ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین؛ BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین؛ Emi , Negar
قسمت سیزدهم
الهه؟ نخندون منو
به جلسه اطلاعات پذیرش دبیرستان سه‌بوم خوش اومدین
اون جوکیونگه - هی، اون لیم جوکیونگه -
ناموسن؟
جوکیونگ جون من خودتی؟
قیافه واقعی لیم جوکیونگ از دبیرستان سه بوم
قبل از اینکه انتقالی بگیره دختر پودینگی بود
شما بچه ها با دیدن این وجهه ش پس میوفتین
وحشتناک زشته، همش آرایشه
این زیاده رویه
محاله ‌- عجب جوکی -
اینو ببین، خدایا
باورنکردنیه
جوکیونگ
لیم جوکیونگ
یه الهه؟ چه حرفا
ببریدش
نه، ولم کنین
ولم کنین
فکر میکردم با هان سوجون قرار میزاری
ولی لی سوهو؟
ناموسن؟ - عجب عشق و عاشقی ای -
چطوری با این قیافه ت مخ همچین لعبتی رو زدی؟
محاله
میدونی واقعا چه ریختی ای؟
اگه ندونه که عین دستمال کاغذی میندازتت دور
ولی اگه بدونه؟ باید چه اسمی روش بزاریم؟
یه الهه، به یه ورم
بگیریدش
داری چیکار میکنی؟
تکون نخور - بیخیال -
فقط میخوایم قیافه واقعیت رو ببینیم
نه نکن - ولی خوش میگذره -
نکن
باورنکردنیه - لعنتی -
خودشه؟
نه نکن - چرا نکنم؟ -
الان پوستش یه طور دیگه به نظر میاد
عجب جوکی - نکن -
ناموسن - شوخی میکنی؟ -
فقط نگاهش کن
پشمام - باورم نمیشه -
دستت رو بکش
جو کیونگ؟ جو کیونگ
جو کیونگ، بکش کنار
جو کیونگ؟ جو کیونگ
جایی میری؟
داری گریه میکنی؟
هی، جو کیونگ
جو کیونگ رو دیدی؟ - بازم زدین به تیپ و تاپ هم؟ -
دیدیش یا نه؟
...از اونور رفت
حالا هرچی، کی به بحث اینا اهمیت میده؟
سوجون! باورت نمیشه جوکیونگ چی شده
اصلا اسمش و نیار، ترجیح میدم اهمیت ندم
فقط یه نگاه به این بنداز بگیر
وحشتناک زشته، همش آرایشه
دوست پسر
...این واقعیت که لی سوهو باهات قرار میزاره
باعث میشه اونم شبیه بازنده ها به نظر بیاد
دوست پسر
چهار تماس از دست رفته، سه بار دوست پسر
اون ویدیو رو دیدی؟ - آره بابا -
باورم نمیشه واسش کف میکردیم
الهه لیم جو کیونگ؟ چه حرفا
همینو بگو، چه بیریختیه
ناموسن
لعنتی
الان چی گفتی؟ - چی؟ -
جرات داری بازم بگو - چی؟ -
بچه پررو
شوخی میکنی؟
...هی - دردت چیه؟ -
نباید معلم رو خبر کنیم؟ - بچه ها، جلوش رو بگیرین -
چی؟
دوباره بگو - چی؟ -
!جرات داری بازم بگو
دوباره بگو - چی رو بگم ؟ -
لیم جو یونگ، وایسا، وایسا گفتم
تحمل کن
بشین
آروم باش و بذار عصبانیتت فروکش کنه
بفرما، آفرین
منم از چیزی که برای جو کیونگ اتفاق افتاد ناراحتم
ولی خشونت هیچوقت جواب نمیده
میگن حتی از یه گل هم نباید به عنوان صلاح استفاده کرد
حرف زدن همه چی رو حل میکنه، فهمیدی؟
دست
از کی تاحالا توله سگ شدی؟
بگیر، رو دستت زخم دیدم
فکر نمیکنی اصلا نمیشه شناختش؟
کم مونده بود چشمام از حدقه بزنه بیرون
حالا چی میشه؟ - پشم نموند برام -
چیز خنده داری وجود داره؟ - سلام آقا -
این وریه - میدونم -
وقت انجمن صبحگاهیه
جو کیونگ و سوهو رو نمیبینم
شاید رفتن سر قرار
آقای هان فکر میکنم جو کیونگ امروز نمیاد
نکنه مریض شده
احیانا به خاطر من نمیاد؟
هی کیونگ
سلام - آقای هان؟ -
ما قرارمیذاریم
چرا باید با معلم من قرار بذاری؟
باعث میشه زندگی‌ مدرسه ایم معذب کننده باشه
آقای هان سو جون هم غایبه
اونم غایبه؟ - بله -
هان سوجون هستم
اون اینجا چیکار میکنه؟
خیلی جذابه
اون کیه؟ - نمیدونم خیلی جذابه -
از دبیرستان سه بومه؟
هی سوجون
شنیدم دنبال من بودی. چرا؟
گفتم اگه دوباره از این کارا بکنی آروم نمیشینم
و دقیقا میخوای باهام چیکار کنی؟
با زبون خوش بهت میگم پاکش کن
چیو؟ - ویدیوئی که دیروز نشونم دادی -
تو شبکه اجتماعی مدرسه ما آپلودش کردی
چی؟شبکه مدرسه شما؟
چی میگی؟
یکی تو شبکه اجتماعی مدرستون آپلودش کرده؟
خدای من باورم نمیشه
بخاطر این اومدی؟
خب متاسفم که اینو میگم ولی من نبودم
تو نبودی؟ - نه -
پودینگ تو مدرسه ما نیست
چرا تو شبکه اجتماعی مدرسه شما آپلودش کنم؟
کسی جز تو چنین کار مزخرفی نمیکنه
درست نیست
فکر میکنی چطور فهمیدم جو کیونگ همون پودینگه؟
