‫همۀ این مدت، مدام این خواب رو می‌دیدم.
‫دربارۀ اون پیرمرد که خودش رو تو اون مزرعه دار زد.
‫یعنی چرا قبل از اینکه زندگیش رو ‫تموم کنه، اون داستان رو برای ما گفت؟
‫چطوری همچین چیزی رو بفهمیم؟
‫حتماً می‌خواست یکی ببخشدش.
‫ولی ما مارسلُ ول کردیم بمیره و فرار کردیم.
‫ در جایگاهی نیستیم که کسی رو ببخشیم.
‫همش یه احساسه، ولی فکر می‌کنم
‫اون مرد حتماً می‌خواست یه نفر
‫قضاوتش کنه.
‫سلام.
‫چهار سالی شده، راینر.
‫ببخشید... چی؟
‫شما دو تا دوستای قدیمی‌ همید دیگه؟
‫هستید دیگه؟ آقای کروگر؟
‫آره. کلی حرف ناگفته داریم.
‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫امکان نداره...
‫ارن...
- کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست -
- AnimDL.ir
@Animelist_ir -
- مترجمین -
Shinsekai_Yuri | ErfaN
- ویراستار -
MD
اعلام جنگ
‫ارباب تایبار، کم کم وقتش رسیده.
‫آره.
‫به به.
‫به به، خاندان پرافتخار آزومابیتو.
‫اومدید نصیحتم کنید؟
‫امیدوارم مزاحم نباشیم.
‫می‌خواستم یه خورده رو در رو ببینمت.
‫روی آنچنان لطیفی نیست. مگه نه؟
‫ترس اجرا حتماً تحت تاثیرم گذاشته.
‫خیر، شما بسیار جسورید.
‫خاندان بنده این رو به خوبی می‌دونه.
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫صمیمانه سپاسگزارم، خانم کیومی.
‫بشین، راینر.
‫این‌جا جای خوبیه، مگه نه؟
‫هر اتفاقی که رو سن بیفته رو می‌تونی بشنوی.
‫و همین ساختمونی که بالامونه مسکونیه.
‫از پشت سن دید خوبی ارائه نمی‌ده،
‫ولی پره از آدمای معمولی که چشم انتظار نمایشن.
‫درست بالای سرمون.
‫اِ، آقای کروگر، دستتون زخمی شد؟
‫آره، همش یه خراشه.
‫راینر،
‫بشین.
‫خب پس، من دیگه برگردم.
‫نه، فالکو.
‫تو باید این‌جا بمونی و به حرفمون گوش کنی.
‫ها؟
‫فالکو،
‫هرکاری می‌گه بکن.
‫باشه...
‫خب، بریم؟
‫به به، خیلی وقته ندیدمتون، آقای لئونهارت.
‫خانم براون. از وقتی پسرتُ آوردیم ندیدمت.
‫شنیدم چند وقت پیش آقای هوور توی خواب فوت کردن.
‫آره. همیشه می‌گفت چقدر افتخار می‌کرد که پسرش
‫جونش رو برای مارلی فدا کرد.
‫و مطمئنم دختر شما هم-
‫نمرده.
‫آنی زندست. قول داد برمی‌گرده.
‫ولی، هنوز باورم نمی‌شه داریم ‫از خود توقیف‌گاه لیبریو اعلام جنگ می‌کنیم.
‫وای، حتی ژنرال کالوی هم اینجاست.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که قلب ارتش مارلی ‫رو اینجا در لیبریو ببینم.
‫تازه حتی سفیرها و خانواده‌های معروف ‫از سرتاسر دنیا هم هستن.
‫همینطور خبرنگارای بزرگترین روزنامه‌ها.
حس بودن در مرکز دنیا رو به آدم می‌ده، مگه نه؟
‫خاندان تایبار عجب نفوذی داره.
‫با اینکه اون‌ها هم الدیایی هستن.
‫داره شروع می‌شه.
فالکو و آقای براون هنوز نیومدن؟
‫جنگ‌جویان مارلی،
‫سروان ماگاث شما رو فراخوانده.
‫ارن...
چطور... چرا اینجایی؟
‫درست مثل خودت.
نمی‌فهمی؟
.منم مثل خودتم
‫«انتخابی نداشتم.»
‫مثل اینکه پرده‌ها رو کنار زدن.
