ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین؛ BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Minoo سرپرست مترجمین؛ Emi , Negar
قسمت چهاردهم
...شنیدم جوکیونگ بدون آرایش
اومده مدرسه - ...فکر میکنین واقعا -
با سوهو قرار میزاره؟
،من قبلا بدون آرایش دیدم
حتی از عکسشم بدتره
صددرصد حالا که قیافه واقعیش رو دیده جدا میشن
آخه کدوم مغز خر خورده ای با اون قرار میزاره؟
این روزا سوهو یکم ازش فاصله نگرفته؟
یادتون نیست واسه باباش چه اتفاقی افتاده؟
چون عقلش سرجاش نیست با هرکی از راه برسه قرار میزاره
باورم نمیشه این حرف داره از دهن تو درمیاد
بریم - بریم -
ناموسن؟ - هی نگاه کن -
!هی با شماهام
حرفاتون رو پس بگیرین - جوکیونگ؟ -
حتما خل شدی که داری بدون آرایش میپلکی؟
آره، من با سوهو قرار میذارم
!سوهو دوست پسرمه
راحت شدین؟ کنجکاویتون ارضا شد؟
حتما خل شده - آره انگار -
اون آدمارو از روی ظاهرشون قضاوت نمیکنه
منو بخاطر چیزی که هستم دوست داره
با شماهایی که همچین شخصیت وحشتناکی دارین قابل مقایسه نیست
پس صرفا بخاطر اینکه با من قرار میزاره حرف بارش نکنین
حرفی داشتین بیایین رو در رو به من بگین
طرف حسابتون منم، حالیتونه؟
،و اگه انقدر وقت دارین که بقیه رو قضاوت کنین
چرا به جاش نمیشینین چند ورق کتاب بخونین؟
بکشین کنار
واقعا قرار میزارن
تا فیها خالدونم سوخت
بریم
هی، اینجایی
امروز چی بخوریم؟ - دوکبوکی -
من یه جای خوب این نزدیکیا میشناسم - واقعا؟ پس بریم همونجا -
دوست پسر؟ معلومه که ندارم
هی عجب ماشینیه
حتما کار و بارت خوب پیش میره - دوستش داری؟ -
آره
همینو میخوای؟
چه بامزه
از این لحظه به بعد، تو گریپ فروت منی
ولی گریپ فروتش منم!
کم مونده بود قلبم بیاد تو حلقم
هوس گریپ فروت کردم
گریپ فروت دوست دارم، همین
واقعا قرار میزارن؟ خدا شانس بده
دوستیمون دیگه یه راز نیست
...آره، امروز روزیه که دوستیم با تو و فیاقه ی
بدون آرایشیم رو فاش کردم
حال خوبه؟
نه
حس میکنم قلبم قد یه گنجشکه
چرا مثل همیشه آرایش نکردی؟
گو وون یه بار بهم گفت
اگه از قیافم متنفرم فقط بخاطر اینه که بقیه آزارم میدن
مثل اینه که اعتراف کنی یه بازنده ای
،پس از این به بعد
فقط میخوام به حرف کسایی که دوستم دارن گوش بدم
...وقتی همه درباره م میدونن دیگه به
چرت و پرتاشون اهمیت نمیدم
دیگه هیچوقت نه فرار میکنم نه قایم میشم
واسه همین بدون آرایش اینجام
میبینم که بزرگ شدی
بله مامان، جوکیونگ خوبه سوهوی الهی پیششه
چی؟ سوهوی الهی؟
پس نگران نباش
مطمئنی کسی این بچه رو اذیت نمیکنه؟ لازم نیست سر بزنم، درسته؟
باشه
جوکیونگ خوبه؟
جویونگ میگه خوبه
ولی کی از دلش خبر داره؟
حالش خوب میشه، نا سلامتی دختر توـه
چرا اینجایی؟
فقط برو
ای خدا
گفتم برو - داره چیکار میکنه؟ -
برو - با ماست؟ -
انقدر احساسات منو قلقلک نده، فقط برو
برو
...عجب خریه
آقای هان؟
"آقای هان؟"
سلام
شما اجازه ندارین اینجا پارک کنین
..پس دیدن اینکه این ماشین اینجا پارک شده
ناراحتم میکنه
خدانگهدار
کی بخاطر یه پارک ماشین انقدر از کوره در میره؟
مشکل کنترل خشم داره؟
نچ، مشکل کنترل گوگولیت داره
ای خدا، نگاه کن
خدایا - باورنکردنیه -
خدایا - واقعا؟ -
خیلی بانمکن
اونو دیدی؟ - خدایا -
باورم نمیشه
خدایا
باورنکردنین
خدایا، خیلی بهش حسودیم میشه
جوکیونگ، خیلی نگرانتم
یکم پیش خیلی باحال بودی
سلام - سلام -
بچه ها وقتشه بریم خونه
آقای هان، مدرسه تازه شروع شده
بله میدونم
چی؟ - چی؟ -
تو قرار نیست توی کلاس ما باشی، لطفا برو
آقای هان، اون لیم جو کیونگه
بله میدونم
جوکیونگ؟ - بله؟ -
جوکیونگ، خودتی؟
بله - ...جوکیونگ -
جوکیونگ، خیلی خوشحالم که برگشتی
...منظورم اینه که
...من... من خیلی
خیلی نگرانت بودم
خدایا - داره گریه میکنه؟ -
گریه نکنین
خدایا
گریه نکنین آقای هان
واقعا داره گریه میکنه؟
ببخشید بچه ها
فقط باورم نمیشه جوکیونگ برگشته
گریه نکنین، گریه نکنین - گریه نکنین، گریه نکنین -
قوی باشین - گریه نکنین -
متاسفم
برای امروز کافیه
گریه نکنین آقای هان
باور نمیشه اینطوری پا شدی اومدی مدرسه