...من
میتونم ازدواج کنم؟
کارت نگهبانی؟
آقای شاهزاده جو کیونگ اینجاست؟
نه
خدای من. سوهو اومده
...سلام ، احیانا
چرا انقدر رنگت پریده؟
پات خوبه؟ - ...بله ، جو کیونگ -
جو چطو.... منظورم اینه پدرت چطوره؟
فکر کنم حالش خوبه
نباید میپرسیدم
....احیانا جو کیونگ - چی؟ جو کیونگ؟ -
مهم نیست. من دیگه میرم
باشه - خداحافظ -
!حتما غذاهاتو بخور
و مراقب ماشینا باش دلت نمیخواد که دوباره تصادف کنی
ولی الان نباید تو مدرسه باشه؟
واسه چی اومده بود اینجا؟
جو کیونگ عوضی
خدای من ، حتما لوازم آرایش بیشتری خریده
این چیه؟
"کارت ثبت نام دانش آموز"
"کتاب تست لیسانس زیبایی شناسی"
....اون بچه
سو آ واقعا نمیدونستی؟
تو و جو کیونگ صمیمی بودین
دوست صمیمی به یه‌ ورم
بیخیال - ...یجوری رفتار میکرد انگار خوشگله -
و حتی مدل مدرسمون شد؟
دقیقا - چطوری دوست دختر سوهو شد؟ -
هرگز نمیتونم اینکارو کنم - ...مطمئنم اون نمیدونست -
بدون آرایش چه شکلیه
میخوای شرط ببندیم؟ - مراقب حرف زدنتون باشین -
اون چی بود؟
باهام بیا بیرون
چرا؟ - میخوای اینجا بگم؟ -
الان کلاس شروع میشه
فقط دنبالم بیا
چه خبره؟ - هی جلوشو بگیر -
نباید جلوشو بگیریم؟ - چه خبر شده؟ -
ولم کن
همیشه انقدر آشغال بودی؟
ویدیو رو پاک کن - نمیخوام -
نمیخوای؟
چرا برات مهمه؟
فکر میکنی وقتی سوهو بفهمه چیکار میکنه؟
!قبل اینکه برم بهش بگم ویدیو رو پاک کن
برو بگو نمیترسم
چی؟ - به علاوه نمیتونم پاکش کنم -
پاک کردنش‌ چیزیو عوض نمیکنه
همه تو مدرسه دیدنش
چرا اینکارو میکنی؟
بخاطر سوهو؟
فکر میکنی وقتی بفهمه میتونی حتی دوستش بمونی؟
دوست؟
...نمیخوام دوستش بمونم و عشقم یه طرفه باشه
همونطوری که تو با جو کیونگ هستی
...شرط میبندم فکر میکنی
با انجام این کار جو کیونگ رو نابود کردی
ولی خودتو نابود کردی
چو رونگ - بله؟ -
بیا بیرون - ...بذار این -
عن با ارزشو بدم بیرون
بیا بیرون
خدایا
خدای من - هی چیکار میکنی؟ -
شنیدم فقط ادمین شبکه اجتماعی مدرسه میتونه پستارو پاک کنه
ادمین کیه؟
از کجا بدونم؟
چرا نمیدونی؟
!من حتی نمیدونم این عن کی میاد بیرون
پس عجله کن و بفهم
...انتظار داری از کجا پیداش کنم
یه لحظه صبر کن ، سوجون
اصلا چیکار به این ماجرا داری؟
منظورت چیه؟ - ...یعنی تو -
امکان نداره. از جو کیونگ خوشت میاد؟
مزخرف نگو. ادمینو پیدا کن
از کجا پیدا کنم عوضی؟
تو کلاستون چه خبره؟
...شنیدم دوتا از بچه هاتون
بی خبر امروز مدرسه نیومدن
حتما به خاطر اینه که معلمشون سرش گرم قرار گذاشتنه
قرار گذاشتن؟
هی کیونگ فکر میکنی زیادی خودخواه بودیم؟
هی بچه
میدونی اینجا ایستگاه آخره نه؟
کجایی؟ جو کیونگ
بهم بگو کجایی
"دوست دختر"
هی بچه
هنوز اینجایی؟
آخرین اتوبوس رفت
خیلی دیره. باید بری خونه
بیرون سرده
عجله کن و برو خونه
برو خونه باشه؟ خدایا
"دوست پسر : بهم بگو کجایی"
"چهار تماس از دست رفته"
"بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید"
جو کیونگ کجایی؟
کجایی؟
فقط بگو کجایی باشه؟
الو؟ - خواهرت اومده خونه؟ -
نه
تا الان کجاست؟
فهمیدم
!جو کیونگ
جو کیونگ
"کتاب تست لیسانس زیبایی شناسی"
"کارت ثبت نام دانش آموز"
جو کیونگ تویی؟
کجا بودی گوشیتم خاموش بود
سالن مطالعه
!دروغ نگو - عزیزم -
رفتی این آموزشگاه آرایش نه؟
داشتم فکر میکردم تا این ساعت کجایی
بعدا حرف میزنیم
پولشو از کجا آوردی؟
روز بدی داشتم
فردا حرف میزنیم - !جوابمو بده -
از کجا پول آوردی که بی خبر از من این کارای آشغالیو بکنی؟
اومدی خونه
کار پیدا کردم - چی؟ -
کار؟
به جای درس خوندن کار پیدا کردی؟
کی گفته میتونی اینکارو کنی؟
!گفتم فردا حرف میزنیم ولم‌ کنین
آره عزیزم فردا حرف میزنیم
بله مامان - خفه شو -
!همین الان بگو این کارای مزخرف آرایشی رو نمیکنی
...چرا
چرا باید آرایش باشه؟
میخوای آخرش مثل من شی؟
فردا درخواست میدی پولت رو پس میگیری
نه خودم اینکارو میکنم
اگه دوباره اینکارو کنی
از خونه میندازمت بیرون فهمیدی؟
چرا باید اینکارو کنی؟