.ببینیم چی می‌خواد بگه
.بذارید داستانی رو براتون تعریف کنم
‫در حدود 100 سال پیش، نژاد الدیایی با قدرت ‫تایتان‌ها بر دنیا حکمرانی می‌کرد.
،از زمان ظهور بنیان‌گذار، یمیر .تا به امروز
‫تایتان ها جان بسیاری از مردم دنیا رو گرفتند ‫که حتی اگر جمعیت فعلی دنیا
‫سه برابرش کشته بشن هم همچنان قابل مقایسه نیست.
‫بخاطر تایتان‌ها، تعداد کثیری از نژاد‌ها، ‫فرهنگ‌ها، و تاریخ ملت مختلف.
.از دنیا دزدیده شد
‫این نسل‌کشی، تبدیل شد به خود تاریخ بشر،
.و همینطور تاریخ امپراطوری الدیا
،و وقتی امپراطوری الدیا تمام دشمنانش رو از بین برد .به جان هم نوعان خودش افتاد
‫اینگونه جنگ بزرگ تایتان شروع شد.
‫خاندان‌هایی که تایتان‌ها رو در اختیار داشتند ‫به سمت یکدیگر شمشیر کشیدند.
در آن روزگار سخت .یک مارلی‌ای راه پیروزی رو پیدا کرد
.او قهرمان ما، هلوس بود
.او ماهرانه جنگ سردی راه انداخت
‫او بزرگترین تهدیدهای امپراطوری الدیا ‫رو به جان هم انداخت.
.سپس با خاندان تایبار همدست شد
‫و با موفقیت شاه فریتز رو که دیگر شانس ‫پیروزی نداشت، به جزیرۀ پارادیس فرستاد.
،ولی حتی با وجود تبعید شدن
.شاه همچنان قدرت رو در دست داشت
‫ده‌ها میلیون تایتان که می‌توانند ‫زمین رو با خاک یکسان کنند.
.هنوز در اون جزیره خفته‌اند
،این واقعیت که دنیای ما هنوز به پایان نرسیده
‫اتفاقی هست.
‫این تنها تفسیری هست که ‫متخصصان تایتان ما ارائه می‌دهند.
.سرزمین پدری من، مارلی، تصمیم گرفت دست پیش بگیره
.و چهار تایتان برای از بین بردن تهدید به جزیره فرستاد
.ولی نقشه شکست خورد و فقط تایتان زرهی برگشت
‫به دیگر سخن، امپراطوری الدیا، ‫تیره‌ترین لکۀ تاریخ بشر،
.همچنان زنده و سالم است
شنیدی راینر؟
‫برای این دیوارها رو از بین بردین، نه؟
‫شما می‌خواستید دنیا رو نجات بدید.
درست نمی‌گم؟
.ییگر، مستقیم برو سمت دروازۀ ورودی
.باشه، باشه
.شما دو تا با من بیاین
.حس می‌کنم قبلا دیدمت
پست‌ات کجاست؟
.قرارگاه راکا در غرب
.ما برای کمک در اینجا احضار شدیم
‫و من هیچ علاقه‌ای به صحبت بی‌دلیل ‫با یک الدیایی ندارم.
.چه حیف، می‌خواستم از ریشت تعریف کنم
!اوه
!پیک
جوخۀ تانک؟
‫حتی امشبم دارین سخت کار می‌کنین؟ خدا قوت!
...نه، اینو ما باید به شما بگیم
‫امروز حالتون خیلی خوبه...
.چیکار می‌کنی؟ باید راه بیفتیم
این چه حرکتی بود؟
.خب، سرنوشت اونا به تایتان ارابه وابستست
.بنابراین، همبستگی ما خیلی زیاده
.فکر کنم همبستگیتون رو خدشه دار کردی
همه چیز مرتبه؟
.هنوز چیزی گزارش نشده
.به آدمات بگو دقیقاً همه چی رو گزارش کنن
.مهم نیست که چقدر کم ارزش باشه
.بله، قربان
.اینجاست، برین داخل
خب سروان کجاست؟
!پورکو
‫ متوجه نمی‌شم...