چی؟
میخوای تو مدرسه شو راه بندازی؟
از جلب توجه کردن نا امید شده بودی؟
حالا که با سوهو قرار میزاری یهویی واسه ما شجاع شدی؟
سوجین
واقعا که
سوآ - سوجین -
خیلی کثافطی
باید بیوفتی رو زانوهات و به دست و پاش بیوفتی که ببخشتت
ولی اومدی این حرفارو بهش میزنی؟
چرا باید عذرخواهی کنم؟
،چون جنابعالی بودی که عکس و فیلمارو آپلود کردی
جریان چیه؟ - هی جلوش رو بگیر -
خیلی بده - باید جلوش رو بگیریم؟ -
نباید جلوش رو بگیریم؟ - چه خبره؟ -
میخوای جلوش رو بگیریم؟ - ادامه بده -
کجا میری؟ - کجا میری؟ -
...حتما دلت خوشه
با این کارت جوکیونگ رو نابود کردی
ولی خودت نابود شدی
اولش سعی کردم درک کنم
فهمیدم بخاطر اینکه به سوهو حس داشتی عصبانی شدی
پس فکر کردم حداقل الان پشیمون میشی
جو کیونگ مدرسه نمیومد
...پس فکر کردم حس بدی پیدا میکنی
و نگرانش میشی
...پس
منتظر بودم ازش معذرت خواهی کنی
ولی همیشه انقدر عوضی بودی؟
آره
معلوم شد اینطور بودم
!سو آ
سوجین
چرا از حد خودت رد میشی؟
مشکلی تو خونه هست؟
بخاطر پدرته؟
چرا برات مهمه؟
فقط نمیتونم بفهمم
هیچوقت اینطور نبودی
این‌ چیزیه که‌ واقعا میخوای؟
آره - میدونم‌ دروغ میگی -
اینم میدونم که پشیمونی
پس هنوزم خیلی دیر نیست
برو از جو کیونگ معذرت خواهی کن
...معذرت خواهی کن و - بهم نگو چیکار کنم -
سو آ
سو آ صبر کن
سو آ متاسفم
ولم کن
ببخشید که بهت نگفتم
ولی میترسیدم اگه بهت بگم دوستیمون بهم بخوره
جو کیونگ راجع به من چی فکر میکردی؟
حتی منو به عنوان دوست صمیمی خودت میدونستی؟
بخاطر همین نتونستم بهت بگم
ولی به سوجین گفتی
همه چیو به اون گفتی ولی منو کنار گذاشتی
فکر کردی اگه صورت بدون آرایشتو نشونم بدی بهت پشت میکنم؟
میدونم ممکنه بعضی وقتا بی فکر به نظر بیام
ولی چطور فکر کردی کن سطحی نگرم؟
متاسفم سو آ
خیلی دوست داشتم دوست پسر بگیری
ولی حتی بهم نگفتی با سوهو قرار میذاری
باید از طریق شبکه مجازی مدرسه میفهمیدم؟
متاسفم سو آ
فکر میکنی چی باعث شد اینجوری بشه؟
هیچی
خودش انتخاب کرد چنین آدمی باشه
چطور تونست این کارو باهات بکنه؟
سوجین دستمون رو ول کرد
...فکر کنم
هیچ ارزشی براش نداشتیم
بذار خوب نگات کنم
...چرا انقدر تلاش کردی مخفی نگهش داری
اگه به پوستت برسی خوشگل تر میشی
برو پیش متخصص پوست
آب زیاد بخور و ویتامین هم بخور
بعدش بهتر میشه. نگران نباش
و بهتره که همه چیو از اول بهم بگی
از کی با سوهو قرار میذاری؟
کی اول اعتراف کرد؟ باهات خوب رفتار میکنه؟
اون لی سوهوی روانی با تو خوب رفتار میکنه؟
نه بی‌ادب نیست
هنوز حق نداری بخندی
باید تمام جزئیات کوچیک رو بهم بگی
باید کل شب بیدار بمونیم باشه؟
این یعنی چی؟
خدای من درش بیار چندش آوره
چون ازم خوشت میومد بهم ندادیش؟
چی میگی؟
برای بار آخر میپرسم
یکم انگیزه پیدا نکردی منو تو قلبت راه بدی؟
نه - نه میخوام ثابت کنی -
اگه واقعا حسی بهم نداری
میخوام از روم رد شی
خدای من ، خوب بهش فکر کن
برای بار آخر میپرسم
...نمیخوام فقط دوستش بمونم و عشقم یه طرفه باشه
همونطور که تو نسبت به جو کیونگ هستی
هی خوبی؟
گریه میکنی؟
مطمئنم انقدر محکم نزدمت
سوجون
چیکار کنم؟
چی؟
گو وون ردت کرد؟
خیلی دوسش دارم
ولی اون اصلا از من خوشش نمیاد
هروقت میبینمش قلبم تند میزنه
چطور میتونم دوستش بمونم؟
راست میگی
میدونم اگه دوست پسرش بشم خیلی خوب باهاش رفتار میکنم
دقیقا
نمیدونستم کراش داشتن انقدر دردناکه
من میدونستم؟
ولی میدونی چیه؟
کسی که تمام تلاششو میکنه حس پشیمونی نداره
الان که بعد از درخواست رسمیم رد شدم
فکر کنم بالاخره بتونم بیخیال بشم
کی شروع به قرار گذاشتن کردین؟
زیاد نگذشته
از اردوی مدرسه
از اون موقع؟
...چرا تو
هی یه سوال دارم
اولین بوسه تون کی بود؟
...موقع اردوی مدرسه
احمق
چرا اینو‌ میپرسی؟
چی؟ - عوضی -
حتی منم میدونم این اشتباهه
از همه کارام بدتون میاد
"برف باید دوباره و دوباره تلاش کنه"
"تا شاخه ای که تو پیچ و تابه شکوفه بده"
"باید دوباره و دوباره در بزنه"
"باید دوباره و دوباره برقصه"
"باید هزاران بار لیز بخوره"
"ببین بالاخره چقدر زیبا شکوفه میده"