میخوام انجامش بدم. چه اشکالی داره؟
چرا همه بهم‌ میگن نه؟
!میخوام هرکاری دوست دارم بکنم و با کسی که دوست دارم قرار بزارم
نمیتونم خوشحال باشم؟
حق اینو ندارم؟
!عوضی !بیا اینجا
عزیزم ، عزیزم - !جو کیونگ -
عزیزم - ولم کن -
فردا درموردش حرف میزنیم
جو کیونگ
با این قیافش با سوهو قرار میذاره؟ زوج خوبی نیستن
سوهو خودتو جمع کن پسر
نباید برای مدرسه مدل جدیدی بگیریم؟
اگه مردم بهمون بگن مدرسه زشت چی؟
چقدر آرایش زندگی‌ رو آسون میکنه
در مقایسه با اون من مثل فرشته هام
اگه ویدیو من بیرون میومد خودمو میکشتم
کی اینو پست کرده؟ این خشونت مدرسه ای نیست؟
پوست هرکی که کامنت بد بذاره رو میکنم
صورتشو ببین
پوست هرکی که کامنت بد بذاره رو میکنم
چقدر چندش
"پوست هرکی که کامنت بد بذاره رو میکنم"
خفه بابا
"خفه بابا"
مرتیکه...چورونگ. چو رونگ
مدیر وب سایت رو پیدا کردی؟
وایسا
اگه بهم بگی مدیر وبسایت کیه با هان سوجون واست یه قرار ترتیب میدم
بی شوخی- سوجون-
وقتی مدیر وبسایت رو پیدا کردی چیکار میکنی؟
شوالیه زره پوشش میشی که قراره نجاتش بده؟
..سوجون- هی-
بخورش- جوکیونگ-
کجا؟
سلام . من جو کیونگم. سلام سوجون
من آدم آسونی نیستم
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
چرا همش زنگ میزنی؟ میخوای صدامو بشنوی؟
وایسا
از خیابون رد نشو
بیا اینجوری حرف بزنیم
اگه صورتت رو ببینم عزمم رو از دست میدم
منظورت چیه؟
...بیا
مدتی از هم جدا شیم- چی؟-
یهویی؟ برای چی؟
فکر نکنم درست باشه
روحمم خبر نداشت این همه به جوکیونگ صدمه میزنه
اگه میدونستم خواهرشی
اصلا شروعش نمیکردم
این دیگه زیادرویه
کی بخاطر همچین چیز مسخره ای بهم میزنه؟
من...سال بعد منتقل میشم
توی همین یه سال
دقیقا توی همین روز همین ساعت ، سال بعد
اگه بعد یه سال هنوزم همدیگه رو دوست داشتیم
بیا برگردیم پیش هم
چی؟ یه سال؟
وایسا. وایسا
وایسا
خدافظ
جون وو
هان جون وو
این چه بهم زدنیه؟
سوهو
چرا اومدی؟ - خیلی ساله که میشناسمت -
گمونم باید بخاطر موضوع سه یون
باید معذرت خواهی کنم
باید از اون و خونوادش معذرت خواهی کنی نه من
...راست میگی. رفتم پیششون
و معذرت خواهی کردم
تا آخر عمرم توبه میکنم
...سوهو ، پدرت واقعا
نمیدونست
با اینکه تمام تقصیرا رو گردن گرفت
حتی قبلا هم ،پاشو گلیمش درازتر نکرد
چرا واسم توضیح میدی؟
ممکنه تو بیانش خوب نباشه
ولی واقعا بهت اهمیت میده
من میدونم
هرچقدر میخوای از من کینه به دل بگیر
ولی پدرت نه
...میخواستم بعد دیدن اینکه
چقدر درد میکشی بهت بگم
دیگه میرم
امروز بیکاری؟
بزودی از کشور میرم میخواستم قبل رفتن ببینمت
سوهو- جوکیونگ کو؟-
احتمالا امروز هم مدرسه رو میپیچونه
پس بهش بگو گوشیشو جواب بده
شک دارم بتونه جواب بده
نمیری مدرسه؟
همش بخاطر اینه که نذاشتم بری کلاس آرایش؟
چرا یهو اینقدر عصا قورت داده شده؟
فقط یه سر بیا سالن
بعدا باهاش یه صحبتی دارم
ورود ممنوع
پس بهش بگو توی کمیک شاهزاده منتظرشم
خدایی خیلی دوستش داری
بازم مدرسه رو پیچوندی؟
نه برو مدرسه
...همین که یکم حالش بهتر شد به بابام میگم
بهش بگه تلفنش رو حواب بده
بریم
وایسا. اون کفش ورزشی کدوم مارکه؟
عین بچه ها بودم مگه نه؟
هرچی گفتم بیخیال شو
تابلوی اعلانات آنلاین داره میترکه
وای- این کامنتا رو ببین-
احتمالا باید وبسایت مدرسه رو ببندیم
گمونم باید ببندیمش
وای
واسه همین دیروز غایب بود؟
چطوری از پسش بربیایم؟
این بچه های توی فیلم بچه های مدرسه ما نیستن
واسه همین نمیتونیم کمیته انضباطی تشکیل بدیم
از کجا بفهمیم کی پستش کرده؟
جو کیونگ چی؟ امروز مدرسه نیومده؟
نه
یه دانش آموز داریم که نمیخواد بیاد مدرسه
انگار این جریان جدی تر از این حرفاست
پس باید با والدینش حرف بزنی
بله
هان جون وو ، زیاده روی کردی؟
توی همین یه سال
اگه بعد یه سال هنوزم همدیگه رو دوست داشتیم
بیا برگردیم پیش هم
هی کیونگ ، واسه جلسه چیزی داری؟
یه سال ، به یه ورم
تو روحش
باشه، سر کیفت انجامش بده
چهره واقعی. هیولا
ببین ، با صورتش چیکار کردن
