..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
قسمت پانزدهم
دادستان جانگ سون هو
بله، داریم میریم بیمارستان
قضیه تصادف ماشینو شنیدم واسه همین رفتم محل تصادف
یه جاده سرازیری بوده ولی هیچ خط ترمزی نیوفتاده بود
پس یعنی راننده سعی نکرده ترمز بگیره؟
یا مخصوصا ترمز نگرفته، یا ترمزش کار نکرده
منظورتون چیه؟
یعنی یکی ترمزو دستکاری کرده؟
گا اون
چه اتفاقی افتاده؟
حالش خوبه؟
دارین کجا میبریدش؟
بهم گفتن که ببرمشون به یه کلینیک خصوصی زیر نظر بنیاد اف بی
حق ندارین ببرینش
من باید حواسم به کارای درمانش باشه و وقتی بهوش میاد پیشش باشم
ببخشید، ولی شما؟
من مادرشم
از کی دستور گرفتین؟
من دستور دادم
پدرو داداش کوچیکم زخمی شدنو آوردنشون بیمارستان
خونواده‌ی منن
معلومه که باید نزدیک خودم نگهشون دارمو ازشون مراقبت کنم
بعلاوه، تو عملاً مادرش حساب نمیشی، درست نمیگم؟
خفه شو
تو دیوونه‌ای
مردم دارن نگاه میکنن
پس تا این حد پیش میری که ازون بچه مراقبت کنی
منشی یون
گا اون
!گا اون
...تا این حد- !بذار برم-
برات بدست آوردن جایگاه پدرت مهمه؟
من نمیخوام بدستش بیارم این جایگاه از اول مال خودم بوده
حالا همه دارن برمیگردن سر جای خودشون
نمیتونم اجازه بدم گا اونو با خودشون ببرن
!مامان
مامان، حالت خوبه؟
!مامان، چی شده
!بابا، بیدار شو
...مامان یه چیزیش شده
چی شده؟
!بابا، زنگ بزن آمبولانس
باشه
!مامان، پاشو. توروخدا، بلند شو
!بابا، زنگ بزن آمبولانس
!مامان
!مامان، پاشو
مامان
...مامان
!مامان
!خواهش میکنم، چشماتو باز کن
!مامان
چرا منو آوردی اینجا؟
بهوش اومدین؟
کلینیک خصوصی
برای مانع شدن از ورود غریبه ها
و برای اینکه به مردم نشون بدی که بهترین درمان داره روت انجام میشه، جای خوبیه
وضعیت فعلیت برای درخواست
پرستار مناسب نبود
چون در حال حاضر زیادی هوشو حواست سر جاشه
به خاطر بازخواست توسط دفتر دادستانی دچار شوک شدی
و از شدت فشارِ بازجویی‌ها دچار خونریزی شدی
ولی بی خبر از این موضوع
برای شرکت توی مراسم خانوادگی پافشاری کردی و توی راه تصادف کردی
و تصادف باعث شد شدت خونریزی مغزی بیشتر بشه
بیمارستانی که اغلب میرفتی خیلی از سئول دور بود
به خاطر همین به کلینیک خصوصیمون منتقل شدی
بهترین تیم پزشکی دارن بی وقفه تلاش میکنن
که بهترین درمان روت انجام بشه و هرچه زودتر بهبود پیدا کنی
این چیزیه که قراره به عموم گفته بشه
وقتی روند انتقال جانشینی انجام شد
یه مقاله دیگه بیرون میاد
هرکاری تونستن برای درمانش انجام دادن
ولی زمانه بهش فرصت نداد و به آرامش ابدی پیوست
...تصادف ماشین
...کار تو بود
به اندازه کافی کار کردیو میتونستی از وقت آزادت استفاده کنی
ولی انگار نمیتونستی با خواست خودت از شرکت دست بکشی
امیدوارم از باقی مونده زمانت لذت ببری
راستی
بذار حالا که هوشو حواست سر جاشه یه چیزی بپرسم
مدت‌ها برام سوال شده بود
کی اسم بچه رو "گا اون" گذاشته؟
...احتمالا مادرش
منم همین فکرو کردم
