ProMovi.ir ..:: ترجمه ی اختصاصی پروموویز ::..
دفتر کارآگاه ها دوکون دونگ، شهر گو یانگ
...اون پرونده
قبل از اینکه پرونده ها رو بگیری باید خوب درباره کارفرما تحقیق کنی
متوجه ام
اون چیزی که اوه مان سوک آخرش گفت
واقعا آزارم داد
...فکر میکردم
من کشته بودمش
پس فکر کنم که من مقصر قتل نیستم
...واقعیت اینه که اون قانون رو خوب بلده
با اون طرز برخورد و رفتار زننده اش
یه حسی بهم دست داد که احساس کنم ...قانون در مقابلش هیچه
باعث شد که به این نتیجه برسم که مردم به ما احتیاج دارن- درسته-
آره- قانون از پسش برنمیاد-
اون تراشه ای که آخرین بار آورده بودم یادته؟
چی؟- همون تراشه-
تراشه؟- لیست مجرم های احتمالی-
اون چیپ با اون لیست
چیپ مورد نظر با لیست مجرمان احتمالی
میتونی قفل اینو باز کنی؟
پیدا کردی؟- آره-
یه سری از آدمهایی که فکر میکردن خطرناک هستن رو بررسی کردن
نسخه 2020 رمز عبور میخواد
کیم کی دو هم همین طور
افراد داخل لیست دارن از بین میرن
لیست مجرم ها رو میگی؟
یه نگاهی بندازیم؟- ...وقت داریم-
پس احتمالا میتونیم حلش کنیم
باید رمزش رو پیدا کنیم
اونجا نیست. اون پورت اچ دی ام آی عه- این یکی نیست-
اینجا
وااای خدا- وااای-
یه بسته دیگه اس؟- کیه؟-
کسی اینجاست؟
یه بسته دیگه؟
این چیه؟
چیه؟- شما کی هستین؟-
سر و کله یه زن غریبه پیدا شد
چیه؟
چی؟ سلام
به چی زل زده؟ شما؟- بیا اینجا-
از ناکجا آباد سر وکله اش پیدا شده
...چی- چی شده؟-
خدای من- شما کارآگاه هستین؟
بله- تو کارآگاهی؟-
پول منو بده
چی کار داره میکنه؟
هی، صبر کن بینم- چه خبره؟-
تو پولم رو برداشتی، مگه نه؟- چی؟-
کی با پول من زده به چاک؟- صبر کن-
داستان چیه؟-
کی با پول من در رفته؟- صبرکن. شما کی هستی؟-
شما کی هستین؟ چرا یهویی میزنی در گوشش؟
شما کی هستین؟
من؟ سونگ جی هیو هستم
سونگ جی هیوی کارفرما؟ اولین تاثیر قابل قبول و محکم
سونگ جی هیو؟- بله، سونگ جی هیو-
چطور به خودت اجازه دادی تا میای تو بزنی در گوشش؟
یه نفر درخواست پیش پرداخت کرده بعد فرار کرده
کدوم یکیتون بودین؟
کی؟ چی؟- کی این کار رو کرده-
کار کی بود؟- کی این کار رو کرده؟-
شما؟- ما نبودیم-
ازت خواسته بودم آمار دوست پسرم رو واسم بگیری
خجالت میکشیدم واسه همین آنلاین استخدامت کردم
ولی تو پولو برداشتی و زدی به چاک- ...همین جور سرت رو انداختی پایین اومدی تو-
!ما اصلا کار آنلاین انجام نمیدیم
سونگ گی، تو بودی؟- نه به جان خودم، من آنلاین کار نمیکنم-
شما کی باشی؟- پول منو پس بده-
...ولی- چرا یکم نمیشینید؟-
هی- بس کن-
!ولم کن- هی-
صبر کن. صبر کن
آروم باش- ...چرا شما-
بس کن- وای خدا جون-
صبر کن. بسه دیگه- بسش کن دیگه-
اوکی. بی خیال- صبر کن-
!ما اولین باره همو دیدیم
بگیر بشین- بیا صحبت کنیم-
نباید همچین کاری کنید- ...ولی-
بگیر بشین- انگاری خیلی ناراحتی. بگیر بشین لطفا-
حتما سوء تفاهم شده
همه صورتت قرمز شده
باید هم قرمز بشه. خیلی بد زد
خیلی میترسم- خیلی عصبانی به نظر میرسی-
ترسناک بود
اون حروم زاده ای که پولم رو گرفته و زده به چاک پیدا کنید
...اگه اون حقه باز رو پیدا نکنید
یه درس درست حسابی بهتون میدم که بفهمید دنیا دست کیه، افتاد؟
اگه اون عوضی رو پیدا نکیند، همتون رو میندازم گوشه هلفدونی
الان هم میخوام برم پیش پلیس
شیر فهم شدین؟- ...صبر کن، ولی ما که نبودیم-
آدرس ایمیلش چی بود؟- برگام، چه خبره اینجا؟-
چی بود؟- چی شد الان؟-
خوب فکر کن کار اشتباهی انجام دادی؟
شاید موقعی که مست بودی؟- نه بابا، عمرا-
همین جور زدت، پاشد رفت
کلا بالاخونه ش رو اجاره داده بود
دوست دختر سابقی چیزی تو این مایه ها نیست؟- منظورت چیه؟-
اون اصلا استایل مورد علاقه من نیست
تا حالا تو عمرم ندیدمش
من؟ سونگ جی هیو هستم
کی بود؟
سه جونگ، میشناسیش؟ پرونده ش رو آنلاین قبول کردی؟
نه بابا
ایمیل هامون رو چک کن- ما؟-
یه دونه داریم؟- ایمیل چیه؟-
صبر کن. یه پیام واسم اومده- چی؟ چی میگه؟-
چرا هنوز نرسیدید اینجا؟" میبینم که ایمیل هم میخونید
خواهشا سریع بیاید، وگرنه پیشنهادم واسه "استخدامتون رو پس میگیرم
چرا همچین ایمیلی واست اومده؟
درسته
تو بودی؟- کی بوده؟-
مین یونگ. گوشواره هات- من نبودم-
گوشواره هات- مین یونگ-
مثه اینکه پول زیادی بوده
ولی جدی، کی بوده؟
...به هر حال، اگه اونها این متن رو فرستادن
...معنیش اینه که- شمارمون رو بلدن-
این یعنی اینکه، یه وبسایت جعلیه- درسته-
یه نفر هویت ما رو جعل کرده- درسته-
حق با توعه. امکانش هست
اگه یه نفر هویت ما رو جعل کرده پس باید بگیریمشون
...اگه با شماره من پرداختها رو انجام دادن
حتما کلاه بردارن- بریم-
عجب صبح پر جنب و جوشی شد
بریم. ما هم میریم
P
Pr
Pro
ProM
ProMo
ProMov
ProMovi
ProMovi.
