ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
:مترجمین Negar, Shaghayegh, HR, Raya :سرپرست مترجمین Emi , Negar
چیزای زیادی رو بهت بدهکارم
...وقتی سعی کردم از اینجا برم
فکر و ذکرم تو بودی
چون دیگه هیچوقت نمیبینمت
×یک ساعت قبل×
سیب زمینی یونگسو
خوابیدی؟
آره، من نوشتمش
واقعا اینارو تو نوشتی؟
ملکه ننوشته؟
ملکه تو مهمونی بود
...پس دلیل اینکه تو از
انگور وحشی، کاج سوزنی و هلو برای پیش غذا استفاده کردی چی بود؟
،بخاطر اینه که فصل هلوئه
انگور وحشی به زودی فصلش میرسه
و کاج سوزنی همیشه فصلشه
مان بوک
به چشمام نگاه کن و بهم بگو
ملکه میخواست این واقعیت که بهتون کمک کرده رو پنهان کنه
دیروقته، فردا دوباره برگردین
تو باید برگردی به محل اقامتت
...باید بفهمم چرا بهم کمک کرد
و وقتی گفت بهم خیانت میکنه منظورش چی بوده
ملکه
ملکه توی خطره
وقتی روز شد، مراقب پادشاه هستم
حین شب مشکلی نیست؟
عجله نکن، ممکنه یه تله باشه
وقتایی هست که مثل بچه ها میخوابی
بدون اینکه متوجه بشم خوابم برد
منو نگاه میکردی؟
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
نگران من بودن، تلاش برای درک کردنم
فکرش رو میکنم، تو اولین کسی هستی که وقتی اومدم اینجا دیدمش
چیزای زیادی رو بهت بدهکارم
...وقتی سعی کردم از اینجا برم
فکر و ذکرم تو بودی
چون دیگه هیچوقت نمیبینمت
(از همینجا به صیغه ی متوهممون سلام میدم)
هونگ یون
حتما خیلی ورزش میکنی
...حتما خیلی به این فکر کردی
ممکنه یه خواب باشه
...توی آخرین خوابم هم هونگ یون و
صیغه هاش به اون تبدیل شدن
بیدار شدی؟
این چیه؟ چه خبره؟
مشکل چیه؟ کی جرات کرده با ملکه من کار بدی بکنه؟
تو، تو باهام کار بدی کردی
چرا صورتت برق زد و به تو تبدیل شد؟
جان؟
با من روراست باش
دیشب چه اتفاقی بین ما افتاد؟
میخوای چقدر صادق باشم؟
چیزی رو از قلم ننداز و همش رو بهم بگو
خدایا، این درخواست عجیبیه
...اگه این چیزیه که میخوای
وقتی دیشب نور ماه آسمان تاریک رو روشن کرد
دستامون یکم همو لمس کردن و ...بعدش یکم سُس ماست شدیم
چیزی نگو، اگه چیزی بگی میکشمت
...این
این فقط اولشه ملکه ی من
ملکه من
خدایا
...حسش یطوریه
انگار رها شدم
خدایا
خواجه ارشد
هونگ یون، هونگ یون
دیشب کجا خوابیدی؟
اعلیخضرت من توی محل اقامتم خوابیدم
...منو چولجونگ واقعا
قسمت چهاردهم؛ زنی که باید زنده بمونه
همش یه خواب بود
،نقاشی شاه فقید درحال سوختن بود
و همه چی خیلی واقع به نظر میومد
،بعد از اتفاقی که برای فالگیر افتاد
نتونستم طالعم رو درست حسابی بخونم
چیز شومی به نظر میومد
بانوی دربار هان، من باید طالعم رو به درستی بخونم
علیاحضرت، دوباره انجام دادن اینکار شر به پا میکنه
یه راهب آشنا میشناسم
مشکلی به وجود نمیاره چون از نظر بقیه مشکوک به نظر نمیاد
وقتی که آوالوکیته‌شوارا، پراجنا پارامیتا عمیق رو تمرین میکرد
...پنج تا سکاندهاس رو روشن کرد و دید همشون خالین
چی میبینی؟
قصر رو میبینیم که با خون قرمز یکپارچه شده
خون قرمز؟
...یکی امروز
توی قصر میمیره
کی میتونه باشه؟
،نمیدونم کیه
ولی یه زنه
زن؟
...نکنه
منم؟
برام یه طلسم بنویس، یکی که ازم محافظت کنه
من رمال نیستم
حتما باید یه راهی باشه
،اگه اینقدر اصرار دارین
به بودا یه پیشکش تقدیم کنین
بدون شک هرچی بخوای پیشکش میکنم
...نباید زنی که توی قصر
میمیره من باشم
گندش بزنن
نتونستم از ملکه چیزی که میخوام رو بپرسم
خدایا
