متن ازدواج و موسیقی طلاق -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ♥- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
قسمت 1
اوه اوری - سلام -
کامنت دیشبتو خیلی دوست داشتم
ممنون، منم عاشق برنامت شدم بیا یه وقتی دور هم جع شیم
زنگت میزنم - باشه-
بو هه ریونگ :عشق ، خاطرات و موسیقی
بپیچ به راست- به راست-
مستقیم برو- مستقیم-
از سرعت حرکت راضی هستین؟
سنگین نیستم؟- چی؟-
اصلا
پس واسه چی پرتم کردی- نه ، این کارو نکردم-
خیلی خب
برای ازدواج خیلی سخت گذشت بهت
بله ؛ معلومه
برای همین دوباره ازدواج نمیکنیم ، نمیتونم
میدونی اولین بار کی عاشقت شدم؟
وقتی سر کار منو دیدی؟
راستشو بخوای- همین الان بگو بهم-
اولین باری که تو استدیو جونگ سو دیدمت
چی پوشیده بودم؟
حتی به هم سلام هم نکردیم
یه شلوار دم پا گشاد پوشیده بودی
و فوق العاده بنظر میرسیدی
...با اون شلوار
من همیشه پای زنا رو می دیدم
حالا داشتی درام میزدی
من زبونم بند اومده بود
واقعا جذاب بودی
الو؟
سلام
باشه
هر بار که یاد اون روز میافتم، هیجانزده میشم
ای خدا
چیزی هست که لازم باشه من به خاطر بسپرم؟
شاید یه خواسته ای از شوهرت؟
عوض نشو
از منم همین سوالو بپرس
چیزی هست بخوای من برات انجام بدم؟
...تو تولد 60سالگیم
میتونی مثل اون روزیه لباس بپوشی و برام درام بزنی؟
وقتی تو 60سالت بشه، من 62 سالم میشه
یه مامان بزرگ با اون لباسا خوشگل بنظر میرسه ؟
اگه تو باشی که آره، تو تا صد سالگی پیر بنظر نمیای
میدونی چرا؟- چرا؟-
برای اینکه من نمیزام همچین اتفاقی بیافته
تا وقتی مرد عاشق یه زن باشه اون زن هیچ وقت پیر نمیشه
از کجا میدونی؟- از مامانم-
پس واسه چی مامانت پیر شده ؟
...چی؟ اون
برای اینکه عشق بابام ، یه کوچولو کم بود
اگه اذیتم کنی ، کشتمتا- نمیکنم-
این طرف لطفا
بشینید
میتونین اینجا بشینین
میشه ردیف بالا بشینین؟ میتونین این طرف بشنین
لطفا یه صندلی خالی پیدا کنین
میتونین اونجا بشینین
بله ؛ شما میتونین اینجا بشینین
بو هه ریونگ :عشق ، خاطرات و موسیقی
پایین رفتن
خواننده مهمان کیه ؟
"یه گروهی به اسم "دوم آوریل
گروه جدیدیه
کی طرفدارشونه؟
ببخشید؟
بین نویسنده ، تهیه کننده و دی جی
میخواستم جو رو زنده تر کنم جواب خوبی هم از بیننده ها گرفتیم
سلام- سلام -
نمیتونم آهنگا رو تغییر بدم، میتونم؟
نه، آهنگ ها با روند داستانی پیش میره
سلام، قربان
لطفا خیلی تشویق کنین - بله-
خیلی خوشگلین - ممنونم-
شما خاله ـش هستین؟
نه مادرشم - اوه، خیلی جوون بنظر میاین-
خانم یون چول وان؟- بله -
وقت سوالتونو پرسیدین اینجا رو نگیرین این جا رو بگیرین
باشه
خانم جو می هی؟- بله -
اون دوستمون تو تهیه سوالاته
سلام
حدود سه دقیقه میتونین صحبت کنین
سه دقیقه؟- چطوری سه دقیقه حرف بزنم؟-
یه داستانی که سه دقیقه طول بکشه
فهمیدم
خانم
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
البته
از چی شوهر من خوشت میاد؟
ظاهرش، شخصیتش یا پولش؟
پارک جه هون شوهر منه
شوهر؟- خیانت کرده؟-
جوابمو بده ، باید یه علتی داشته باشه که با یه مرد متاهل قرار میزاری
تو یه برادر بزرگتر داری و پدر و مادرت هم زنده ـن
پدرمادرت خبر دارن؟
که جوونترین دخترشون، معشوقه ست؟
شماها فقط دوستای معمولی نیستین
اخیرا با هم رفتین سنگاپور، مگه نه؟
سفر به سنگاپور؟
شاید فکر کنی یه رابطه عادیه ولی این خیانته
تعریف خیانت از نظر تو چیه؟
ازاونجایی که رشته ادبیات خوندی و نویسنده ای باید خوب بدونی
چرا هیچی نمیگی؟
باورنکردنیه
پدر مادرت اینطوری یادت دادن؟
یه مرد متاهلو اغوا کنی و خونه خراب کن بشی؟
نه - خانم -
بزارید بعد برنامه صحبت کنین
پس فکر کردی کی هستی؟
تو اصلا میدونی عشق چیه ؟
عشق؟
فقط همینو داری که بگی؟- ببرش بیرون-
همکار نویسنده شما
شوهرمو مخفیانه میبینه
نظرتون چیه ؟
خان بو، شنیدم شما متاهلی اگه خودتو جای من بودی، چیکار میکردی؟
...درکتون میکنم ولی
از سرکنجکاوی اومدم اینجا
خب، اون جذاب نیست؟
...ببخشید ولی - فقط تقصیر این زن نیست که -