حالمو بهم میزنه
"ته اون" و "گا اون"
حتما با قصدو منظور این اسمو روش گذاشته
بچه کجاست؟
اتاقش اینجاست
!ببخشید
بذارید رد بشیم
فقط همراهانی که اسمشون باشه اجازه‌ی ملاقات دارن
میدونم
ولی پسرمو آوردن اینجا
نمیدونم الان حالش چطوره
بذارید فقط صورتشو ببینم بعدش میرم
اگه نرید مجبورم زنگ بزنم به پلیس
بگردین
از وضعیت گا اون خبر گرفتم
دکترا میگن فقط یکم دچار کوفتگی شده
الان با آرام بخش خوابیده
دو یون قرار شده درخواست گزارش پزشکی بده
بعدش اونو به کیم ته اون نشون میدمو حضانتو پس میگیرم
...کیم ته اون
این دفعه نمیتونه فرار کنه
بعد از جلسه با اعضای هیئت مدیره یه مصاحبه دارید
مصاحبه؟
خفه شو
مصاحبه رو لغو کنم؟
نه- پس به تیم میکاپ زنگ میزنم-
شنیدم مصاحبه داشتید
میکاپ اولیه تون رو که تموم کردم از این مواد به صورتتون میزنم
برای اینکه توی تلویزیون خوب به نظر بیاید حرف نداره
منشی یون، بعد از اینکه کارم تموم شد بگو رئیس جونگ بیاد
چشم
چی؟ بیمه‌ی عمر اف بی؟
باشه فهمیدم
بشینید
عیبی نداره با این همه ادم همدیگه رو اینجا ببینیم؟
نگران اینجور چیزا نباشید
راجع به تصادف شنیدم
این جلسه به تصادف ربط داره؟
دلیلی نمیبینم که توی اخبارمون روی این حادثه سرپوش بذاریم
میخوام رسوایی شرکت حمل و نقل ...و رسوایی بیمه‌ی رئیس کیم
تبدیل به شایعه‌ای بشه که شرکت رقیبشون پخش کرده و بهش خاتمه بدم دیگه
در هر صورت دادستانی تبرئه‌ش کرده
اسم خوبِ شرکتمون واسه پایین کشیدنِ اون لکه دار شد
میخوام تموم تلاشمو کنم تا شهرت شرکت رو دوباره برگردونم
حال رئیس کیم چطوره؟
دکترا گفتن علاوه بر تصادف استرس هم مزید بر علت بیماریشه
بخاطر بازجوییِ فشرده و سخت خون ریزیِ داخلی داشته
به خاطر تصادفی هم که داشته وضعیتش بدتر شده
لازمه بازجویی سختِ دادستانی رو ذکر کنم؟
لازم نیست
نقشه‌ی گیر انداختن کانگ هه را چطور پیش میره؟
داستان نقشه‌م اینطوریه که اون تموم ...مدارک اعم از مدارکی که
به حادثه‌ی حمل و نقل ربط داره رو جعل کرده
چون رئیس کیم تبرئه شده با عقل جور درمیاد
جعل مدارک؟
بله
میخوام اون کارگری که کشتی رو ...اوراق کرده بود ببینم
بعدش باهاش درباره‌ی "تهمت و رسوایی" حرف میزنم اونوقت هر حرفی که میخوایم رو میزنه
اگه این نقشه جواب نداد میتونیم یه شاهد پیدا کنیم
بیمه‌ی عمر اف بی ...میخواد اسم و رسم رئیس کیم رو
که بخاطر رسوایی حمل و نقل لکه دار شده بود ...با سیستم مدیریت کیم ته اون
از این ننگ نجات بده
گروه اف بی میتونه ...با کیم ته اون آبروش رو برگردونه
مسخرس
آبروی لکه‌دارش رو با حادثه‌ی حمل و نقل دوباره به دست بیاره؟
گا اون چی شد؟
ببخشید، من گذاشتم گا اون رو ببره
کیم ته اون از قصد مسبب اون تصادف شد
یعنی ماشین رو دستکاری کرده بود؟
باید خیلی زود مدرک پیدا کنیم
نباید بذاریم از این قضیه قسر در بره
همین الان توی اخبار نشون داد که ...گروه اف بی اعلام کرده
رئیس کیم هیچ ربطی به حادثه‌ی حمل و نقل نداره