برمیگردم تالار دجوجون
اعلیحضرت
مشکوک میزنه
مخصوصا که یهو غیبش زد
درسته
خودم میتونم یه تصویر ازش بکشم
اینه
درسته، هینه
واضح تر میشه، درسته
!نه این درست نیست
...صورتش
این صورتشه
مدیر ویژه هونگ
با گریه تموم راه رو تا اینجا اومدی؟
الهی، الهی
چرا به این فکر نکردم که ممکنه دوستم نداشته باشه؟
...چرا تمام این روزا رو سر اینکه باید
عشق رو انتخاب کنم یا خانوادم بحث و مدل کردم؟
...بزرگترین مانع توی عشق
...چیزی نیست جز
به دست آوردن قلب کسی که دوستش داری
دلیلش چیه؟
...گفت
ازت خوشم نمیاد
چی؟
خدایا
بانوی من
حداقل بگو چرا
چرا منو دوست نداری؟
...من
از مردای جاه طلب خوشم نمیاد
الهی، الهی
خدایا، چه مرطوبه
...عشق معمولا با رطوبت شروع میشه
واسه همینم به رطوبت ختم میشه
...ولی - خدایا، زهره ترکم کردی -
خبرهای خوبی هم هست
،پادشاه بهتر شده
دعاهام مستجاب شدن
مطمئنم درباره یه چیز دیگه هم شنیدی
ارباب کیم جواگون به خاطر اون حادثه برکنار میشه
من پادشاه را دوست دارم و برای ارباب کیم هم احترام قائلم
قلبم دوتا تیکه شده
چرا وقتی تاحالا پادشاه رو شخصا ملاقات نکردی دوستش داری
بخاطر اینه که بهترین دوست توئه
،تو آدم خوبی هستی
پس دوستت هم باید آدم خوبی باشه
خدایا، موش بخورتت
داری هشت پا میکشی؟
منظورت از هشت پا چیه؟ یه آدمه
آدمه؟
اگه به جزئیاتش دقت کنی خیلیم خوب کشیدم
حتما این چشمشه - دهنشه -
دهنشه؟ - کوری لباشو نمیبینی؟ -
الحق که بهتره طالعت رو صبح بخونی
ملکه مادر، علیاحضرت اینجان
خدایا
خدایا، صورتت یه شبه آب رفته
هرکی ندونه فکر میکنه هنوز شاه بیدار نشده
چه اتفاقی برای ملکه افتاده؟
...همونطور که میخواستی
بیخیال استفاده ی بیشتر ازش شدم
...مطمئنم یه چیزی
توی اتاقش پیدا کردن
شاه دیشب رو توی اتاق ملکه گذرونده
به محض اینکه حالش خوب شد؟
...یه بار دیگه به واسطه ی این حادثه فهمیدم
که اگه پادشاه را از دست بدم، میمیرم (به تخمای اژدهای ملکه، تو نباشی بقیه صیغه ها هستن)
...شاید زنی که امروز قراره بمیره
...نکنه (خدا از دهنت بشنوه)
خدایا منو بکش
فقط باید خودمو بکشم؟
اگه بمیرم ممکنه حس خوبی داشته باشم
عذرمیخوام علیاحضرت، عذرمیخوام
،من همه چی رو انکار کردم
ولی پادشاه مطمئن بود
چی؟ چی میگی تو؟
منظورتون چیه؟
حس نمیکنین یه چیزی داره میسوزه؟
کیه؟ کدوم یکی تونه؟
کجا میری؟ - وایسا -
بانوی دربار چوی
...آخرش
همه چی رو گذاشتم کف دستشون
اینطوره؟
بزار این مسئله رو روشن کنم
...دیشب پادشاه بعد از حرف زدن با تو اومد پیش من
که این بدبختیا به بار اومد، درسته؟
این چیزی نیست که من گفتم
...پس دلیل سردرگمی الان
بخاطر جنابعالیه
چی؟ چرا قاطی کردین؟
...تو
خیلی خوب بودی
احتمالا قبلا خیلی بهتر بودی
!برای همینه که داره دیوونم میکنه
چرا خوشم اومد؟ نباید این اتفاق بیفته
پس این روحه، بدن رو کنترل نمیکنه؟
پس یعنی کلا بدن و ذهنمون رو خودمون کنترل نمیکنیم؟
یعنی بازیچه یه مشت هورمونیم؟
خدایا - علیاحضرت -
چشون شده؟ - علیاحضرت -
منظورت چیه؟
فقط خودشونن
چرا حس بدی داره؟
چرا نداشته باشه؟
!حالت بهم بخوره! جالت باید بد باشه! باید ازش متنفر باشی
اعلیحضرت وارد میشون
ملکه من کجاست؟
...اعلیحضرت، ایشون
ببخشید، تا یه لحظه پیش اینجا بودن
چرا این همه ازم فاصله میگیره؟
...دیشب مثل یه ببر ماده
!غرش میکرد
میشه کمکم کنین ملکه ام رو پیدا کنم؟
بله اعلیحضرت
همونطور که میدونی، خیلی چیزا باید بهش بگم