ProMovi.i
ProMovi.ir
!مقصر تویی
تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
این باید همون جا باشه. بیاین بریم تو
چرا باید هویت ما رو جعل کنن؟
چقد شیک و فانتزیه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
بهمون گفتن که اینجا یه قرار ملاقات داریم- یه پیام واسم اومده-
کارآگاه های خصوصی هستیم- کارآگاه خصوصی؟-
بله
کارآگاه ها که الان اینجا هستن- چی؟-
چه غلطا؟- یه تیم از کارآگاه ها اومدن؟-
واقعا کلاه بردارن اینا- واقعا؟-
پس بیاین تو لطفاً
کی هویت ما رو جعل کرده؟
باید ته توی قضیه رو دربیاریم
چه خبره؟- اونها کارآگاه هستن؟-
من یکی زبونم بند اومده- اینها کی هستن؟-
شت- اینجا چه خبره-
...معلومه
گرفتی ما رو؟
اون منم؟
بروووو- اون چیه؟-
چرا انقد بی ادبین؟
اون کلاه چی میگه؟
شنیدیم یه سری دارن از هویت ما سوء استفاده میکنن
انگاری همه کاری که کردن با شماره شون مطابقت داشته
مطمئن نیستم- دیوونگیه-
از تعجب شاخ درآورم
دقیقا از ما کپی کردن
...صبر کن بینم. این آقاهه
...خب این آقاهه
کارآگاهی؟
میشناسی منو؟- چی؟-
جدا از اینکه میشناسمت یا نه، ولی خیلی واسم آشنا میزنی
خیلی پررو و بی ادبی
لطفاً آروم باش- همه لطفا خونسردی تون رو حفظ کنید-
ندیدمت قبلاً- این چیه؟-
هی. ببخشید. از این بابت متاسفم
ببخشید- شماها چرا اینجایین؟-
یکم ناراحتیم- اون کلاه رو ببین-
شما کی باشین، آقای سیبیل قشنگ؟- لطفاً آروم باشین-
چرا خودتون رو زدین جای ما؟
آقای جو کلاهتون رو دوباره بذارید سرتون
شماها کارآگاه هستین؟- نگا-
بشینید لطفاً- ...ما خیلی مودب بودیم-
ولی مثه اینکه شما خیلی بی ادبین- شما نونوا تشریف دارین؟-
نونوا؟- چی گفت؟-
لباسها یه جورن
امروز میخواستم این کلاه رو بذارم سرم
بینم تو مدل جعلی منی؟
چی؟ من جعلی ام؟- اون مدل جعلی منه؟-
حداقلش موهاتم رنگ موهای من میکردی
خدای من
حتما هم مدل تقلبی من تویی
این چیه؟
راوی
این تویی مشکی پوشیده؟- اون منم-
صبر کن بینم. اونا لباسهای منه
چی چی میگی تو؟- !اونو ببین-
اون چیه؟
من چرا اون شکلیم؟
خب پس تویی. تویی
اون مرتیکه عوضی ای که ادای منو در میاره
...چرا انقد- خوبه-
چرا انقد دست و پا چلفتی میزنه؟
خوبه- میبینم که از من تقلید میکنی-
"و اسم خودت هم گذاشتی "کوانگ سو
کوانگ-کوانگ. هر دوتاشون کوانگ هستن
.درسته- کوانگ هی-
حتی اسمت هم جعل کرده- وزنش هم کم کرده که هیکلش هم شبیه تو بشه-
یه دقیقه صبر کن. تو ما رو استخدام کردی؟
...آره، ولی- دقیق تر بخوایم بگیم، اون کارفرمامونه-
کارفرماتون؟- بس کن دیگه، انقد منو نزن-
منو میشناسی؟ آره؟
چی؟- منو میشناسی؟-
هم آره، هم نه- این یعنی چی الان؟-
هم آره، هم نه. هم نه هم آره
اوکی. بذار ته تو قضیه رو در بیاریم
لطفا بشینید ما هم کلی حرف داریم که بزنیم
واقعی ها باید یکم صبور باشن- درسته-
باشه، فکر بدی نیست- بیاین بشینیم-
بشینیم- نمیگیرم، دقیقا این وسط چه اتفاقی داره میوفته-
هر دوتاتون کارآگاه هستین، درسته؟
بله، درسته- بله-
...ما نه، ما واقعی ها هستیم-
من فقط یه تیم استخدام کردم
جدی؟- کدومتون کارآگاه های واقعی هستین؟-
شماها کارآگاه هستین؟
یا مدل تقلبی مایید؟- ما کارآگاه هستیم-
شما تقلبی ها هستین؟- نه؟-
ما شنیدیم یه تیم جعلی از ما اینجاست
راستشو بگم ناامید شدم
خیلی کمتر از انتظارم ظاهر شدی
سه جونگ. میگه از حد انتظارش پایین تری
...فکر این که کسی مثه این من رو کپی کرده
هی. تو- ناامید شدم-
ولی... صبر کن
راستش رو بخوای، تو بهتری میخوای به ما ملحق بشی؟
باید بری. وقتشه که بری
...به هرحال، اگه شما واقعی ها هستین
...چرا از شماره من واسه جذب کارفرما- دقیقاً-
استفاده میکنید؟
اولین باره میشنوم
...یه پیامی به دستمون رسید- !تو یکی خیلی بچه پرو و بی ادبی-
!هی! آروم باش- شما چتون شده؟-
هی- تو امروز چت شده؟-
مین یونگ، خوبی؟- بابت رفتارم معذرت میخوام-
!آروم باش- خوبم-
...میدونم که همیشه هیجان زده ای، ولی
...صبر کن. ببخشید. میدونم تازه همو دیدیم
...ولی الان خیلی حساس شدیم، اونم
درست بعد از اینکه شنیدیم که اون آدمها خودشون رو جای ما زدن
اون چیه؟- ...خب-
واسم مهم نیست کدومتون کارآگاه های واقعی هستین
تا وقتی که پرونده من حل بشه، مشکلی با واقعی یا جعلی یودنتون ندارم
یه دستمزد خیلی زیاد
!خانوم- صبر کن-
...بابت بی ادبیمون یه بار دیگه
معذرت میخواییم- اوکی-
خب الان شد یه چیزی، پسندیدم
همون جوری که میبینی، پول زیادیه
آره
من این دستمزد رو ...به تیم کارآگاه هایی میدم که
پرونده من رو امروز حل کنن
بی چون و چرا
خب، این پرونده ای که بابتش میخوام شما رو استخدام کنم
اینه که این اواخر اصلا نمیتونم بخوابم
چون واقعا همه چی بهم سخت گذشته
...اول اینکه این مورد درباره
چیه؟
چی شده؟
چه خبره؟
مادر جان، چرا این شکلی میشه؟- چه خبر شده؟-
چی شده؟- شماها کارآگاه هستین؟-
این چیه؟- چه خبره؟-
چطوره که تک تکتون به نظر اصلا قابل اعتماد نمیاین؟
چرا واقعا؟
چه جوریه که یه نفر از بین شما هم قابل اعتماد نیست؟
میترسم
اون تسخیر شده اس- بگو چرا این شکلیه. جن زده اس-
من مردم- چی؟-
!من روحم- اون مرده؟-
لطفاً دوست پسرم رو پیدا کنید
چی؟
ووووی، سردم شده، موهای تنم سیخ شد- حقیقتا من-
درست قبل از اینکه دوست پسرم ...ازم خواستگاری کنه
درست قبل از عروسیمون کشته شدم
درست قبل از اینکه خواستگاری کنه؟
کارفرما یه تسخیر شده اس
میخوام بدونم دوست پسرم چقد ناراحته
بدون انجام این کار، بی خیال نمیشم و نمیرم
شما کارآگاه هستین، درسته؟- آره-
میتونید دوست پسرم رو پیدا کنید؟- آره، معلومه، حتماً-
چرا داره میخنده؟
...تنها چیزی که از دوست پسرم یادمه، اسمشه
اسمش چیه؟- یو-
!ته-
ته- !اوک-
یو ته اوک؟- !یو ته اوک-
یو ته اوک؟- دوست پسرم-
مرد خیلی رمانتیکی واسم بود- رمانتیک-
و خواستگاری که هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
خیلی دلم میخواد دوست پسرم رو ببینم
الان کجاست؟
ما باید ته توی این قضیه رو در بیاریم- باید پیداش کنیم-
!اونکه کارآگاهه تویی نمیتونی یه نفر رو پیدا کنی؟
ببخشید
چرا امروز این داره میره رو اعصاب همه؟
شما میتونید دوست پسرم رو پیدا کنید، نه؟
پیداش میکنید دیگه، درسته؟- آره-
!باید پیداش کنید- خون خودتو کثیف نکن-
!پیداش کنید
خدای من- چیز دیگه ای هم یادت میاد؟-
تنها چیز هایی که داریم اسم و سنشه- خوبی؟-
برگشته- خوبی؟-
اول از همه، روحی که تازه دیدین همون کارفرماتونه
متوجه ام. روحه همون کارفرماست
اولین باره که یه روح ما رو استخدام کرده
اسم کارفرما یادت میاد؟
اسمش کیم سو ری- سو ری-
مثه یو ته اوک 35 سالشه
هم سن هستن
مرده دیگه، درسته؟
شنیدید، گفتش تا زمانی که دوست پسرش رو نبینه، بی خیال نمیشه
بی خیال نمیشه؟- حتما بحث کینه اس-