یعنی اینکه میخواد تمرکزش رو روی برگردوندن شهرت و آبروی شرکت بذاره
فکر میکنه گروه اف بی مال خودشه
درسته
...کیم ته اون ازم خواست این قضیه رو که
رئیس کیم از تمام اتهاماتش تبرئه شده
و رسواییش فقط یه شایعه بوده که شرکت رقیبش پخش کرده، پوشش بدم
اینطوری بیشتر به خانواده‌ی جانباخته‌ها اسیب میرسونیم
بعضیاشون میخواستن فراموش کنن ...و به زندگیشون ادامه بدن
قبل از اینکه سِمت مدیریت بیفته توی دستش حقیقت رو اشکار میکنم
نقشه‌ای دارید؟
خیلی مخفیانه مشغول جور کردن یه احضاریه علیهش بودم
...تحریک قتل کانگ ده شیک و تصادف رئیس کیم
اگه ایندفعه درست پیش بریم فرصت خیلی خوبی پیشِ رو داریم
اگه کیم ته اون رو لو بدم کمک بزرگی به پرونده میشه
کیم ته اون رو لو بدی؟
...کلاهبرداریِ بیمه‌ای که اون درگیرش بود
و تصادفی که ئه هیون درگیرش بود
من و رئیس جونگ، کیم ته اون رو توی تلویزیون لو میدیم
یعنی ممکنه؟
اگه چیزی بفهمه جلوی پخش اخبارو میگیره
گفتید که فیلمنامه‌ها رو از قبل میخونه، نه؟
بله
واسه همین میخوام دوتا نسخه درست کنم
نسخه‌ی اولیش که درباره‌ی جعل مدارک کانگ هه را هست رو میدم دست خودش
اما طبق نسخه‌ی دومی که درباره‌ی فساد کیم ته اون هست پیش میریم
دادستان جانگ سون هو
چند لحظه صبر کنید
...از واحد تحقیق و بازجویی بهم زنگ زدن
محل "چو" رو پیدا کردن
حتما گوشیش رو روشن کرده
چو رو پیدا کن
ادرس مخفیگاهش رو برام بفرست
باشه
میدونی چو کجا قایم شده مگه نه؟
بذار باهات بیام
خیلی خطرناکه
اون موقع‌ها واسم مهم نبود
الانم واسم مهم نیست
میخوام کیم ته اون بخاطر ...جرم‌هاش دستگیر بشه
و گا اون رو پیدا کنم
لعنتی
انگار همینجاعه
اقای چو
میدونیم اونجایید
میتونستیم پلیس رو خبر کنیم
اما اینکارو نکردیم
اخرش کانگ هم همینطوری مرد
کیم ته اون دنبالتونه
میدونیم کارای کثیفش رو شما و کانگ انجام میدادید
برای همینم دنبالتونه
میخواد جرم و جنایت‌هاش رو با مرگ شما از بین ببره
اگه اینطوری فرار کنید اخرش عاقبتتون مثل کانگ میشه
با ما بیاید و مطمئن باشید که کیم ته اون تقاص کاراشو پس میده
حتما تا الان تموم جاده‌های مخصوص قاچاقی که دور و بر اینچون هستن رو مسدود کرده
...الان تنها ادمایی که میتونن کمکتون کنن
کسایی‌ان که طرف ما هستن
ما میتونیم کمکتون کنیم
راجع بهش فکر کن و بهمون زنگ بزن
بریم
چطور به شما دوتا اعتماد کنم؟
درضمن، چطوری میخواین کیم ته اون رو گیر بندازید؟
اون با پلیس و دفترِ دادستانی ارتباط داره
من تمام کارهایی که کرده رو تو تلویزیون افشا میکنم
تو تلویزیون؟- برای بازجویی هم دستگیرش میکنیم-
واسه این کار باید یکیـو داشته باشیم که بیاد شهادت بده که اون این کارا رو کرده
اما رئیس کانگ مرده
پس اثبات اینا کار آسونی نیست
اون خودش کانگ و نکشته
اونـو برای دستورِ قتلِ رئیس کانگ و پدرش تو تصادف ماشین دستگیر میکنیم
اگه تو شهادت بدی که اون دستورِ ارتکاب این جرم ها رو داده
