تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس فرزانه،مارال،سارا،مانا هستی، (zamilton)زهرا
!ولم کن
!حرف بزن
!ولم کن
!بهم بگو
!گفت ولم کن
برو کنار
اینجا،جایِ تو نیست
میخوای برم کنار؟
به عنوان رئیس بهت دستور میدم
چاهیون سونگ،برو کنار
سونبه یون
به نظرم شما اون کسی هستین که باید برین کنار
!ازجلویِ دوست دخترم گورتُ گم کن،مرتیکه
الان چی گفتی؟
یادت رفته من کی ام؟
شما رئیس شعبه لی و دوست پسر سابق سونگ آه هستین
تو اینو میدونی و بازم داری اینجوری باهام حرف میزنی؟
بله
تو اولین حرکت رو زدی؟
من تحت تاثیرقرارش میدم
مهم نیست اون باکیه،من بی خیالش نمیشم
...نه به کسی مثل
یون سونگ آه بیا اینجا
خودت اینو بهم بگو
یون سونگ آه
اگه تو نمیخوای بری،پس ما میریم
بریم
صبر کن
حق با اونه.احساس من به تو تغییر کرده
اونقدر اونُ دوست دارم که حتی بخاطر احساس تاسفم نمیکنم
حتی احساس تاسفم نداری؟
نه
اصلا
مهم نیست چکار کنی،دیگه جواب نمیده
!پس تمومش کن
بهش بگو بره گمشه تا ما بتونیم باهم حرف بزنیم
من دیگه حرفی باتو ندارم
تو بهتره که بری
اون رفت
ببخشید
!این حرفُ نزن
میدونم برات خسته کننده بوده
اما الان بهش فکر نکن،برو خونه و بخواب
باشه؟
[سونبه یون سونگ آه]
[بیا به ملاقاتم در کافی شاپ اونور خیابون]
[قسمت چهارم]
امریکانو با دوتا شات اسپرسو
با دو قاشق شربت وانیل درسته؟
ممنون
به حرف هیچکس گوش نمیکنی نه؟
یکم خوابیدی؟
میخوای یه روز مرخصی بگیری؟من کاراها رو انجام میدم
نیازی نیست
به نظر میرسه که من هنوز راه زیادی دارم
بیشتر تلاش میکنم
ببخشید
من ردت کردم
ولی آخرش دستتُ گرفتم
اما من خوشحالم
که اون لحظه تنهات نذاشتم
به هرحال،من یکی بهت بدهکارم
با اینکه نمیدونم الان باید چکار کنم
فقط بهم اعتماد کن و کارهایی که میگم رو انجام بده
به دوست پسرت اعتماد کن
واقعی که نیست
اره دوست پسر قلابی
نگران نباش
اگه اتفاقی داشت میافتاد،من درستش میکنم
هیچ اتفاقی سرکار نمیافته
اون اینجور آدمی نیست
هیچوقت نمیشه فهمید
ما باید مراقب باشیم،سعی کن تابلو نکنی
فقط قراره جلویِ رئیس شعبه لی وانمود کنیم
اگه تابلو بشه مثلا چه اتفاقی میافته؟
اها
باشه مراقبم سونبه یون
قول؟
بله قول
نمیخوای پیاده شی؟
سونبه یون
بله
همونطور که در گزارش نوشته این ماه،فروش در 103درصد متوقف شده
من با بخش فروش صحبت کردم تا رقم رو افزایش بدن
ولی شرایط الان خوب نیست
مراحل محصول جدید ماه آینده چطور پیش میره؟
اول ماه ازش رونمایی میکنیم
درصد فروش چقدره؟
...هدف فروش ماه آینده 33 بیلیون وونه
بازاریاب چا هیون سونگ
بله قربان؟
چرا به این سوال جواب ندادین؟
8.2بیلیون وونه قربان
درصد فروشم حدود 25 درصده
میتونی طبقه بندیش کنی؟
بخش فروشگاهی،2.8بیلیون وون
...و برای بقیه توزیع کننده ها
برای تو فقط بخش فروشگاهی،توزیع کننده به شمار میاد؟
ببخشید
دفعه بعد بقیه رو هم چک میکنم
دفعه بعد؟
فکر نمیکنید برای این کار خیلی دیره؟
ذهن شما خیلی از فضایِ کار پرته
بازاریاب چا هیون سونگ
بله قربان؟
محصول جدیدی که ماه آینده رونمایی میشه رو امتحان کردین؟
بله
کجا؟پشت دستتون؟
یعنی مشتری ها محصولات رو فقط پشت دستشون امتحان میکنن؟
دستیار مدیر کانگ
