هم بزن تا نسوزه
اونم با تمام قلبت
یکم بهش نمک بزن
و یکم شیر توش بریز
شیر هم ریختین؟
تموم میشه؟
نه
باید از قبل با سبزیجات عصاره درست کنی
...این عصاره رو
میریزیم توی فرنی تا طعم بهتری بگیره
این همه دردسر واسه همین یه ذره؟
گفتم که. مثل دعای اول صبحه
دارین بهش روح میدین
مطمئنم اعلیحضرت بعد خوردنش بیدار میشن
واسه اون نیست
بجای اینکه دوباره زیر دستشون رنج بکشم، میخوام واسه همیشه تمومش کنم
واسه حرفی که آخرین بار پروندم
میخواد مجبورم کنه با مادرشوهرم غذا بخورم؟
جرات کرده بهم بگه پیرم
ولی آخه اول صبحی باید ریخت نحسش رو ببینم؟
این چیه؟
بهش میگن برانچ
برانچ؟
یعنی زنا دور هم جمع میشن
یعنی زنا دور هم جمع میشن صبحونه میخورن
تا به هم نزدیکتر شن
همه میدونن برانچ چیه
اینطوریا نیست که اهل چوسان نباشین
زنیکه
این چیزیه که معمولا توی خونه میخورم
خیلی وقته نخوردمش
زنیکه
این فرنی ایه که از هویج درست میشه
کلی مواد مغذی داره که به بینایی تون کمک میکنه
اینطوره؟
شما باید از این زیاد بخورین ملکه مادر
این روزها مثل آدمای کور به نظر میایین
اگه اینطوره من فکر میکنم ملکه باید همش رو بخوره
این چیه؟ چرا اینقدر افتادن به جون هم؟
خوشمزه ست
قابل خوردنه
از این به بعد
مطمئن میشم که اغلب اینطوری دور هم جمع بشیم
زنیکه ‌- زنیکه ‌-
...پس بزارین رفع زحمت کنم تا
براتون یه مقدار نوشیدنی بیارم
شایعاتی که برای آشپزی ملکه پخش شده اغراق آمیزه
توانایی تشخیص غذای خوب بخشی از والامرتبه بودنه
فقط بخاطر استعداد ملکه میبخشیدش؟
از اونجایی که شما بودین که بهم گقتین ملکه چی گفته
باورم نمیشه
مطمئنم نمیتونین چیزی که میخوام بهتون بگم رو باور کنین
...شنیدم که پادشاه و ملکه
هر شب به صورت مخفیانه پیغام رد و بدل میکردن
کنجکاوم برای هم چی مینویسن؟
واستون نوشیدنی آوردم
...این یه نوشیدنیه که با مشروب انگور وحشی و میوه های مختلف درست میشه
که با بادیان ستاره ای و دارچین جوشونده میشه
اول صبحی به ما مشروب میدی؟
تمام الکش تبخیر شده
و فقط موادی موندن که به حفظ جوونی تون کمک میکنن
این بیشتر شبیه داروئه تا نوشیدنی
باورم نمیشه فکر جوشوندن مشروب انگور وحشی به ذهنت خطور کرده
چطوری به همچین ایده ای رسیدی؟
برای غذاهات از کجا الهام میگیری؟
نمیدونم باید اسمشون رو بزارم الهام یا خلق کردن
،وقتی چشمم به مواد اولیه میفته ...ناخودآگاه به راه های پخت مواد اولیه
به صورتی که طعم اصلیشون حفظ بشه میوفتم
،الان خیلی نسبت به غرب محتاطن
واسه همین نمیتونم بگم آشپزی فرانسویه
بانوی من
سلام ارباب جوان
میخواستم یه چیزی بهتون بگم، واسه همین تمام این مدت رو منتظر بودم
بله؟ چه حرفی دارین با من بزنین؟
بعد از دیدن حادثه ای که برای اعلیحضرت اتفاق افتاد
پر از افکار پیچیده شدم
نمیشه پیش بینی کرد چه اتفاقایی توی زندگی میفته