همین مدرکیـه برای مرگِ رئیس کانگ
پسرم دستِ کیم ته اونـه
خودش باعث تصادف ماشین شده و الانم اونـو تو یه کلینیک خصوصی نگه داشته
باید پسرم و ازش بگیرم
بله
وقت میخوام تا راجع بهش فکر کنم
وقتی تصمیمـمو گرفتم بهتون زنگ میزنم
باشه. منتظر میمونیم
اگه به پلیسـا زنگ بزنی
حتی اگه دستگیر بشمـم همکاری نمیکنم
...اگه اون بفهمه من خواهرش و کشتم
نه
بچه ای که کانگ هه را میخواد نگهـش داره بچه ی خواهرشـه
لعنتی. الان چی میشه؟
بنظرت چو بهمون زنگ میزنه؟
چاره ای جز این نداره
کیم ته اون از کانگ استفاده کرد و اون مرد
باید امیدوار باشیم که یه تأثیری روی چو داشته باشه
اتفاق بدی که برای گا اون نمیفته نه؟
وقتی به این فکر میکنم که ممکنه کار وحشتناکی ازش سر بزنه دیوونه میشم
گو اون هه
اون هه
هه را یه راهی پیدا کردم که بتونیم واردِ اون کلینیک خصوصی بشیم
راهی که بتونیم وارد کلینیک شیم؟
باشه. الان میام اونجا
دادستان جانگ سون هو
بله- مین جون، آقای کو بهوش اومد-
بله فهمیدم
من میرم آقای کو رو ببینم. توام برو اون هه رو ببین
باشه
خب چطوری بریم تو؟
من رفتم به اون کلینیک خصوصی تا همه چی رو بررسی کنم
مواد غذایی هه هیون
اون یکی از بازاریاب های بیمه بود که توی تصادفـم بوده، لی سون یونگ
بهش زنگ زدم
اون گفت شوهرش موادغذایی کلینیک رو تهیه میکنه
و لی سون یونگـم برای پخش غذا اونجا شروع به کار کرده
بهش راجع به تو و گا اون گفتم
گفت بهت کمک میکنه که بری تو
پس، فردا کی میره اونجا؟
دو بار در روز
صبحـا موادغذایی رو میرسونه
و بعد از ظهر میره دنبال زنـش
باشه
میخوای بری داخل؟
اگه کارمندا بشناسنت چی؟
خانم لی بهم گفت یه سری اتاقـها هستن که جلوشون نگهبان وایساده
حتماً اتاق رئیس کل کیم و گا اونـه
میخوام برم تو
میرم تو تا ببینم حال گا اون خوبـه یا نه
و یه نگاهیـم به اونجا بندازم
حالت چطوره؟
میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟
پلیس گفت هیچ اثری از خط ترمز نبوده
حال رئیس کل کیم چطوره؟
دخترش اون و به یه کلینیک خصوصی منتقل کرده
و همه ی ارتباطـش با بیرونـو قطع کرده
تا قبل اینکه که گا اون سوار ماشین بشه هیچ مشکلی نبود
بعد از اینکه رفتیم تو سرازیری
ماشین کنترلـشو از دست داد
کل شب و بیدار بودی؟
وقتِ اخبار داره تموم میشه، اما ما هیچکسـو برای شهادت نداریم
حداقل مستندمون باید بی نقص و عالی باشه
داری میری؟
آره بهتره الان برم
منم باهات میام
تو برای چی؟
بیرون منتظر میمونم و به اطراف کلینیک یه نگاهی میندازم
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه
ما دیگه میریم
بعداً میبینمت- مراقب باش-
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
لعنتی
گا اون
میدونی نگهبانا کِی ازینجا میرن؟
اونا تمامِ بعدازظهر رو این اطراف میچرخن
میدونی پسری که اینجاست حالـش خوبه یا نه؟
انگار بهش مسکن و آرام بخش میزنن. همیشه خوابیده
اون پسر هه را عه؟
بله
خداروشکر که اومدی اینجا