"هر بهار شاخه ها باز میشن"
"زخم های بسیار زیبا از جایی که سوختن"
"اونا باز میشن"
"زخم های بسیار زیبا از جایی که سوختن"
نظرتون چیه؟
خوابت میاد؟ - آره -
نتونستم زیاد بخوابم
تو اتاق موسیقی یه چرتی میزنم. تو برو غذا بخور
نمیتونم. صبر کن برات غذا میارم
...نه مشکلی نیست
...چی
هی بیدار شدی
کی اومدی؟
بیدارم کردی
حتما خسته ای
دخترعموی سوهو
نمیخواستم دروغ بگم
منم گول نخوردم
تو و سوهو واضح بود دروغ میگین
چی؟ اون موقع میدونستی؟
چی؟چی میخوای بگی؟
با آرایش یا بدون آرایش زیاد فرقی نداری
چطور میتونستم گول بخورم؟
نمیفهمم
ممنون
در هر صورت زشتی
سر به سرم نزار
...شنیدم کاری کردی
ویدیو رو پاک کنن
ممنونم
خواهش میکنم
چقدر کیوت. حسودیم شد
کاش منم دوست دختر داشتم
امروز میرین سر قرار؟
کجا؟ میخوای چند تا مکان عالی برای قرار معرفی کنم؟
منم میدونم چطور سرچ کنم
همشون تبلیغاتین
بیشترشون جاهایین که دخترا نمیتونن تحمل کنن
این پسر قطعا هیچی درمورد قرار گذاشتن نمیدونه
واقعا؟
ببینیم کجاهارو چک کرده
باشه
چطوره؟
بد نیست - بد نیست -
کارت خوب بود - میگه کارت خوب بود -
صبرکن. این چیه؟ - عاشقتم -
اوه عزیزم
خیلی خوشگلی
خدای من - هی -
گوگولییییی
برنامه همه چیو ریختی
ظاهر سرد ولی باطن گرم
درسته؟ - گوگولی -
وای عزیزم - عزیزممم -
عزیزم - ساکت -
اوه عزیزم
گوگولیمون - خداحافظ -
جو کیونگ - عزیز من -
عزیزمممم
جو کیونگ - بله؟ -
امروز جو کیونگ رو من میبرم
ببخشید. زنگ میزنم بهت
اوه نه میخوای چیکار کنی؟
عزیزم
باهات بازی میکنیم
اوه عزیزم
باهات بازی میکنیم - اوه عزیزم -
عزیزمممم
اوه عزیزم - اوه عزیز من -
عالیه
تو کاور خیلی هات به نظر میرسن
عالیه
از وقتی کراش آهنگ منتشر کرده چقدر میگذره؟
خیلی گوگولی هستی
ولی راک دوست داری؟ خیلی غیرمنتظره ست
دوتا کرن داگ لطفا - خوبه -
ممنون
بریم
ببینیم چی تو کیف هه مینه - آره ببینیم -
درد میکنه - درد داشت؟ -
بخاطر من میزنیش؟- میکشمش-
این چی بود؟ یه بچه رو از مدرسه ما بردن؟
کجا میرین؟
جو کیونگ- من گشنمه-
پنج تا کوردونگ
منتظرم وایسا
پنج تا دوکبوکی هم بذار
لعنتی
بگیرش
بپر و لگد بزن
آره. بگیرش
کی میخواین برین؟
اره.ساکت. بعد این
این مهمه. با ما حرف نزن
لعنتی- لعنتی-
بذار ببینیم چقدر پول داره
گفتین بیخیالم میشین
میزارین برم
اون مال وقتی بود که اون همه کثافت رو
میریختی روی جوکیونگ
ولی هیچ غلطی نکردی
اشتباه میگم؟
هی ، پارک سه می
جو کیونگ؟
دامپلینگه
زمانبندیت عالی بود. میخواستم بیام ببینمت
بذار هه مین بره
اگه نذارم چی؟
هه مین بیا اینجا
هیچ گوری نمیری
اونو ببین
با لی سوهو قرار میذاری ولی هان سوجون هم کنارت نگه داشتی
جو کیونگمون بزرگ شده
ویدئو و عکسات آنلاین پست شدن ، نه؟
زندگیت به فنا رفته
نمیتونی که خودتو بکوبی از نو بسازی
هی
لعنتی
حتما هوس مردن کردی
اونایی که مردن کردن شما سه نفرین
بگیرش
این مبارزه ناعادلانه ست
...تو
مامانت میدونه چه غلطی میکنی؟
مامانمو قاطی نکن
یک، دو ، سه ، سر
خیلی رو دار شدیااا
اونجا چی داری؟ درد گرفت
...بی شعور
دیگه به فنا رفتی
...چپ ...و پای راست
!مشت
اینم بگیر- هی ، یه فرصتم به من بده-
چرا داری منو میزنی؟
اوکیییی
دختره بیریخت
چطور جرات کردی
بگیرش
و این- درسته-
عالیه
اینو بده من
خیال کردی میتونی منو شکست بدی؟
چالش پذیرفته شد
بزن بریم تو میتونی-
برو ، سوهو
تو
چی؟ وایسا
خودشه. ایول
بردی- آره-
سوهو
بگیرش هیون کیو
درد داره ول کن
ولم کن- ول کن-
چه خبره؟ برین کنار ببینم
باورم نمیشه
...ولم کن لعنتی
برادر
خود رستم هم جرئت نداره دست روی دخترای مدرسه سه بوم بلند کنه
فعلا حالم خوبه. پس برین
...خب
ممنون جو کیونگ
دیگه با اونا نرو بیرون
اگه خواستن بزور ببرنت به پلیس خبر بده
فهمیدم. سه می دیگه منو نمیترسونه
انگاری کتک خورده
نمیدونم چرا اینقدر ازش میترسیدم
باید زودتر از اینا جلوشون وایمیستادم
اوهوم. منم همینطور
نه ، اینو همین امروز خریدم
ببخشید که نتونستم مراقبت باشم
شرط میبندم صدمه دیده
نه - باورم نمیشه-
اینو میخوای؟
من معمولا دو تا میخرم