و زندگی منم ممکنه فردا تموم بشه
اگه زندگیم فردا تموم بشه
از چی بیشتر از همه افسوس میخورم؟
...حتما احساساتیه که به خاطر تردید کردن
نتونستم ابرازشون کنم
به جای یه اعتراف فانتزی
خلوص نیت اهمیت بیشتری داره
...برای همینه که
...میخوام بهت بگم که
عاشقتم
من دوستتون ندارم
چی؟
درباره پودر باروت
...مقدار باروتی که توی کارخونه
...ناحیه جنوبی استان گیونگسانگ تولید میشه
با مقداری که به دست ارتش میرسه متفاوته
میدونستم
پادشاه هنوزم بیهوشن؟
بله
شنیدم که شنوایی شون رو از دست دادن. حتی اگه به هوشم بیان، براش دردسر ساز میشه
درباره حادثه ای که برای پادشاه رخ داد
برای یه انفجار به اون اندازه
فکر میکنی به خاطر باروت بوده؟
مطمئن نیستم
ممکنه سولفور یا حتی گاز بوده باشه
اگه سولفور بود، از بوش مشخص میشد
و پادشاه خودش میفهمید
...اگرم گاز بود که سخت میشد
جلوی نشتش رو گرفت و انفجارش رو کنترل کرد
مجرما با اینکه ازشون پرسیدیم هم اعتراف نکردن
برای همین سخته بفهمیم کی پشت ماجراست
...وقتی مواد اولیه رو میبینم، به راه هایی فکر میکنم
که بتونم طعم اصلیش رو حفظ کنم
امکان نداره
...اون مجرمایی که خیانت کرده بودن
اعتراف کردن که کی پشت ماجراست؟
...به نظر میاد افسرای گاردی که رتبه پایینی دارن
دور هم جمع شدن تا اینکارو بکنن
خدای من
میخواین بگین کسی پشت این ماجرا نیست؟
اونم برای چیزی به بزرگی اقدام به قتل پادشاه؟
امکان نداره
اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن، همونایین که باید ازشون بترسیم
احتمالا فکر کردن بهشون رحم نمیکنیم
برای همینم تصمیم گرفتن کار خودشونو بکنن
حتما به همین دلیل اینکارو کردن
...انگار همینه. اون شورشی که برای برکنار کردن
برادر ناتنی پادشاه، لی وون گیونگ بود هم
توسط همین افسرای رتبه پایین صورت گرفته بود
،از اونجایی که پادشاه بیهوشن
هرچی بیشتر کشش بدیم سردرگمی ها بیشتر میشه
...واسه همینه که
هفت مجرم مسئولیت جنایاتشون رو به عهده میگیرن
و به اعدام محکوم میشن
،به جرم به خطر انداختن زندگی پادشاه و توطئه خیانت
همه تون به اعدام محکوم میشین
حرف آخرتون چیه؟
،اگه اونارو به اعدا محکوم کنین
شخص پشت این قضایا برای همیشه پنهون میمونه
اون گفت کسی پشت این قضایا نیست
...این نتیجه گیری عجولانه ست
این نتیجه گیری بعد از تحقیقات طی شب به دست اومدن
خدایا
سرشون رو از تنشون جدا کنین
دست نگهدارین
این تحقیقی‌ـه که توسط دادگاه سلطنتی انجام شده
میخواین جلوش رو بگیرین؟
هرچه سریع تر بی گناهارو آزاد کنین
این یه دستور واقعیه
عذر میخوام که دیر رسیدم
...شما
شنیده بودم بدحالین و توی رخت خواب افتادین
،من هنوز جوونم
واسه همین سریع خوب شدم
...نمیخواستم وقتم رو صرف خوب شدن
توی رخت خواب کنم
...واسه همین درباره کسایی که
قصد کشتن من رو داشتن تحقیق کردم