اگه مامانش این وضع و ببینه قلبش میشکنه
مطمئنم که همین الانشم قلبـش شکسته
نمیدونم تا الان چطوری تحمل کرده
بهرحال مادره دیگه
یه مادر برای نگهداری و محافظت از بچه اش باید قوی باشه
حالتون چطوره؟ ببخشید
وای خدا. رو زمین آدامس افتاده
کی آدامسـشو انداخته رو زمین؟
چسبیده به زمین
بالاخره درومد. این چه کاریـه مردم میکنن آخه؟
اگه یه مشکلی جلوی در اتاقِ رئیس کل کیم درست کنیم عالی میشه
کمک میخوای؟
نه
...کدوم یکی واسه رئیس کل کیم
!وای خدا! ببخشید، عجب کاری کردم
الان تمیزش میکنم
ببخشید- بفرمایید-
معذرت میخوام
آره
لطفا بشینین
فکر میکنم که توی ملاقاتی که داشتیم درباره همه چی صحبت کردیم
حرف دیگه ای برای گفتن هست؟
من حواسم به گروه بیمه اف بی هست
پس بذارین باهاتون رک باشم
گروه اف بی ما به صورت ناملموسی اعتماد میفروشه
که میتونین توی زمان بحران بهش تکیه کنین
در طول سی سال گذشته
رئیس کل کیم دیدگاه بالایی نسبت به این ارزش داشتن
و این ارزش،پایه و اساس این کمپانیه
مادر و پدربزرگم این پایه و اساس رو بنیان گذاری کردن
پدرم اومد و همه شکوه و افتخاراتو برای خودش کرد
این چیزیه که شما فکر میکنی
از هرکی اینجا کار میکنه بپرسین
ازشون بپرسین کی این کمپانی رو اداره کرد تا سطح بالا بمونه
من رفتم کلینیک خصوصی اما اجازه ندادن که ببینمشون
باید ببینمشون
پدرم هنوز بیهوشه
هنوزم اصرار دارم که ملاقاتشون کنم
اعضای هیئت مدیره هم مایلن که ایشونو ماقات کنن
از اونجایی که مانعمون میشن
با کلینیک صحبت کنین. شاید بعدا اجازه دادن
با دکتر صحبت میکنم و خبر میدم
چو بهت زنگ نزد؟
نه
آقای کو چجوری پیش میره؟
با نظریه ما موافقه
اونم فکر میکنه یچیزی توی ماشین دستکاری شده
رئیس کل کیم بعد از آزاد شدن
رفت خونه تا لباساشو عوض کنه
و اومد اینجا تا گا اونو ببره
بعد از اینکه گا اون سوار ماشین شد واینستادن؟
توی راهشون به اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده بود
ماشین کمتر از پنج دقیقه بیرون این ساختمون پارک شده بود
دوربین مداربسته کسی رو توی اون زمان دور و بر ماشین نشون نداده
گفت که بعد از اینکه ماشین توی سراشیبی سرعت گرفت
دیگه ترمز کار نکرد
...پس
یه مین سو هیونگی هست که توی خونه رئیس ک کیم کار میکنه
و امروز بعد از ظهر یه بلیط پرواز به مانیلا رزرو کرده
خانوم مینه
پرواز ساعت چنده؟
ساعت هفت
میتونی جایی که زندگی میکنه رو پیدا کنی؟
رئیس کل کیم درحال آموزش دادن به کارمندای جدیده
و برحسب نتایج خودش داره بهشون آموزش میده
برای همین اکثر کارمندا موفقیت گروه اف بی رو
مدیون مهارتهاش میدونن
ارزیابی مشتری ها توی ده سال اخیر هم یکی دیگه از دلایله
...تعدادی از مردم هم میگن که
چی میگن؟
رئیس ک کیم توی کلینیک زندانیه
چی؟
بشین
ظاهرا چیزایی که کارمندا درباره تاریخچه و روند گروه اف بی میدونن غلطه
عموم مردم هم همینطور
زمانی که رئیس کل کیم مدیر عامل این کمپانی بود