بله قربان
شما محصول رو فقط رویِ دستتون امتحان کردین؟
نه رویِ صورتمم امتحان کردم
دستیار مدیر آن شما چی؟
منم همینطور
پس چرا شما فقط رویِ دستتون امتحان کردین؟
فقط چون مردی؟
اگه اینجوری واقعا برای این کار مناسب نیستین
یا اینقدر از کلار و این شعبه متنفرید
که حتی نمیخواین خودتون رو زحمت بدین؟
معذرت میخوام
دفعه بعدی محصول رو به شکل بهتری امتحان میکنم
شما حرفی دارین بزنید بازاریاب یون؟
ببخشید قربان
فکر میکردم خوب آموزشش دادم
اما انگار کافی نبوده
،از الان به بعد
اونُ نزدیک خودم نگه میدارم و بهتر بهش آموزش میدم
تا الان جواب نداده
فکر میکنید اگه بهش نزدیک بشین،جواب میده؟
انقدر این کارو میکنم تا جواب بده
به عنوان تعلیم دهنده اش مسئولم تاآخر به بهترین شکل بهش آموزش بدم
اون مشکلی چیزی داره؟
اشکال نداره
کارُ با مسائل شخصیتون قاطی نکنید قربان
به نظرم تو بیشتراز من به این نصیحت نیاز داری
همه سرکار سرزنش میشن
اما اگه یه نفر دیگه بود
شما جلویِ بقیه این کارو نمیکردین
دلیلش چیه؟
هرچی بهش فکر میکنم،نمیتونم متوجه بشم
هیچ مشکلی بین ما نبود
برای همینم من دارم باهات بهم میزنم
خودت باید خوب بدونی مشکل چیه
اما نمیدونی
اما این راهش نیست
تو باید با من حرف میزدی
نه اینکه بخاطرش بری پیش یه نفر سوم
واقعا میخوای اینجوری تموم بشه؟
دیگه حرفی باقی نمونده
...تو برنامه ده یا بیست سال
...آینده زندگیت
من همیشه جزئی از آینده زندگیت بودم نه؟
پس دوباره بهش فکر کن
تو چی؟
...منم جزئی از آینده ده سال
یا بیست سال زندگیت هستم؟
دلیلش اینه؟
ازم میخوای بهت اطمینان بدم؟
نه
!چیزی که من میخوام تموم شدن این رابطه همینجا و در همین لحظه ست
اون چی داره که انقدر دوستش داری؟
بهتره بعداز کار درموردش حرف بزنیم
اینجوری بهتره
نه
من دیگه نمیخوام درموردش صحبت کنم
غذایِ اینجا رو دوست داری؟
خیلی خوشمزه ست
همیشه دوست داشتم اینجا رو ببینم
به لطف تو بالاخره تونستم بیام اینجا
شنیدم اینجا خیلی معروفه
یه ماه طول کشید تا تونستم جا رزرو کنم
واقعا؟
حتما شوهرت خیلی با رئیس اینجا صمیمیه
احتمالا هست
اون همیشه یا خونه ست یا کلینیک
اما بعضی وقتا دیرمیاد خونه
وقتی با رئیس میره بیرون
خوش به حالت
تو با یه دکتر خفن ازدواج کردی
که یک کلینیک طب شرقی داره
و یه مرد خانواده هم هست
شنیدم با مادرشوهرتم رابطه ات خوبه
اره اون با من مثل دختر خودش رفتار میکنه
بعضی وقتا فکر میکنم واقعا انگار دخترشم
فک نکنم
تو همیشه آرزو میکنی کاش مادربزرگ بره قطب جنوب
...چطور یه دختر واقعی میتونه
!ساکت باش
اون دیشب تب داشت برای همین داره هزیون میگه
بهتره خوب غذا بخوری تا زود خوب بشی
بخور
دهنت رو باز کن
دختر خوب،،آفرین
راستی
شنیدم سرآشپز هنوز مجرده
میدونی دوست دختر داره یانه؟
اگه نداره،میخوام خواهرم رو بهش معرفی کنم
بچه ها دسر اومد
ما دیگه میریم
خسته نباشید
خداحافظ
اون خیلی به خواهرم میخوره
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم
بعضی وقتا چیزایِ مناسب دم دماغته ولی نمیبینیش
اون جوونه و خوشتیپه
تو کارشم خیلی حرفه ایه
آشپز رو واقعا با کسی قرار نمیذاره؟
نتونستم مستقیم ازش بپرسم