سوهو ، خودتی- هی-
حرف دهنتو بفهم ، باشه؟
بی ریخت. لبخند الکی
کدوم خری اینکار رو کرده؟
آخه چرا پارش نمیکنی؟
بی ریخت
جو کیونگ چطوره؟
...اونی که فیلم رو آپلود کرده
میدونم
میدونی؟
خیلی دوستت دارم
خیلی خوشگلی . چیکار کنم؟
چشمام باید شسته شه
الان اصلا حس خنده ندارم. پس بیخیال شو
لبخند چی؟ میخوام ببینمش
واسم بخند گوگولی
امروز بخاطر تو لبخند به لبم اومد
خندیدی
عاشق خندتم
وای
چیکار کنم؟
خیلی ذوق دارم
که اینقدر خوشگلی . چیکار کنم؟
سو آه ، عاشق اینم که میبینم میخندی
وای
رو ابرام
بچه ها ، بشینین رو صندلیاتون
بازم جوکیونگ غایبه
آقای هان ، یه مدل دیگه واسه مدرسه انتخاب میکنیم
بچه ها خیلی تعجب کردن- دقیقا-
آخه چطوری جو کیونگ مدل مدرسمون شه؟
میدونم- نه؟-
وای
واسه همین تمام پوستراشو پاره کردین؟
میدونم چرا امروز مدرسه نیومده
...و باید الان
چه حسی داشته باشه
ولی میبینم هیچکس نگران اون نیست
واقعا از همتون ناامید شدم
کارای شما منو میترسونه
چطور میتونین به کلیپ دوستتون که اینطوری
مورد تمسخر واقع شده راحت بخندین؟
دردی که جوکیونگ مجبور شد تحمل کنه
برای شما مثل یه شوخیه؟
جوکیونگ چیزی خوردی؟
نگو که هنوز داری گریه میکنی
اون سوهوئه یعنی اونا واقعا باهمن؟
شک دارم اونا با هم باشن
بله. من و جوکیونگ با همیم
چی؟ غیرممکنه
سوهو نمیخوای چیزی به من بگی؟
مثلا؟
چرا به من نگفتی که شما دوتا با هم قرار میذارین؟
بعد این همه زحمتی که براتون کشیدم جوابم اینه؟
دونستن اینکه اون تو رو رد کرده
باعث میشد نتونم غذا بخورم
نگرانی هرشب منو بیدار نگه میداشت
فکر میکردم من و تو دوستیم
راست میگی. معذرت میخوام
جوکیونگ دوست داشت این یه راز بمونه
میدونی چیش ناراحت کننده تره؟
اینکه هان سوجون میدونست بین شما دوتا چه خبره
خب؟
چون با اون آشتی کردی من دیگه بازی نیستم؟
اگه من و سوجون هردو غرق بشیم
کی رو اول نجات میدی؟ تو
جون من؟
سوجون بلده شنا کنه
اگه بلد نباشه هم منو نجات میدی. درسته؟
...خب بله دوست عزیزم. بپرس
بهترین راه برای خوشحال کردن دوست دخترت چیه؟
...نمیخواستم اینو بهت بگم ولی
با وقت قبلی وارد شوید
جوکیونگ نمیخوای چیزی بخوری؟
من کارت دانش آموزی میکاپت رو
برات چسب زدم
مادرت هم راضی میکنم
پس لطفا بیا بیرون و یه چیزی بخور. باشه جوکیونگ؟
جوکیونگ
چه بویی
چقدر عالیه! مطمئنم داری از گشنگی ضعف میری
به سرزمین رویایی غذاهای بابا خوش اومدی
این سیرابی رو خودم شخصا برات کباب کردم
عالیه
بیا بیرون دیگه. چطور میتونی با شکم خالی مادرت رو راضی کنی؟
مگه نمیخوای راضیش کنی؟
باشه. بذار اول خودم یکم بخورم
باورت نمیشه چقدر خوشمزست
تا حالا هیچ سیرابی به این خوشمزگی نخوردم
این سیرآبیه یا سیرقرمز؟
بیا بیرون و از سیرابی آبداری که برات درست کردم
یکم امتحان کن
...سوجون! سوجون
...من چی؟
چی داری میگی؟
دستشوییت بزرگه؟
دلت درد میکنه؟
راجب دانشگاهه؟
راجب وبلاگ مدرسه ست
...تو چیزی پیدا کردی؟
فهمیدی اون وب مَستر کیه؟
اون کیه؟
سال اولی، جین هوی جونگ
صبر کن سوجون
وایسا
برگرد اینجا
ولم کن دختره دیوونه
میدونستم کار توئه
برام مهم نیست چقدر بهت دادن. چطور جرئت میکنی همچین چیزیو پست کنی؟
برو با هرکس که ویدیو رو پخش کرده حرف بزن
این چیزا چه ربطی به من داره؟
...ای بچه احمق ولم کن
مگه نگفتی خشونت جواب نیست؟
حتی نباید با استفاده از یه گل بقیه رو کتک زد
تو اصلا کی هستی؟ ولم کن ببینم
دستتو بکش کنار
...چی امکان نداره
اون هان سوجونه
...سوجون
بله، اون هان سوجونه
!هان سوجون داداش تو چرا دخالت میکنی؟
برادر؟
تو میدونستی؟
الان به خواهر من چی گفتی؟
خواهر؟
اون برادرشه؟
هان گو وون خواهر اونه؟
بهش گفتی دیوونه؟
امکان نداره خدای من
تو وب مَستر اون وبلاگی؟
بله
اون ویدیو رو پاک میکنی. درسته؟
باورم نمیشه. بهت که گفتم نذار توی مدرسه کسی بفهمه
قرار بود وایسم یه گوشه و هیچکار نکنم؟
خیلی خودمو نگه داشتم تازه
باید بیشتر جلوی خودتو میگرفتی
چرا نمیخوای بقیه بفهمن من برادرتم؟