اعتبار همه کارهایی که مادر و پدربزرگم انجام داده بودن رو به نام خودش زد
پس قبل از اینکه شما مدیر عامل بشین
پس کمپانی یه جلوه بهتری لازم داره درسته؟
درسته
برای اینکه این اتفاق بیفته
نظرتون با یه مصاحبه به عنوان یه فرد تجاری چیه؟
مصاحبه؟- آره-
سال نوه و میتونه یه ویژگی خاصی محسوب بشه
اگه توی یه زمان مناسب مصاحبه کنیم
میتونه باعث بهتر شدن جلوه شما و کمپانی بشه
جایی میری؟
کی هستی؟
منو میشناسی
رئیس کل کیم و گا اون توی کلینیک خصوصی ان
هیچ کاری ندارم توی خونه به اون بزرگی انجام بدم
حقوق بازنشستگیت چی میشه؟
لازمش ندارم
پونزده سال براش کار کردی
همه اون پولو لازم نداری؟
فکر کنم حقوقتو از
کیم ته اون گرفتی
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تو سوار هواپیما نمیشی
...منظورت چیه
آقای کو درخواست تحقیقات روی تصادف رو دادن
شما یکی از مضنونای این حادثه ای
من هیچی دربارش نمیدونم
راستش من فکر میکنم که میدونین و رفتارتون هم اینو نشون میده
هیچ آدمی کار کردن برای اونو یهویی اینجوری ول نمیکنه
به استثنا شما خانم کیم
من واقعا چیزی نمیدونم
پس پلیس تحقیقاتو شروع میکنه
اونا میتونن دوربین جلو ماشین،مداربسته و دی ان ای پیدا شده توی ماشینو بررسی کنن
به هرحال شما برای ارتکاب جرم دستگیر میشین
...تنها کاری که کردم
این بود که گذاشتم مرده بیاد توی گاراژ و بهش پول دادم
من فقط داشتم دستورای یون رو انجام میدادم
همه چیزو بهتون گفتم حالا میتونم برم مگه نه؟
من فقط همون جور که یون بهم گفت در گاراژو باز کردم
میدونستی که قراره یه اتفاق بدی بیفته
میدونستی که گا اون قراره سوار بشه
به این فکر کن که چرا مجبورت کرد تو پول رو به اون مرده بدی
اونا از دفتر دادستانی ان
اگه الان باهاشون بری برات امن تره
چو آخرین نفریه که منتظرشیم
باید فقط منتظر بمونیم
بیمارستانی که آقای کو اونجاس زنگ زده
چا مین جون آقای کو رو ملاقات کرد
چا مین جون؟- آره-
یه نفر مسخواد شمارو ملاقات کنه
کیم ته اون قراره توی برنامه بعد از "بدون بخشش"حضور پیدا کنه؟
پس دقیقا بعد از برنامه منه
باشه ممنون
من کار دوتا ادیتم روی برنامه "بدون بخشش" رو تموم کردم
آفرین
باید برم جایی ولی قبل از برنامه برمیگردم
شما اقای چویی هستین؟
بله
مگه فراری نیستی؟
درسته
پس چرا اینجایی؟
همین الان میخوام از دست !کانگ هه را و مین جون خلاص شی
زندگی برای ادمایی مثل من ارزونه
ما یه روز میمیریم و کسی برامون گریه نمیکنه
برای همین ادمایی مثل من برای همه چیز بیمه دارن
فکر کنم رئیسم میدونست که داره میمیره
اینو قبل از مرگش برای من فرستاد
با یه ضبط میخوای منو تهدید کنی؟
...نه این فقط
این یه نمونه س
برای 12سال پیش
من و رئیسم هر کاری که براتون میکردیم رو ضبط کردیم
سه تا گوشی غیر قابل ردیابی و یه فلش پر از فایل‌های مربوط به غرامت خواهی
همشونو دارم
...منشی یون برو
وایسا
چا مین جون و کانگ هه را اومدن دیدنم
اگه من کمکشون کنم