دوست دارم بدونم درباره چیه
نه. اگه الان ببینمش تو دردسر بزرگی میفتم
اگه بدنم دوباره بهم خیانت کنه چی؟
آره
مطمئنم که دیشب روح کیم سویونگ این بدن رو کنترل کرده
فقط برای این خوشم اومد چون هونگ یون بود
...اگه میدونستم اونه
ولی باز کیف کردم
حتما خُل شدم
پس جانگ بونگ هوان اینجوری برای همیشه ناپدید میشه؟
اینجوریه؟
بی هیچ دلیلی به اینجا اومدم. جانگ بونگ هوان
ملکه من - !علیاحضرت -
!علیاحضرت -
گندش بزنن
علیاحضرت
!علیاحضرت
اعلیحضرت - ملکه من -
ملکه من
!علیاحضرت - !علیاحضرت -
!علیاحضرت -
علیاحضرت
...کیم جواگون داره مقامشو از دست میده
چون صریح و شفاف گفت که قصد ترور پادشاه رو داشته
عی خدا
هر چی بیشتر دربارش فکر میکنم
بیشتر مطمئن میشم که کار اون نیست
حتما حس کرده تحت فشاره
بخاطر انفجار
کیم جواگون همه چیشو از دست داده
در عوض پادشاه همه چی بدست آورده
با این اوضاع
نکنه انفجار کار خود پادشاه بوده و خودش جونشو به خطر انداخته
درسته
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
دارید میرین مذاکره سلطنتی؟ - بله -
میشه بپرسم چرا تک و تنها اینجایین؟
...ملکه
ملکه؟ - ملکه؟ -
علیاحضرت دارید قایم باشک بازی میکنین؟
من کارم درسته توش - ششش جان عزیزت ساکت شو -
بالاخره
ای تف. انقدر دنبال من اینور و اونور راه نیوفت
دوربین مداربسته ای چیزی ای؟ استاکری؟
لعنتی - چی؟ -
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
تو مذاکره سلطنتی میبینمتون - بله چشم -
بیا سنگامونو باهم وا بکنیم دیگه
ملکه
عین چی عاشق و دلباخته شدن
ملکه - دارن قایم موشک بازی میکنن -
عین بچه ها
...چی؟ وقتی تو دو قدمی مرگ بوده داره
قایم موشک بازی میکنه؟
درسته مذاکره سلطنتی دارم
کل شب رو با نامه لاو ترکوندیم
اونا فرشته نگهبان هویت جنسیمن
درود بر شما اعلیحضرت
سلام
خب روز خوبی داشته باشین
ملکه
تو قصر نمیتونین بدویین
دریغ از یه چیکه شانس که بتونیم بهشون ملحق شیم
همینطوره
ولی خداوکیلی خیلی به هم میان (صیغه هم ضیغه ها قدیم، به جز اویی)
حله. هویت جنسیمو با نامه ها بدست میارم
ملکه - علیاحضرت -
ملکه
اینجا هم نیستش
درد به در دنبالش بودم چون چند تا سوال داشتم
سوال؟
فکر کنم راحت نیست وقتی منو میبینه
دیگه دنبالش نمیگردم
امیدوارم وقتی آماده بود منو ببینه
یه خبری بهم بده
بریم مذاکره سلطنتی - بله اعلیحضرت -
پس اینجایین
همه جای قصر بودین
از صبح دنبالتون بودم
چی شده؟
...اینجایین. دیشب
بیاید تو راه دربارش حرف بزنیم
بریم
کجا؟
الان کجا بریم؟
قصر بزرگیه
رفت؟
میخواست چی ازم بپرسه؟ جریان چیه؟
این وضعیتا معمولا پسرا از دخترا میپرسن
"خوشت اومد؟"
به دریافت کننده معمولم
بله اعلیحضرت
یه چیزی عجیبه
بانو چوی
بله علیاحضرت
راستی این روزا چرا غرغر نمیکنی سرم؟
"نمیتونیم بیرون برین، نامرتب بنظر میرسین علیاحضرت"
باید بهم خرده بگیری
تصمیم گرفتم که دست بردارم
چی؟
عه چیطو ایطو شد
حله برو برو زودی برو - بله علیاحضرت -
چش شده
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
از امروز
اتمام نایب السلطنه رو اعلام میکنم
بدینوسیله
شروع حکومت مسقیمم رو اعلام میکنم
زنده باد پادشاه
با این اوضاع زودی میمیرم
این خشم و عصبانیت داره منو میکشه
بگم که قصد میل غذا ندارین؟
واقعا میخوایی زود بمیرم؟
عفو کنید
...ولی
فقط مطمئن نیستم که بذارم غذا بیارن یا نه