پس از کارمنداش پرسیدم،اونام گفتن نه با کسی نیست
واقعا همینطوره؟
احتمالا
میدونستم
هر جکی،جیل خودشو داره
خواهرم،جیل اونه
امسال خیلی زوده
اونا باید سال آینده ازدواج کنن
مامان باید لباس عروسیش رو بدوزه
بهش زنگ بزنم؟
اما
فکر نمیکنم اون علاقه ای به ازدواج داشته باشه
معلومه که نداره
برای همینم هنوز مجرده
اما مهم نیست
میتونیم یه کاری بکنیم علاقمند بشه
من بیشتر نگران خواهرمم
باهاش درموردش حرف میزنم
تو نمیخوای اینکارو بکنم؟
به نظرت عجیب میشه؟
مهم نیست
اون به هرحال بهترین دوستته
...اون باشه خیلی بهتراز
یه آدم کاملا غریبه ست
عزیزم
بیا یه قرار ترتیب بدیم
تو با سرآشپز صحبت کن
منم با خواهرم حرف میزنم باشه؟
این هفته.نظرت چیه؟
هااون گفت کیک میخواد
بیا بریم بگیریم
من دقیقا دارم چکار میکنم؟
فکر میکردم داریم میریم سرقرار
چرا همه فکرت پیش هااونه
بیا بریم خونه
خسته نباشید.خداحافظ
خداحافظ
فردا میبینمتون
[خاله]
تو آنه مونا منتظرتم
هیون سونگ
بله؟
امشب برنامه شام داری؟
نه
بیا بریم یک محصول رو بعد کار بررسی کنیم
احتمالا طول میکشه.بهتره اول بریم شام بخوریم
باشه پس مقدمات بررسی محصول رو تو اتاق جلسه میذارم
باشه
خداحافظ
اینکارو از قصد کردی نه؟
چی؟
قبل از اینکه بخوایم ازسرکار بیایم
باید تنها برم به دیدنش؟
نظر تو چیه؟
چطوره بزنم لهش کنم تا دیگه نزدیکت نشه؟
روانی چیزی هستی؟چرا باید همچین کاری بکنی؟
انقدر چرت نگو و غذات رو بخور
برای بررسی محصول وقت زیادی نداریم
فقط امروز که روز خدا نیست
ما فردا و روزهایِ بعدشم داریم
و بهانه برای اینکه باهم باشیم
باید ازش ممنون باشم
اون یه دلیل برای با تو بودن بهم داد
تو قول دادی
تو فقط داری بهم کمک میکنی،همین
چرا؟
میترسی که من قولم رو بشکنم؟
اره خیلی نگرانم
نگران نباش
من نمیافتم دنبالت
اما یه خطر دیگه این وسط وجود داره
تو ممکنه عاشق من بشی
چی؟
کیمچی بخور
اول پایه
...زدنش رویِ دست و صورت
کاملا متفاوته
بیا اول پوستت رو پاکسازی کنیم
یه لحظه
الان آماده ام
بیا
باید صورتم رو پاک کنم نه؟
گونه ها و ناحیه یو و تی رو پاک کن
بیا با پایه شروع کنیم
تاثیرش رو که میدونی نه؟
وای
من اشتباه میکردم که فقط اینو به دستم میزدم
اما تئوریشو میدونم
این کرم گریمه بازیگریه
دست
...تو باید
سونبه،من خیلی خوب میدونم چطوری باید انجامش بدم
اینجوری فشار فشار فشار
بعد با انگشت اشاره و وسطیت باید پخشش کنی
واو،عجب برقی
درخشان به نظر نمیام؟
تیم کلار ما بهترینه
خیلی پخشش نکن
کنار چشم ها رو خیلی آروم با انگشت وسط انجام بده
حواست باشه تو چشمات نره
آی
چی شد؟
رفت تو چشمم
تو چشمت رفت؟
آؤه
گفتم که مراقب باش
بگیر،پاکش کن
الان نمیتونم
چرا نمیتونی؟بگیر
نمیتونم به چشمام دست بزنم
پس بیا اینجا
بله؟
بیا اینجا،من پاکش میکنم
یون سونبه؟
ها
تمومه،چشمات رو باز کن
دوباره میتونم ببینم
الان خوبی؟
بله،فکر میکنم
پس بیا دوباره انجامش بدیم
چشمام قرمز شدن
حالت چطوره؟
خیلی خوشگل شدی
بیا یه چیزی بخور،خیلی خوشگله
هی،استیو
اوضاع احوالت چطور بوده؟
خوب بودم
انگلیسیت چطوره؟
پیشرفت کردم
بیا تا ته بخوریمش
بسلامتی
یه نفس
[چیزی که میخوام اینه که همین الان و همنیجا رابطه امون به پایان برسه]