اول روی شما تحقیق کردم
منظورتون اینه که روی ما تحقیق کردین؟
کسی که اقدام به خیانت کرده
...یعنی میگین حریم خصوصیتون
از زندگی پادشاه مهمتره؟
...نه، اینطور نیست
اگه چیزی برای پنهون کردن ندارین، چیزی هم برای ترسیدن وجود نداره
نگران نباشین
مغز متفکر رو پیدا کردم
ایشون درباره چی حرف میزنن؟ - چه خبره؟ -
تو ظرف عود مراسم دانو
مقدار زیادی پودر باروت پیدا شده
باروت؟ ‌- باروت؟ ‌-
مقدار زیاد؟
ظرف عود یه بمب بزرگه
خیلی خطرناکه - و مطمئنه -
،با ردیابی منبع باروت
...اطلاعات زیادی بدست آوردم
این باروت به صورت خصوصی تو بندر دونگنه معامله میشه
راستی، اینهمه باروت رو برای چی لازم دارین؟
واسه ی احتمال حمله مجدد به چوسانه
ممنونم
ممنون؟ - ممنون -
ممنون؟
پودر باروت از کجا اومده؟
پودر باروت فقط برای استفاده نظامی تولید میشه
برای کارای شخصی اصلا تولید نمیشه
چون خیلی خطرناک و دردسرسازه
برای همینم همه کارگاه های باروت رو توی جوسئون بررسی کردم
و یه چیز عجیبی پیدا کردم
توی یه کارگاهی توی یه ناحیه خاص
...یه مقدار مشخصی از پودر باروت
به طور منظم، دزدیده میشده
...مقدار پودر باروتی که دزدیده میشه
اولش کم بوده ولی کم کم زیاد میشه
...درست مثل
حرص و طمعی که رشد میکنه
چی؟ - واقعا درسته؟ -
میدونین این دزدی پودر باروت از کی شروع شده؟
فرمانده آموزش کیم جواگون
همون سالی که به سلطنت رسیدم
همون سالیه که ارباب کیم جواگون شدن فرمانده آموزش
اعلیحضرت، اینا همه اش تهمت دروغه
!دهنتو ببند
وزیر جنگ که مسئول کارگاه های باروته
!هم همراه با کیم جواگون مشکوک به توطئه است
میخوام از هویت الکی افسرای گارد سلطنتی به عنوان طعمه استفاده کنم
کیم جواگون حتما درباره جعل هویت یه چیزایی میدونه
قراره یه عالمه شکنجه های سخت رو پشت سر بذارین
ولی لطفا تحمل کنین
هر جوری که بشه ازتون محافظت میکنم
!این یه اتهام دروغه اعلیحضرت
اگه یه بار دیگه جلوی من بگی که اتهامت دروغه
خودم بهت سَم میدم که بمیری
...اون کسی که پودر باروت رو میفروخته
اونو به کسی داده که پولشو پرداخت کرده باشه
!به راهزنا، یا حتی ژاپنی ها
اگه برای این نبوده که چوسان رو خراب کنه، پس برای چی بوده؟
کی اینجا بهشون کمک میکنه؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
فرمانده آموزش کیم جواگون
و وزیر جنگ کیم چانگ هیوپ
...این دو شخص
...اسلحه های کشور رو دزدیدن که ارتش رو ضعیف کنن
و میخواستن به من که پادشاهم صدمه بزنن
برای همین، اونا مجرمایی هستن که خیانت بزرگی مرتکب شدن
به این عملیات چی بگیم؟
ققنوس
...اسم این عملیات
ققنوسه که میسوزه
...برای همه اون گناها
...دو مجرم از دربار سلطنتی اخراج
و تبعید میشن
اعلیحضرت
ملکه مادربزرگ - ملکه مادربزرگ -
چیکار میکنی؟
چرا داری از روی احساساتت قضاوت میکنی؟
حتما قدرت قضاوتت رو بعد از اون حادثه از دست دادی