اگه بذارم شما سرم داد و فریاد میکنین که میخوای برای سر قبرم؟
...باید یادت بدم
چجوری هر کار کوچیکی رو مدیریت کنی
علیاحضرت
لطفا آروم باشین
الان چطوری میتونم آروم باشم؟
عملا تمام قدرت سیاسیم رو از دست دادم
کمکتون میکنم قدرتتون رو بدست بیارین
مطمئنم قدرتتون دوباره برمیگرده
اعتماد به نفست خیلی زیادیه
پدرتم وقتی جوون بود همینطوری بود
آخرین فرصت رو بهش دادم
فرصت که چیکار کنه؟
تا یه راهی پیدا کنه قلب اعلیحضرت رو نابود کنه
اگه موفق شد
اولویتت باید این باشه که موقعیتت رو نگه داری
بله
بزودی میفهمین یه آدم پیر کار زیادی ازش برنمیاد
نباید پادشاه رو دست کم بگیرین
فکر میکنی واقعا پادشاه پشت انفجاره؟
مجرم کسیه که بیشترین سود رو میبره
باورم نمیشه گذاشتم همچین آدمی به تخت بشینه
اعلیحضرت ، تبریک میگم که بالاخره کارتون تموم شد
ممنون
وقتی نبودین از تالار دجوجون
یه نامه رسید
از ملکه؟- بله اعلیحضرت-
...فکر گفتن اینکه دلم واستون تنگ شده
باعث میشه بیشتر دلتنگتون شم
باید یکاری بکنیم
این آخرین چاره م بود و جواب داد
کاملا قاطع
بیا همو ببینیم
...پس اومدی
تا منو از آشوب بکشی بیرون
چولجونگ؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
میدونستم اینجایی چون خودم گفتم بیای همو ببینیم
صیغه بهم گفت بیام اینجا- کدوم صیغه؟-
همین ناشناس بودنشو دوست دارم
پس حتی زحمت ندادم بفهمم کدومشونه
به هرحال ، میدونم تو نیستی
گاهی به چیزای دیگه ای فکر میکنم
خیلی خوشحال میشم که در فکر تو غرق میشم
لطفا برام جواب بفرست
ازت دست نمیکشم
وایسا- الان گرفتی؟-
نه
اون شعرای قشنگ چین؟ من خبر نداشتم
!نام من خواهد مرد
در ذهن منه و نمیتونم فراموشش کنم
بسه. بقیه میشنون
چرا مهمه؟ تو که این شعر رو ننوشتی
من و اعلیحضرت باید درباره یه چیزی حرف بزنیم. برین پی کارتون
میدونین که باید چیکار کنین
بله علیاحضرت- بله علیاحضرت-
داری بازجوییم میکنی؟
نامه های منو خوندی؟
منظورت چیه؟
توی نامه هات ، داشتی مدام از عشقت به من میگفتی
حالا که همو دیدیم داری صاف تو چشمام نگاه میکنی
باورم نمیشه اینقدر سرد برخورد میکنی
اشتباهی تحویل دادن؟ - اشتباهی تحویل دادن؟ -
اون نامه ها مال من نبودن؟
تو اونی هستی که جدیدا باعث بانی به تکاپو افتادن هورمون هام شدی؟
روت حساب کردم که از هویت جنسیم مراقبت میکنی؟
اونی که هر شب باعث میشد قلبم تند تند بتپه
تو بودی؟
واسه همین فکر کردم یکم دورویی
آخه واسه چی تو؟
چرا هربار تویی؟
همیشه تویی . حتی توی خوابام هم میای
خواب منو هم میبینی؟
اوضاع کیشمیشی شد. اگه بگی آره ، یعنی همه چیو تایید کردی
خوابای زیادی هستن
بعضیاشون کابوسایین که مو به تن آدم سیخ میکنن
چرا تو مهمونی بهم کمک کردی؟
این همه مدت دنبالم میگشتی اینو ازم بپرسی؟
فکر کردم میخوای تشکر کنی. پشیمونم کمکت کردم
بهم گفتی اگه از دیدنت خوشحال شدم خودمو فحش بدم
وقتی ازت تشکر کنم تحریک میشی
از کی تا حالا اینقدر حرف گوش کن شدی؟
حالا داری میگی چرا به حرفت گوش میکنم؟
پس چه غلطی بکنم؟
همیشه میگی نو تاچ و بعد یهو بهم کمک میکنی
بعدش بهم گفتی میخوای بهم خیانت کنی
...اون
وایسا
وقتی گفتم بهت خیانت میکنم حرفامو شنیدی؟
تو که گفتی شنواییتو از دست دادی. اونم خالی بستی؟
...نگو که
انفجار هم کار خودت بود؟
موقتی شنواییم رو از دست دادم
وقتی اینو میگفتی اتفاقی شنواییم برگشت
دیوونه شدی؟ نزدیک بود بمیری
ملکه