چطور جرات کردی تنهایی بنوشی
تو که گفتی نمیای
چرا تنها اینجایی؟
چیزی شده؟
همینجوری
فقط هوس نوشیدن کردم
فهمیدم
"اخیرا خیلی به خاطر فروش ها و پروژه "ای
بهت استرس دادم،نه؟
به کسی به جز تو نمیتونم اعتماد کنم
این همون اعجوبه ،لی جه شینه،نه؟
دست راست جه وون
معلومه اعجوبست
شرکت ما به خاطر اونه که اوضاعش عالیه
واقعا؟
تو فکر اینم که وارد صنعت لوازم آرایش بشم
یه مدت لی جه شین رو بهم قرض بده
بعد از این که درست حسابی ازش استفاده کردم،برمیگردونمش
هی اون چقدر بهت میده؟
مهم نیست،منم همونقدر میتونم بهت بدم
درآمد سالانه ات 100 یا 150 میلیونه؟
آهای،مست شدی؟
اگه آره،برو جای دیگه بازی کن
مست نیستم
نگفتی چقدر؟
بیخیال،من بهت 300 میلیون میدم
فقط به شرطی که دقیقا همونقدر واسه جه وون کار کردی برای منم کار کن
همین؟
چقدر کم
دل و جرات داره
ولی
مهم نیست که چقدر بهم پول بدی نمیام
من توانتخاب آدما سخت گیرم
من دیگه میرم
این کله پوک رو ببین
فکر میکنی هیچکس نمیدونه
چجوری مثل زالو داری از جه وون سود میکنی؟
هیچوقت نمیتونی هم سطح اون بشی
حد خودت رو بدون
چرا؟اشتباه میگم؟
اگه غلطه بگو که درستش کنم
کری؟جواب بده
این تویی که باید حدخودتُ بدونی
اگه خانواده ات بفهمه که
وارثشون یه سرمایه مخفی شون رو قمار کرده چی؟
اونوقت چی میشه؟
فکر کنم برادرت خیلی دوست داشته باشه که اینو بشنوه
یعنی یه سر بهش بزنم؟
چرا جا خوردی؟
رقت انگیزی
!لی جه شین
کارت خوب بود
خیلی خفن بود
چرا اومدی بیرون؟
درهرصورت که حوصله ام سر رفته بود
انگار که لی جه شین قدیم برگشته بود،خیلی کیف کردم
الان شبیه به خودت شدی
میخوای بریم جای دیگه نوشیدنی بزنیم؟
...یه بار باحال اونجا
نه
امشب رو میخوام استراحت کنم
واقعا؟باشه
اما دفعه بعد رو نمیتونی بپیچونی
دخترای اونجا خیلی خفنن
مرسی که رسوندیم خونه،آروم برون
سونبه وایسا
چی شده؟
حدس میزنم که اون لی جه شین عوضی اینجا نیست
واقعا نمیخوای مدیر شعبه لی صداش کنی؟
نه،نمیخوام
سن به تنهایی نمیتونه باعث احترام بشه
اون عوضی نتونست که از پس توقعاتم بربیاد
اگه بعدا مشکلی با من پیدا کردی
با من هم بدون احترام حرف میزنی؟
لزوما نه
باشه،هرکاری دلت میخواد بکن
اگه جلو روم اونجوری باهام حرف بزنی،میکشمت
باشه
سونگ آه
...آهای فسقلی چرا تو
قلبت بال بال زد،نه؟
راست میگی،قلبم بال بال زد
یه فرصت پیدا کردم که بزنم پس کله ات
به خاطر همین بدجور ذوق زده ام
همش منتظر چنین روزی بودم
!واقعا
حتی جا خالی هم نمیدی؟
چون تویی،میتونی بزنیم
!بیا بزن
بزن- فکر کردی نمیزنم،نه؟-
اگه از اونور بری،یه بیمارستان بزرگ میبینی
رسیدش رو برام بیار
...ضربه مغزی- خداحافظ-
...آخ،سرم
بیاید فوتبال بازی کنیم
بسکتبال بازی مردهاست
..صفر، صفر
بی حرکت بمون
لی جه شین کجاست؟
پسر لی سه دونگ کجاست؟
!اوه، اونجاست
هی
میدونی پدرت کجاست، مگه نه؟
اون کلاهبردار دزد کجاست؟
من نمیدونم
چطور میشه ندونی؟
اون میگفت باید ازت محافظت کنه
بهمون التماس کرد و پول جون کندنمون رو برد
میدونی چقدر سختی کشیدیم تا این پول رو پس انداز کنیم؟
پس چرا تو گولش رو خوردی؟
چی،توی عوضی؟
..اینجوری از بالا نگامون میکنی
چون دانش آموز برتری، مگه نه؟