اونا تو رو میگیرن و زندگی منو نجات میدن
خیلی مشتاق گرفتن تو ان
ولی من نمیخوام برگردم زندان
پس یه کاری کن برم چین یا یه جای دیگه
افرادم این مدارک رو دارن
اگه افرادم تو سی دقیقه دیگه خبری چیزی از من نشنون
بهشون گفتم که همه چیز رو به چا مین جون بدن
خدایا. خیلی ترسیدما
دادستان داره روی قتل چا ئه هیون تحقیق میکنه اره؟
بله
ببین کی مسئولشه
و بهش بگو که کانگ ده شیک مسئول قتل و دزدی
چا ئه هیونه
بله خانوم
چطور پیش رفت؟
خانوم مین رو گرفتی؟
اون اعتراف کرد که یون یه مرد رو برای خرابکاری ماشین استخدام کرده
کلینیک خصوصی چی؟
من جلوی اتاق یه دوربین مخفی کار گذاشتم
ولی نتونستم برم اتاق رئیس کل کیم
برای همین ، یه دستگاه شنود گذاشتم اما مطمئن نیستم که کار می کنه یا نه
شنود زیر مبله فقط
پس فقط با ماشین مواد غذایی میتونیم وارد کلینیک بشیم؟
بعدظهر خیلی ادم و نگهبان هست
راستی
آمبولانسا انگار خیلی راحت میرن و میان
آمبولانس؟
از کجا میتونیم آمبولانس بگیریم؟
هیونگ
یکی از مشتری هامون تو کار آمبولانس شخصی ان
باهاش تماس میگیرم- باشه-
چطوری امروز بریم و بیاریمش؟
امروز باید تو برنامه باشی
امروز بهترین موقع س که وارد کلینیک بشی
کیم ته اون رفته تو اتاق باباش
بعد از کار قرار بود ببینش
چرا رفته اونجا؟
ببینیم شنود کار میکنه یا نه
کیم ته اون رو گذاشتم تو اون برنامه عصری
عالی میشه کیم ته اون رو وقتی همه
دارن اماده میشن، بیرون کشید
یه برنامه داشتم، برای همین زود اومدم
...دیدنت روی این تخت
منو یاد وقتی که مامان تو بیمارستان بود میندازه
توام همون حسی که من الان دارم رو داشتی؟
اعضای هئیت مدیره میخوان شمارو ببینن
فکر میکن که به شما وفادان
ولی نمیدونن که اخرین روزاته
باید زود ببینیشون
فکر گرفتن پرستار بودم
ولی بعدش رسانه ها خیلی سر و صدا میکنن
خیلی بدم میاد وقتی اوضاع پیچیده و خراب میشه
...بچه
اون بیگناهه
...اگه نگرانشی
میتونم بذارم با تو بیاد
به این گوش کنید
حتما دیوونه شده
میخواستم این کلینیک خصوصی که فقط پول حیف میکرد رو تعطیل کنم
فکر میکنم الان وقتشه که اینکارو کنم
وقت انجامشه
آتش سوزی به دلیل مشکلات الکتریکی بنظر خوبه
اون بهمون آمبولانس قرض میده
آمبولانس رو میبرم کلینیک شخصی
هیون سونگ رو میگیرم، و از گا اون محافظت میکنم و منتظرت میمونم
این میتونه اخرین شانسمون باشه
همه چیز باید همزمان انجام شه
من با کیم ته اون و اعتراف خانوم کیم تو تلویزیون منتظرم میمونم
بعدش با دو یون برین کلینیک
هرطور شده میام اونجا
هه را نگران نباش
گا اون رو بیرون میاریم
بریم
من میرم آمبولانس رو بیارم
بهت زنگ میزنم
...هه را
...لطفا
مراقب باش
تو هم
هیون سونگ و اون هه مراقب باشین
ممنون
باید برین دیگه- از این طرف-
موفق باشین
به این نگاه کن
وقتی هه را و دو یون اینجا رسیدن
یه بمب دود میندازم و خبرت میکنم
صداش بلند نیست؟
اگه نگهبانا تکون نخورن چی؟
الان فقط نقشه بی رو بهت گفتم