اول باید اون مرد رو سرزنش کنی
پس اشکالی نداره با یه مرد متاهل قرار بزاریم؟
نباید کاری که از نظر اخلاقی درست نیست رو انجام بدی
تو مردا رو نمیشناسی
شاید مردا رو نشناسم ولی میدونم رفتار بابا چطوریه
پدر منم ما رو ترک کرده
برای یه زنی مثل اون
...برنامه تا ده دقیقه دیگه شروع میشه باید برین بیرون
حرفامون تموم شد میتونین شروع کنین
اینکه غذای یکی دیگه رو بخوری خوشمزه تره ولی اون غذائه
اینطوری چه فرقی با حیوانات داری؟
اگه این کارتو تموم نکنی ، من همه خانوادت رو تحقیر میکنم خانم لی یون هی
خانم پارک شنیدم که بعد اینکه همزمان با سه تا مرد قرار میزاشتی با اون ازدواج کردی
شنیدم با دوستتون قرار میزاشته ولی بعد اینکه مستش کردین ، اغواش کردین
و عمدا باردار شدین
شما دوست پسر بهترین دوستتون رو دزدیدین
فرق خودتون چیه ؟
نمیتونست ازتون بخواد سقط کنین و میخواست مسئولیت پذیر باشه
برای همینم باهاتون ازدواج کرد
ولی نمیتونست دوستون داشته باشه
وقتی میخواد سر کار بیاد به ندرت بیدار میشین
و فقط وقتی خانواده ـش میان ، صبحانه حاضر میکنین
و فقطم نیمرو و کورن فلکس
شنیدم که کمد لباستون پر وسایل لوکس و تجملاتیه
و مشتری ویژه لوکس ترین فروشگاه ها هستین
خودشم واسه خودش چیزای گرون میخره خب
اون میگه دوستم داره
میگه با جین های کهنه و لباسهای بافتنی خیلی خوشگل میشم
من هیچی از مد و فشن سر در نمیارم
من لباسای پاره و نخ نما میپوشم، اما یه روز اون متوجه من شد و دیگه نتونست فراموشم کنه
سعی کرد فراموشم کنه، اما آسون نبود
منم همین حسو دارم، راستش
من توی وضع خیلی سختی بودم
همیشه بهم سخت میگذشت و خودمو عذاب میدادم
ولی دیگه عذاب نمیدم خودمو
البته، میدونستم یه قضیه ای پشتشه
اما دیگه اهمیتی نمیدم، هرکاری اون بگه میکنم
وقتی میخواست بیاد پیشم ،از ترس ردش کردم
بزار ازت بپرسم
چیکار میخوای بکنی؟ طلاقش میگیری ازش؟
پدرت که مدیر شرکت لبنیاتی هانیانگ بود
و مادرت که موسیقی دان بود، اینو یادت دادن؟
اونا بهت گفتن که دور بر مردای مختلف بگردی
و پولدارترینشون رو انتخاب کنی؟
وایسا
لطفا ویدیو ضبط کن
منو بزن
میدونم کارم اشتباه بود، میدونم خطا کردم
اما تو هیچوقت نباید به پدر مادرم توهین میکردی
معذرت میخوام
تو اهل کجایی؟
گوانگجو - استان گیونگی؟ -
نه، استان جئولا
امروز رسیدی اینجا؟ - آره -
فقط بخاطر اینکه تو برنامه مون شرکت کنی؟
آره، من با دوستم اومدم
واقعا بخاطر امروز معذرت میخوام
امیدوارم بازم کلی بخندی و عکس العملای خوب نشون بدی
باشه - باشه -
اوه، راستی
خانم وو جین جو،هستین؟
دوست دارم که همین فکرو کنم
"به لطف گروه "دوم آوریل
هم من و هم شنونده ها یکم شادتر شدیم
ممنونم، میخوام برنامه رو به پایان برسونم
با یه آهنگ
تهیه کننده سا پی یونگ، طراح سو بان، و من هم بو هی ریونگ هستم
یه آیس آمریکانو
چیزی شده؟
نمیتونم چیز داغ بخورم
تو هیچ وقت نمیتونی کسی رو از ظاهرش قضاوت کنی
اون بنظر خیلی ساده میاد
شاید بخاطر سادگیشه که عاشق یه مرد متاهل شد
مرده چند سالشه؟ - اهمیتی نداره برام -
سریع یه جایگزین پیدا کن
بو گیونگ عضو تیم برنامه صبحگاهی شده ؟
داره تنها انجامش میده
اون و مین گیونگ قراره جاهاشون عوض بشه
دفعه قبل، گفت که مجرده
میدونست که قرار یه سری سوال بپرسیم
خداروشکر موقع پخش زنده اتفاقی نیفتاد
،اگه بعد اینکه رفت درو قفل نمیکردیم
میتونست بیاد تو و قشقرق به پا کنه
حرفها خیلی سریع پخش میشه برای همین خودم به کارگردان گفتم
چی گفت؟ - خیالش راحت شد -
الان برای اخراج کردنش یه دلیل داریم
اون برنامه مونو تحقیر کرد و اسباب زحمتمون شد
زنیکه چطوری میتونه بمونه
باید از الان به بعد این داستانارو تایید کنیم
برای اونو خوندم، خیلی واقعی به نظر میومد
با استعداده. داستانای خوبی سر هم میکنه
آره - ممکنه ازیه جایی کپی کنه -
یعنی رئیس یه شرکت کوچیکه؟
لی یون هی، قراره زن یه مرد پولدار بشه؟
مردا خیلی راحت طلاق نمیگیرن
مخصوصا اگه بچه داشته باشن