از بودن من خجالت میکشی؟ تو هیچی نمیدونی
...تو
دوباره مثل مدرسه راهنماییمون میشه
دخترا ازم میخوان تو رو بهشون معرفی کنم
و همه بخاطر اینکه شبیه تو نیستم مسخرم میکنن
...فقط بگو کی این کارو کرده تا
ولش کن. لطفا دیگه نیا طرف کلاسای سال اولیا
!گو وون
آقای پشه، فکرشم نکن بیفتی دنبال من
چرا؟ فکر کردم خیلی نگرانمی
تو
چی... چیه؟
هنوزم مزاحمش میشی؟
لازمه بهت یه درس دیگه بدم؟
چرا؟
اجازه ندارم از دور هم دوستش داشته باشم؟
تو تا حالا از کسی خوشت نیومده؟
فکر کردی فقط چون تو داری بهم میگی
میتونم دیگه دوستش نداشته باشم؟
یه بار برای همیشه بفهم که من روی احساساتم کنترلی ندارم
خدانگهدارتان باد
ببخشید
بین شما اتفاقی افتاده؟
چی؟ نه. چطور؟
هیچی
اون کلیپ از جوکیونگ از وبلاگ مدرسه پاک شده
جدا؟ عالیه
بریم
سوهو
بازم اومدی؟
گفتم که هروقت جوکیونگ حالش بهتر شد بهت میگم
یه دفعه بیا جلوی خونمون چادر بزن دیگه
میشه اینو بهش بدی؟
از حرکتت خوشم اومد
ولی اون حتی از اتاقشم نمیاد بیرون
پس یعنی هیچی نخورده. میخواین بذارین گشنگی بکشه؟
خوشحالم که حواست بهش هست
ولی من خدمتکار تو نیستم
میخوای بهت پول بدم؟
کفشامو میخوای؟
...سوهوجونم، من از خدامه که
نه صبر کن. من نباید از خواهرم برای رسیدن به خواسته هام استفاده کنم
بدش من. فقط کافیه اینو بدم بهش دیگه؟
جوکیونگ
چقدر ساکتی
نکنه داره به خودکشی و این چیزا فکر میکنه؟
!جوکیونگ نه
جوکیونگ! جوکیونگ
جوکیونگ... چی؟
داری چیکار میکنی؟
ترسوندیم
صبر کن
سوهو اینو برات گرفته
باید یکم بخوری
سوهو از دیروز منتظرته
حداقل تماساشو جواب بده
مدتیه میخواستم بیام دیدنتون آقای هان
من متوجه شدم که
جوکیونگ میخواد میکاپ یاد بگیره
نمیدونین در حال حاضر چقدر ناراحتم
اون حتی یه کار پاره وقت پیدا کرده
و بدون اینکه به من بگه یه آکادمی میکاپ ثبت نام کرده
خدای من
شما اینو میدونستین؟
راستش
من به این خاطر نمیخواستم شما رو ببینم
پس چی؟
ممکنه یکم شوکه بشین
ولی از اونجایی که شما مادر جوکیونگ هستین
بنظرم حق دارین بدونین اون در چه شرایطی قرار داره
...این
این جوکیونگه؟
مطمئنین این ساختگی نیست؟
این واقعا دختر منه؟
...جوکیونگ
جوکیونگ؟
اومدی
توی این سرما منتظرم موندی؟ باید یه زنگ میزدی
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
اومدی از من یه چیزی بپرسی؟
میدونم کار تو نبوده
ولی دست خودم نیست. هی یادش میفتم
سوجین
کار تو نبوده. درسته؟
تو تنها کسی هستی که
راز من رو میدونست و فقط تو میدونستی که
من و سوهو قرار میذاریم
هیچکس دیگه ای اینارو نمیدونه
ولی این کار تو نبوده. مگه نه؟
تو اون ویدیو رو پست نکردی. مگه نه؟
اگه بنظرت کار من نبوده، پس چرا اومدی اینجا؟
چون میخواستم از زبون خودت بشنوم
شرمنده. نمیتونم چیزی که میخوای بشنوی رو بهت بگم
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
چرا باید با من همچین کاری کنی؟
چون از اینکه کنار اون ببینمت متنفر بودم
چی؟
تو بخاطر اینکه توی دبیرستان یونگپا اذیتت میکردن
اومدی این مدرسه. درسته؟
چرا دوباره فرار نکردی؟
تو که این کارو خوب بلدی
تا جایی که میشه سریع بدو و
جایی قایم شو که کسی نبینتت
فقط همینو میتونم بهت بگم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
جای لیم جوکیونگ! هرکس بدون اجازه بشینه کونش پشمالو میشه
کتابا رو مرتب کردم. کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟
لازم نیست کاری کنی. فقط بشین کامیک بخون
باید برای وقت کشی یه کاری کنم
چرا میخوای اینجا وقت کشی کنی؟
راستشو بگو. جو بال ولت کرده. درسته؟
نه بیخیال دیگه
اگه یه پسر صبح تا شب جلوی خونه دوست دخترش منتظر بمونه
حتما بخاطرهمینه
اینطور نیست
خسته و ناراحتی. درسته؟
یه کارت انتخاب کن
بهت میگم جوبال الان چه حسی داره
نمیخواد
بهرحال که میخوای وقت بکشی
یکی بردار
صبر کن. اون کارت عاشقاست
اگه برعکس برش داری چه معنی میده؟
صبر کن
عاشقان
برعکس: جدایی
جوکیونگ کجا رفته بودی؟
همین روبرو
غذا خوردی؟