خیلی مسخره اس
چی؟
مگه من ازتون بورسیه خواستم؟
مگه من بودم که گولتون زدم؟
خود شما بودین که دنبال برنامه های کثیفش رفتین
چرا اینا رو سر من خالی میکنین؟
من یک قرونم ازتون پول نگرفتم
الانم مجبور نیستم بهتون حساب پس بدم
پس.. دیگه هیچوقت بهم دست نزن
چی گفت؟
ما باید چیکار کنیم؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخوام منو بخری
بدهی پدرم رو پرداخت کن و منو برای تحصیل بفرست خارج
نمیخوام منتقل بشم
چرا باید اینکارو بکنم؟
تو کلی پول داری
..اگه الان برم
تا ابد توی یه تگنا قرار میگیرم
شرطتت چیه؟
برای همیشه سگ تو میشم
ولی من نیازی به سگ ندارم
بیا دوست باشیم، بیشتر خوش میگذره
فقط با برنامه پیش برو
..وقتی مواد رو دریافت کردی
بلافاصله برامون ارسال کن
ممنون بابت غذا، مدیر لی
من منتظر حمایتتون هستم
البته که اینکارو میکنیم
از این طرف
بله
قربان.. باید برنامه شما رو ادامه بدم؟
آره فقط با برنامه پیش برو
قربان؟
هان؟
قربان؟
چیه؟
..چی
یعنی دارم توهم میزنم؟
با این سرعت مریض شدم
مگه گناهی چیزی کردم؟
بله؟
دو ، حالا بچرخون. خوبه، مثل الان
دو حالا بچرخون
اون ازدواج کرده
باید به مقام و منزلتم فکر کنم
..مهم نیست چه اتفاقی میوفته
باید ادب و رفتار خوبی داشته باشم
یه لحظه صبر کن
ممکنه مطلقه باشه
یا یه مادر مجرد
تا الان تماسی از خانم لی هوجو داشتیم؟
نه نداشتیم
فهمیدم
این روزا خیلی خسته میشم
امروز یکم بیشتر بهم برس
بله خانم
[دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد]
[لطفاً پیام صوتی بذارین]
[سلام، هارا هستم]
[در مورد لباس عروستون باید باهاتون صحبت کنم]
[ولی متاسفانه نمیتونیم باهاتون تماس بگیرم]
[مسئله مهمیه]
[لطفا هر چه زودتر باهام تماس بگیرین]
پس ریمل سریع تر خشک میشه؟
آره.. قبلا اینطوری نبود
هر وقت تستر جدیدی باز میکردیم، خیلی دوام نداشت
هرچند تعداد مشتریا هنوزم ثابته
من پسش میگیرم و بررسی اش میکنم
باشه
ریمل های دیگه مشکلی ندارن؟
فکر میکنم همشون اینطوری باشن
مدیر
!یه لحظه لطفا
..باید سرتون شلوغ باشه، شما برین
من در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
باشه
دنبال چیز خاصی هستین؟
من موندم که کدومش بهتره؟
هر دوشون سایه صورتی ان
اما اون بالایی بژ بیشتری قاطی داره
درحالی که پایینی مرجانی قاطیش شده
من برای این برند کار میکنم
..که اینطور
اون بالایی رو برمیدارم
باشه
معذب میشی منُ میبینی؟
نه
هنوز تموم نشده
رابطه ما به این راحتیا تموم نمیشه
..فقط یکم ازم روبرگردونده
چون ناراحتش کردم
تو این وسط ازت سو استفاده میشه، هیون سونگ
شنیدم که شما برای دو سال با هم قرار میذاشتین
!و با این حال کمتر از من میشناسیش
وقتی میگه نه، واقعا منظورش همینه
شانست رو برای برگردوندنش از دست دادی
ما بالاخره آشتی میکنیم
همونطورک هگفتی دوساله که قرار میذاریم
..اگه تو یه ذره هم صداقت درونت باشه
باید همین الان بیخیالش بشی
قبل از اینکه خیلی بد بشه
چی بهت این جرات رو میده که انقدر گستاخ باشی؟
میخوام ازش محافظت کنم
هیچکس پشتم نیست
من فقط میخوام ازش محافظت کنم
و اینکارم میکنم
برگشتی؟
چی شده؟
هیچی
واقعاً؟
اتفاقی نیفتاده؟