شوهر من حسابی حواسش به جی آه هست
برای مردا، بچه هاشون نسبت به زناشون تو اولویتن همش به خاطر هم خون بودنشونه
اون زن هم از اون تیپ آدمایی نبود که بخواد طلاق بگیره
احتمالا الان واسه طلاق نگرفتن ازش ، مصمم تره
دارم بهت میگم، بیشتر مردا به خاطرسادگیشون، گیر میوفتن
از رو تجربه میگی؟
شوهر من استاد دانشگاهه، نمیتونه خیانت کنه
استاد دانشگاه هم مرده، البته که میتونه
ولی شوهرت خیلی اخلاق مداره
فقط برای کار از خونه میره بیرون
همه عاشق گلفن، ولی اون میگه که خیلی حوصله سر بره
پولشو هدر نمیده
بیشتر مراقب خودت باش
چی؟ - باید به ظاهرت اهمیت بدی -
این عادی نیست؟
اکثر نویسنده ها اینجوری لباس میپوشن
تغییر کردن برای زنا زحمتی نداره. باید یه امتحان بکنی
وقتی به سنم برسین، همتون میفهمین
شی اون، وقتی هم سن منم بودی همین بودی
,شما ها خدمتکار دارین
ولی من دوتا بچه دارم
باید طرف کی باشیم؟
باید طرف زنا باشیم، نه؟
من که باشم فوری طلاق میگیرم
گفتنش آسونه - چطوری باهاش زندگی کنم آخه؟-
اگه برای خودتم این اتفاق میافتاد بازم زندگی میکردی؟
البته که نه
دقیقا
نمیتونی با کسی که دوستش نداری زندگی کنی
وقتی عشق تموم بشه، بخاطر وابستگی هاتون با هم میمونین
مامانای ماها هم اینطوری بودن
اون موقع ها زنا به اندازه کافی خودکفا نبودن
به خاطر همین فقط باهاش کنار می اومدن
ما نباید به مردها دلیلی برای خیانت کردن بدیم
مطمئنم با تلاش کافی میشه جلوشو گرفت
راست میگی. مردا هم اونقدرا ساده نیستن
,اگه زناشون قابل اعتماد باشن
ممکنه برای یه لحظه خیانت کنن ولی هیچ وقت طلاق نمیگیرن
همشون به هم ربط دارن
اگه دلت میخواد دوست داشته بشس دوست داشتنی شو
زنا هم مسئولیت ها و وظایف خودشونو دارن
،اگه دلت طلاق نمیخواد
بهتره که فقط چشم پوشی کنی
آسونه؟ - اصلا -
ولی اگه برای تحمل کردنشون دودلی
از همون اول نباید ازدواج میکردی
همیشه چند روز بعد اینکه جی آه بهم سر میزنه دلم براش تنگ میشه
منم
پس چرا برای شام دعوتشون نمیکنی؟
باید بره دانشگاه - میتونه یکی دوبار بپیچونتش -
بچه کوچیکه ما همیشه مدرسشو میپیچوند
حتی دعوا هم میکرد
ولی باز دانشگاهشومیره
اون دانشگاه هانکوک میره
بهش زنگ بزن
یوشین
داره زنگ میزنه
پی یونگ؟ - نه -
الو؟
زودی برداشتی
داشتین چیکار میکردین؟ - داشتیم راجب جی آه صحبت میکردیم -
پدرت میخواست برای شام دعوتت کنه
باشه
پی یونگ هم وقتش آزاده؟
تازه باهاش صحبت کردم، مثل اینکه هست
شی اون
چی؟
...بنظرت ما
ما چی؟
نظرت چیه از هم جدا بشیم؟
رئیس بخش فیلم و تئاتر ، پارک هه ریون
مامان، دوست ندارم دیگه بابابزرگ بوسم کنه
الان ۱۲ سالمه. دیگه بچه نیستم
اینطور فکر نمیکنی؟
"امروز بهش میگم. "بابابزرگ، من دیگه بچه نیستم
"پس چی هستی؟"
"یه زن جوونم"
"باید الان به جای بوس دادن باهم دست بدیم"
ناراحت میشه. نگو بهش
بغل کافی نیست؟
من اینطور فکر میکنم
اخه نوک زدنه گونه چیش بده؟
خوشم نمیاد
بابا باید خونه باشه
یادم رفت که مامانم یه روزی جوون بود
پیر نشو
از دست من کاری ساخته نیست
میتونی از همین الان حسابی از خودت مراقبت کنی
کی به کی میگه. مردا زودتر از زنا پیر میشن
حقیقتا، مامان مسن تر به نظر میاد
نسبت به بابا
مامان، بابا روز عروسیتون گریه کرد؟
آره. عکسای عروسی رو دیدی؟
چرا گریه کرد؟
احساساتی شده بود
تو فیلما، معمولا این عروسه که گریه میکنه
... بابات حسابی
احساساتی شده بود
خیلی ازم ممنون بود
میگفت حس میکنه خیاله
بهترین روز عمرش بود
واقعا میتونی به خاطر خوشحالی گریه کنی؟
تو بهتره تو روز عروسیت گریه نکنی - نمیکنم -
بابا باید تا آخر عمرت مثل یه ملکه باهات رفتار کنه
هیچ زنی مثل تو نیست
تا دلت بخواد هست - تا حالا همچین کسی رو ندیدم -
بابا اومد
خوش اومدی، بابا - سلام -
ظرف غذاشو بگیر
یکمشو مونده
سرت خیلی شلوغ بود یا اشتها نداشتی؟
سرم شلوغ بود
معلومه اشتها نداشته
این شراب قیمتش چقدره؟ - نمیدونم -
حالت خوب نیست؟
خوبم‌. فقط خیلی میوه خوردم سیرم همین
شراب تالبوته. حتما خوبه
بیا سر شام بخوریمش