چرا افسر براون انقدر ترسیده؟
مگه آقای کروگر دوست قدیمیش نیست؟
‫«قدیمی»؟ دقیقاً چقدر قدیمی؟
‫اگه بیشتر از چهار سال پیش همدیگه رو دیدن. ‫پس تو پارادیس بوده.
.نه این نمی‌تونه درست باشه
‫آخه همچین چیزی...
‫امکان نداره...
‫نکنه که...
bbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbb
اطلاعات قابل نشر عمومی
عملیات جزیرۀ پارادیس
‫ این عملیات تحت نظارت تئو ماگاث -فرماندهِ یگان جنگجوها- در ‫سال 845 انجام شد، جنگجویان، مارسل گالیارد، راینر براون، برتولت ‫هووِر و آنی لئونهارت شرکت‌کنندگان آن بودند. ‫ هدف آن‌ها بازپس‌گیری تایتان بنیان‌گذار از جزیرۀ پارادیس و قرار ‫دادن آن تحت کنترل مارلی بود. پنج سال بعد از شروع عملیات، دو ‫تن از جنگجویان توسط دشمن دستگیر شدند و یکی از آنها به قتل ‫رسید. ‫ راینر براون، تنها جنگجویی که از مارلی زنده بازگشت، با خود یک ‫زندانی که وارث تایتان آرواره شده بود را آورد.
.خب، تا اینجای داستان حقیقتی بود که هر کسی می‌دونست
.واقعیت اما، مقداری متفاوت است
،از الان به بعد می‌خوام خاطراتی رو بگم که
،در خاندان من نسل به نسل چرخیده .به همراه تایتان پتک
.واقعیت اصلی قراره امروز برای اولین بار گفته بشه
.تقریباً صد سال پیش
‫کسی که جنگ بزرگ تایتان رو به پایان رسوند، ‫نه هلوس بود و نه خاندان تایبار.
‫کسی که اون جنگ رو به پایان رسوند ‫و دنیا رو نجات داد.
.شاه فریتز بود
،او پشیمان از تاریخ پرخشونت امپراطوری الدیا
.و جنگ بین مردم خودش
‫و در راس این‌ها، برای مردم مارلی و فشاری که ‫تحت آن زندگی می‌کردند رنجور بود.
‫وقتی تایتان بنیان‌گذار رو به ارث برد، ‫او و خاندان تایبار نقشه‌ای ابداع کردند.
.که یک شخص مارلی‌ای رو قهرمان جنگ معرفی کنند
.اسم او هلوس بود
‫سپس پادشاه تا هر تعداد که می‌توانست ‫الدیایی‌ها رو به جزیره برد.
‫و دروازه‌های دیوارهاش رو بست.
.و ادعا کرد که هرکس آرامشش رو از بین ببره
.با خشم هزاران تایتان مواجه می‌شه
.ولی قصد او واقعاً این نبود
‫جهت اطمینان از به ارث رسیدن ایدئولوژی خود، ‫شاه فریتز یک معاهدۀ عدم تعرض عقد کرد.
‫به این خاطر، آرمان‌های کارل فریتز ‫به نوادگانش منتقل شد.
‫بخاطر این بود که هیچ تایتانی ‫دیگه از جزیره حمله نکرده.
،به دیگر سخن، این دنیا توسط کسی که
‫به شاه نفرت انگیز دیوار‌ها معروف است، نجات یافت.
.کارل فریتز و تمایلش به صلح
.هدف او قطعاً صلح بود
اگر قراره مارلی به قدرت برسه و بیاد»
‫زندگی خاندان سلطنتی و ‫قدرت تایتان بنیان‌گذار رو بگیره.
.من قبول می‌کنم
‫گناه الدیایی‌ها به قدری سنگین هست ‫که این رو توجیه کنه.
.هیچ تاوانی هرگز کافی نخواهد بود
‫اما، تا روز تاوان دادن، ‫به من بهشتی بدون درگیری اعطا کنید.
‫در دنیایی درون این دیوار‌ها،
‫لطفا این لطف رو در حق ما بکنید.»
.این آخرین سخنان پادشاه قبل رفتن بود
یعنی چی؟
...اگه درست باشه
‫پس داستان نجات یافتن دنیا توسط ‫مارلی و خاندان تایبار،
همش دروغی بود که شاه فریتز درست کرد؟
‫اگه شاه دیوار‌ها نمی‌خواد به دنیا حمله کنه،
پس چرا ما انقدر از اون جزیره لعنتی می‌ترسیم؟
‫بله، ما خاندان تایبار، برای ادامه یافتن ‫امنیتمون دست به معامله زدیم.