گشنم نیست
چرا؟ صبر کن ببینم
عزیز دلم
مامان
مامان امروز رفته بود مدرسه ات
چرا بهم نگفتی؟
باید بهم میگفتی
چرا همش رو توی دلت جمع کردی؟
چون میدونستم این کارو میکنی
چطور میتونستم بهت بگم؟
بازم باید بهم میگفتی
من روحمم خبر نداشت تو توی چه شرایطی هستی
کار کی بود؟
من حسابشو میرسم. بگو کار کی بود
مامان مامان انقدر گریه نکن
جوکیونگ رو ناراحت میکنی
حتما برای دخترم خیلی سخت بوده
اونا
اونا کتکت زدن؟
کجات رو زدن؟
بهم بگو
نه. اونا منو نزدن
اینا دیگه گذشته. حالا دیگه خوبم
من حالم خوبه
عزیز دلم
خیلی متاسفم
چون همیشه لبخند میزد خبر نداشتم توی دلش چه خبره
من اعتمادبنفسش رو از بین بردم
اون میترسید با مادر خودش حرف بزنه
همش تقصیر منه
چرا فکر میکنی تقصیر توئه؟
ما درست بعد از بدنیا اومدن جوکیونگ
جویونگ رو بدنیا آوردیم
جوکیونگ رو سپردیم به پدر و مادر من
بخاطرهمین همه بهش میگفتن اون یه بچه سرراهیه
اون توی خونه هیچ محبتی دریافت نمیکرد، بخاطرهمین بیرون خونه هم وضعش همین بود
تقصیر منه که خوب بزرگش نکردم
و باهاش خوب رفتار نکردم
به جز خودم کی رو میتونم سرزنش کنم؟
تقصیر منه
تو مجبور بودی صبح تا شب کار کنی
و نتونستی مراقب بچه ها باشی. تقصیر منه
من بخاطر آرایش کردنش سرش داد کشیدم
پس بخاطر این بود که وقتی لوازم آرایشش رو انداختم دور اونطوری عصبانی شد
متاسفم که نمیدونستم
مهم نیست
به حرفای اون بچه ها توجه نکن
هرکس ارزش خودش رو خودش تعیین میکنه
اگه خودت رو قبول داشته باشی، هیچکس نمیتونه تو رو تحقیر کنه. فهمیدی؟
دیگه گریه نکن و بگیر بخواب
بیا بیرون
چرا؟ بیا بیرون دیگه
داریم کجا میریم؟ فقط بیا
چه خبر شده؟
میشه عینکت رو دربیاری؟
فکر میکنم یکم گرون بشه
فقط اون رو مثل یه فرشته خوشگل کنین
درست مثل یه فرشته مامان
اون خودش پلک دوم داره
پس فقط کافیه حالت چشماشو تغییر بدیم و کاری کنیم بیشتر به چشم بیاد
داخل و خارج گوشه چشماشو برش میدیم
چشماشو مثل برنامه های ادیت عکس درشت میکنیم
به بینیش سیلیکون اضافه میکنیم تا
تیغه اش بیاد بالاتر
نوک بینیش رو یکم برش میدیم و
...بهش یکم غضروف اضافه میکنیم تا سربالا بشه
ولی اون بینی خیلی بامزه ای داره. شبیه یه پر سیره
همه همیشه از بینیش تعریف میکنن
از نظر پزشکی
این بینی اصلا قشنگ نیست
...خط رویش موهاشم باید تغییر بدیم
و صورتش رو کشیده تر میکنیم
تا جایی که بتونیم محکم اش میکنیم و میدوزیمش
...بعد از باسن چربی برمیداریم
و به پیشونی، چونه و گونه ها تزریق میکنیم
وقتی به کل صورت چربی تزریق شد
صورت تختش سه بعدی به نظر میرسه
چرا چنین چیزی میخواد؟ خارجی که نیست
...ما تمام سطح فک اش رو خرد میکنیم
...و استخوان های گونه اش رو در میاریم
چرا صورتش رو خرد بکنی؟ مگه دونه ی فلفل یا قهوه ست؟
شکل میشه V اینجوری خط فکش باریک تر میشه و
برای اینکه آینده ی درخشان تری داشته باشی باید خط فکت پهن تر باشه
از من چی میخواین؟
اگه میخواین این صورت خوشگل بشه
باید همه چی رو تغییر بدین
این که ساختمون نیست
منظورتون چیه که همه چی رو تغییر بدیم ؟
اگه ببرین، له کنین و استخون در بیارین خوشگل میشه؟
کی استاندارد های خوشگلی یا زشتی رو تعیین میکنه؟
دخترم به چشم من خوشگله
مامان،بس کن، بیا بریم
خدایا، میخواین ببینینش؟
برای اینکه این صورت مثل این خوشگل بشه
باید همه چی رو در موردش تغییر بدی
اوه خدایا، این صورتیه که بعد اون همه پول خرج کردن گیرمون میاد؟
فقط با یکم آرایش همین شکلی میشه
این چیه؟
جراحی پلاستیک انگشت کوچیکه ی مهارت های آرایش دخترم هم نمیشه
بیا بریم. چرا الکی روی صورت به این خوبی چاقو بکشیم؟
...ولی
چی؟ فرشته؟
شنیدم اون ویدئو تو کل مدرسه پخش شده
نگران نباش
میبرمت یه مدرسه جدید که هیچ کسی نشناستت
چی؟
چرا دوباره نمیری و فرار نمیکنی؟
تو این کار که خوبی
.‌..تا جایی که میتونی بدو و قایم شو
که هیچ کس پیدات نکنه
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم
ببینمت جوکیونگ
گریه میکردی؟
نه
پس چرا نمیذاری نگات کنم؟