مجبور بودی همچین کار خطرناکی بکنی؟
بهت گفتم اجازه نداری
اینجوری بغلم کنی ، بهم لبخند بزنی ، کنارم دراز بکشی
اجازه نداری هیچکاری بکنی
تو هم اجازه نداری منو رد کنی
من دوستت دارم
اینقدر سریع عاشق زنا میشی؟
فقط چون شبو باهم گذروندیم؟ بیخیال. اینقدر دمده نباش
نه ، بخاطر این نیست
پس چرا دوستم داری؟
تو مغرور و خودخواه و خشنی
و اصلا رو حرفت واینمیستی
پر از کمبودی
درسته. پس منو دوست نداشته باش
ولی بازم دوستت دارم
حتی اگه از تمام آدمای دنیا هم کمبود بیشتری داشته باشی
بازم دوستت دارم
اون شب
قبل اینکه بپرم توی دریاچه
یادته چی بهت گفتم؟
باید دوستم داشته باشی
باور داشتم من تنها کسیم که میتونم ازت محافظت کنم
واسه همین اینو گفتم
چون فکر میکردم اگه منو دوست داشته باشی میتونم کمکت کنم
چون این تنها راهی بود که من و تو میتونستیم زنده بمونیم
دلیلش چی بود؟
ولی میدونی چیه؟
کیم سو یونگ دیگه وجود نداره
کیم سویونگ همون شب مرد
دیگه نمیخوام بهت آسیب بزنم
واسه ما هیچ آینده ای نیست
چون نمیتونم ببخشمت
من کیم سو یونگ نیستم
پس نمیتونم اینکار رو بکنم
واسه چی اومدین اینجا؟ ملکه چیزی میخوان؟
واسه دفعه پیش ممنون- دفعه پیش؟-
توی درمانگاه سلطنتی
...اها. اونجوری شد چون
من بهتون گفتم آب سمی رو بخورین
خب ، اول درد رو میدی بعدش درمان رو
ولی فکر کردم بازم باید ازتون تشکر کنم
اینو سر راه پیدا کردم
وایسا
این چیز گرون رو کجا پیدا کردی؟
ترور پادشاه؟
چطور تونستی بدون اینکه به ما بگی همچین نقشه ای بکشی؟
حواست به شرایطی که توشی باشه
ارباب کیم جوا گون هم داره سقوط میکنه
میفهمم با پول وسوسه شدی
وای با اجازه کی اسلحه های ما رو فروختی؟
میخوای امپراطوریمون رو نابود کنی؟
خودتون بهم گفتین مشکلی نیست
شما میخواین از آدما به نفع خودتون استفاده کنین
واسه همین پول میخوایم
یعنی میگی تمام اینکارا رو بخاطر من کردی؟
میخواستم فقط نتیجه رو بهتون بگم و شما دستتون رو آلوده نکنین
تمام تلاشم رو کردم
من اینکار رو واسه شما
و بخاطر خاندانمون کردم
بهتره آماده شی
مسئولیت تمام گندات رو بعهده بگیری
در بدترین حالت باید همه مسئولیت رو گردن بگیری
بهت یه فرصت میدم که بتونی خودتو نجات بدی
کسی اینجاست؟- سرورم-
پدر ملکه هنوز نیومده
به اینجا دعوت نشده
ما به خاطر اشتباه اون اینجاییم
اون لیست دارایی‌های خاندان رو
نگه داشته
خوشبختانه اون دفتر پیش منه
تازمانی که من نفوذ داشته باشم این دفتر به درد نمیخوره
پس نگران نباشین
با این حال
با این حال اگه من برکنار شم و دیگه نفوذی نداشته باشم
و نتونم از این دفتر محافظت کنم
اگر شما از من حمایت کنین
من هم در عوض از شما محافظت میکنم
اگه ما بخوایم از شما حمایت کنیم
میخواین با
پادشاه چیکار کنی؟
اگه ما حرکتی نکنیم
شاه ممکنه چون شمارو متهم نکردیم هممون رو برکنار کنه
شورایی برای حل بحران های ملی تشکیل شده
شورای دفاع مرزی؟
پادشاه نالایقی کنترل امپراطوری رو بدست گرفته
این بزرگترین بحران ملیه
تمام تصمیمات سیاسی
از شورای دفاع مرزی عبور میکنن
مورد رو آماده کردم
همون طور که گفتین آب رو با آرسنیک داخلش منجمد کردیم
پس وقتی یخ آب شه آرسنیک هم بخوبی خارج میشه
و چقدر طول می‌کشه آرسنیک آب شه؟
به آب و هوا بستگی داره
اما کم تر از خوردن یه فنجون چای طول میکشه
فهمیدم
به هر حال، میشه بپرسم چه برنامه ای دارین؟
اگه من از شر یکی از بانوان قصر خلاص بشم