رفتی فروشگاه مگه نه؟
آره
چرا؟
چیزی شده؟
من زنه رو دیدم
..یعنی تو
احیانا نزدیش که؟
کاش میزدم
موهاش رو کشیدم
همشو؟
واقعا اینو باور کردی؟
معلومه چون تو گفتی
یکم خوشگله
ولی نه خوشگلتر از من
که تو ازش خوشگلتری؟
...بچه پر رو
چیه؟چته؟
...راستش لی جه شین
کوبیدم یه دیوار و
قهوه رو ریخت روم
!دروغگو
راس میگم
جدی؟واقعا این کار رو کردی؟
میخوای بریم بیمارستان؟
نه نه بیمارستان لازم نیست
پس چی؟
فقط لازمه پیشت باشم
هرجایی همه جا
!واقعا که
!هی
...گلوم گرفت
واقعا که
وای خیلی خوبه،گوشته زیر دندون آب میشه
دستیار آن
چرا انقدر خوشحالی؟
چون رییس شعبه لی نیست خر کیفی؟
یه کوچولو یه کوچولو خوشحالم
هرچقدرم مهربون باشه به هر حال رییسمونه
چرا رئیس شعبه لی نمیاد؟
فقط گفت بدون من برین
نگفت چرا
خیلی به نظر خوب نمیرسه این روزا
احتمالا نخواسته جو و خراب کنه
...راستی هیون سونگ
جانم؟
با کسی که قرار نمیذاری نه؟
چرا میپرسین؟
می خوام به کسی معرفیت کنم
معلم دبستانه
بهم میاین
چطوره؟
من جدی نمیخوام
چرا؟خیلی بهم میاین
دختره حرف نداره
من الانم مشکلی ندارم
پس یه شام باهم برین بیرون
فردا چطوره؟
بهش میگم که بیاد دفتر
الان بهش پیام میدم
!نه!نده
چی؟چرا نمیذاری؟
تمومش کن...دیگه ام اصرار الکی نکن
اینم یه مدل تجاوز تو محل کاره
تجاوز؟
!باشه بابا اصلا ولش کن
هیون سونگ بعدا بیا باهم صحبت کنیم
حتما از دختره خوشت میاد
!گفتم نه دیگه!خودش داره
چی ؟چی داره؟
به چی فکر می کنین؟
...داره دیگه،پس دیگه اصرار
چی داره؟
دوست دختر؟
حدس زدم
جدی دوست دختر داری؟
جانم؟
از کی؟
نه
زودباش،داری نداری؟
داری،نه؟
داری نه؟- بیا یه شات بزن-
زود باش بگو- به جان خودم داره-
جدی دوست دختر داری؟- زود بگو،داری نه؟-
!عشق یه طرفه
آره یه طرفه است
عشق یه طرفه؟
جدی؟
کیه؟میشناسیمش؟
از اونجایی که دستیار یو می شناستش پس قطعا تو دفتر مائه
دفتر ما؟
کیه؟
کیه دستیار یو؟
چمیدونم
کیه؟
هان؟
طرف کیه؟
هیون سونگ کیه؟
کیه؟هان؟کیه؟
طرف کیه؟
کسیو دوست داری؟
هیونگ سونگ تا نگی حق نداری بری خونه
نمیذارم بری- امکان نداره-
خانم یه شیشه آبجو میدی؟
یه شیشه هم سوجو لطفا
زحمت نکش
من واست میریزم
نه زیاده
ول کن بابا
باشه میگم
بگو بهمون
بجنب بگو
بگو
دستیار یو
میدونستم
من رفتم خونه
رنگ و روش پرید
فکر کنم دوست داره خانما رو معذب کنه
بیا اینو بگیر
باورم نمیشه
بازم دستمال بده لطفا
دستشوئی کجاست
گوشتا کباب شدن،بیشتر بخور
بفرما
خیلی سِمِجَن،کم مونده بود دستمون رو شه
آره واقعا
جدی اگه میفهمیدن چی میشد؟
ولی بازم، چطور تونستی برعلیه من بشی؟
فقط خودتو نجات میدی اره؟
معلومه باهم که نمیشه سقوط کنیم
جدی نامردیه
اگه یه وقت من و تو افتادیم تو آب
خوب؟
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته من نجاتت میدم
من باید مراقب سونبه ام باشم
هرچی،حالا چی باید به دستیار یو بگیم؟
فکر کنم بهمون مشکوکه
چی بگیم؟ ولش کن
منظورت چیه؟
هرچقدرم الکی باشه
روابط تو دفتر باید مخفی بمونه
نباید بقیه بفهمن
نامحسوس باش،باشه؟
باشه
با تاکسی میری نه؟
رییس شعبه لی جه شبن
رییس شعبه لی موجودی انبار رو می خواد
به چه هیون سونگ بگو،ممنون
یکم فرق می کنه،پس مقایسه شون کن