چون متاسفم
درمورد چی؟- بخاطر من-
بچه ها تو رو هم مسخره میکنن
بخاطر همین روم نمیشه بهت نگاه کنم
هنوزم دلم میخواد ببینمت
تمام روز اینجا منتظرت بودم، سنجابم
چجوری این نمیخندوندت؟ میو
میدونی،این جوک ها دیگه قدیمی شده
هنوزم متوجه نمیشی- چی رو؟-
خیلی خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
بیا بریم بیرون- چی؟-
نمیتونی تا ابد اینجا قایم بشی کی
بیا بریم
به همین زودی خسته شدی؟
آره، چرا برنمیگردیم پایین؟
یکم دیگه تحمل کن- نمیتونم-
تمام روز از گشنگی داشتم تلف میشدم،بخاطر همین انرژیم ته کشیده
پس فقط یه راه میمونه- آره، برگردیم بریم پایین-
!گفتم بریم پایین
میدونی که سنگینم- بزن بریم-
گفتم سنگینم
نظرت چیه؟این بالا عالی نیست؟
چرا، هست
چرا اون روز فرار کردی؟
الان دیگه منو داری
پس چرا فرار کردی؟
راست میگی
دوباره فرار کردم
فکر کنم میخواستم قایم بشم
چرا قایم بشی وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
چون خوار و خفیف کننده ست
...بچه ها
الان میدونن من واقعا چه شکلی ام
چی کار کنم؟
داری میگی وقتی آرایش داری، قلابی به نظر میرسی؟
اهمیتی نداره چه شکلی هستی، با آرایش یا بی آرایش
تو همیشه خودتی
این چیزیه که یه بار خوندم
میدونی کدوم کشور خوشمزه ترین گوجه فرنگی ها رو تولید میکنه؟
اسپانیا
واقعا؟- آره-
خاک اونجا با اینکه سفت تر از اونه که گوجه ها توش بتونن خوب رشد کنن
باعث شده اونا اینجوری بشن
چطوری ممکنه؟ این که برای رشدشون خوب نیست
دقیقا به خاطر همینه
‌...تلاش برای دووم آوردن تو شرایط سخت
اونا رو خوشمزه تر و مقوی تر میکنه
فهمیدم
...میدونی میوه هایی که
به طور طبیعی خوشگل نیستن شیرین ترن
مطمئنم در مورد مردم هم همینه
داری میگی من زشتم؟
آره
فقط دارم شوخی میکنم، همه چی رو نمیدونم
ولی تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی
حتی از منم قوی تری
حالا منم سعی میکنم قوی تر باشم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
به چه دلیل کوفتی ای اینجام؟
خیلی بهم میان. میتونی با اینا بیای پیشم
باهات خوب رفتار میکنم
پس با من باش، جون وو
...دو تا پاهام
همینجوری به سمتت میان، هی کیونگ
اوه، نه
هی کیونگ- هی-
برای چی اومدی اینجا؟
از کمپانی تون به اتهام های مختلفی شکایت شده
داری میری خونه؟
این وقت روز معمولا گشنه ات میشه
نظرت چیه شام بگیریم؟
نمیدونم چرا باید باهات شام بخورم
چرا نتونی؟ ازت نخواستم که باهام قرار بذاری
فقط یه وعده غذای ناقابله
صبر کن، داری با کسی قرار میذاری؟
دوست پسر؟
معلومه که نه
تا یه سال، نمیتونم بگم که دارم قرار میذارم
اوهوم، بیا شام بگیریم. کجا بریم؟
غذاهای تند دوست داری، نظرت چیه؟
خوب به نظر میاد
ممنون
حالت خوبه؟
لیم جوکیونگ
لیم جوکیونگ حالش خوبه؟
لی سوهو
ویدئو برداشته شده
لی سوهو
میخوای فردا نری مدرسه؟
مامانم بهم گفت مدرسه ام رو عوض کنم
چی؟
مطمئنم منظورش این نبوده
بعید میدونم دیگه پول داشته باشیم که بتونیم بریم یه جا دیگه
نمیخوام برم خونه اصلا
وقتی میبینم مامانم چقدر ناراحته
واقعا به خاطرش عذاب وجدان میگیرم
خب میخوای کل شبو بیرون بمونی؟
برای من که مهم نیست
میرم داخل
وایسا
بیا
...امشب باید مطمئن بشی که
جوکیونگ بدون نگرانی میخوابه. فهمیدی؟
خب فردا میبینمت - باشه -
دیگه میرم داخل
دوست پسر
فقط بگو کجایی
خیلی دوستت دارم عزیزم
خیلی خوشگلی، چیکار کنم؟
نظرت چیه لبخند بزنی؟
خیلی دوست دارم لبخندت رو ببینم
فقط برای من بخند
خیلی خوشگلی، چیکار کنم؟
خوشحالم که خندیدی
عه عزیزم
خیلی دوستت دارم عزیزم
خیلی خوشگلی، چیکار کنم؟
فقط برای من بخند
دوست دارم ببینمش
خیلی دوستت دارم عزیزم
خیلی خوشگلی، چیکار کنم؟
نظرت چیه لبخند بزنی؟
دوست دارم ببینمش
فقط برای من بخند
هه هه
فکر کنم رفته
سوهو
بیرون چیکار میکنی؟
این چیه؟
الان دیگه میرم
برو داخل، سرما میخوری
باشه
شب بخیر
شاید الان برات راحت نباشه
ولی فکر کنم خوب میشه اگه درموردش حرف بزنی