واقعا؟ اینو میدی من؟
خیلی ممنون
غذا رو من حساب میکنم
تو... طرفدار ژلاتینی؟
آره ، نسل سوم ژلاتین . تو چی؟
منم. محاله- واقعا؟-
خوشبختم
تونستی واسه کنسرت آخر سال
بلیط بگیری؟ آره ، ردیف جلو
نه بابا. منم
خدایی؟- پس میتونیم باهم بریم-
باورم نمیشه
قشنگه، نه؟
حیف که این یکی خراب شد
این خاطره ایه که نمیخوام از یادم بره
چیزی که مهمه اینه که
من دیگه تنها نیستم
دیر وقته
خوش میگذره؟
شام خوردی؟
بازم که تماسام رو جواب نمیدی
دوباره زنگ بزنم؟
میدونی که دیروقته
...تو- ...خیلی-
حساس و آویزونی
سرتون توی غذاتون باشه
بذار یکم تنها باشه
نمیخواد همش حالشو بپرسی
هر وقت فرصت کنه زنگ میزنه
وسواس داریا
ولی من نگرانم- تو منو بیشتر نگران میکنی-
اولش منم همینطوری بودم
تا بیکار میشدم بهش زنگ میزدم تا بیکار میشدم بهش پیام میدادم
یه هفته نشده باهام بهم زد
...سو آه گفت
ازم خسته شده
چی؟- ...با اینکه-
خیلی دوسش داری
نباید زیادی ابراز محبت کنی زیادی ابراز محبت نکن
اینجوری ازت خسته نمیشه
دقیقا
بنظرم بهتره نوت برداری
برین خونه ، باشه؟
چرا؟- مرغو تموم نکردیم-
سو آه بهت خوش میگذره؟
عین دیوونه ها دلم واست تنگیده بود
همین الان با کله میام دنبالت
خلاصه که نذار ازت خسته شه
سوهو ، شاید من متخصص قرار گذاشتن نباشم
...ولی به نظر من- نمیخوای بری؟-
تندتند میخورم بعد میرم
باید به سوهو زنگ بزنم
نه
...نه
سو آه؟
این وقت شب چی میگی؟
بهم پیام بده. باشه؟
فکر کنم گوشیم خراب شده
نه خوبه. درست کار میکنه
اگه کار نمیکرد چجوری به من زنگ میزدی آخه؟
بنظر میاد میتونم زنگ بزنم
ولی نمیتونم تماس بقیه رو دریافت کنم
داری یه کاری میکنی ازت خسته و کلافه بشم
قبل اینکه منم دیوونه بشم بگیر بخواب جون مادرت
...ولی آخه
خدایا منو بخور
!یو ته هون
نکنه هنوز خوابه؟
دوست دخترم
من زمینو طی کشیدم، پس نیازی به این کار نیست
تو خیلی تلاش میکنی، میخواستم یکم کمکت کنم
کاری از دست من برمیاد؟ نه
مامان
بذار بجات اونو مرتب کنم
فقط داری سردردمو بدتر میکنی. برو خونه
میدونی مامان
...من جوکیونگ
زیر صندلی رو چک کن
چی؟ چرا؟
هرکار بهت میگم بکن دیگه
این چیه؟
!مامان
برای اینکه قبول بشی، باید آزمون عملی هم بدی
کلی وسیله نیاز داری
چطور میتونی با حقوق اون کار پاره وقت همشو بخری؟
یعنی داری میگی من میتونم
میکاپ بخونم؟
اون کار پاره وقتم بیخیال شو
حالا که تصمیمت رو گرفتی
همه تلاشت رو بکن
سعی کن درست مثل اون دختره، سلنا موفق بشی
باشه؟
ماماان
بس کن دیگه. بچه که نیستی
قول میدم همه تلاشمو بکنم مامان
خیلی دوستت دارم مامان
داری قلقلکم میدی
بسه دیگه، ولم کن خدای من
خیلی قلقلکم میاد ممنون
بس کن
!جوکیونگ! جوکیونگ
چیه؟ چرا دیروز گوشیتو جواب ندادی؟
رفته بودم صفاسیتی. چرا انقدر آویزون منی؟
همش یا داری بهم زنگ میزنی یا پیام میدی
من به یکم آزادی هم نیاز دارم
یعنی چی؟ داری میگی بهم بزنیم؟
داری خستم میکنی
چی گفتی؟
من مثل اون نیستم. نظرت چیه؟ میخوای سوار بشی؟
حتما نرو
نرو نرو
جوکیونگ
!جوکیونگ
!نه
تماس از دست رفته: دوست دخترم
چی؟ اون بهم زنگ زده بود؟
عجب خواب یاممدی بود
دوست دخترم
الو؟ ...دیشب
ساعت چند رفتی خونه؟
چرا سر راهت بهم زنگ نزدی؟
من دنبال معذرتخواهیت نیستم
ولی باید بهم زنگ میزدی. من کل شب منتظرت بودم
شنیدن صدات باعث میشه بیشتر از قبل دلم برات تنگ بشه
بیا همدیگه رو ببینیم. اتفاقا داشتم میومدم طرف شما
...تو ...واقعا
از اون مدل پسرای حساس و آویزونی
کجایی؟
کلاسم داره شروع میشه. وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
...چی؟ ولی
سلام به همه
سلام سلام
باید اینو در نظر داشته باشین که صورت آدما
کاملا سه بعدیه
جاهایی که باید بیشتر دیده بشن رو هایلایت کنین
اون قسمتا باید پوشش ضخیمتری داشته باشن
پوست دور چشما و لبا نازکه
پس باید اونجاها رو کمتر بپوشونین
تا ظاهر بدی پیدا نکنه. درسته؟
بله حالا روی هم گروهیتون امتحان کنین
بله بله
سلام. من اونیم که باهاش تماس گرفتین. اون کجاست؟
اونجاست. بیهوشه
ممنون خواهش میکنم
جون وو
گریپ فروت بیدار شو
!گریپ فروت
بهم زنگ زدی؟