ببخشیدا، ولی قراره بدون سرنخ دنبالش بگردیم؟
...اول، گفتش که پسره میخواست تو محل کارش
ازش خواستگاری کنه
محل کارش- محل کار پسره-
آره- فقط اینکه پیدا کردنش سخت میشه-
چیز دیگه ای داری؟- سرنخ؟-
این نامه ها ی عاشقونه ایه که بینشون رد و بدل میشده
این رو ما برمیداریم
صبر کن- !جه سوک-
بشینید- بی خیال-
بشینید- ولش کن-
اینـا نامه های عاشقانه ایـه که اون دو نفر باهم رد و بدل کردن؟
بله. همه ی سرنخ ها باید این تو باشن
پس ما اینو برمیداریم
صبر کن. مارو برای این کار استخدام کردن
ما استخدام شدیم- ما هم-
...خب حالا که دو تا تیم هستید
...راستش من
پس دعوا نمیکنیم- خیلی عاقلی-
لطفاً پیداش کنید- چشم-
هرکسی که اول پیداش کرد لطفاً بهم زنگ بزنه
بله- حتماً-
ما بلافاصله بهتون زنگ میزنیم- نگران نباشید-
کیم سو ری، یو ته اوک
قصد خواستگاری داشته
یعنی چه سرنخ هایی تو نامه های عاشقانه هست؟
قسمت 7: درخواست روح پرونده ی کارآگاهان دغل باز
خب پس اینا نامه های عاشقانه است اول این
...من راهـم رو تو قلبـت گم کردم"
این راه بی پایانـه. یه راه "پرپیچ و خم بدون خروجی
بیاین بصورت کلی بهش نگاه کنیم باید یو ته اوک رو پیدا کنیم
اون مقدمات خواستگاری ازش ...رو هم فراهم کرده بود
اما اون قبلِ خواستگاری مرد
...احتمالاً از روندِ تدارک خواستگاری
توی این نامه های عاشقانه نوشته ...همینطور
همه ی کلمات رو رنگی کرده- آره-
حس میکنم یه معنی ای پشتـشه
شاید بتونیم با رنگـا بخونیمـش
واقعاً؟- آره-
...مثلاً اگه اون یه رنگین کمون باشه
رنگ قرمز میشه یک، نارنجی میشه دو
شاید داره اعداد رو نشون میده
اینا قطعاً یه سرنخی برای پیدا کردن اون مَرده هستن
خب چه سرنخی میشه ازین بدست آورد؟
من راهم رو تو قلبـت گم کردم
قلبـتو نشونم بده
اولین آهنگی که برات نوشتم
عشقـمون
میخوام ببرمت کوهنوردی
تنهایی بریم سفر
میخوام ببرمت کوهنوردی تنهایی بریم سفر
این مارپیچ فقط یه راه حل نداره
از مسیرهای مختلفی میشه رفت واسه همین فکر نکنم یه کلمه باشه
شاید اینجا اصلاً سرنخی وجود نداشته باشه
"اولین آهنگی که برات نوشتم"
شاید یه آدرسی چیزی توشـه
فکر کنم آدرسـه- ...یا شایدم-
...میتونیم کلمات همرنگ رو کنار هم بذاریم
تا آدرس رو پیدا کنیم
فکر کنم آدرسـه
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش هفت، هشت، نه، ده
هفت
شش
شاید دوباره کیبورده
شاید- کیبورد-
عین همــَن. تو هر صفحه ترتیب حروف یکسانـه
راهـم رو گم کردم
قلبـتو نشونم بده
اولین آهنگی که برات نوشتم
اون روزی که آخرِ این مسیر پرپیچ و خم رو پیدا کنی عشقـمون تموم میشه
راست میگه
درسته، درسته، درسته. کیبورده
شبیهـَن
پشت این رنگـــا یچیزی هست
خیلی سخته- شاید دو جا باشه-
زرد واسه زرده
صورتی هم واسه صورتی
درسته- فکر کنم حق با توعه-
درسته؟- آره-
چیکار کنم؟- رنگِ حاشیه ی صفحه-
همون رنگـه- آره آره-
چی؟- رنگِ حاشیه و این-
..."پنجمی "سا"..."سو
"سو". "سو" عه. میگه "سو
باید همین باشه
"په". "سوپه"
یه آدرسه. سوپه
یه سوپه دونگ هست. هست هست
هیونگ یه سوپه دونگ توی پاجویِ گیونگی دو هست
سوپه دونگ؟- آره این سوپه است-
شاید اگه صفحات رو کنار هم بذاریم آدرس رو بفهمیم
زرد هم همینطور
فکر کنم باید کنارِ هم بذاریمـشون
بعدش کلِ آدرس رو پیدا میکنیم
سوپه + ؟ دومین مکان
هی
باید این "پایانـمون" رو پیدا کنیم شاید یه رستورانـه؟ پایانِ ما
رستوران؟ گشنه اته؟
نه نوشته "پایانمون" رو پیدا کن
فکر کنم رنگـا حروفـَن
رنگـا حروفــَن؟- حس ششمــم میگه-
کلاً 26 تاست
گذاشتمـشون کنارِ هم و یه شکلی درست شد. مثل این
شبیه کیبورده
پس ممکنه کیبورد باشه؟
آره آره درسته
فهمیدم. فهمیدم- چیه؟-
رنگِ حاشیه فرق داره
این زرده- آره زرد-
این حروفــا سرنخــن
عه H،D،E.راست میگی
دونگ؟- آره-
یک، دو، سه، چهار، پنج
"حرفِ "س- س-
"اون میشه "سان". "دونگ سان
دونگ + سان
دونگ سان + ؟
این نقطه ها چیــَن؟
میخوام ببرمت کوهنوردی، از شش تا موانع" "رد بشیم و سقوط کنیم
اینجا هم هست- دوباره پیدا شد-
آره- از چیزی که فکر میکردم سخت تره-
میخوام ببرمت کوهنوردی
تنهایی بریم سفر، فقط ما دوتا
فکر کنم فهمیدم- چی؟ فهمیدی؟-
خط بریلـه
بریل؟
واقعاً؟- جداً؟-
این؟
!خودشـه- واقعاً؟-
هم به انگلیسی هست و هم بقیه زبانـها
راست میگی راست میگی، اینجاست
میخوام ببرمت کوهنوردی
فقط با عشق
پس آدرس کامل رو بهمون میده دیگه- درسته-
اینم یه شماره است
...چون اگه دقت کنید- چطور اینـو فهمیدی؟-
میبینین که روی دکمه های آسانسورم با خط بریل نوشتن
الان باید... میدونین
واقعاً باریک الله بهت
سوپه + ؟، دونگسان + ؟
سوپه دونگ 471-3 Fدونگ سان دونگ 370-4
بیاین جدا شیم و با ماشینـهایی که اومدیم بریم
آره- شما اول برید-
من ماشینـو میارم- برو ماشین رو بیار-
اونا چرا امروز اومدن؟
سخته
بیاین اول اینـو حل کنیم
!جونگ مین! بیا سوار شو- چی؟-
داریم میریم دونگ سان دونگ دیگه؟- آره-
داریم میریم سوپه دونگ سوپه دونگ
آره سوپه دونگ
خب- پول پارکینگ-
میتونی با سیستم ناوبری ماشین پرداختـش کنی
واقعاً؟ میشه؟- آره میشه-
درسته- وای-
همچین چیزایی باعث میشن ازون متقلبـا جلو بیفتیم
امروز خیلی خفن بودیمـا
آره حس خیلی خوبی دارم
حالشون رو گرفتیم
خیلی باحال بود- واقعاً-
بریم
ما کاملاً بردیم. اصلاً قابل مقایسه نیست
...بعد از رقابت با اون نابغه ها
...آدمای غیر نظامی
غیر نظامی؟
...آدمای غیر نظامی- کیوت بودن-
از همون اول کار خنده دار بودن
همین که دیدمـشون از خنده ترکیدم
رقابت اصلاً اونـارو عصبی و مضطرب نکرد
فکر نکنم اصلا بتونن ازونجا در بیان- آره منم-
نه؟
فکر کنم این خطِ بریلـه
اونا رفتن. هی رفتن
کجا رفتن؟
یعنی رفتن؟
رفتن؟
فقط باید از این خطِ بریل سر در بیاریم
سوپه دونگ، 471-3 سونگ گی، مین یونگ، سه جونگ
Fدونگ سان دونگ 370-4 جه سوک، جونگ مین، کوانگ سو، سهون
دونگ سان دونگ، شهرِ گو یانگ
فکر کنم همینجاست- آره رسیدیم-
این چیه؟- ...این-
اون تو نقاشی بود- همین بود-
"میخوام ببرمت کوهنوردی"- اون کوهنورده-
این؟ کوهنوردی- آره-
خودشه- ...اینجا. اون نقاشیـه-
سلام- سلام-
واسه ورزش اومدین اینجا؟- ...خب-
اولین بارتونه؟
بله اولین بارمونه- اومدیم دنبال یچیزی-
اسمـش چی بود؟- شما یو ته اوک رو میشناسی؟-
آقای یو ته اوک؟ بله میشناسم
کجاست؟- عضو ثابت اینجاست-
آها- الان چی؟-
راهی هست بتونیم پیداش کنیم؟
میشه یکم اطلاعات بهمون بدین؟ باید پیداش کنیم
یه خانمی بود که باهاش قرار میذاشت
درسته درسته
اسمـش سو ری بود؟- آره خودشه-
همینجاست
یادمـه که داشت برای ازدواج با اون خودشـو آماده میکرد
درسته
من از جزئیات خبر ندارم، اما اینجا یه دوره ای هست که زوج ها خیلی خوشـشون میاد
میخواست بره اونجا ازش خواستگاری کنه