‫ما با کارل فریتز هم‌دست شدیم، ‫و الدیا رو به مارلی فروختیم.
‫خاندان تایبار فقط مشتی دزد بی ارزشن ‫که افتخاری دروغین نصیبشون شده.
‫دلیل اینکه من امروز این‌جا ایستاده‌ام ‫و به ارادۀ خود با این افتخار وداع می‌گم.
‫اینه که متوجه خطری که دنیای الآن ‫باهاش دست و پنجه نرم می‌کنه هستم.
!سروان
‫جنگجو‌ها!
‫اون‌ها و سربازانی که همراهیشون می‌کردن ناپدید شدن.
‫یه تیم جستجو بسیج کنید!
‫اطاعت!
‫پس شروع شد.
‫لعنتی، درد می‌کنه! تف...
چه خبر شده؟
‫حتماً یه چاه برای گیر انداختن جنگجوهاست.
‫ساده‌ست، ولی این فضا ‫برای تبدیل شدن ما زیادی باریکه.
‫خصوصاً اگر دو نفر باشیم.
‫آره. تقریباً بدترین حالت ممکنه.
اون سرباز قد دراز چی‌کار می‌خواد بکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم که قبلاً دیدمش...
‫اونجا بایستید و منو تماشا کنید.
‫این تاوان پس دادن منه.
‫کارل فریتز از قدرت تایتان بنیان‌گذار ‫استفاده کرد تا سه دیوار هم‌مرکز بسازه.
‫این دیوار‌ها، که از تعداد ‫بی‌شماری تایتان غول‌آسا تشکیل شده،
‫به عنوان سپر و نیزه‌ای برای ‫محافظت از صلح جهانی عمل کرده‌اند.
‫اما، چند سال پیش، انقلابی در جزیرۀ پارادیس رخ داد.
‫ایدئولوژی صلح‌آمیز شاه فریتز سرنگون شد،
‫و تایتان بنیان‌گذار توسط یک شخص خاص دزدیده شد.
‫دنیا باری دیگر در خطر است.
اسم این یاغی که صلح ما را تهدید می‌کند
‫ارن ییگر است.
‫گولم زدی...
‫با اینکه برات احترام قائل بودم...
‫این همه مدت به من دروغ می‌گفتی...
‫شرمنده، فالکو.
‫کمک بزرگی بودی.
‫اون نامه‌ها...
‫اون نامه‌ها که برات فرستادم!
‫آره، هیچوقت به خانواده‌ام نرسیدن.
‫به دوستام رسیدن ولی.
‫نه...
‫امکان نداره...
دوستات؟
تهدید جزیرۀ پارادیس
‫حملۀ این ارتش تایتان‌های غول‌آساست: «طنین».
‫همونطور که کمی پیش توضیح دادم، خون خاندان ‫سلطنتی توسط معاهدۀ عدم تعرض مقید شده،
‫و قابلیت استفاده از قدرت ‫تایتان بنیان‌گذار را ندارد.
‫ولی ارن ییگر، کسی که درحال حاضر ‫تایتان بنیان‌گذار را در اختیار دارد،
‫توسط چنین سوگندی مقید نشده.
‫ اگه اون «طنین» رو آغاز کنه، ‫دیگه ما کاری از دستمون برنخواهد آمد.
بشریت قدرت کاری جز ترس و لرز
‫در مقابل صدای پای آخرالزمان نخواهد داشت.
تمدن و شهرهای دنیای ما نابود خواهند شد
‫وقتی که هرچیز که ما می‌دانیم و ‫دوست داریم با خاک یکسان می‌شود.
‫همینطوره.
‫همینیه که ویلی تایبار می‌گه.
‫من یه آدم بدم.
‫ممکنه حتی دنیا رو نابود کنم.
‫ولی برای من، شماها هم شبیه آدم بدا بودید.
اون روز، وقتی که دیوار خراب شد
‫و تایتان‌ها به شهر ما سرازیر شدن،
‫جلوی چشمام خورده شدن مادرم رو دیدم.
‫نمی‌فهمیدم.