هی، دوست دخترم اینجاست
واه واه
یا دیگه دوست دخترم نیستی؟
ما که دیگه بهم زدیم
باورم نمیشه
چیکار کنم تا مال خودم بشی؟
چشمم روشن
به فرار فکرم نکن. منتظرم بمون
بعد یه سال مال خودم میکنمت
این دیگه چجورشه
نودل فوری، یکی بخر دوتا ببر
من اول برشون داشتم
...چی ول کن
بسیارخب. اول شما بردارین
برو بابا مال شما
چرا انقدر قیافش آشنا بود؟
عزیزم اینو امتحان کن ...ک
یه گاز بزن کلمبیوس پارک
همونجا وایسا
...چی هی
اون کلمبیوس پارکه !وایسا
هی وایسا! همونجا وایسا
بیا بیا
تو زیادی خوشگلی
باید چیکار کنم؟
چیکار کنی؟ سوار ماشین شو
خیله خب. اینم از این
چطور میخواستی یه سال منتظر بمونی وقتی حتی یه روزم طاقت نمیاری؟
وایسا
اون صدای چیه؟ جلوشو بگیرین
لطفا جلوشو بگیرین لعنتی
واقعا ممنونم
مامان... بابا
هی کیونگ
گریپ فروت
هی، سوهو! باریکلا
اومدی؟
چرا نرفتین سر قرار؟ آخر هفتست
جوکیونگ سرش شلوغه
چون نتونستین همو ببینین عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم
نمیدونم چرا با اینکه سرش شلوغه برای تو وقت باز نکرده
نکنه دیگه از قیافت خسته شده؟
چرا باید خسته بشه؟ تو اینجا چیکار داری؟
هیچی. فقط حوصلم سر رفته بود
ولی چرا اینجا هنرهای رزمی یاد میگیری؟
من میتونستم یادت بدم
مگه تو چی بلدی؟
چیزی برای یادگرفتن وجود نداره. مبارزه فقط به غریزه بستگی داره
برو بابا! مبارزه به مهارت بستگی داره و بس
دیدی؟ همش به غریزست
مهم نیست تو چقدر کارت خوبه
امکان نداره بتونی کسی که رسما آموزش دیده رو شکست بدی
اگه شکستت بدم چی؟ چی؟
اگه بتونم شکستت بدم چیکار میکنی؟
فکر کنم خیلی حوصلت سر رفته
هرکس اول اون یکی رو زمین بزنه برندست
بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه
نظرت چیه؟ اینطوری که همه چیزت رو از دست میدی
تو نگران خودت باش
قانونی وجود نداره. فقط سه ثانیه همو پایین نگه میداریم
اوکی
1, 2,
2.25,
- 2.5... ...تو
داری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟
سه
نمیشد بذاری من ببرم؟
نظرت چیه؟ میخوای اینجا آموزش ببینی؟
ولش کن. حالا میخوای مجبورم کنی چیکار کنم؟
زود باش بگو
طوری حرف از عشق میزنم
انگار دست خودم نیست
تو از دور
میای سمت من
چطور اینو بگم
که قلبم با دیدنت هیجانزده میشه
تو
قلب منو دزدیدی
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
تو یه بیماری لاعلاج بهم دادی
امیدوارم گلدونت بشم
هر روز دعا میکنم
که گلدون کنار پنجرت بشم
برام مهم نیست اگه نتونم حرف بزنم
برام مهم نیست اگه نتونم چیزی درخواست کنم
تنها چیزی که نیاز دارم لبخند و مراقبتای توئه
اینطوری میتونم هرچقدر که میخوام
خوابیدن تو رو تماشا کنم
!دوباره !دوباره عالی بود
اینم از پیتزاتون ممنون
دیگه هیچوقت باهات شرط نمیبندم
گشنت بود؟ من باهات مبارزه کردم و بعدم آواز خوندم
البته که گشنمه
راستی صدات دیگه مثل قبل خوب نیست
چی داری میگی؟ صدام از قبلم مردونه تر و بم تر شده
....دقیقا. چرا از اون صدای بم و مردونه
برای خوندن استفاده نمیکنی؟
دیگه خیلی دیره
دیر نیست دیگه بهش علاقه ای ندارم
دوست دارم دوباره خوندنتو بشنوم
مطمئنم سه یون هم اگه بود همینو میخواست
اگه تو میبردی ازم چی میخواستی؟
میخوای بدونی؟
میخوام بشنوم
میخواستم بپرسم میتونم به جوکیونگ بگم چه حسی بهش دارم یا نه
میخواستم ازت اجازه بگیرم
جدی؟
بله. میخوام یه بار ردم کنه تا بتونم فراموشش کنم
پیتزای یانگ من
با توجه به حرفاش
مثل اینکه آقای وون سرش کلاه گذاشته و حالا دیگه هیچ پولی نداره
اون اگه پول داشت الان توی کره نبود
مدتها پیش از اینجا میرفت
حالا که تحویل پلیس دادیمش
تاوان کاراشو میده
فکر میکردم اگه پیداش کنم میتونم پولمو پس بگیرم
متاسفم بیخیال
این تقدیر بود. تقدیر خودت رو بپذیر
حداقل جوکیونگ تونست از اون قلدرا دور بشه
و هی کیونگ هم با مرد موردعلاقش اشنا شد
درست نمیگم؟
درسته. اگه جوکیونگ به سه بوم نمیومد
منم هرگز گریپ فروت عزیزم رو نمیدیدم
...ولی
گریپ فروت کی میخواد بیدار شه؟
همش خوابه
خیلی منتظر موندی؟
نه
باید حساب کنم
سفارش دادی؟ خوشمزه بنظر میاد