اما هنوزم هست
یعنی اینجا سرنخی از دوست پسره هست؟
بله، یه نگاهی میندازیم. ممنونم
باید از اونور برید
ممنونم- ممنونم-
پس دیگه نمیاد
اینجا همه چی داره- خیلی جای خفنیـه-
...پس اینجا میتونی ورزش کنی، غذا بخوری
و بخوابی- همه کار میتونی بکنی-
...بسکتبال هست، اتاق بازی هست
واقعاً ایول داره
جه سوک اولیـش چیه؟- سرسره-
سه تا ورزشِ زوجی هست که باید درباره اشون تحقیق کنن
اینه؟ همینه نه؟
دیوار صخره نوردیـه. دیوار صخره نوردی
اون گفت اونا اینجا باهم قرار میذاشتن
شاید یچیزی اونجا نوشته شده باشه
یچیزی اون بالاست- باید ازش بالا بریم؟-
میخواست اینجا خواستگاری کنه
چی تو سرش بود؟
یچیزی اونجاست- آره-
حتماً یه پیامی اون بالا گذاشته
باید ازش بالا بریم
...سهون و من- کوانگ سو برو بالا-
من زود میرم بالا- باشه-
تو انجام میدی؟ خوبه
تو اگه بتونی، من دیگه مجبور نیستم برم- باشه-
من میرم و میخونمـشون-
اگه خسته شدی بهم بگو بقیه اشـو من میرم
زود برمیگردم- باشه-
اگه دیدی داری میفتی برگرد- اگه خسته شدی بهم بگو-
استرس نداشته باش
آروم باش- با دستات پاهاتم حرکت بده-
...راستش
فقط نباید با دستات بری بالا
ترسناکـه- رسیدی رسیدی بخونش-
چندتا دوست عددی از شش تا خانواده" "دارن باهم مسابقه میدن
یکی سمت چپـته
شماره ی 3 یه داداش دوقلوی" "بزرگتر از خودش داره
سهون تو از ارتفاع نمیترسی
"...شماره ی یک اول بود"
"شماره ی یک"
سرنخ ها پیدا شدن
"...شماره ی یک اول بود"
"شماره ی یک"- ...ببخشید سهون میشه بیای پایین-
و گوشیتـو برداری و دوباره بری بالا ازشون عکس بگیری؟
آره فکر خوبیه
بعد یه دستی برم بالا؟- الان عصبانی ای؟-
نه الان فقط تو حالت بی ثباتیم
ترسیدی؟- خیلی ترسیدم-
نه نه نترسیدی برو بالاتر. ترست میریزه
فقط سرت گیج رفته. سرت گیج رفته
نه نترسیدی
الان دیگه ترسیدم. خیلیـم ترسیدم
نترسیدی. فقط سرت گیج رفته و فکر میکنی ترسیدی
ترسیدم
ترسیدم- باشه بیا پایین-
بیا پایین. کوانگ سو تو برو بالا
تو قدت درازه پس این واست چیزی نیست
...اما- تو قدت بلنده. سهون خسته شده-
انگار آخوندک روی دیواره
آخوندک- کجا باید پامـو بذارم؟-
رو همـشون
عین این حشره های آب پیماست که روی آب وایمیستن
...هرچقدر که وقت تلف کنی
چرا پاهاش امروز لاغرتر بنظر میاد؟
کوانگ سو برو بالا. خسته میشیـا
برو بالا دیگه- باید بری بالا-
یکی یکی برو بالا- زود باش-
یک دو یک دو- یک دو یک دو-
چی؟ چرا اینقدر بلنده؟
با صدای دست زدن ما برو بالا
!پایین رو نگاه نکن
حشره ی آب پیما با صدای دست میره بالا
!نگاش کن
یکی سمت چپ مونده
!سمت چپ- !یک! دو-
!ببینش- کوانگ سو اونو نگاه کن-
سمت چپ
...شماره ی هفت"
"از بردار دوقلوی بزرگترش که دوم بود جلو زد
برو بالاتر
صدای دست زدنـشون حشره ی آب پیما رو به رقص انداخته
وای
چیه؟
"شماره ی پنج از آخر دومـه"
سریع بیا پایین میریم سراغ بعدی
طناب رو بگیر و بیا پایین
نمیشه همینجوری بیام پایین؟- بیا پایین-
بیا پایین. بپر- طناب رو بگیر-
دستام دیگه توان نداره
نمیتونم بگیرمش- بیا پایین. بیا پایین میگم-
از اون چیزی که فکر کنی بهتر نگهـت میداره
...منم- کوانگ سو-
میدونم چه حسی داری ولی بهم اعتماد کن
ما داریم میریم اصلاً- دارم میام پایین-
من هواتـو دارم. هواتــو دارم
چجوری هوامو داری مثلاً؟- طناب قشنگ نگهـت میداره-
!نه محکم نگهم نمیداره- بیا پایین-
من هواتـو دارم- بیا پایین دیگه-
باید دستتـو ول کنی
اگه نمیای پایین ما میریم- ولش کن-
نمیتونم- ولش کن جان مادرت مرد-
!نمیتونم ولـش کنم- واقعاً ترسناکـه-
!پس بپر
حتماً اینه- باید ولش کنی-
یه صدایی میشنوم
بریم ببینیم
اومدن- اومدن اینجا-
کارآگاه های تقلبیـمون اینجان
چرا یه مانکن اون بالاست؟
زودباش بیا پایین دیگه کوانگ سو
وقت نداریم
حتی از مرحله ی یک هم رد نشدن
بیاین اول مرحله ی یک رو انجام بدیم و برگردیم
زود تمومـش میکنیم- کوانگ سو بیا پایین. زودباش بیا-
بیا بریم سراغ بعدی
ما اول میریم
نه نه دارم میام
این حتماً مرحله ی اولـه
همینه
برای زوج ها سه تا از بزرگ ترینـا
بیا زود تمومـش کنیم
حتماً یچیزی اون بالاست
یعنی سرنخی اون بالاست؟
سرسره است. این چیه دیگه؟
اینو باید چیکار کنیم؟
راوی، تقلبیا دارن نگاه میکنن. بترکونیا
راوی، فایتینگ. تو میتونی
حس مواد لازم آشپزیو دارم
باید ازون بالا سُر بخوره
محکم بگیر. ما میکشیمت بالا
فایتینگ، راوی- !خیلی خب-
به نظر ترسناکه. باید سقوط کنی پایین
اوکی، ما میکشیمت بالا. محکم بگیر
بزن بریم- !صبر کنین-
!وایسید! صبر کنین
یه لحظه! صبر کنین! وایسین!
!وایسا! دست نگه دارین
اشکالی نداره. راوی. اشکال نداره
!راوی- نه! وای خدا-
!بسه! صبر کنین
!دیگه نمیتونم! نه
!دست نگه دارین! نمیتونم! نمیتونم
مگه اون بالا چیه؟ سرنخ کجاست؟
میتونی یکم بری بالاتر؟ فقط یکم بالاتر؟
!پشم ریزونه
عدد هفت. توی جایگاه پنجم
تا آخرش رفت بالا. حلّه؟
صبر کنین
هنوز نه. هنوز نه
...یه لحظه منتظر باشید، اونجا- فکر کنم یه چیزی اونجا هست-
عدد سه. عدد چهار
چی اونجاس؟- !سفت بچسب، راوی-
محکم بگیر- نه، نمیشه از اونجا نگاه کنی-
حتما یه چیزی اون بالا هست- شاید توی اون جعبه‌هه-
...هفت میدوئه
بیش از حد اون بالا نمونده؟
وقتی اومدی پایین ما می‌نویسیمش فقط حفظش کن
عجب دستای قوی‌ای داره- تا جایی که میتونی بمون-
کلی وقته خودشو نگه داشته- دقیقاً-
کار درسته
نکنه اون بالا غش کرده؟
!دستام دیگه جون ندارن- راوی، خیلی وقته اون بالایی-
می‌خوام بیام پایین. نمیتونم بیام
چه جوری بیام پایین؟- طاقت بیار-
آفرین. کارت عالی بود، راوی
بیا بریم سراغ بعدی. زود باش
دو تا صفحه اون بالا بود
عدد سه داره"
جلوی عدد هفت میدوئه" یه همچین چیزی
"چهار از اول و آخر اینه"
باید دوباره نگاه کنم- جدی میگی؟-
بیاین دوباره ببینیم
فعلاً بیاید بریم- این چیه؟-
شاید باید در حالی‌که با طناب آویزونی-
روی یه سری جاها راه بری؟- حتماً همینه-
مثل اون؟- به نظر سخت میاد-
...اونم همینطور
سرنخا همه توی ارتفاعن
پس منظور از شیش تا مانع و سقوط اینا بوده
خدا جون
این اوجشه
واسه من زیادی ترسناکه
کلی وقت داریم
آموزشگاه هنری ملودی- راست میگی-
بدون شک آهنگ‌سازه- پیانو-
سلام
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
ما کارآگاه خصوصی هستیم- درست-
ما یه کتابی از نامه‌های عاشقانه‌ی یو ته اوک پیدا کردیم
که برای خواستگاری کردن آماده کرده بوده واسه همینه که اومدیم اینجا
نامه‌های عاشقانه؟- بله-
اولین ترانه ای که برای تو سرودم
ته اوک آدم خیلی رمانتیکی بود- بله-
واسه همین مدام برای دوست دخترش یه کار به یاد موندنی انجام میداد
یادم میاد با اون پیانو و اون پایه‌ی نُت
داشت روی یه آهنگی کار میکرد- بله-