این برای من و مامانته
باشه‌. پس نوش جونتون
اگه میتونی، یه لیوان بهم بده
خوابه
باید دهنشو ببنده
یه کم طول میکشه برسیم
حتما مدرسه بهش سخت میگذره
البته که سخته
امروز بند داشتی
سرت شلوغ نیست؟ وقت داشتی به برنامه گوش بدی؟
یکم
اگه دی جی بودی، میتونستم صداتو بشنوم
همون لحظه هم، تهیه کننده آهنگ رو پخش میکنه
پس همین کارو بکن
نه. اونجوری سرت شلوغ تر میشه، نه؟
احتمالا - پس بیخیالش -
دلزدگی زناشویی یعنی چی؟
تاحالا به گوشت خورده؟
یه چند باری
خیلی راحت میخندی
شبیه احمقا به نظر میام؟
خدای من‌. هیچ وقت نمی تونستم با یه زن اخمو زندگی کنم
حتما مامانته. بهش بگو تقریبا رسیدیم
سلام، مادر جان
الان میتونی حرف بزنی؟
حتما. حالتون چطوره؟
خوبم. تو چی؟
پی یونگ حسابی مراقبمه
اصلا نمیتونم مریض شم
خیلی خبر داغی هستش
توام شنیدی، نه؟
که برای تجارت برگشتم کره؟
کی؟ - امروز رسیدم -
باید زودتر بهمون میگفتین عزیزم ، نتونستی بری دنبالش، نه؟
بهت نگفتم چون میدونستم سرت شلوغه
یه راننده میفرستادم
خونه ای؟
آره. همین تازه چمدونمو باز کردم
بعدا سر میزنیم
خسته میشی
اصلا
میخوایم برای شام بریم خونه مادر و پدرم
همتون؟
بله
با دخترتون صحبت کردین دیگه ؟
آره
جی آه رو صندلی پشت خوابیده
وقتی بشنوه اومدین حتما خوشحال میشه
پس بعدا میبینمت
بله
باشه‌. میبینمت
جی آه بلند شو
چرا بهم نگفتی؟
جی آه، بلند شو. تقریبا رسیدیم
یادم رفت
میدونی که چقدر جی آه پرحرفی میکنه
جی آه، مادربزرگت اومده کره
اونی که فیلیپین بود؟
آره
بابا جه این اومده ، شب رو اینجا میمونه
بچه ها میتونین شراب رو بخورین
واقعا؟
بازه
سلام
پیژامتو آوردی؟ - آره -
میتونستم بهت تی شرت بدم
بابا، این جه اینه
سلام - هی -
بریم
قرار دوکبوکی بخوریم؟
نه، پیتزا - بیا دوکبوکی بخوریم -
امشب خوب مینویسم
چرا بیرون نریم؟ - کجا؟ -
خیلی وقته که بیرون نرفتیم
برای پیاده روی؟
آره
چت شده؟
جه این اینجاست؟
آره
الان یه دوست پسر داره. یه دانشجوی پزشکی
خیلی وقته که آهنگ خوندنتو نشنیدم
کاش منم خواننده خوبی بودم
شاید تو زندگی بعدی
کارائوکه
کارائوکه یادآور
بزن بریم
از وقتی رئیس شدی دیگه زیاد لبخند نمیزنی
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو
هیچی تو زندگی آسون نیست
درسته
اینجا قشنگه
دیوارا عایق صدان
یه آهنگ برام بخون
هنوز آهنگ مورد علاقتو یادمه
کنسل
شی اون
...تو
میزاری برم؟
از کجا بری؟
از پیش تو
چی؟
شی اون
اجازه میدی
برم؟
کجا بری؟
از پیش تو
چی؟ شوخیه؟
نه
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
نمی‌خوام باهات زندگی کنم
طلاق میخوای؟
چرا؟
فقط میخوام این کارو بکنم
یه دلیل برام بیار
باید یه دلیل داشته باشی
زن دیگه ای تو زندگیته؟
خب ؟
ما وقتی ۱۹ سالمون بود همو دیدیم و ...الان ۳۱ ساله باهمیم
بیا همینجا تمومش کنیم
ازم خسته شدی؟ برای همینه؟
اینقدرا هم آسون نیست
...فقط اینکه
سرپرست خانواده بودن برام سخته
پس یکم استراحت کن
یه آپارتمان برات میگیرم میتونی یه مدت اونجا بمونی
نمیخوام دیگه اینجوری زندگی کنم
از اینجور آدمای بی مسئولیت نبودی
متاسفم
برام سخته
همیشه بهم گوش میدادی
میشه این بار هم همونکارو بکنی؟
میدونم پروییه
پس بچه ها چی ؟
نکنه داری میمیری؟
...فقط
التماس میکنم
می‌خوام یه جور دیگه زندگی کنم
اگه یه دلیل میخوای
حدس میزنم خیلی طولانی باهم زندگی کردیم
حتی پدر و مادرا هم وقتی بچه هاشون سی ساله شدن، دیگه باهاشون زندگی نمیکنن
"پسر دوست داشتنی من "
جواب بده
جانم
مامان کجایی؟
من و پدرت اومدیم بیرون
می‌خوام فردا این هودی رو بپوشم، ولی چروکه
باشه اتوش میکنم
باشه
تازه رسیدم کره
وقت داشتی بهم زنگ بزن
اونجایی؟
آره- جی آه خوابش میاد-
منو ببر خونه مامانم
فقط تو؟
میتونی دفعه بعد احوال‌پرسی کنی
ده دقیقه کافیه؟
کافی نیست، جی آه اگه بیدار شه بداخلاق میشه
میتونی زودتر بری خونه
جی آه کجاست ؟
یکم هندونه آماده کردم
چرا برگشتی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