اول نباید نقشه اِی رو بگی؟
نقشه اِی چیه؟
من اَجی مَجی میکنم و توی آبمیوه هاشون قرص خواب آور میندازم
بگو ایول
ولی مطمئنم کار نمیکنه
فراموش کردی؟
خودمم قبلا اینطوری آوردمت بیرون
خب ، اونشب تاریک بود
!وای
ترسیدم
من بیشتر گرخیدم
دستات شوره
خیلی چندشی
حرف نزن
بکش اونور
عجب آدمی
...فقط وایسا همه چی تموم شه
ساکت. آماده باش
بله
یه چیزی هست که باید قبل برنامه بهت بگم
آره
تا حالا باهم تنها نشدیم و اصلا هم از این کارا بلد نیستم
میخواستم بگم ممنون
من باید ازت تشکر کنم
راستش
من بعنوان یه کارمند با کارای اشتباه هم میساختم
ولی یه روز
کانالت رو دیدم که آقای سونگ و وامهای غیر قانونی رو رسوا کردی
خیلی شوکه شدم
بهم فهموندی نباید حتما خبرنگار باشم تا حرف بزنم
من یه خبرنگارم و فرصتای زیادی واسه گفتن داشتم
ولی فهمیدم توی این مدت هیچکاری نکردم
میتونی از همین حالا شروع کنی
آره ، شروع میکنم
خدا کنه گااون زودتر بلند شه
و برناممون موفق شه
آره ، خدا کنه
سونبه- همه چی مرتبه؟-
آره
بریم
بشینین
بله ، دویون
باشه ، الان میام
هنوز واسه برنامه آماده نیستی؟
جونگ جویون
شما باید واسه جعل مدرک و زیرپا گذاشتن اخلاقیات
توی جمع آوری اطلاعات باهامون بیاین
اینا براساس اعتراف خانم مینه
بخونش و اگه جایی اشتباه بود بهم بگو
آقای چا مین جون
شما بخاطر قتل آقای کانگ ده شیک باز داشتین
یعنی چی؟
بهش دستبند بزن
حق دارین سکوت کنین و وکیل بگیرین
ببریدش
چه مدرکی دارین که من کانگ ده شیک رو کشتم؟
همیشه میومد بیمارستان دیدن کانگ ده شیک
نمیدونم چطوری فهمیده بود
ولی گفت میدونسته مواد دزدیدم
گفت وکیله و تهدیدم کرد که به بیمارستان میگه
بهم مواد داد و اصرار کرد به کانگ ده شیک تزریق کنم
اون پرستاریه که به جرم تزریق مواد به کانگ ده شیک بازرداشت شده
یکی به اسم چو دونگ هون زنگ زد
و گزارش داد که کانگ ده شیک خواهرت چا ئه هیون رو کشته
...چو
عکستو به پرستار نشون دادیم
و بلافاصله شناختت
توی پارکینگیم
باشه
ها؟
نگهبانا کجان؟
شیفتشون داره عوض میشه؟
بیا
!گا اون
گا اون خوبی؟
...مامان
خواب نمیبینم ، نه؟
هه را ، اول باید از اینجا بریم بیرون
قبل اینکه نگهبانا برگردن باید بزنیم بیرون
بدو
مراقب باش
دارین منو کجا میبرین؟
اگه اینجا بمونی
خیلی راحت میمیری
باید جرماتو گردن بگیری
باید تاوانشونو بدی
اونا کین؟
کیم ته اون؟
چطوری اومدی اینجا؟
میخوای بخاطر اون پسر جونتو از دست بدی؟
باشه پس
فکر خوبیه که یه جا از شر همه خلاص شم
همین الان شرشون رو بکنین
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
الهه انتقام
منو توی تلویزیون رسوا کرد و بچه رو برد بیرون؟
چه خبره؟
واسه چی ما رو دستگیر میکنین؟
دستیار یون اعتراف کرد که تمام این کارا رو اون کرده
باید گا اون رو ببریم یه جای امن
نمیتونم دخترمو بفروشم
میخواست بکشتت
راهی نیست کیم ته اون رو بگیریم؟
اگه تصمیمت رو بگیری من پشتتم
!مین جون ،پاشو