و اینکه، اون دامنای باله رو به بالریَن‌ها هدیه داد
دامن باله؟- بله-
...یه چیزایی روشون نوشته‌- یه نوشته-
پیانو، پایه ی نت، دامن باله
توی هرکدوم حتما یه سرنخی هست
...فکر کنم- اوه. صبر کن-
اونا رسیدن
اونا اینجان- دارن میان-
چرا انقدر لفتش دادین؟- حتما کلی کمک گرفتین-
احتمالا فرصت نکردین چیزی بخورین- پس شما غذا خوردید-
حتما گشنه‌این- آره، هستیم-
حدس میزنم از گشنگی دارین میمیرین- باید اینم بخونیم-
میخوام اول پیانو رو بخونم- حتما خیلی گرسنه‌این-
منو پیدا کن
اینا حتما نت‌های موسیقیه. دو ر می فا
دو، ر، می، فا، سل، لا، سی
هفتا هستن
منو پیدا کن
فکر نکنم اونام هنوز چیزی پیدا کرده باشن
دو، دو
سونگ هی. بلدی با پیانو چیزی بزنی؟
وای خدای من
سونگ هی میتونه پیانو بزنه
اینجوری- ما یه استعداد جدید کشف کردیم-
حالا که انقدر خوب پیانو زدی یه راهنمایی‌تون میکنم
اوپا. داری چیکار میکنی؟- بهتون یه راهنمایی میکنم-
نمیخوای؟- بذار حالا ببینیم چیه-
...ولی- هی. آقای ها-
به قیافت میومد که میخوایش- نه نمیخوام-
میتونیم ردو بدل کنیم- اگه بگی "لطفا به ما هم بگو" بهت میگم-
لطفا به مام بگو- وایسا-
لطفا به مام بگو- بلندتر بگو-
دو، دو، دو، دو
رنگ قرمز یعنی دو
بلندتر بگو
یه لحظه. اون چیه؟- نه-
دو، ر، می، فا، سل، لا، سی، دو ئه
یه آهنگ آشنا
خیلی تابلو بازی درآوردی
یالا یه چیز دیگه بزن
راستیتش، ما الانشم خبر داریم که چیه
همینه- اینه؟-
آره- عالی شد-
آره. رنگ‌های رنگین کمون ترتیب نت‌های موسیقی بودن
این "آهنگ عروسی" ــه
قصد خواستگاری داشته پس حتماً آهنگ عروسیه
"درسته. "آهنگ عروسی
یه چیزی روی پیانوعه
"منو پیدا کن، ستاره"
من رو پیدا کن...؟
یعنی دفتر نت موسیقیِ "آهنگ عروسی" اینجاست؟
آهنگ عروسی
حتماً عدد 206 یه داستانی داره
فعلاً ببندش
خیلی سخته
هنوز نفهمیدن ما دفتر نت موسیقیو پیدا کردیم
دخترا، آماده بشین
سر جاهاتون وایسید
مواظب باشین
دامنای باله رو اون هدیه داده
یو ته اوک دامن‌های باله رو هدیه داده
باید با دقت اینو نگاه کنیم
مجبوریم از اینجا تماشا کنیم، آره؟
نوشته اف، او، تی، ای؟
نمیشه یکم آرومتر بچرخید؟
چی نوشته؟
آفرین دخترا. بیاید برگردیم داخل
ببخشید
تیم بعدی، آماده باشید
یه لحظه- من نتونستم هیچی ببینم-
اف، او، تی، تی، ای
باید دنبال چی باشم؟
معنی حروف روی دامن‌ها چیه؟
به نظرم دامنا حکم ساعتو دارن
منظورت چیه؟
فکر کنم اینه
این شکلی
پس اونا یک، دو، سه، چهار، پنج انگلیسی بودن
شگفتا- به نظرم ساعتن-
بالرین‌ها در جهت عقربه‌های ساعت میچرخند
دامن‌هاشون به معنی ساعته یا زمان؟
در نتیجه حروف روی دامنا
حرف اول عددای روی ساعت هستن
بینشون این شکلی قلب بود
...اگه معنی قلبا رو بفهمیم
نظریه‌ی مین یونگ
فکر کنم یه قلب روبروی ساعت یک بود
روبه‌روی یک میشه هفت
هفت
این نُه نیست؟
قلبه بین ای و ای عه (حرف اول هشت و یازده به انگلیسی)
بین ساعت هشت و یازده میشه نُه
تی اول دوازده به انگلیسیه
قلب روبروش بود، پس میشه ساعت شش
پس اینم میشه سه
چون دقیقاً کنار اف بود (حرف اول چهار به انگلیسی)
سرنخ پنهانی دامنای باله میشه 7، 9، 3، 6
فکر کنم باید دفتر نوت موسیقی رو حل کنیم
به محض اینکه راز دفتر نت موسیقیو بفهمیم، هر سه تاش حل میشه
باشگاه ورزشی دونگ سان دونگ
هیونگ، وقت نداریم
یالا جونگ مین
این از همش وحشتناک تره- !رفتم که برم-
باید سریع حرکت کنی
لحظه‌ای که فکر کنی ترسیدی اونموقع واقعاً میترسی
چی میگی؟- وایسین! کفش مجلسیام پامه-
منم همینطور- لیز میخوره-
مگه چه اشکالی داره؟
جونگ مین. جون مادرت
خطرناکه
خیلی خوفه. پاهام داره میلرزه
اوکی- بنظر خیلی ترسناک میاد-
وای، لعنت بش
!خیلی تکون میخوره
دلِ شیر میخواد- لعنتی-
جرات ندارم حتی ازینجا نگاش کنم
هیچ نوشته‌ای نمیبینی؟
!خیلی خوفه
یه چیزی زیر پاته
هی! دقیق کنار پامه
باید نگاهش کنی- هی-
نمیتونم پایینو نگاه کنم. نمیبینم
!اگه از کنارش رد بشی هیچ فایده‌‌ای نداره
!نمیتونم پایینو نگاه کنم
با چه دلی پایینو نگا کنم؟
همینجور که میری جلو باید پایینم نگاه کنی
چی نوشته؟- !باید پایینو ببینی که سرنخو پیدا کنی-
نمیتونم ببینم
عدد دو"- عدد دو-
"داره از آخر توی جایگاه چهارم میدوئه
عدد دو داره از آخر توی جایگاه چهارم میدوئه
جونگ مین، تو میتونی
!یکی دیگه‌م هست- چی نوشته؟-
"نُه تا توی مسابقه هستن"
"نُه تا توی مسابقه هستن"- نُه-
فکر کنم یعنی کی اول وارد شده
دست مریزاد، جونگ مین
!تو میتونی
!فکر نکنم از پس این یکی بربیام
چی؟- این یکیو نمیتونم انجام بدم-
!چرا، میتونی
فقط یه دونه تخته‌ست
پس راه بیفت
یه تیرو تخته‌ی باریکه
فقط برو- حالا که باریکه-
موقع قدم برداشتن، یه پاتو بذار جلوی اون یکی
!مشکل اینجا نیست. وای !این تخته تکون میخوره
اون بختو اقبالته
!یا خدا! هیونگ
پشمام- خیلی خفنی-
پشمام ریخت
کاراگاه ابله حسابی به حرف زدن افتاده
جونگ مین! باید پایینو نگاه کنی تا ببینی چیزی هست یا نه
لعنت- یه چیزی اون پایین هست-
نمیتونم. حتی جرات یه نگاه انداختنم ندارم
پایینو نگاه کردن خیلی سخته
گندش بزنن- !یه چیزی کنار پاته-
!نمیتونم پایینو نگاه کنم! وای
کجاست؟ اونجا. اون چیه؟
نمیتونم. نتونستم بخونمش. از پسش برنمیام
!پایینو نگاه کن! باید نگاه کنی
چی نوشته؟
بیاید دست بجنبونیم- همینه؟ کجا باید بریم؟-
از اون طرف- باید بریم بالا-
دارن میان
اگه نخونیش، این همه زحمتِ تا اونجا رفتن به هدر میره
دیگه نمیدونم. هی
جونگ مین، چی نوشته؟
!نمیشه که همینجوری بری
دو تا هفتِ برادر"
"جلو هستن و بینشون یه نقطه هست
وحشتناک بود. هیونگ میشه تو جاتو با من عوض کنی؟
حالا فعلاً برو. برو
بدو. یالا، بدو
اینجاست- اومد-
الان دیوونه میشم
تا جونگ مین داره تمومش میکنه ما باید بریم سراغ اون
"عدد چهار از عدد پنج جلوتره"
بهترین روشش اینه که فقط سریع بری
اونا ازمون جلو زدن
"...بین سه و دو"- باید بنویسیم-
اوکی
وای خدا- !راوی-
هیونگ، این یکیو تو حل کردی- واقعاً؟-
بدون تو از پسش بر نمیومدیم. جدی میگم
خیلی میترسم
پس من میرم- باشه، برو-
یه لحظه
اینو باید بگیرم
اینو فهمیدین، نه؟ "عدد دو داره از آخر توی جایگاه چهارم میدوئه"
هی. خوبی؟
"نُه تا توی مسابقه هستن"
بو هیون، با اون کفشا کارت حرف نداره
"شماره چهار توی جایگاه پنجمه"
هرچی میگمو تکرار کن
من می‌نویسمش، بلند بخون
بو هیون انگار این بالا از روی زمین راحت تره
"دو تا هفتِ برادر جلو هستن و بینشون یه نقطه هست"
!زود باش! فکر کنم اونا تموم کردن
چه جوری از اونجا خودشو ول کنه؟
خیلی میترسم. میشه منو بذارید پایین؟
من میترسم. خیلی میترسم
وقتی دستات خسته بشن خود به خود ولش میکنی
هیونگ- وحشتناک بود-
میخونمشون "عدد هفت جایگاه اول رو به سه باخت"
!جاشو باخته