هیون سونگ
بله قربان
باید با سونبه یون برم سالن مراسم
! سالن مراسم
چرا ؟ ازمون کاری میخوای که انجام بدیم ؟
رئیس لی درخواست یه چیز فوری کرده
میتونی تنها بری اتاق مراسم،سونگ آه؟
مشکلی نیست ، تنها میرم
هیون سونگ ، برو انبار موجودی کالاهارو بگیر
بله ، قربان
نمونه ها رو هم بیار
نمونه ها ؟ باشه
ممنون
خواهش میکنم
اینجا پتی له بِنِی هست ، سالن اصلی طبقه دوم
ضیافت های زیادی اینجا برگزار میشه
از سالن طبقه اول کوچیک تره ، ولی منظره بهتری داره
از سبک دکوراسیون اروپایی استفاده کردیم
برای مجلل کردن فضا از لوستر استفاده کردیم
میتونیم به شرکت پذیرایی دیگه ای زنگ بزنیم ؟
سالن ضیافت مربعی شکله
که باعث میشه نورپردازی خوبی داشته باشه
به خاطر همینه که مشتری ها اینجارو ترجیح میدن
اکثرا از نور گرم خوششون میاد
اگه لازم باشه با پرده میپوشونیمش
اندازه اینجا عالیه
میتونم تنهایی اطراف رو ببینم؟
بله ، حتما
ممنونم
من برگشتم
کارت تموم شد ؟
اره ، فایلش رو واستون میفرستم
آفرین
ممنون
بشین رو صندلی ، میز خم میشه
مدیر شعبه لی کجاست؟
گفت میره به یه مغازه سر بزنه
باشه
! اوه ، قربان
با موجودی انبار چیکار کنم ؟
کدوم موجودی ؟
مدیر شعبه لی گفتن موجودی انبار رو میخواین
من ؟
بله
من نبودم
بفرستش واسه خودش
بله ، خدانگهدار
یعنی اشتباه کردم ؟
نه ، اشتباه نکردم
گفت موجودی انبارو ببرم واسش
کارت تموم شد؟
اره
بیا بریم ، من میرسونمت
قضیه چیه ؟
باز داری زندگی شخصی و کار رو قاطی میکنی
حرفی ندارم
برای اینکه بفهمم
حداقل باید واسم توضیحش بدی
لیاقت همینم ندارم ؟
من کس دیگه ای رو انتخاب کردم
دلیلش دیگه مهم نیست
اگه بگم اهمیتی نمیدم چی ؟
تا وقتی برگردی پیشم
اهمیتی نمیدم
وانمود میکنم همچین چیزی نگفتی
بیا ازدواج کنیم
سونبه یون سونگ اه
ازدواج ؟
وقتی گفتی همه باید درباره رابطه مون بدونن
به ازدواج فکر نکردی ؟
بیا انجامش بدیم
برای اینکه برگردی پیشم
هرکاری بگی میکنم
پس من اون کسیم که یک ماه دیگه
تو اون راهرو راه میره ؟
منظورت چیه ؟
بهتر از هرکسی میدونی منظورم چیه
بهم بگو
من عروس اون مراسمم ؟
پس به خاطر همین بود
کی فهمیدی ؟
نه
باید اول از خودم میپرسیدی
به جای اینکارا
باید به خودم میگفتی
اونوقت جواب تو چی بود ؟
چه دروغای سرهم میکردی ؟
همیشه باهات روراست بودم
اگه نبودم ، از اول بهت میگفتم
چرا نمیتونی اینطوری بهش نگاه کنی؟
این بهونه های الکی رو تمومشون کن
دلیلشو فهمیدی ، دیگه اینجوری دورو برم افتابی نشو
سونگ اه
میخوای چیکار کنی ؟
عروسی رو کنسل میکنی ؟
باید کنسلش میکردی
اگه یکم صداقت داشتی همینکارو میکردی
زمانی که هنوز بهت لبخند میزدم
بدون فکر کردن
مراسم رو به هم میزدی
من اصلا برات مهم نیستم
چقدر احمق بودم ؟
این صداقته ؟ جدی ؟
آشغال
نباید اینطوری تمومش کنیم
هنوز منو نمیفهمی
ولم کن
! سونگ اه لطفا
لطفا گوش کن چی میگم - !ولم کن-
!سونگ اه لطفا - !تمومش کن -
سونگ اه
سونبه یون
سونگ اه ، گوش کن . بیا حرف بزنیم
تمومش کن - به حرفم گوش کن -
کافیه
... سونگ اه ، گوش کن
! تمومش کنید
!تمومش کن
! گفتم تمومش کن
همین الان تمومش کن
ولش کن
اینو بخور ، بهتر میشی
تو چی ؟
خوبی ؟