دو مردی که موقعیت منو تهدید میکنن از بین میرن
ممنونم که درد رو تحمل کردین
فراموش نمیکنم که به چه سختی ای
این شکنجه های دردناک رو تحمل کردین
الان که شناخته شدین موندن تون در قصر خطرناکه
همین الان قصر رو ترک کنین
الان وقتش رسیده که زندگی خودتون رو داشته باشین
اطمینان میدم که
رویای شما برآورده میشه
اینجا خالی به نظر میرسه
...کدوم یکی از شماها هنوز
اومدین
باید یه حبه یخ به شکل کندوی عسل
داخل نوشیدنی ملکه بزارم؟
بله
همه کاری که باید انجام بدی اینه یخ رو بزاری داخل نوشیدنی
ملکه مادر
من اطلاعات خیلی مهمی دارم
پس به من کمک کنین
اون چیه؟
اگه اول شما قول بدین که من رو ببخشین
چطور جرأت میکنی؟
بانو هان
می‌دونم دختر شجاعی هستی اما ترسیده به نظر میای
نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی
اما برای کمک به تو هر کاری در توانم باشه انجام میدم
ارباب کیم جواگون از من خواستن
اگه قرار بوده عاشقش شه باید همون اول عاشقش میشد
اونوقت کیم سویونگ سعی نمیکرد خودش رو بکشه
و منم اینجا نبودم
اما مهمتر از همه
فکر میکردم هرچیزی تو این دنیا ممکنه
اما انگار دنیایی که تا الان توش به سر میبردم همش همین نبوده
چجوری میتونم حسی که دیشب داشتم رو توضیح بدم؟
اگه جهانی که قبلاً توش بودم مثل یه تیکه نون نرم بود
...این
نه چون، جدید بود گول خوردم، چون جدید بود
به خودت بیا جانگ سو یونگ
لعنت بهش من حتی اسما رو هم اشتباه میگم
علیاحضرت
بله بفرما داخل
ملکه مادربزرگ می‌خوان باشما صبحونه بخورن
الان؟ چرا؟
الان حسش نیست
ملکه مادربزرگ همه چیز رو آماده کردن
باید به تالار تونگمینگجون برم؟
کل روز رو دوییدم پس خیلی گشنمه
اونا می‌خوان ملکه من رو بکشن؟
دفتر الان پیش کیم جواگونه
کی میدونست دفتر داخل تالار دجوجون بوده؟
چطور
من به قصر برمیگردم
از این سمت
چیکار میکنی؟ عجله کن
باشه
بازم داری منو سر میدوونی
واقعا منو عصبانی کردی
ممنونم علیاحضرت
ما تو این منظره زیبا دور همیم
الان که دیگه نایب السلطنه نیستم وقت زیادی دارم
پس باید بیشتر باهم صبحونه بخوریم
بله اعلیحضرت
این صبحونه بدون نوشیدنی نمیشه
ملکه زنیه که امروز قراره در قصر بمیره
پسرم
بالاخره میتونم انتقام بگیرم
...به طور خاص امروز براتون
یخ آماده کردم که از طلا هم با ارزش تره
از وقتی اومدم اینجا، اولین باریه که دارم یخ میبینم
امروز هوا خیلی گرمه
هوا برای خوردن یه شربت خنک عالیه
ملکه من. لطفا
لطفا. ملکه من
...چطر جرات میکنی
باید یه چیزی به ملکه بگم
چطور جرات کردی بیای اینجا؟ برو
خیلی مهمه
دام هیانگ؟
خدایا. چرا داری اینجوری میکنی؟
آخرش تو دردسر میفتم
چیه که اینقدر مهمه؟
اون بانوی دربار رو میشناسی؟
بله معمولا توی آشپزخونه سلطنتی میبینمش
دام هیانگ. چی شده؟
...مسئله اینه که
معذرت میخوام
اومدم توی مهمونی ملکه مادربزرگ شرکت کنم
گفتم که مشکلی نیست چون فقط یه دورهمی زنونه است
اولین باره ملکه رو توی همچین دورهمی ای میبینم
لطفا منو ببخشین
باعث افتخاره
مراقبت از شوهرتون چطوری پیش میره؟
از اونجایی که پادشاه تازه به هوش اومدن
نهایت تلاشم رو براشون میکنم
بهتره زود شربتتون رو بخورین تا یخا آب نشدن
مزه اش چطوره؟
خیلی تازه است
اونقدری آدمو سرحال میاره که نتونستم خودمو کنترل کنم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
!ملکه من
!اعلیحضرت
چور جرات میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