و الانم دیگه پیر شدم
برگرد برو دوباره
میدونم احساست چیه- اگه میدونی ،پس هیچی نگو-
به یو شین میگم خواهرت مریضه
پس بلیطت رو بخر
منو میشناسی
کاری نکن دوباره تکرار کنم
چیکار کنم تا باهام بسازی؟
دیگه به یو شین زنگ نزن
بهش میگم بعد اینکه خواهر زنگ زد با عجله رفتی
پی یونگ
می‌خوام این دفعه کاری رو که دوست دارم بکنم
تو همیشه هم
هر کاری دلت خواست رو انجام دادی
ولی تو کار من ، خانواده من ازدواج من دخالت نکن
وجلوی منم گریه نکن
سلام
کجا تشریف میبرین؟
تعبیر خواب
چرا بیدار شدی؟
خواب دیدم
چه خوابی ؟
الان میخوای تعبیرش کنی؟
حتما یه خواب بزرگه
خواب خوک دیدم
تا حالا تو خواب بهت الهام شده؟- گاهی-
جزئیاتشو بگو، خوب تعبیرمیکنم
خوکه اندازه گوساله بود
ولی خوک بود
بعد اومد بغلم
همون‌طور که داشت صدا در میاورد نازش کردم بعدش بیدار شدم
فردا باید بلیط بخت‌آزمایی بخری
دفعه بعد تا صبح صبر کن
بیدارم نکن
اگه سعی کنیم می‌تونه یه رویای صادقه بشه
خوب غذا بخور
باشه
بابات قرار صبحانه داره
تو این هتل؟- نه نه تو هتل شاهزاده یک-
در درحال بازشدن
ماشینت کجاست ؟- اونجا -
فهمیدم
درسته
روز خوبی داشته باشی - باشه-
الو؟
چطوری؟
خوب خوابیدی؟
دیشب یه رویای صادقه دیدم
جدی میگم، واقعا دیدم
....تو ساحل قدم میزدم، و از دور
بعدا بهت میگم، باید خصوصی بهت بگم
حول و حوش ساعت ۶:۳۰ عصر
چیزی هوس نکردی؟
باشه
بهتر شدی- جدا؟-
آره کارت خوب بود
بس کن
بیا اینجا
همینجوری شنا کن، ادامه بده
خودشه
میتونی تلفنو بدی بهم؟ باید زنگ بزنم
اینجا
سلام مامان
بیدار شدی؟- آره، تو سالنم-
دارم واسه کار ، آماده میشم
حتما سرت شلوغه
پدر شوهرت بهم گفت دیشب خواب دیده
می‌خواستیم بدونیم خبر خوبی داری یا نه
چه خبری؟
قطعا یه رویای صادقه بوده
امکان ندارد مامان
باید چک کنی
مطمئنم نبوده
نه؟‌واقعا مطمئنی؟
آره، ما تصمیمون رو عوض نمیکنیم
ولی رویای صادقه بودا- درسته-
منم قبل از پریودیم همچین خوابایی میبینم
ممکنه اون یکی عروستون باشه - از اونم پرسیدم-
گفت نه
باید یه بچه دیگه بیاره
چی میشه اگه دوباره دختر باشه؟
خواب دختر دیده؟
باشه پس
باشه ،روز خوبی داشته باشید مادر جان
سو هیونگ امروز صبحونه ـشو خورد؟
البته ،مخلفاتی که آورده بودین رو هم خورد
با سوپ برنج تند خورد
باشه- باشه پس-
نه؟
مادر شوهر
احتمالا منتظر یه نو ه ـن
آره
هی زنگ میزنه بهم استرس میده
احیتاط ماه های اول بارداری
پس نمیتونیم مامان بزرگو ببینیم؟
نه
خواهرش باید جراحی میکرد؟
فکر میکنم
باید ترسناک باشه
تا حالا جراحی کردی؟
هنوز نه
امیدوارم که تو کل عمرم
یه دونه ـش هم لازمم نشه
پس نباید انقدر بد غذا باشی و هر چی بهت میدم بخوری
اینطوری سالم میمونی باشه؟
ولی خوردن چیزایی که میخوام ،تنها لذتیه که من دارم
شنیدنش دردناکه
یعنی اینکه خانواده ـت برات هیچی نیستن
این دوتا فرق دارن با هم
همه ی کارای معنی دار که لذت بخش نیستن
اینکه به بچه های تو آفریقا کمک کنی معنی داره
ولی لذت بخش نیست
مثلا وقتی چیزی بهشون اهدا میکنی از خنده میترکی؟
خدایا ،هیچوقت از پست بر نمیام
خوشحالی و زندگی برای تو چه معنایی داره ؟
خیلی زیاده
بهترینشو بگو
خانواده ـم
تو چی ؟
خدایا مرسی
هیچ شیره ای اضافه نکردم
این هتله بهترین وافل هارو داره
خیلی ترد درستش میکنن
با اینکه خیلی چرب نیستن باز خیلی خوشمزن
باید مادرزنت رو دعوت کنم
این آخر هفته ،وقتت آزاده؟
خودشه
سلام مامان
ببخشید که صبح به این زودی دارم زنگ میزنم
عیبی نداره
میشه امروز یه وقتی بزاری، ببینمت ؟
بله صبح وقتم خالیه بهتون سر میزنم
میبینمتون
بخور
همه ی اینا کِی شروع شد اصلا؟
یه مدتی شده
چند وقته ؟
متاسفم
واقعا هستم
پی یونگ فکر میکنه
باباش بخاطر من مرده
راستشو بخوایم،خیلی هم بیراه نمیگه
...باباش
با چندتا کارمند رابطه داشت
نمیتونستم ببخشمش
بخاطر همین مراحل طلاقو شروع کردم
بعد وقتی داشتم میرفت پی یونگ رو تو مدرسه ـش ببینه
تصادف کرد
جلو ی همه تظاهر میکردم که خوشحالم
ولی پیش اون ،مراقب بودم که اشتباهی نکنم