برو بیمارستان
نگران من نباش
موندم اگه تو نبودی
چی میشد ؟
اگه بهم نمیگفتی
شاید
نمیتونستم این رابطه رو تموم کنم
حتی اگه راستشو هم میگفت
اگه میگفت مجبور بوده اینکارو کنه
شاید قبول میکردم
اگه میگفت کنارش بمونم
ممکن بود بمونم
حتی با اینکه میدونستم درست نیست
ممنونم
بابت همه چیز ممنون
پیش تو حتی خجالتم نمیکشم
من فراموشش کردم
پس، تو هم باید فراموشش کنی
آره خوبه
خوشگله
قربان، میشه یکم به عروس نزدیکتر بشین؟
خوبه
بیشتر لبخند بزنین لطفا
آره عالیه
به همدیگه نگاه کنین
لبخند بزنین
آره یکم بیشتر برامون بخندین
بله
خوبه
خوب خوبه
خوب عالیه
قربان، میشه یکم به عروس نزدیکتر بشین؟
خب، قربان میشه به عروس نگاه کنین؟
با عشق به همدیگه نگاه کنین
خوب خوبه
دست تون رو بذارین روی شونه عروس
داماد باز خشک و مصنوعی وایستاده
یه بار دیگه بهم نگاه کنین
خب خوبه
انگار جدیده
چرا انداختتش دور؟
ای احمق
هی، یون سونگ آه
چی کار داری می کنی؟
من خسته ام نمیخوام بیام بیرون
فکر کنم دیگه داره اون روم بالا میادا
مشتری دیروزی واقعا بی ادب بود
دارم از استرس میمیرم
پس، هیچی نگو و همون کاری که بهت میگم رو بکن
چی کار میخوای بکنی؟
حالا اینو بپوش
چرا؟
به سلامتی
چیه؟ منتظری از کسی خبری بشنوی؟
نه چیزی نیست
بنظر که اینطور نمیاد
کیه طرف؟ آدم خاصیه؟
سرت به کار خودت باشه
همینو بگو
من بدبختم که تو دردسر افتادم
واسه شروع تبلیغات جدید یکم بهم ایده بده
اگه من چیزی ارائه ندم
مدیر جونگ منو میکشه
راستی
شما دو تا جفت تون دانشگاه توی یه انجمن بازاریابی بودین
حتما کلی ایده توی ذهن تون دارین
شرکت با دانشگاه فرق داره
هیچی نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم
با اینحال باید یه چیزی باشه
فقط بگو خودم ایده ها رو بد و خوب می کنم
پیشنهاد من اینه که کاربردی فکر کنیم
میتونی سراغ بقیه حرفه ها هم بری
حرفه ها؟
گفتنش آسونه
فایده نداره
فایده نداره، نه؟
یکم میرم بیرون
ها؟
تو که دورم نمیندازی نه؟
نمی تونی تنهام بذاریا
واقعا ناراحت میشما
الو؟
سونبه
سلام چیزی شده؟
فقط میخواستم بدونم آخر هفته ات چطور میگذره؟
خوبه
چه خوب
امروز چی کارا کردی؟
کل روز رو خونه بودی؟
نمیخوای بری یه هوایی بخوری؟
الان بیرونم
نگران نباش آخر هفته خوش بگذره
خدافظ
کی بود؟
هیشکی
بیا بریم تو
هی
واقعا مجبویم بریم داخل؟
بیا بریم فقط یه بار و نوشیدنی بزنیم
هی، اگه قرار بود فقط نوشیدنی بخوریم که
همون خونه میموندیم
!امشب همه چی مهمون من
هیچی نگو و هر کاری که میگم رو انجام بده
توام باید یکم استرست رو تخلیه کنی
حالا حتما باید اینجا باشه؟
بزن بریم
ها؟
سونبه؟
هی، گا یونگ
هی
آره، خوبه عالیه
سه تا عکس آخر
خب، آخری لبخند بزنین
ممنونم خسته نباشین
خسته نباشین
بعد از تعویض لباس می بینیمت
باشه
من آرایش تون رو پاک می کنم
نه خودم انجامش میدم
باشه پس
[میخوام درباره اش مطمئن باشم]
نمیخوام همیشه مخفی بمونم
[برای 10یا 20 سال آینده زندگی ات]
تا حالا به من بعنوان بخشی ازش فکر کردی؟
[اگه فقط یه ذره صداقت داشتی]
خودت باید بهم میزدی
در حالی که من داشتم اینجوری
بهت لبخند میزدم
ترجمه و زیرنویس فرزانه،مارال،سارا،مانا هستی، (zamilton)زهرا