خیلی زود از کشور میرم و دوست دارم قبلش ببینمت
نمیخوام از چیزی پشیمون بشی
ممنون
هی سوهو
جلوی خونه تونم، خونه این؟
خونه من؟
جلوی خونه منی؟ - آره -
وای، من تو فرودگاهم
یکم دیگه میرم آمریکا
...خبرنگارا توی کره - کی برمیگردین؟ -
باید به یه سری کارای دفتری برسم
پس ماه آینده برمیگردم
سوهو
میخوای با من تو آمریکا زندگی کنی؟
میتونی اونجا موسیقی بخونی
نه علاقه ای ندارم
وقتی برگشتین، بیاین همو ببینیم
...میتونین برام
یه چیز خوشمزه بخرین
دیگه قطع میکنم - سوهو -
باشه، وقتی برگشتم کره میبینمت
آقای کانگ - بله؟ -
...یه رستوران برای
وقتی که برگشتم کره رزرو کن - بله قربان -
خب راستش، بیخیال، خودم رزرو میکنم
فقط بهم بگو که این روزا بچه ها چی دوست دارن
بله قربان
اون لی جوهانه؟ - اون لی جوهان نیست؟ -
بیا صبحونه بخور
بوش که خیلی خوبه
بوش به اتاق تو هم رسیده؟
آره، امروز تولد کسیه؟
نه برای جوکیونگه
چند روزه هیچی نخورده
میبینم که بولگوگی پختی، همونی که جوکیونگ عاشقه
حتی جاپچه هم هست که
!مامان همه غذاهای مورد علاقه جوکیونگ رو پخته
جوبال
وارد نشوید
جوکیونگ، بیا پایین یه چیزی بخور
نونا؟
جوبال، چرا جواب نمیدی؟
هان؟ کی رفته؟
خدایا - واقعا؟ -
اونجوری اومده؟
آرایش نکرده اصلا
اصلا آرایش نکرده؟
هی نگاه کن
جداً؟
خیلی شجاعه واقعا
اصلا آرایش نداره
نگاش کن
هی جوکیونگ
خوبی؟ - آره -
جوکیونگ، تو معرکه ای
خیلی تحسینت میکنم
سوآ
!سوآ! سوآ
کجا میری؟
سوآ!
!سوآ! سوآ
سوآ!
هی شنیدم جوکیونگ بدون آرایش اومده مدرسه
این اعتماد به سقفش رو از کجا آورده خدایی؟
ولی فکر میکنی واقعا با سوهو قرار میذاره؟
من خودم بدون آرایش دیدمش
و حتی از عکسشم افتضاح تره
مطمئنم بعد از اینکه سوهو قیافه اش رو دیده، بهم زدن
کی با یه همچین دختری قرار میذاره؟
سوهو هم این روزا یکم گیج نمیزنه؟
یادته چه بلایی سر باباش اومده؟
چون عقلش سر جاش نیست با هر کسی قرار میذاره حتما
باورم نمیشه اینا رو میگی
بیا بریم - بریم -
واقعا؟
هی ببین
!هی تو
هر چی گفتی رو پس بگیر
تو کی هستی اصلا؟ - این کیه؟ -
جوکیونگ؟
حتما خل شدی بدون آرایش داری میچرخی برای خودت
حرفتو پس نمیگیری؟ خیلی خب من با سوهو قرار میذارم
!سوهو دوست پسر منه
این دیگه کیه؟
به اندازه کافی برات بسه؟ فضولیت تموم شد؟
حتما دیوونه شده - آره مثل اینکه -
سوهو آدما رو از روی قیافه شون قضاوت نمیکنه
منو به خاطر کسی که هستم دوست داره
اصلا با دخترای وحشتناکی مثل شما هم قابل مقایسه نیست
پس فقط به خاطر اینکه با من قرار میذاره، پشت سرش زر زر نکن
از الان به بعد بیا مستقیم با خودم حرف بزن
خودم جوابتو میدم. فهمیدی؟
عالی بود - خیلی شجاعه -
اگه اینقدر بیکاری که قیافه ملتو قضاوت کنی
چرا نمیری بشینی یکم بیشتر درس بخونی؟
میدونی بعد از پادشاه سه جون کی اومده؟
!مطمئنم نمیدونی - شین سایمدانگ نیست؟ -
خیلی احمقی، از سر راهم برو کنار
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
گشنمه
هی بریم تکبوکی بخوریم؟
باشه - بریم -
هی
منم میتونم بیام؟
چی؟ ولی تو که دوست ما نیستی
مشکلش چیه؟ - چمیدونم -
باشه
کمیک
داری گریه میکنی؟
چون داستان ترسناکه داری گریه میکنی؟
فدای سرت. گریه نکن
اصلا ترسناک نیست. ببین من یه سنجابم
یه سنجابم. یه سنجابم
خنده دار نیست؟ میو من یه گربه ام
میو من یه گربه ام. میو من یه گربه ام
داری میخندیاا. من یه سنجابم
من یه سنجابم
!میدونستی اگه گریه کنی بعد بخندی باسنت مو درمیاره؟
من یه سنجابم. یه سنجاب
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
زیبایی حقیقی مترجمین:BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Hani سرپرست مترجمین: Emi , Negar
فقط به آدمایی گوش میکنم که منو دوست دارن
دیگه فرار نمیکنم یا قایم نمیشم
جوکیونگ، پست مدرسه رو دیدی؟
الان سوجین چطوری تو مدرسه خودشو نشون میده؟
میتونم به جوکیونگ بگم چه حسی دارم؟
چی؟
!جوکیونگ
چرا دیشب جواب تلفنم رو ندادی؟
!سوهو
کجا میری؟ چرا داری فرار میکنی؟
بیا تمومش کنیم