برای خودم سفارش دادم
چی شده؟ از دستم عصبانی هستی؟
نه کلافه ای؟
نه. فکر کردی من از اونام که سر هیچ و پوچ کلافه میشن؟
ولی معلومه بدجوری کلافه ای
که اینطور. باشه
پس از دیدن من خوشحال نیستی
برم دیگه
کجا بری؟
بمونم؟
چیزی شده؟
چرا کلافه ای؟
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
از وقتی باهم قرار میذاریم یه بار عین آدم نرفتیم سر قرار درست حسابی
همه اینارو برای تو آماده کردم
ولی تو همش سرت شلوغه
ته هون میگه من خیلی آویزونم
سوجون هم میخواد بهت اعتراف کنه
غرور مردونه ام داره جریحه دار میشه
چیه؟ دوستت دارم
من دوستت دارم جوکیونگ
...اگه انقدر یهویی این حرفو بزنی
چی میشه؟
قلبم از جاش درمیاد
امروز اولین کلاست بود؟ خوش گذشت؟
اوهوم. کلاس مخصوص مبتدیاست ولی همه خیلی حرفه ای بودن
من تنها کسیم که تا حالا آزمون کتبی رو نداده
باید حسابی تلاش کنم تا با اولین آزمون موفق بشم
دوست داری بعد آزمونت بریم جایی؟
کجا؟ هرجا تو دوست داری
بریم ساحل؟
میتونیم با اتوبوس صبح بریم و منظره دریای زمستون رو ببینیم
باشه. بیا همینکارو کنیم
واقعا نمیتونم اینو بخورم؟
برای تو گرفتمش
دیدی از دستم عصبانی بودی
نه. منظورم اینه مال منه ولی بهت اجازه میدم یکم بخوری
یه گاز تو، یه گاز من
دوباره کلاس خصوصیتو نصفه ول کردی؟
دفعه پیش به اندازه کافی نزدمت؟
داری باهام لج میکنی؟
!دقیقا چته؟ جواب منو بده
گوشیتو بده من
چرا؟ ببینم با کدوم احمقایی میگردی
که انقدر بی نظم شدی؟
نکنه با یه پسر بدردنخور قرار میذاری؟ باید خودم ببینم
گوشیتو بده نه
!زود باش
...ای دختره
عزیزم
بیا بریم
آوردیش؟
خیله خب
گشنمه
بیا بابا، برنجت
ممنون
کاسه سوپ لطفا کمک کن
باشه اینم مال تو
گریپ فروت، بزن بر بدن
بیا
ممنون
بخور پسرم
پ...پسرم؟
پسرم؟ اون هنوز گریپ فروته
پدر. من گریپ فروت نیستم
پدر؟
لپات که دقیقا مثل گریپ فروت سرخن
انتظار ندارین که توی خونه آقای هان صداتون کنیم؟
برادرخواهر چطوره؟ اون دیگه زیادیه
چرا بخاطر من بهم زدین؟ عذاب وجدان گرفتم
سال تحصیلی تموم شده و من یه پایه میرم بالاتر. پس دیگه مشکلی نیست
جوکیونگ، واقعا شرمنده ام
نیازی نیست. ما بزودی یه خانواده میشیم
پسرم
هی کیونگ، اینجا چه خبره؟
میخواستی چه خبر باشه؟ گیر افتادی رفته
ابرو خوشگله
بخور. بخور. بیا بخوریم، گریپ‌فروت
بله قربان- خوبه -
جدی نمیتونم باورش کنم
اینجاس - هی -
جوکیونگ ، پست مدرسه رو دیدی؟
پست مدرسه؟
نگاش کن
اشتباه قضاوتش کردم
خیلی خودخواهه
توی دستشویی دخترا شنیده
کانگ‌سوجین از کلاس 2-5 جادوگر شهر اوزه
اون کسیه که فیلم و عکسای جوکیونگ رو گذاشت توی سایت مدرسه
...اونا بهترین دوستای هم بودن ، ولی اون بهش حسودی کرد
چون با سوهو قرار میذاشت و بهش از پشت بهش خنجر زد
از خودم درنمیارم
فکر میکردم یکی دیگه به غیر از کانگ سوجین اینکارو کرده
عین شخصیت منفیای سریالا میمونه
چیه؟ یه روانی؟ یه خائن حرفه ایه
خدای من - چطور تونسته این کارو بکنه؟ -
مثلا دوست همه بود
به خاطر یه پسر به دوستش خیانت کرد؟
وحشتناکه ، قطعا اشتباه قضاوتش کردم
برای جوکیونگ احساس تاسف نمیکنی؟
میدونم
جادوگر
اون کسی بود که از جوکیونگ و سوهو عکس گرفت؟
استاکری چیزی هستی؟
خیلی ترسناکی واقعا
سوجین برای چی میاد مدرسه اصلا؟
سخته
مثل جنایتکاراس - درسته -
دیوونه
شرط میبندم فکر میکنی تو جوکیونگ رو نابود کردی
ولی فقط خودتو نابود کردی
یه استاکر به تمام معناس
داره میره
داره کجا میره؟
!سوجین
داری کجا میری؟
چرا داری فرار میکنی؟
هنوز چیزی نداری بهم بگی؟
احساس بدی نداری؟
نه ‌. احساس بدی ندارم
بازم
نمیخوام تورو اینجوری از دست بدم
پس میخوام برای بار آخر تلاشمو بکنم
چون نمیخوام بعدا پشیمون بشم
سوجین ، بیا دوست بمونیم
فکر میکنی دستت رو میگیرم؟
فکر میکنی میتونیم دوباره دوست جون جونی بشیم؟
جوکیونگ ، درسته؟
خوبه که میبینمت
بریم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
....سایه‌چشم ، ریمل
... جفت گونه ها
آزمون مدرک آرایشی
خوب نبود؟
اشکالی نداره . دفعه بعد بهتر میدی
! قبول شدم
آفرین