بهم گفت که دیگه نمیزاره هیچوقت جی آه رو ببینم
و میخواد که برگردم فلیپین
باید سخت باشه
...نمیتونم
کی میدونه چه بلایی ممکنه سرم بیاد؟
...فقط میخوام که تو و جی آه رو یه بار در ماه ببینم
نه ،اصلا چند ماه یه بار هم بسمه بخاطر همین برگشتم
اگه بفهمه
ازم ناراحت میشه
اگه حقیقتو بهش بگی درک میکنه
قبول نمیکنه بشینه حرف بزنه
،اگه تو هم میخوای که برگردم
برمیگردم
باید بمونی ،من باهاش حرف میزنم و سعی میکنم قانعش کنم
خیلی نگران نباش
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میخواستم بار رو دوششو سبک تر کنم
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
اصلا نمیدونستم
الآن که میدونم ،هرچندوقت جی آه رو میارم
اونم خیلی دلش برات تنگ شده
واقعا؟
میتونه آخر هفته رو اینجا بمونه
حتما خیلی بزرگ شده
چقدر خوشگله
خیلی زیبائه
از لحظه ای که به دنیا میایم تو یه رینگی هستیم به اسم زندگی
مطمئنم که تا حالا نشنیدین ،کسی بدون اینکه
یه بارم ضربه بخوره ،حریفشو ناک اوت کرده باشه
،حتی مایک تایسون،بوکسور مشهور
گفته وقتی پا به رینگ میزارین ،باید انتظار کتک خوردن داشته باشین
عشق ،خاطرات،و موزیک بو هه ریونگ الآن شروع میشه
شاید خوابش درمورد دونگمی بوده
چی داری میگی؟
شاید دونگمی میخواد بچه بیاره
چرا باید درمورد حاملگی یه سگ خواب ببینم؟
جفت عروسامونم گفتن نه
ولی قطعا یه خواب حاملگی بود
بخاطر همین
به علاوه ،شما خیلی دونگمی رو دوست دارین
الان که مامان بزرگ شدی هراز گاهی حرفای عجیب میزنی
این روزا ،زنا شصت ساله رو ،میان سال در نظر میگیرن
کیا؟- همه-
خوابشو ببینی
اگه من یه مامان بزرگم ؛تو هم بابابزرگی
همه ی اعضای کلاب قبل اینکه بگم چند سالمه فکر میکردن تو دهه سی سالگیمم
چطوری؟- بخاطر بدنم-
یه کلاه گذاشته بودم و عینک آفتابی ،بخاطر همین اینطوری فکر کردن
شکل بدن مهمترین چیزه
باید گلف بازی کنی ،خیلی آدما شانسشو ندارنا
اون خوشتیپ و تحصیل کرده
و یه وکیل شایسته اس
اگه بچه دار بشن دیگه عالی میشن
موضوع رو تغییر نده
ندادم. فقط از این موضوع ناراحتم
تو نیستی؟
چطور میتونم نباشم؟
فقط به این فکر کن که
دونگ می خیلی بهتر از دو تا پسرامه
چطور میتونی اونا رو با سگت مقایسه کنی؟
اما راسته
اون تنهایی توله سگ به دنیا آورد
پسر بزرگمون دو تا بچه داره
مهم نیست. اونا دخترن
هر کدومشون ازدواج کنن عملاً غریبه میشن
بهتره اینا رو جلوشون نگی
تو این دوره زمونه، اگه دنبال یه جنسیت خاصی باشی
هیچوقت نمیتونی ببینیشون
قطعا، اگه شبیه بقیه پدر مادر ها بودیم
اما اونا نمیتونن چنین رفتاری با ما داشته باشن
بهتره گستاخ نباشن
و اگه باشن؟- اینجوری همه چی رو اهدا میکنم-
همه ی دارایی ـم
خسته نباشید- همچنین-
کارت خوب بود
نظرات افتتاحیه ی امروز فوق العاده خوب بود
حالت خوب نیست؟
امروز سرحال نیستی
برو خونه و استراحت کن بدون دستیار باید سخت تر هم باشه
....شوهرم
میخواد تمومش کنه
تموم کنه؟
اون؟
منظورت ازدواجه؟
دعواتون شده؟
مدیر گروه تئاتر و فیلم پارک هه ریون
دیروز بهش گفتم که میخوام طلاق بگیرم
لی درمورد منم بهش گفتی؟
حتی یک کلمه. هیچوقت نمیگم
لی موافق بود؟
فقط به زمان نیاز داره مراقب همه چی هستم. بهم اعتماد کن
بخاطر اینکه مدت زمان زیادی رو با هم زندگی کردید؟ واقعا؟
مسخره اس نه؟
گوشیشو چک کردی؟
باید اینکارو بکنی
بنظرم یکی رو میبینه
قبلاً هیچ وقت بهم خیانت نکرده علاقه ای به اون کار نداشت
ممکنه از حد خودم بگذرم
به طور منظم با هم رابطه جنسی داشتید؟
چرا ؟
...خیلی خسته کننده و
آزار دهنده اس
...پسش زدی یا
یا اون بی علاقه بود؟
چند بار گفتم نه و اونم دیگه نخواست
چند وقته اینجوریه؟
تقریبا دو ساله
دو ساله با هم رابطه نداشتید؟
همچین فکری میکنم
فکر نمیکنی باید دلیلی باشه؟
مطمئن نیستم. خیلی از زوج های امروزه اینجورین
توام؟ نه؟
مطمئنم
تو با رد کردنش به غرورش لطمه زدی
بعد از این همه مدت توی خودش ریختن دیگه نمیتونه تحمل کنه
تو سی ساله باهاش زندگی کردی چطور میتونی اینو ندونی؟