"جایگاهشو"- جایگاهشو باخته-
این یکی چیه؟ چه سخته
بو هیون! چی نوشته؟
"عدد چهار از عدد پنج جلوتره"
"عدد چهار داره بین سه و دو میدوئه"
بیاین بریم پایین
اگه همشو با هم ترکیب کنن چی بدست میاد؟
بیاین حالا حلش کنیم
اون یکی سرنخه بود
کدوم؟- که نُه تا توی مسابقه هستن-
چند تا دوست عددی از شش تا" "خانواده دارن باهم مسابقه میدن
شش تا خانواده داریم
پس کلا شش تا عدد مختلف داریم- درسته-
یک، دو، سه، چهار، پنج، هفت
فقط این عددا بودن
...ما باید- از اول-
بیاید مسابقه رو از اول پیش ببریم
چهار وسطه
درسته. چهار از جلو و عقب پنجمیه
هفت، اول بودن رو به سه باخته
پس سه، اوله یکی از سه ها اوله
پس جای هفت، دوم و سومه
یکی دیگه هم اوله- هفت، توی جایگاه دوم و سومه-
...و- عدد سه-
هم جلوی هفت میدوئه هم پشت سرش
پنج از آخر دومه
پنج از آخر دومه- دوم-
باید به پنج نسبی نگاه کنیم
شماره‌ی یک، اول بود
بعد از پنج عقب افتاد وبعدِ پنج فقط یه جای خالی هست
عدد یک، آخریه- اون یکه-
بعد از چهار، دو رو داریم
نوشته چهار بین سه و دو ئه
دو تا هفت برادر
جلو هستن و بینشون یه نقطه هست. نقطه؟
پس میشه 37.7342751
...اینه 37.7342- و 751-
عدد هفت جایگاه اول بودن رو به سه باخت
حالا این چیه؟
شماره تلفنه؟
مشکل این دوره چیه؟
این عدد نشون دهنده ی چیه؟
نزدیک اینجاست؟
این چه ربطی به یه خواستگاری داره؟
اون مُرد. محل کارش
سه جونگ پیام داد
آره- اوناهم یه شماره دارن-
این عددشونه 126.7936206
شبیه مال ماست
مضرب یا همچین چیزی نیست
سلام سونگ گی- یه عدد داری درسته؟-
این چیزیه که پیدا کردی درسته؟
آره- ما عدد 126.7936206 رو گرفتیم-
بشینین
من توضیح میدم سرنخه HDS
باید به حروف الفبا تبدیل شن
خب پس اینه
اینا 4، 8، 16، 32 هستن
و تو از طریق خدمه حروف رو شناسایی میکنی
از اونجایی که این نوت هشتمه
این میشه نوت هشتم. حرف پنجم
صفر
درسته
این میشه نوت هشتم حرف چهارم
یک- یک-
این یعنی... میگه 126
درسته 126- آره-
ولی آخرش یه نقطه داره
اگه اون چیزی که پیش پیانو پیدا کردیم رو اضافه کنیم، 206
و 7936 از بالرین ها
این عدد به دست میاد 126.7936206
یه موقعیت مختصاتیه
عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی- عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی؟-
...اها 793
اونا باید بهمون میگفتن
جدی. خدای من
پس برای ما عرض جغرافیاییه و برای اونا طول
37…
فهمیدم
دویست و شش، تپسکگول گیل، جوری اوپ تو پاجو
فرست گاردن؟ این یه باغه- باشه بریم-
چرا انقدر این خواستگاری رو سخت کرده؟
...تو فکر کردی که- بله؟-
که شاید حالا ممکنه... ما ببازیم؟
امکان نداره- نه-
اونا که کاراگاه های نابغه نیستن
راستشو بگم، دلم میخواد یه چرت بزنم
شرط میبندم این همون حسیه که کاراگاه های نابغه وقتی با ما مسابقه میدادن داشتن
دقیقا- ولی ما بردیم-
درسته. واسه همین ممکنه ماهم ببازیم
مغرور نشید به خودتون ولی اونا رقیب راحتی ان
میخوام گریه کنم
فهمیدم
عرض جغرافیایی با 37 شروع میشه
و طول جغرافیاییش تقریبا 127- درسته-
فقط باید بریم اونجا
بیونگ جه- بله-
بو هیون الان بهت پیام داد. فرست گاردن
تایپ کن بعد بیا اونجا مکانشه
باشه- پس ما هیچ کاری رو خودمون انجام ندادیم-
بیاین عجله کنیم
این واقعا به غرورم آسیب میزنه
حس میکنم تحت حمایت بودیم
وقتی یو ته اوک رو پیدا کنیم تمومه آره؟
باید بهشون نشون بدیم که کاراگاه های متخصص چجورین
باید قبل اونا انجامش بدیم- دقیقا-
کدوم تیم اول به اونجا میرسه؟
فرست گاردن، پاجو
بریم اینو حل کنیم- بریم-
یه باجه ی بلیط اونجاست- باید بلیط بگیریم-
همونطور که پیشبینی کرده بودیم هنوز نرسیدن اینجا
فکر کنم ما اول رسیدیم
سلام- سلام-
ما کاراگاه های خصوصی هستیم باید یه چیزیو بررسی کنیم
...کسی اینجاست که
دوباره بگین اسمش چیه؟
وو ته اوک؟- یو ته اوک-
یو ته اوک؟
ما اینجا اسم مستعار استفاده میکنیم
خدمه اسم مستعار استفاده میکنن
پس من نمیدونم یو ته اوک کیه
من یه لیست از خدمه دارم- باشه-
میخواین نگاه بندازین؟
لیست اینه
لیست خدمه؟
این چیه؟- شوت دال، اوجاک گیو-
...مرکز تماس عشق
هی. عینک کائوچویی- اره عینک-
ته اوک بالای لبش سمت راست یه خال داره
و یه عینک کائوچویی میپوشه
لیست خدمه
عینک کائوچویی، سمت چپ
و خال. اونجا- خال-
پسر خجالتی یه خال داره- پسر خجالتیه-
پسر خجالتی- پسر خجالتی؟-
صبر کنید- شبیه به نقاشی منه-
یه زخم رو ابروی چپش. قسمت چپ
یه خال بالای لبش سمت راست
و عینک زخیم کائوچوییش
پسر خجالتی قراره امروز مسیر خواستگاری رو چک کنه
امروز؟ پس امروز میاد اینجا؟
آره. 9 تا مسیر خواستگاری وجود داره
اون باید تو یکیشون باشه
اون میگه یو ته اوک تو یکی از 9 تا آدرسه
اگه تو هیچ کدوم نباشه به این معنیه که تو نقطه ی اخر خواستگاریه
ممنون- ممنون-
ممنون
اگه تو هیچ کدوم نباشه
یعنی تو اخریه، پس‌ما باید قبلش پیداش کنیم
من و سه جونگ میریم شهر بازی
من میرم سالن عروسی
بیاین تقسیم شیم و پیداش کنیم. پسر خجالتی
باشه، پسر خجالتی
بهتر نیست جفت جفت تقسیم شیم؟
از اونجایی که ما میکروفون نداریم- باشه-
ما میریم خونه ی سبز
هی، اینجا یه عدد شیشه. شهربازی
ما میریم اینجا- بیا اینجا-
ما میریم به شماره ی 6
شماره 6؟- اره-
ممنون. پس یو ته اوک پسر خجالتیه
ما اولین نفرهاییم که میان اینجا؟
بهتر نیست تقسیم شیم؟- تقسیم شیم؟-
...بعد
الان ما کجاییم؟
باجه ی بلیط
کجاییم؟
من اول میرم فروشگاه کادویی
از اونجایی که نزدیک ترینه
باشه بقیه مون هم تقسیم میشیم- باشه-
خجالتی بود؟- پسر خجالتی-
رفته که مسیر های خواستگاری رو چک کنه
این از این قفل های عشق نیست؟ کارایی که زوج ها میکنن
"من شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدت میشم"
ته اوک و سو ری. اینجا- کجا؟-
ته اوک و سو ری. همینه
ولی کدش چی میتونه باشه؟
"من شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدت میشم"
...شاهزاده
سلام
فکر کنم اومده فروشگاه کادویی
اون چیه؟
"بیا عروسک های خرسی رو کنار پرتره ی خانوادگیمون بذاریم"
بوسه هامونو که به شیرینی" "آبنبات بودن به یاد میارم
پیدا کردم
هی
یه کلید هست
یه قفل هست که روش اسم های یو ته اوک و کیم سو ری رو داره
برای زوج ها: مسیر خواستگاری عاشقانه
اسب سفید
...صبر کن. شاهزاده ی سوار بر اسب سفید میتونیم سوار این اسب شیم؟
سونگ گی اونجاست
صبر کن. یه چیزی اینجاست
چی هست
چی میتونه باشه؟
سرنخ پیدا کردی؟- پیدا کردی یا نه؟-
نه پسر خجالتی اینجا نیست
ولی یه قفل اینجاست
که میگه "من شاهزاده ی "سوار بر اسب سفیدت میشم
چی؟ کجا بیام؟
نه نگفتم جایی بیای
اونا مشکل برقراری ارتباط دارن
هی تو لازم نیست به همه ی حرفاش‌ گوش بدی
جونگ مینه میگه
بهرحال. خب ما باید پسر خجالتی رو پیدا کنیم