!حد و حدودت رو فراموش نکن
اینجوریه؟
اگه شما اینجوری میگین
پس حتما خودتون هم قدرت قضاوت کردنتون رو به خاطر پیری از دست دادین
نمیتونم دیگه تو چنین شرایطی در مورد سیاست باهاتون کنار بیام
درخواست خلع از قدرتتون رو میدم
چی؟ - چی داره میگه؟ -
وقتش رسیده که خودم برای مسائل کشور تصمیم بگیرم
!اعلیحضرت
...باید دستور بدم سریعا به کیم جواگون سم داده بشه
و کل خانواده و فامیلش کشته بشن
ولی به خاطر شما و ملکه
دارم سعی میکنم این ماجرا رو با گرفتن عنوانش حل کنم
خوشتون نمیاد؟
میخوای با جون برادرم باهام معامله کنی؟
وقتی میشه بهش گفت معامله که گزینه های دیگه ای هم داشته باشین
اعلیحضرت
من، کیم جواگون به خاطر این تهمت دروغ ناراحتم
...ولی وفاداریم رو با
قبول دستور سلطنتی نشون میدم
خوبه
نگران بودم یه موقع به خاطر طمع ناشی از سن زیادت بخوای مقاومت کنی
از اینکه از دربار سلطنتی کنار گذاشته میشم هیچ افسوسی ندارم
...ولی لطفا بهم این فرصت رو بدین که بتونم
بدون اینکه به شهرتم لطمه بخوره، از مقامم کنار گذاشته بشم
درخواست استیضاح ساهونبو رو دارم
درخواستت رو میپذیرم
ولی اگه ساهونبو تا فردا استیضاح رو برگزار نکرد
خودم بلافاصله کیم جاگون رو از دربار سلطنتی حذف میکنم
و نه تنها ساهونبو رو بلکه همه کارمندان اینجا رو
! از اعتراض محروم میکنم
لطفا ما رو ببخشین - لطفا ما رو ببخشین -
تو باختی
!تو به پادشاهی باختی که خودت سلطنت رو بهش دادی
نمیدونستم پادشاه خودش نقشه قتل خودشو کشیده
فکر میکنی کی چنین تله ای گذاشته؟
بهت اعتماد کردم که بیرون از کاخ به زن های اشراف زاده رسیدگی کنی
ولی اصلا حواست به مردم نیست
... کنفوسیوس گفته که قلب یه نفر از طبیعت پیچیده تره
و دیدن قلب یه نفر از دیدن اون طرف آسمون ها هم سخت تر
...توی انتخاب زن های اشراف زاده
چه بیرون و چه داخل کاخ اشتباه کردم
...شما خودتون حتی به ملکه هم اعتماد کردین که
به صیغه سلطنتی مقامی رو بده
ولی تصمیمی رو گرفت که به نفع شاه بود
... و این ملکه بود که
مهمونی ای که من خراب کردم رو نجات داد
چی از یه دشمن داخلی میتونه ترسناک تر باشه؟
علیاحضرت
اعلیحضرت هوشیاری شون رو به دست آوردن
میتونم بعد از اینکه هواسش اومد سر جاش، ازش مراقبت کنم
اگه بیدار نشه، منم به درد نمیخورم
اگرم که به درد نخورم، از قدرتم خلع میشم
...اگه از قدرتم خلع بشم باید انتقامم رو فراموش کنم
و باید یه غذاخوری باز کنم که بتونم زنده بمونم
خیلیم بد نیست
!علیاحضرت
...اعلیحضرت
به هوش اومدن
واقعا؟
...بله، شنوایی شون بهبود پیدا کرد
و به جلسه دربار رفتن
ترسیده بودم واقعا
باید برم
!علیاحضرت - !علیاحضرت -
وقت ندارم
!علیاحضرت - !علیاحضرت -
خیالم راحت شد
واقعا خیالم راحت شد
گریه نکن، چرا گریه میکنی؟
خدارو شکر
بانوی دربار چوی
خودم اینکارو میکنم - بله اعلیحضرت -