خوبین؟ - چی؟ آره -
چطور جرات میکنی به ملکه سنگ پرتاب کنی؟
من خوبم علیاحضرت
همین الان اون بچه رو بندازین زندان
به خاطر این توهینش باید تنبیه بشه
علیاحضرت
با من بیا
دام هیانگ
اون بچه خیلی برام ارزش داره
من خوبم پس لطفا عصبی نباشین
این هیچ ربطی به تو نداره
توی دربار داخلی آشوب به پا کرده
و قوانین چوسان رو زیر پا گذاشته
اون فقط یه بچه است
مطمئنم یه دلیلی داشته
بی دلیلی چنین کاری رو نمیکنه
اگه اینکارت رو ادامه بدی
...بدرفتاری رو هم به جرماش اضافه میکنم
و بیشتر تنبیه اش میکنم
چرا اینقدر با عجله اومدین اینجا؟
میدونستین اون بچه قراره به ملکه صدمه بزنه؟
میخوای منم درگیر کنی؟
برای اینه که خیلی به موقع رسیدی
... تا اینجا دویدم چون نگران بودم
...که کسی که میخواد به ملکه صدمه بزنه
ممکنه جایی باشه که ملکه داره غذا میخوره
این وعده غذایی کلا خراب شد
برمیگردم به تالار تونگمیونگجون
مطمئن میشم اون بچه ای که نقشه مون رو خراب کرد، کشته بشه
تو هم باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
اینجوری دیگه اسم خانواده مون خراب نمیشه
چی به سرش میاد؟
شلاقش که نمیزنن، میزنن؟
واقعا خوبین؟
زبونتون بی حس نشده یا قلبتون تند نمیزنه؟
...چرا اینا رو میپرسی؟ انگار میخوای بگی که
بیا بریم یه جای دیگه
با ملکه به تالار ده جوجون میرم
بله اعلیضرت
از الان به بعد
مراقب هر چیزی که میخورین باشین، حالا چه غذا باشه چه شربت
کسی دنبال منه؟
...مطمئنم کیم جواگون
و ملکه مادر بزرگ میخواستن شما رو مسموم کنن
داری دروغ میگی. من که کاری نکردم
چون برای مهمونی کمک کردم میخوان منو بکشن؟
...یه دفتر توی
تالار ده جوجون پیدا شده
یه دفتر؟
... اون چیزی که کیم جواگون و پدرم درباره اش ازم پرسیدن
چرا همه خودشونو برای یه دفتر به آب و آتیش میزنن؟
اونو از خونه تون نیوردین اینجا؟
اصلا روحمم خبر نداره چنین چیزی وجود داشته والا
تو خونه که هیچ، توی تالار ده جوجون هم ندیدمش
میفهمم
میخواست منو بکشه نه اینکه از مقامم برکنارم کنه
پس یعنی دام هیانگ منو نجات داده؟
اینجوریه انگار
...اون شربت
ولی من که ازش خورده بودم
خودم از دام هیانگ میپرسم
خودم ازش میپرسم
دام هیانگ خوبه دیگه؟ باید خوب باشه
...اونایی که سعی کردن شما رو بکشن
نمیذارن از این ماجرا راحت فرار کنه
لطفا نجاتش بده
نهایت تلاشم رو میکنم
من هیچ اشتباهی نکردم
این پول رو ندزدیدم
...چند سال بود که داشتم اینا رو جمع میکردم
تا برادر کوچیکترم رو از بردگی نجات بدم
لطفا منو نکشین
...اگه من بمیرم برادر کوچیکترم
...هر چی میدونی درباره
این نوریگه بهم بگو
دام هیانگ - ! علیاحضرت -
شما خوبین علیاحضرت؟
من باید این سوالو از تو بپرسم
...خدا رو شکر
که موقعی که شربت رو خوردین، یخ کاملا آب نشده بود
یخ؟
!باید سریعا منتقل بشه
بله قربان - بله قربان -
چی؟ کجا میبرینش؟
علیاحضرت، شما نباید اینجا باشین
میدونی که این بچه هیچ اشتباهی نکرده
نمیدونم
اون فقط زندگی منو نجات داده
نمیدونم کی بهتون چی گفته
ولی لطفا به خوابگاهتون برگردین
اگه قبول نکنم چی؟
با اون بچه طبق قانون برخورد میشه
اگه شما هم اینجا بمونین، توی دردسر میفتین
علیاحضرت رو تا تالار ده جوجون همراهی کنین
بله قربان - بله قربان -
!ولم کن - خودم میبرمشون -
علیاحضرت، لطفا به خوابگاهتون برگردین
اینجوری اینجا موندن شما، اون بچه رو نجات نمیده
علیاحضرت