اون اینجا نیست ولی یه سرنخ اون بالا هست
تکون میخوره- اون چیه؟-
!سونگ گی !یه چیزی روی روبان نوشته
چی نوشته؟- چی نوشته؟-
یه سرنخ برای باز کردن قفل ها
باید بازش کنیم
من نمیتونم بخاطر ناخن هام
سه جونگ نمیتونه بازش کنه
یکی که بتونه بازش کنه باید بیاد
برم یه جای دیگه؟- نه باید کمکمون کنی-
...چرا هردوتون
چرا هیچکس نمی‌شنوه؟
نباید هممون اینجا باشیم باید ادامه بدیم
بیاین تقسیم شیم شما میتونید برین
پس‌ ما میریم- باشه-
دارم بالا میارم
حالت تهوع دارم
سرگیجه دارم
حالم خوب نیست. نمیتونم بازش کنم فکر کنم دارم بالا میارم
من مال خودمو باز کردم
"در قلبم که به وسعت دریاست حرکت میکنی؟"
"در قلبم حرکت میکنی"- "که به وسعت دریاست"-
دریا کجاست؟
نمیدونم- اونجاست-
کجا؟- اونجا. کشتی وایکینگ-
کشتی وایکینگ؟- کشتی وایکینگ-
چرا یه چیز خیلی پیچیده برنامه ریزی کرده؟
مردم اینجا خواستگاری میکنن- هی-
!هی
چی؟ من یه چیزی میشنوم
!هی میتونی به اشتراک بذاری؟
خودشه؟- لعنت-
...خواستگاری
چی؟- کجاست؟ صداشو شنیدم-
چی؟ میبینیش؟- هی-
این چیه؟-
برو تو- بچه ها-
اینجا پرنده هست
خدایا
بچه ها- من نمیتونم بگیرمشون-
"پرنده زمانی که سیر باشه بهت یه راز میگه"
پرنده زمانی که سیر باشه بهت یه راز میگه
واقعا باید بهشون غذا بدیم؟
لمسم کرد
خیلی بزرگن
کوانگ سو- بله؟-
میشه بیرون منتظر باشم؟- راجع به چی حرف میزنی؟-
بیا اینجا و اینو حل کن
فکر کنم به سه جونگ نیاز داریم
فقط بیا و امتحان کن
دارم انجامش میدم. پس به پرنده ها غذا بده
تو میخوای من بهشون غذا بدم؟- اره بفرما-
چی؟
ته اوک و سو ری احتمالا مجبوریم بازش کنیم
بهشون غذا بده- فقط بهشون غذا میدیم-
بعد اونا بهمون کد رو میگن درسته؟
راوی
نمیتونم انجامش بدم
هی، هی تو- نمیتونم انجامش بدم-
ملخک کج و کوله مثل یخ بی حرکت شده
سهون- بله؟-
سهون
صبر کن- !هی-
!سهون
!نزدیک تر نیا! نه
!چتر رو باز کن
چی؟- !چتر رو باز کن-
!چتر رو باز کن! زودباش !بیا اینجا سهون
...من واقعا این نوکم زد
کوانگ سو. من خیلی میترسم- جدیم-
هی. من جدیم بیا تو- اونا خیلی زیادن-
!داره گازم میگیره! اونا گاز میگیرن
مشکل کوفتیشون چیه؟
خونه ی سبز
برای زوج ها: مسیر خواستگاری عاشقانه
سالن عروسی
این باید سالن عروسی باشه
عشق در جایی که یه چیز به دوتا" "تبدیل میشه پنهان شده. مثل من و تو
من تنها کسیم که اینجاست؟
باید برم تو؟
یه سالن عروسیه
یه آینه
وقتی یه چیز به دوتا تبدیل میشه یه آینه. یکی دیگه هم هست؟
یکی دیگه هم هست
این دوتا آینه ها
رابطش چیه؟
یه چیز به دوتا تبدیل میشه این به معنیه آینه ست؟
خدای من. پس باز همو دیدیم
سلام
باید باهم بگردیم؟
کجا میری؟ بیا تیم شیم
یکی دیگه هست
اگه یه چیز تبدیل به دوتا بشه
یعنی انعکاسشه- درسته-
یه آینه ست- دقیقا-
من تو مسیر اینجا با اینه رو به رو شدم و به اینجا ختم شد
به بالا نگاه کردم و یه آینه دیگه هست
واو. باید بریم بالا؟
یه آینه
همونطور که انتظار داشتم، یه آینه ی دیگه
آینه ها به یه جایی راهنماییت میکنن
یه آینه اینجاست و یکی دیگه اینجا
طبیعتا باید یدونه هم بیرون باشه اینطور انتظار میره
یه آینه ی دیگه اینجاست
بیا ببینیم
باشه، قفل ها
همینه
"ته اوک یه قلب و سو ری"
تماس ناشناس
آره آمادست
کمکم کنید
فکر کنم مجبورم کد قفل رو پیدا کنم
بیا خرس های عروسکی رو کنار پرتره ی خانوادگی از من، تو
و بچمون که شبیه به توعه بذاریم
خرس های عروسکی
خرس عروسکی
...خرس های
هیچ خرسی نیست
یه ببر هست
...خرگوش، توله سگ، دایناسور، خوک، لاکپشت
اون یه خرسه؟
هفتاد درصد تخفیف
این خرس عروسکی ده هزار و پونصد وون قیمت داره
خرس عروسکیه 10500 وون عه
یه خرس دیگه
صبر کن
یکی دیگه هم هست‌. سه تا هستن
سه تاش هفتاد درصد تخفیف داره
...یه چهار... و یه 15
...و چهار پس میشه 9450
میشه 9450
اره. باز شد
چیزی میبینی؟- میبینیش؟-
نه- چند بار بیشتر بچرخونش-
ولی من سرگیجه دارم
معلومه. این یه قایقه- کجاست؟-
ببین-
!اینجاست! صبر کن
چی؟ کجا؟- "درون قلبم"-
کجا؟ میبینمش
"درون قلبم"
"بلیط ورود"
"فقط یه بلیط ورود به قلبم وجود داره"
فقط یه بلیط؟ باجه ی بلیط
!ایناهاش- کو کجاست؟-
"فقط یک بلیط ورود وجود داره"
چرا انقدر تقویم هست
تقویم
الان تو ماه مِه ایم چرا این تقویم میگه سپتامبر؟
صبر کن. پس این 0919
آیا کد 0919 عه؟
کد 0919 عه؟- نه اون 0919 عه-
باز شد
چطوری؟
اینجا یه کلمه هست
نوشته پنهان روی قفل
چی؟
وایسا
اینو توی مغازه هدیه فروشی پیدا کردم
حتما بازم هست- بقیه کلمه های دیگه ای پیدا کردن-
توی بقیه جاها حتما کلمه های دیگه ایم هست
پارک تفریحی: یون مغازه هدیه فروشی: یو
این نیست
نه. نمیتونم. واقعا نمیتونم
واقعا نمیتونم انجامش بدم
توی سبد غذای پرنده ها یه چیزی هست
"مارژیناتا؟"
این چیه؟ چیه؟
نمیدونم والا
باید شریک شی
بدش ما ...نمیشه. یعنی
ببخشید- نمیتونی برش داری-
تعدادمون دو به یکه انرژیتو هدر نده
دقیقا
ببخشیدا، ولی میخوای خوراک پرنده ها شی؟
پسرا
منصفانه بازی نمیکنی
باید منصفانه بازی کنیم- ببین-
بارون میاد، واسه همین هیچکس صداتو نمیشنوه
کوانگ سو- چی میگید؟-
...من دستاشو میگیرم، بعدش- چی میگید بابا؟-
ببین میخوای از زورم استفاده کنم و ازت بقاپمش؟
ببین
سهون، واسه چی فرار میکنی؟- خدایی گرخیدم-
گرخیدم بابا- اینکارو نکن-
واقعا ترسیدم- اینکارو نکن-
باید شریک شیم
مارژیناتا
باهم میتونیم حلش کنیم- اینجا هیچی نیست-
دیگه لازم نیست
من حلش میکنم
باید کمکم کنی
شاید کد اعداده
باید یه گل پیدا کنم که اسمش مارژیناتا باشه
مارژیناتا
گیاه سرنخ داره؟
تاشیناما؟
...جی... نا
این گله؟
چیه؟ بامبوی نواری
حتما اینجاست. بامبوی نواری
راوی- ها؟-
کجایی؟- راهنمایی "ناجیماتا" ئه-
ناجیماتا؟ ناجیماتا؟
گل ناجیماتا حتما همین جاهاست- ناجیماتا؟ گله؟-
چیزی پیدا کردی؟
وای. فکر کردم آینه ست
منظورت چیه، آینه؟
معلوم نیست باید ناجیماتا رو پیدا کنیم
پیداش کردی؟ این مارژیناتا نیست
ناجیناتا. ناجیماتا
مارژیناتا نیست- نیست؟-
سرنخ پیدا کردی؟- یه چیزایی پیدا کردم-
واقعا؟- آره-
قلبم داره خیلی تند میزنه
این طرفو چک کردی؟
بیا بریم- وایسا-
مارژیناتا. قبلا همه جا رو چک کردم
رفتن. بیا بریم. رفتن- بیا بریم-
این چیه؟
کوانگ سو. ببین
چیزی دیدی؟
یه چیزی اینجا گره دادن بازش کنم؟
بازش کنم؟- بازش کن-
سرعت توی رقابت حیاتیه
چطوری پیداش کردی؟ دمت گرم
چطوری دیدیش؟- درسته؟ باحال نیست؟-
هی
چطوری بریم بیرون؟
از اینور. بدو- هی-
هی. بدو. گمونم میدونم چیه
چیه؟ چه خبره؟
بیا اینجا- چیه؟-
بدش من- این چیه؟-
بدش من-
چیو بدم؟- این چیزه. باید بپیچیمش-
باید دور این بپیچیمش
آره. همینه. درست گفتم
سهون، خیلی باحاله
سهون، وقتی دارم اینو حل میکنم ازم عکس بگیر