ما 20 ساله با هم زندگی میکنیم
ما سی سال پیش شروع کردیم به قرار گذاشتن نه 31 سال پیش
نگو که درست توی ماه عسلت از ازدواج پشیمون شدی
امشب خودتو آماده کن همه چی درست میشه
اگه نشه چی؟
مطمئنم میشه
...حیوونا
نکنه نمیتونه راست کنه؟
.خیلی چیزا درمورد از کار افتادن آتروفی شنیدم (آتروفی:یعنی لاغر شدن یک عضو یا بافت بدن)
شاید نمیخواد این موضوع رو بفهمی
هیچوقت درمورد همچین چیزی قضاوتش نمیکنه
به هرحال، به من گوش کن و امشب یه تلاشی بکن
راست میگه. باید دلیلشو بفهمی
اون تنها مردیه که تو باهاش بودی
از کلاس دوازدهم
خیلی ساده لوحی
ممکنه یه نویسنده باشی
اما به نظر میرسه تو این موضوعا نسبت به دخترای جوون خیلی بی توجهی
حتی اگه خسته ای هم باید انجامش بدی درواقع همین جوونت میکنه
توام همینطور؟
اون هنوز تازه عروسه
ما بچه ای نداریم پس باید بیشتر روی خودمون تمرکز کنیم
صبر کن
ما هم یه مدته با هم رابطه جنسی نداریم
منم باید دست به کار شم
اون دفعه از سرش باز کرد گفت مشغله دارم
هرگز
هفته ی پیش گفتم که میخوام از اون استودیو استفاده کنم
بله. باشه
این لباس برای کدوم گروه سنی مناسبه؟
نوه ـی من 12 سالشه
قدش چقدره؟
چند لحظه
پیام ها دخترم
فرودگاهی؟
نمیرم
و همه چی رو به یو شی گفتم
عالیه نه؟- آره-
باید جایی بریم
الان؟ کجا؟
میفهمی
خدای من! این چسب تسکین درد رو بکن
یهویی نمیشه اینکارو کرد
کسی رو میخوایم ببینیم؟
آره
حالا موهاتو ببین
همینه
بریم
مارکشو هم بکن
خدای من
قیمت این لباسه چقدر بود؟
هدیه اس، نباید بپرسی
بیشتر از پونصد هزار وونه؟ پس من نمیخوامش
نیست
برچسب قیمت رو چرا برداشتن؟
برداشتن چون هدیه اس
خانم لی عالی به نظر میرسید
لباس واقعا بهت میاد
هانگ گی بیا مامانتو ببین- داره موهاشو میشوره-
باید عجله کنیم- چرا؟-
بریم
میریم کسی رو که من میشناسم ببینیم نه؟
این کیفه خالیه
خدای من
میریم حومه ی شهر؟
آره
حتما باید بخاطر عوض کردن خونه اش کباب بده بهمون
گوشت بره داریم
پس باید یه بطری شراب میخریدیم
خریدی آره؟- گفتن لازم نیست-
اونا کین؟
یکم چرت بزن. زیاد نخوابیدی
توی این مدت کوتاه خیلی خوب خوابیدی
با دهن باز خوابیدم؟
البته. حتی یبار آب دهنتم تمیز کردم
شوخی میکنم. فقط یکم خروپف کردی
واقعا؟ خروپف کردم؟
مهمه مگه؟
....نیست. ولی
شوخی کردم
فکر کردم میریم خونه ی کسی
چه قشنگه- بریم تو-
سالگرد ازدواجمون نیست
خبر خوبی داری برای جشن گرفتن؟
میخواستم یکم تنهایی با تو وقت بگذرونم
اگه بچه هامون میومدن بهتر بود
اونا غذای خیلی خوشمزه ای میخورن
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ با کی اومدی اینجا؟
با دانشجوهام
دانشجوهای زن؟
آره
حس میکنم اونا از من مهمترن برات
تو سرت با کارات مشغول بود
فکر میکنی چرا من با اونا میام اینجا؟
چون تنها شکم خوک فروشی و سوپ ماهی فروشی نزدیک دانشگاهه
پس با کی؟- از دوست وبلاگرم پرسیدم-
راست میگم
ببخشید
هیانگ گی عاشق گوشت بره ست
روی خودمون تمرکز کن و بچه ها رو فراموش کن
باشه
یه سوپرایز دارم برای خودمون
این نیست؟
فکر کردی این همه راه اومدیم که گوشت بره بخوری؟
جای خوبیه برای خوردن
باید یکم شراب بخوریم
خونه شراب داریم. من رانندگی میکنم
نمیخوام تنهایی بنوشی
هزینه ی راننده هم خیلی بالاست
گرون باشه یا نه من نمیخوام یه غریبه بیاد تو ماشینمون
پس خونه مینوشیم
این نون خوشمزه ست
نمیخوری؟
بجای نون دوست دارم بیشتر تو رو ببینمت
مطمئن شدم
چی؟
که کار اشتباهی انجام دادی
آره. گناه اصلی رو من مرتکب شدم
عاشق تو شدم
خیلی وقته یه لباس به عنوان هدیه نگرفتم
ممنونم
میدونم خودم انتخابش کردم ولی واقعا قشنگه
من خیلی با درک و شعورم
بخاطر همین منو انتخاب کردی
باید بگم تو من رو یک مرد عالی در همه زمینه ها ساختی
من قبلا خیلی بی کلاس و ضایع بودم
ضایع نبودی- بی کلاس چی؟-
یه دانش آموز 12 ام نباید اونجوری به خودش میرسید
اگه اینجوری بود, ازت خوشم نمیومد
دوسم داشتی؟
فکر میکردم یه طرفه بوده