دام هیانگ، زودی میارمت بیرون باشه؟
اصلا نترس
بله علیاحضرت
علیاحضرت، باید بریم
هر طور شده میارمت بیرون
یه بانوی دربار چطور جرات میکنه به ملکه سنگ پرت کنه؟
متهم به توهین و بی احترامیه
نه بیشتر از این حرفاست، اون متهم به شورشه
...شنیدم که پدرش مالیات ارتش رو نداده
و همین طور آشوب به پا کرده
معلومه که نسل به نسل منتقل میشه
وزرا، شما دیگه دارین زیادی شلوغش میکنین
ما هنوز کل داستان رو نمیدونیم و نمیدونیم چرا چنین کاری کرده
... تاثیری که پیروان دونگهاک دارن میذارن
داره برای دربار سلطنتی دردسرساز میشه
... باید از طریق این ترس ایجاد کنیم
تا بتونیم قوانین رو محکم تر اجرا کنیم
حتی دارین ماجرای دونگهاک رو هم به این ربط میدین؟
چطور یه دختر جرات کرده به ملکه سنگ پرتاب کنه؟
مطمئنم که تحت تاثیر یه سری عقاید خطرناک بوده
عقاید خطرناک؟ این بچه فقط پنج سالشه
با احترام باید بگم که
...بعضی ها شک دارن به اینکه شما
با پیروان دونگهاک توی روزای گانگهوا، ارنباط داشتین
الان این وسیله جدیدتونه؟
اگه بخواین جلوی تنبیه شدن این بچه رو بگیرین
هیچ راه دیگه ای غیر از در نظر گرفتن این قضیه نداریم که اعلیحضرت
هم از عقایدشون حمایت میکنه
تنها کاری که باید بکنین اینه که اون بچه رو تنبیه کنین
اینجوری همه چی تموم میشه
واقعا اینطوریه؟
ملکه مادر بزرگ از ما خواستن که محکم برخورد کنیم
...داره به خاطر اینکه میخواست از قدرت برکنارش کنه
عصبانیتش رو سرش خالی میکنه؟
...چطوری یه فسقل بچه جرات کرد
فرصت طلایی مون رو برای خلاص شدن از دست ملکه، خراب کنه؟
خدایا، چرا داره اینقدر طولش میده؟
همه چی داره خوب پیش میره دیگه؟
اگه جلسه طول بکشه، نشونه خوبی نیست
علیاحضرت - بله -
!علیاحضرت، از این طرف
باشه
این لحظه رو به ذهنتون بسپارین و هیچ وقت فراموشش نکنین
...بانوان دربار توی این کاخ حق دیدن یا شنیدن چیزی رو ندارن
و نباید تحت تاثیر عقایدی قرار بگیرن
... اگه خودتون رو با پیروان دونگهاک و عقایدشون
قاطی کنین، چنین بلایی سرتون میاد
اون بانو فقط یه بچه است
ساکت شو
فکر کردم این دفعه یه ماهی بزرگ گرفتیم
ولی فقط یه بچه است؟ باورنکردنیه
خیلی دیر کردیم؟
فکر کنم الان میفهمین من چه حسی دارم (شما خفه لطفا)
اون ففط میخواست شما رو نجات بده علیاحضرت
برای همینم کشتنش
اونا میخواستن منو بکشن ولی اون سر راهشون قرار گرفت
اون بچه هیچ اشتباهی نکرده
...خودت گفتی
که دارن همه گناهاشون رو گردن این بچه میندازن
چرا نجاتش ندادی؟
برای اهداف بزرگتر باید یه سری چیزا رو قربانی کرد
اهداف بزرگتر؟
منظورت امنیت خودته؟
تو نبودی که گفتی این دنیا خیلی بی رحمه؟
با این قربانی کوچیک، از اتفاق بزرگتری جلوگیری کردم
قربانی کوچیک؟
... چون فقط یه دختر بچه
کوچیک و ضعیف بود؟
بی لیاقتی جرمه
حتی قدرت اینو نداشتی از این بچه محافظت کنی
و این خودش جرمه
چرا با علامتای دست خودمون این ماجرا رو تموم نکنیم؟
مثل این یکی
این یعنی هر چی دارم میگم دروغه
نظرت چیه؟
آقای ملکه
از امروز، من تو این کاخ یه دیوونه به تمام معنام
بهتون نشون میدم که پا رو دُم شیر نباید میذاشتین
میخواستین از شر ملکه خلاص شین؟
...دام هیانگ - ...دام هیانگ -
همه بیاین داخل
...نباید کیم بیونگین رو دست کم بگیریم
چون انگار خاندان جو توی دستاشه
بیا با هم متحد بشیم
از این لحظه به بعد، نو تاچ رو فراموش کن
قلبم، آروم باش
مثل یه امتحانه
میخوای یکم نودل بخوری؟