دلیلش چیه، راینر؟
چرا اون روز مادر من توسط یه تایتان خورده شد؟
‫چون اون روز، ما دیوار رو خراب کردیم.
چرا دیوار رو خراب کردید؟
تا از هرج و مرج استفاده کنیم و به داخل دیوار‌ها نفوذ کنیم
‫و واکنش پادشاه داخل دیوار رو ببینیم.
و مأموریتتون چی بود؟
‫تا تایتان بنیان‌گذار رو پس ‫بگیریم و دنیا رو نجات بدیم.
‫که اینطور.
‫اگه برای نجات دنیا بود،
گمونم چارۀ دیگه‌ای نداشتید، نه؟
‫حرفی که اون موقع زدی رو یادمه.
‫«مطمئن می‌شم که شماها دردناک‌ترین ‫مرگ ممکن رو تجربه کنید، قول می‌دم.»
برای همین اومدی اینجا، مگه نه؟
‫اوه، گمونم یه همچین حرفی زدم.
ها؟
‫فراموشش کن.
‫درسته که یه زمانی مردم اون‌ور ‫اقیانوس رو دشمن خودم می‌دونستم.
‫ولی الآن از اقیانوس رد شدم، زیر سقف دشمنم خوابیدم،
‫و نون و نمک دشمنم رو خوردم.
‫راینر، منم شبیه خودتم.
‫درسته، آدمای عوضی این‌جا هم هستن،
‫ولی آدمای خوبی هم هستن.
‫فرای اقیانوس،
‫داخل دیوار‌ها...
‫هردو یجورن.
‫ولی به شما یاد دادن که مردم ‫داخل دیوار یه مشت اهریمنن.
‫این چیزیه که توی کلۀ بچه‌هایی ‫که هنوز هیچی نمی‌دونن فرو کردن.
یه بچه مثل تو چیکار می‌تونست بکنه؟
‫می‌گم، راینر.
این همه مدت داشتی زجر می‌کشیدی، مگه نه؟
‫اینطور نیست!
‫اشتباه می‌کنی، ارن!
‫اون روز، وقتی مارسل خورده شد،
‫آنی و برتولت می‌خواستن ‫مأموریت رو متوقف کنن و برگردن.
‫ولی من مجبورشون کردم که به مأموریت ادامه بدن.
‫من می‌خواستم یه قهرمان باشم!
‫می‌خواستم مردم بهم احترام بذارن!
‫همش تقصیر منه.
‫تقصیره منه که مادرت توسط تایتان‌ها خورده شد!
‫من از خون خودم نفرت داشتم.
‫بیش از هر کسی، آرزوی نابودی الدیایی‌ها رو داشتم.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫منو بکش.
‫ولی، من نمی‌خوام که بمیرم.
‫و دلیل اون اینه که من تو این دنیا متولد شدم.
‫همۀ ما از قومیت‌ها و ملیت‌های گوناگونی هستیم.
ولی حالا، در مقابل این دشمن غول‌پیکر، وقتش رسیده
‫تا همه باهم متحد شویم!
‫پس حالا،
‫از آن‌هایی که مانند من می‌خواهند ‫زنده بمانند درخواست کمک می‌کنم!
‫لطفاً برای زندگی تا آینده‌های دور، به من ملحق شوید!
‫در کنار هم، ما می‌توانیم بر هر سختی‌ای غلبه کنیم!
‫پس آخرشم، شبیه خودتم.
لطفاً قدرتتون رو در اختیار من بذارید
‫و در مبارزه با اهریمنان ‫جزیره پارادیس به من ملحق شوید!
‫احتمالاً از بدو تولدم اینطور بودم.
من، ویلی تایبار، به نمایندگی از حکومت مارلی
من به حرکت به جلو ادامه می‌دم
‫تا وقتی که دشمن رو نابود کنم.
‫اعلام می‌کنم که جنگ ما با نیروهای ‫جزیرۀ پارادیس، اکنون شروع می‌شود!
‫تایتان حمله‌کننده به ناگهان پدیدار می‌شود.
‫در میان غرش‌های او، مردمان ‫بسیاری بی‌رحمانه له می‌شوند.
‫در پاسخ به این جنایت،
‫ارن توسط پتک جنگ قضاوت می‌شود.
‫قسمت بعدی، «تایتان پتک».
تایتان پُتک