قبول شدم - بهت افتخار میکنم -
حتی یکی رو درست حدس زدم
خوش‌شانس شدی - درسته -
داری خفم میکنی
!انرژی ببری! غرش آقا ببره
این اصلا قابل بازیافته؟
کی اهمیت میده؟ کارم باهاش تمومه
مخاطبین ، لیم جوکیونگ
حالا که امتحان تموم شده باید خیالت راحت باشه
این تازه اولشه
شنیدم آزمون کتبی اینقدر سخت نیست
پس همه توانم رو میذارم توی آزمون عملی
قرارمون رو هم یادت نره
تو هم باید برای آزمونت درس بخونی
به نظر میاد تازگیا زیاد درس نخوندی
به خاطر لیم جوکیونگ سرم شلوغ بوده
یه لحظه
سوجونه
الو؟
امتحانت تموم شد؟
پس چطوری دارم جوابت رو میدم؟
چرا میپرسی؟
میخوام ببینمت
الان؟
ولی با سوهو ام . اونم میتونه بیاد؟
نه ، فقط من و تو
یه چیزی باید بهت بگم
...خب ، الان زمان خوبی نیست
یادته قرار بود یکی از آرزوهامو برآورده کنی؟
آدرس رو برات میفرستم ‌‌. اونجا میبینمت
هی ، سوجون
این چشه؟ - چی گفت؟ -
میخواست رو در رو یه چیزی بهم بگه
شاید دفعه دیگه بهش گفتم
برو
چی؟ - باهاش حرف بزن -
!سوجون
چرا توی این هوای سرد منتظر موندی؟
خدایا ، دماغت عین دلقکا شده
چی اینقدر ضروری بود؟
بریم یه چیزی بخوریم
تو حساب میکنی ، درسته؟
باید آرزوی یه چیز گرون‌تر رو میکردی
هرچند این چیزیه که تو دوست داری
راست‌ میگی. میتونم هرروز هفته بخورمش
چی میخوای بهم بگی؟
منو کشوندی بیرون که اینو برات بخرم؟
توی رابطه به کمک نیاز دارم - چی؟ -
واقعا؟
من خیلی تو این مورد وارد نیستم
بسپرش به من. سعی میکنم کمک کنم
یه دختری هست که ازش خوشم میاد - خب -
ولی میخوام بیخیالش بشم
چرا؟ بهش گفتی که چه حسی داری؟
نه
ولی همین الانم بیخیال شدی؟
دوست‌ پسر داره
چرا رفتی سراغ دختری که دوست پسر داره آخه؟
خیلی دوسش داری؟
آره ، خیلی
عزیز دلم
پس قلبشو به دست بیار
باید اینکارو بکنم؟
کیه؟ توی مدرسمونه؟
فراموشش کن ‌. یه رازه
....تو
امکان نداره
سو آ ست؟
جرات داری نزدیکش شو. ته هون بیچاره
نه
اون نیست - نیست؟ -
حتما یه دختر خاصیه که تو روش کراش زدی
باید خوشگل باشه
آره ، هست
من استاندارای بالایی دارم ، میدونی که
پس باید زودتر بهش بگی و دوست ‌دختر خودت بکنیش
به نظر میاد سمت من اگر بهش اعتراف کنم؟
این فعلا تنها راه حله، درسته؟
...نمیتونم واقعا خیلی بهت کمک کنم، پس یه چیز دیگه
نه، وایسا‌‌. همه چیزایی که اینجا دوست داری بخوری رو میخرم
میتونیم دو پرس دیگه بگیریم؟ - حتما -
یعنی تا این حد پَرته؟
چی دیگه باید سفارش بدیم؟
بوی خوبی میده
یک، دو یا سه
کدومو بیشتر دوست داری؟
منتظرت گذاشتم؟
فکر کنم به خاطر موهاته‌. خوشگله
بهت زنگ زدم که بگم دیر میکنم ولی جوابمو ندادی
گوشی مو تو خونه جا گذاشتم - چی؟ -
بیا - این چیه؟ -
این... خودت اینو بافتی؟
یکی بهم کاموا داد و خواست اینکارو بکنم
من که چیزی نخواستم
فقط برای این بود که ذهنتو آروم کنی
ولی خوشگله. حتی خوشگل تر از اونیه که توی مغازه میفروشن
بده من
بیا
چطوری شدم؟ - خوشگل -
اتوبوس رسید. بیا بریم
غذا دادن به گوشفندا منم گشنه کرده
صدای غر غر شکمتو شنیدم
ببعیه اون صدا رو درآورد
میخوام عکسا رو بذارم تو فضای مجازیم
پست جدید
چرا یه عکس از خودمون آپلود نمیکنی؟
چی؟ گفتم شاید دوست نداشته باشی
من که مشکلی ندارم
پس یعنی میتونم؟
لاوستاگرام. سفر زوجی
دوست پسر. آرامش. عکس زوجی
خب حله
عالی ایم
چی میخوای بخوریم؟
چی بخوریم؟
چرا داری میخندی؟
میخوای عجیب غریب منو بکشی؟ - نه -
بذار ببینم
بیا با هم نشون بدیم
یک دو سه
...چی
فکر کردم تو همه چی خوبی که
بانمکه
خیلی خوبه
مال منو نشون بده
خوشگله نه؟
...سوراخای بینیش یکم
هنوز کارم تموم نشده
یه لحظه. یکم کوچیکش میکنم
مراقب باش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
دوباره
خوش میگذره؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
سلام. خیلی وقته ندیدمت
آره همین طوره
هی، چرا غیر رسمی باهام حرف میزنی؟
چون تو هم همین طوری باهام حرف میزنی
تو دوست جوکیونگی
من خواهر بزرگترشم
خواهر بزرگتر جوکیونگی؟
آره
چرا دارم دو تا مرد خوشگل میبینم؟
تو بهشتم؟
!هی کیونگ
تو همونی هستی که مست بود و بالا آورد؟