گرفتم. ببین خودتی- از دور-
حتما من دیده شم
من یه کاراگاه واقعیم
این چیه؟ کده
رمزه- کده. باید بازش کنیم-
دیوونه کننده ست
..این- جالب نیست؟-
تا عمر دارم اینو فراموش نمیکنم
یه داستان داره که به نوه هاش بگه
خیلی جالبه. شوکه شدم
چطوری این اتفاق افتاد؟
شبیه مامورای اف بی آی شدیم
برای زوج ها: یه خواستگاری رمانتیک
خیلی جالبه
اره. تونستم. "موت"؟
هی- چطوری ببینمش؟-
چطوری ببینمش؟
2145
2145- 2145-
رز قرمزه و نفس کودک سفیده
شاید باید دنبال یه گل صورتی باشیم- صورتی-
صورتیا میگن 0815
رو
باز شد
"یون"
باز شد- بون-
بون
بون یون یو موت
پول رو
سوم ری
من گذاشتمشون کنار هم و "ری" رو پیدا کردم
وایسا. یعنی تو "ری" داری
ری- مال من "بون" ئه-
بون- مال من "یون" ئه-
و "موت". "موت" رو هم دیدیم
با همدیگه حلش کردیم
جه سوک- اومدی؟-
چت گروهی رو چک کن- اینجا یه حوض هست-
اینه؟
گمونم- یه حوضه-
پشت تالار عروسی- هی، سونگ گی-
نقشه میگه پشت تالار عروسی یه حوضه
آره- فکر کنم اونجاست-
حوض هست؟- آره. اونجاست-
حوض- اینجا-
اگه از اینور بری میرسی
اینور- مستقیم برو-
حوض پشت تالار عروسی
باید بلد باشی چطوری نقشه بخونی
اینجاست. نقطه خواستگاری
"سو ری، باهام ازدواج میکنی؟"
پس سرنخا میرسه اینجا
فکر کنم باید اون روبان رو باز کنیم
یه چیزی اونجاست
باید بریم اونجا- پیداش کردی؟-
بدو قبل اینکه بقیه برسن
یه چیزی به روبان وصل شده
نوشته ست
جه سوک- چی؟-
روبان رو بکش
واسه همین داریم میریم
وای- واقعا-
چیه؟- فکر کنم باید بریم تو-
چرا؟- بازش کنیم؟-
این چیه؟- چیه؟-
این چیه؟
این چیه؟ کیف پوله؟
نیست، مگه نه؟ خیلی سنگینه- بکشش بیرون-
چیکار میکنن؟- ...سو ری-
چمدونه- چمدون-
بریم؟- بیارش بیرون-
اینوری میریم بکشینش بالا- خیلی سنگینه-
بدو. جه سوک. دارن میرسن
بدو
بدو. ازشون بگیرش- تقریبا رسیدیم-
بدو
ایشش
این چیه؟
بکشش بیرون- بدو-
خیلی سنگینه- مراقب باش-
تموم شد
هی- بیاین اینجا کمکمون کنین. خیلی سنگینه
کمکتون میکنیم- باشه-
لطفا- باهم میتونیم بکشیمش بیرون-
از اینجا- از آب بکشش بیرون-
باید بیاریمش اینجا
گرفتیمش
دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-
این چیه؟- بیارینش اینجا-
بکشش
باید بازش کنیم
ببخشید- سه هو-
ما پیداش کردیم
بفرمایین لطفا- ماهم کمک کردیم-
...آره کمک کردین ولی- ...واسه کمکتون ممنون-
یه چیز بزرگ پیدا کردیم
میدونین پول چقدر خطرناکه
...اصلا شوخی نمیکنیم. یه نگاه
اشکالی نداره- نمیتونین تنهایی تکونش بدین-
فقط نگاه میکنیم ببینیم توش چیه
...همش مال ماست- دست نزنین-
هرچی هست مال ماست
پس حتی بهش فکرم نکنین. باشه؟
آن بو هیون کجاست؟
کی بو هیون رو دیده؟ راوی؟
این چیه؟- چیه؟-
این چیه؟-
مرده
وای- جسده-
این سو ری نیست؟- سو ریه؟-
گمونم خودشه
این- یه روسری دور گردنشه-
خفه ش کردن
گمونم این روسری توی همون نامه عاشقانه بود
واسه همین تسخیرش کرد و ازمون خواست پیداش کنیم
واسه همین ازمون خواست- دقیقا-
کارفرما ازشون خواست اون و دوست پسرش یو ته اوک رو پیدا کنن
یو ته اوک
یکی پلیس رو خبر کنه- روسری رو باز کنیم؟-
وای
برش داریم؟- اون کیه؟-
پسر خجالتی
بگیرش- نذار در بره-
گرفتیمش- اون پسر خجالتیه؟-
خودشه. واقعا خودشه
کجا بودی؟- یه خال داره-
واقعا خودشه- خودشه-
زخم- دقیقا خود عکسه-
شماها کی هستین؟- مو-
یو ته اوک، پسر خجالتی دوست پسر کیم سو ری
خودشه- آره. واقعا خودشه-
تو دوست دخترت رو کشتی، نه؟
تو خواستگاری قلابی راه انداختی و کشوندیش اینجا
و بعد هم خفه ش کردی
اون تحت تاثیر قضاوتش بود و یکی رو تسخیر کرد
و بهمون گفت کجاست
واسه همین از آب کشیدیمش بیرون
دیوونه شدین؟- چی؟-
سو ری قبلا مرده
چطوری یه آدم مرده بهتون همه چیو گفته؟
شاید نتونیم دستگیرت کنیم
ولی باید بری پیش پلیس و همه چیو اعتراف کنی
تو مظنون اصلی هستی
چی شد؟
برگرد عقب- خدایا-
این از کجا اومد؟- کجاست؟-
واقعا مرد؟
اونجا. اونجاست- کجا؟-
بین درختا-
تیر از سمت تالار عروسی اومد؟
اون بالا، اون بالا ست- باشه-
باید بریم- اون بالا-
اون پسره چی؟- باید بریم-
واقعا یکی از اونجا شلیک کرد؟
ایشش. چی شده؟- چه خبره؟-
چه خبره؟
آن بو هیون هم... چه خبره؟
چیزی میدونین؟- ...نه، ما-
وایسا. صبر کن- بو هیون کجاست؟-
واقعا آن بو هیون استخداممون کرده
کاراگاه های قلابی که استخدام کردم بزودی میان
آن بو هیون استخداممون کرد، همین- دقیقا-
بگو هممون رو واسه یه پرونده استخدام کردی
میخوای یه جوری رفتار کنم انگار یه زن مرده منو تسخیر کرده، نه؟
درسته
پارک مین یونگ رو هم گم کردی- مین یونگ کجاست؟-
مین یونگ هم گمشده- کجاست؟-
صبر کن- شاید دستشون با هم توی یه کاسه ست-
چی؟- اصلا اینکار رو نمیکنه-
به مین یونگ شک نکن باید به آن بو هیون شک کنی
من دیدم دو تاییشون به هم نگاه میکردن
من آن بو هیونم- آن بو هیون-
مین یونگ و بو هیون به هم نگاه کردن
اینجاست، نه؟- آره. اینجاست-
اینجا بوده
میتونی از اینجا ببینیش
اینجاست، نه؟- آره. هست-
میتونم روی زمین ببینمش
این چیه؟
همینه. ترازو- چی؟-
این- تتو-
من پارک هیو جو هستم خبرنگار محلیم
این چیه؟
اون علامت
که اونا دیدن
این چیه؟- چیه؟-
همون سازمانه، نه؟
کار کردن با شما خیلی بهم خوش گذشت اما اونی که مظنونین رو قضاوت میکنه
شما نیستید، بلکه ماییم، هال بین دانگ
یکی از شما هنوز محاکمه نشده
خیلی منتظر موندین نفر بعدی تویی قاتل گل
سونگ گی
یه سازمان قاتل گل رو هدف گرفته
هال بین دانگ؟
اینا کین؟ هال بین دانگ؟
خیلی چیزا مشکوکن. آن بو هیون رفته
مین یونگ کجا غیبش زد؟
آن بو هیون دزدیدش؟
پس آن بو هیون نقشه تمام اینا رو کشیده
مادر خونده. اون زنه
آره. مادر خونده زنه- توی فیلم-
واقعا اون شخص آدم شناس خوبیه
"اون شخص؟"
حتما همون حسی رو
دارین که ما داشتیم، نه؟
...ولی مادرخونده- مادرخونده؟-
مادرخونده مین یونگه؟
کی؟ چی؟- اون زنه-
نه بابا. مسخره ست- چی؟-
مادرخونده یه زنه
یعنی میگی اون مادرخونده ست؟
نه بابا. کفشا
اون کفشای توی فیلم
کفشا- پاشنه ها-
کفشا
کی فروختیش؟- صدای اون پاشنه ها رو شنیدم-
مادرخونده هال بین دانگ... مین یونگه؟
محاله- کفشا خیلی شبیهن-
کفشا شبیه بودن. مطمئنم
دستشون توی یه کاسه ست؟
مین یونگ و بو هیون باهم نقشه کشیدن؟
محاله. مین یونگ؟
خیلی وقته باهامونه
گندش بزنن- سعی کن بهش زنگ بزنی-
خیلی باهات خوب بوده
نمیتونم از پسش بربیام- برنمیداره-
مین یونگ در دسترس نیست
اینجا چه خبره؟
کنجکاو نیستین؟
که ما کی هستیم
و چرا دوروبر تیمتون میچرخیم؟
تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
P
Pr
Pro
ProM
ProMo
ProMov
ProMovi
ProMovi.
ProMovi.i
ProMovi.ir
!مقصر تویی
ProMovi.ir ..:: ترجمه ی اختصاصی پروموویز ::..