اعلیحضرت
همه چی دیگه خوبه
الان که بیدار شدین و سالمین همه چی خوبه
هیچ وقت دیگه شما رو از دست نمیدم
صیغه سلطنتی اویی
دایره المعارف ملکه
علیاحضرت
گفتین میخواین اعلیحضرت رو ببینین. چرا اومدین اینجا؟
یه لیوان دیگه
یکم عجیبه که وقتی مست نیستم ببینمش
لطفا دیگه ننوشین. شما نمیتونین اینکارو کنین علیاحضرت
!کارت دیگه تموم شده بانو چوی، برو خونه
خودم تمومش میکنم
بانو چوی
یه عالمه الکل توی آشپزخونه سلطنتی داریم
چرا عحیبه؟
...عجیبه چون که
راست میگی. چرا عجیبه؟
من اعتماد به نفسشو دارم! بریم پادشاه رو ببینیم
اینجوری که نمیتونین برین
لطفا وقتی مستی تون پرید، برین
باشه، خب فردا بریم
هر کاری نمیخوای بکنی رو تا فردا بذار کنار
مثل رژیم گرفتن
! فردا رو داریم
هی آشپز سلطنتی، یه بطری دیگه بیار
فکر میکنه اینجا میخونه است؟
زود باش
بانو جانگ
محرمانه
!علیاحضرت
علیاحضرت
اینو توی تالار ده جوجون پیدا کردن
همونطوری که انتظار میرفت پادشاه و ملکه با هم برای یه هدف مشخص کار کردن
ملکه کاملا داغون شده
باید یه چیزی که داغون شده رو با یه چیز جدید عوض کرد
...ولی میتونی کاری کنی که یه چیز داغون تا آخرش کارشو پیش ببره
و شما هم به راحتی استفاده تون رو ببرین
این دفعه از سم واقعی استفاده کنیم؟
ملکه غذاها رو خیلی دوست داره
پس بیاین یه غذای با ارزش بهش بدیم
میخوای بذاری پادشاه همینجوری بمونه؟
باید جوری نابودش کنیم که تا وقتی روی تخت سلطنته، کاری که ما میخوایم رو بکنه
اگه به محض اینکه احساسش رو به ملکه بگه، هیچی درست پیش نره
احساس بدبختی میکنه
و همه اطرافیانش هم حس بیچارگی میکنن
... چقدر شگفت آوره که
فردا هر روز فرا میرسه؟
بیاین توی تالار سونجونگجون ادامه اش بدیم
باید برای سلامتی اعلیحضرت جشن بگیریم
لطفا صداتون رو بیارین پایین علیاحضرت
!شوهر جونی
نمیتونین اینجوری صداشون کنین
بازش کن
سیب زمینی یونگسو
خوابیدی؟
بدون اینکه بفهمم، خوابم برد
داشتی منو دید میزدی؟
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
همش نگران منی و سعی میکنی منو درک کنی
وقتی بهش فکر میکنم، تو اولین کسی هستی که وقتی اومدم اینجا، دیدم
خیلی چیزا هست که بهت مدیونم
وقتی میخواستم اینجا رو ترک کنم، همش به تو فکر میکردم
چون دیگه نمیتونستم تو رو ببینم
هونگ یون
بیداری؟
آقای ملکه
مطمئنم که روح این زن بدنم رو تسخیر کرده
چرا این همه ازم فاصله میگیری؟
وایسا - چی میخواد ازم بپرسه؟ -
دوسش داشتی؟
بهت گفتم که ممنوعه، نگفتم؟
...بهت گفتم که بغل کردن من، لبخند زدن و کنارم دراز کشیدن
همه شون ممنوعه
دیکه حق نداری بگی اینا ممنوعن
وسایلو آماده کردم
چی میبینی؟
یکی امروز توی کاخ میمیره
باورم نمیشه میخواستن از دست ملکه خلاص بشن
به طور خاص یخ آماده کردم که امروز از طلا هم با ارزش تره
اعلیحضرت - !ملکه من -