بالا آورد؟
تو خودت دیدی؟ - برای چی اومدی اینجا؟ -
تو یه ستاره ای، سوجون
چی داری میگی؟
...نمیدونی تو کل اینترنت مثل نیوستاگرام
پخش شدی؟ بیا. نگاه کن
تو قلبم رو دزدیدی
خب چیه؟ - منظورت چیه؟ -
هنوزم نمیخوای خواننده بشی؟
میخوای همین جا کار نیمه وقتت رو ادامه بدی؟
اگه میخوای صاحب کافه بشی، من ازت حمایت میکنم
ولی شنیدم که میخوای خواننده بشی
فکر میکنی دوباره با کمپانی شما قرارداد امضا میکنم؟
چرا که نه؟
خودتم میدونی که همه هیئت رئیسه عوض شدن
کمپانی موو تغییر کرده. دیگه مثل قبل نیستیم
چرا اینقدر دلت میخواد منو متقاعد کنی؟
چون یه چیزی رو حس کردم
یه ویدئو از دوران کارآموزیت وقتی دنبال لئو میگشتم دیدم
چرا دوباره شروع به خوندن نمیکنی؟
میخوام دوباره بخونی
مطمئنم سه یون هم همینو میخواد
نظرت؟
الو؟ - سوجون، تو پیش سوهویی؟ -
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
بیا یه عکس دیگه بگیریم - عکس؟ -
آره - گوشیت رو میارم -
یه لحظه
...سوهو
سوهو من دوستت دارم
جو کیونگ
چی نوشتی؟
سوهو من دوستت دارم
خیلی بد شد که نتونستی ببینیش - چی نوشته بودی؟ -
یه رازه
همونجا وایسا - باشه -
گوشیت خاموش شده
فکر کنم خیلی عکس گرفتیم
نمیتونیم کنار دریا عکس بگیریم که
بیا برگردیم و بعدا بیایم اینجا عکس بگیریم
باشه - بریم -
بریم دنبال شارژر بگردیم - بریم -
!سوهو
مشترک مورد نظر خاموش میباشد. شما به صندوق پستی منتقل میشوید
چرا هیچ کدومشون جواب نمیدن؟
سوجون، چی شده؟
پیش سوآ یی؟
ازش بپرس جوکیونگ الان با سوهوعه یا نه
چی؟ دریا؟
خوشمزه است - بیا بخوریم -
اینم بخور
خوشمزه است
فکر کنم دو تا شکم دارم
دیروز یه عالمه تکبوکی با سوجون خوردم
ولی الانم باز میتونم بخورم
حرفاتون خوب پیش رفت؟ - آره -
میخواست ازم درباره یکی که دوستش داره مشورت بگیره
به نظرت سوآ رو دوست داره؟
چی؟
این جوری همه چی خیلی بهم میریزه
ولی گفت که اونو دوست نداره برای همینم باورش کردم
اینو دیگه میشه خورد
چرا داری میخندی؟
مسخره است که نمیتونم عکس بگیرم - چرا؟ -
یه چیزی رو صورتمه؟ - بیا اینجا -
الان دیگه خوب شد - تمیزش کردی دیگه؟-
آره - واقعا؟ -
چی؟
نودل هم بخور. خوشمزه است
چرا جفتشون جواب نمیدن؟
دریای رویایی، صدف سرخ شده و قهوه
بیا
سردت نیست؟ - نه خوبم -
هر وقت گرم شدیم بیا برگردیم
باشه همین کارو کنیم
هی
... اون چیزایی که که روی ماسه ها نوشتم
...خب درواقع
چرا چشماتو بستی؟
اه. میسوزه. یه ماسه رفته تو چشمم
به چی فکر میکردی؟- چی؟ -
به ماسه توی چشمم
خدایا
مراقب دستت باش - باشه-
خوشگله
بیا یه عکس بگیریم
باشه
گوشیت رو از تو شارژ میارم
یه لحظه
کامل شارژ شده؟
سوجون - سوهو کجاست؟ -
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا گوشیت رو نگاه نمیکنی؟
چی شده؟
سوهو
"بازیگر لی جوهان تحت عمل جراحی به علت خونریزی مغزی در آمریکاست"
مطمئنم حالش خوبه - آره -
حالش خوب میشه
سوهو، باید بریم
برو خونه. منم میرم
سوجون
لطفا ببرش خونه
نگران نباش
سوهو
نگران نباش
سفر به سلامت
عاشقتم
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
خدافط
چیکار کنم؟
اگه بمیره چی؟
...بیچاره سوهو
دو سال بعد
!بیاین بزنیم تو رگ - هیچ کس حق نداره زود بره -
باشه - !مال خودتو بخور -
تو اول بخور
!همه تون خفه شین
جوکیونگ خوابش برد
جوکیونگ بیداری؟
میادش؟ - آره -
چرا هنوز نیومده؟ باید مراقبش باشه
!اومدش. اینجا
اینجا - سرده -
بیا اینجا - هی -
کی جوکیونگو مجبور کرده مست کنه؟
خودش مست کرد - بشین -
جوکیونگ. هی. جوکیونگ. من اومدم
باشه؟ بیدار شو
اومدی - آره -
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
زیبایی حقیقی مترجمین:BlueBerry, minoo, Prstoo, shaghayegh سرپرست مترجمین: Emi , Negar
اینجا داره برف میاد
...امیدوارم اونجایی که هستی
گرم باشه
منتظر تماس های من نباش. خوب بخواب
باشه یک، دو، سه
دو سال احساساتت رو توی خودت ریختی
!خفه شین، همه تون
...ولی زود از کوره در میری و
وقتش نرسیده بفهمی که من چه حسی دارم؟
دلم برات تنگ شده
من دلم برات تنگ نشده