چرا انقدر باهام سرد بودی؟
من خیلی رد شدم
مجبور بودیم درس بخونیم
اولش علاقه ای نداشتم ولی بعدش جدیت تو نظرمو تغییر داد
جدیت؟ عشق بود
چی داری میگی- خب بود-
بیا روراست باش
صادقانه عشق نبود
برای من بود
اگه نیست پس چیه؟
یه حس مقدس از دلبستگی
به نظرت عشق چیه؟
چیزی بیشتر از دوست داشتن کسی
و تو؟
سر از پا نشناختن و دیوونه شدن برای کسی
پس حدس میزنم ما دیگه عاشق نیستیم
تو دیوونه ی من نیستی درسته؟
البته که نه ما فقط زیر یه سقف زندگی میکنیم
اگه از هم جدا بشیم دیوونه میشم
بخاطر همین امروز آوردمت اینجا
ممنونم
بیا امروز رو یه روز خاص کنیم
چه جوری؟
یه متل رزرو کردم
متل؟- آره-
شوخی میکنی- نه-
راست میگی؟- آره-
تا حالا نرفتیم اونجا
چطوری میتونیم؟- چرا که نه؟-
غریبه که نیستیم. ازدواج کردیم
فقط چشاتو ببند و امتحان کن
همه اونجا میرن حتی پرفسور هوانگ
واقعا؟ اونو زنش؟
آره
جای تعجبه
نه طبیعیه
بفرمایید غذاهاتون- بله-
فقط بریم خونه
چرااااا؟
این درست نیست
چیش درست نیست؟
بزار یه شبم برا خودمون باشیم
تو یک استادی باید الگو باشی
استاد انسان نیست؟
آیا از نظر اخلاقی رفتن یک زوج به متل کار اشتباهیه؟
من موافق نیستم - من هستم -
یه امروز به حرف شوهرت گوش بده
به نفعته به من گوش بدی
من واقعا موافق نیستم
فقط بیا بریم ، متاسفم
...درست مثل پوشیدن یک لباس جدید بهت حس خوبی میده
بخاطر همین خریدیش؟
آره
هر چند این تنها دلیلش نبود
نمی تونم بفهممت
منم نمیتونم درکت کنم
همه زن و شوهرا دیگه از رفتن به همچین جاهایی لذت میبرن
نمی دونستی؟ - می دونستم -
پس چی؟ - بعضیها گوشت گاو دوست درن -
در حالی که بعضی های دیگه گوشت خوک و ماهی دوست دارن
من از روی کنجکاوی میخواستم بیام اینجا
می گفتن عالیه
آخه کجای اینجا عالی بود
...جای خیلی خوبیه - جا مهمه آخه؟ -
با عشق باشه حتی یک اتاق کوچکم کافیه
میدونم ماهم همینطور بودیم
اما همه چی نیاز به تنوع داره
وگرنه هر روز یکجور غذا بخوری حالت به هم میخوره
تو هیچ وقت از غذا حالت به هم نمی خوره - تو میخوره -
ما سی سال پیش آشنا شدیم و 25 سال با هم زندگی کردیم ، یادت رفته
...تو خیلی خوب میخوری حتی اگه روزی 5 بار بهت غذا بدن میخوری
درسته اما فقط در مورد غذا
بیا امشب با هم صمیمی باشیم
باشه ...خواهشن
این روزها مثل هم خونه ای شدیم
از این موضوع ناراحتی؟ - نه -
وقتی آدم بچه داشته باشه همینه
من سرم شلوغه
بخاطر همین میگم فقط یک امروز
مجبوریم؟
من چیز زیادی نمی خوام
خوشحال میشم اینجا دستت بگیرم
فقط برا گرفتن دست من اومدی اینجا؟
لباس گرون بود
یه عالم گوشت بره خرد کردیم و کلی پول پاش دادیم
بریم خونه ، بدون بچه ها درست نیست
اگه من جای اونها بودم
خیلی ناراحت میشدم
چیش بده؟
فکر کنم دارم یخ میزنم
بیا بریم تو تا بفهمیم بعدش دوباره صحبت میکنیم
دراز بکش رو تخت و به فکر خودت باش
تو منو نمیشناسی؟- نمیشناسم-
ممکنه دوربین مخفی باشه
شاید یه آشنایی ما رو ببینه و سو تفاهم بشه براش
البته ، معلومه الان تو حس و حالش نیستیم
خب؟
یو شین
همه چیو درک کرد
گفت نیاز نیست که برم
تو کی هستی که بخوای به شوهرم درباره خانوادمون حرف بزنی؟
تو هیچ حقی نداری
متن ازدواج و موسیقی طلاق -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ♥- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
منو داری عزیزم، هر وقت خواستی میتونی گریه کنی
ولی فقط تو آغوش من
زودتر بخواب ، چند تا کار دارم انجامشون بدم
دونگ می ، مطمئنی که برام زندگی دوباره نفرستادی؟
تو واقعا میخوای اینطوری تمومش کنی؟
من خودم به بچه ها میگم و کاغذ بازیاشو انجام میدم
شوهرایی مثل من کمیابن - میدونم-
و زنی مثل تو ، تودنیا وجود نداره
چه ایرادی داره ؟
کسیو برخلاف میلش وادار به کاری نکن- برو-
من و پدرتون تصمیم گرفتیم یه مدتی جدا از هم زندگی کنیم
نمیخواین طلاق بگیرین که ؟ میخواین؟
... میتونه یه دختر یا پسر باشه
چه رویایی بهش الهام شده بود؟
مامان
دارم طلاق میگیرم
@KoreanAngels & @moonriverteam