(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه،در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub
(پاییز به استقبال رانینگ من اومده)
(بازی امروز در کافه ی هانکوک مشخص خواهد شد)
سلام - سلام -
بر اساس نتایج تور نصفه و نیمه
تصمیم گرفته شد که کوانگ سو به قفس مرگ بره
درسته
(کوانگ سو،خدای جریمه شدن)
(سومین پروژه ی جهانی رو هم به پایان رسوند)
(او هر سه مجازات پروژه ی جهانی رو دریافت خواهد کرد)
(این بار قراره با یه قفس به دیدار تمساح ها بره)
(یه نفر از اعضا رو انتخاب کن که همراهت بیاد)
(کوانگ سو،یالا منو انتخاب کن)
(یه هفته بهم وقت بدین تا تصمیم بگیرم)
(کوانگ سو انتخاب یه شریک رو یه هفته به تعویق انداخت)
برای آخرین بار میخوایم بهت یه شانس بدیم
تا تور نصف نیمه رو پشت سر بذاری
(وقت انتخاب شریک کوانگ سو رسیده)
(این آخرین شانسشون برای رهایی از این خطره)
عضوی که بتونه از رقابت امروز جون سالم به در ببره
از دایره ی انتخابات کوانگ سو حذف میشه
واقعا ؟ - اوکی -
و اعضایی که نتونن ازین مرحله عبور کنند
کاندیدای انتخاب شریک کوانگ سو میشن
بابا مَردی گفتن،خودت تنهایی برو دیگه
(اصلاً نیازی به شریک نیست)
هرچی الان بگی تو ذهنم میمونه ها
حواست باشه هنوز انتخاب نکردما
یه نفر دیگه این حرفو زد،من باهاشون موافق نیستم
پس سوء تفاهم شده - دقیقاً -
یه لطفی در حقم کن
(یهویی درخواست میکنه)
منو با خودت ببر
خب با جونگ کوک برو دیگه
اونی که دلش میخوادو با خودت ببر - راست میگه -
اگه قفس بشکنه و تمساح ها حمله ور شن
من ازت محافظت میکنم
تو از تمساح هم ترسناک تری
(تمساح جون لطفاً جونگ کوک رو بخور)
راست میگی؟ - بهم استرس میده -
میتونه دهن تمساحو جِر بده
آره بابا میتونم
یه ضرب المثلی در مورد ترسو ها هست
یه ترسو فقط میتونه به یه ترسوی دیگه تکیه کنه
اونوقت دو تا ترسو باهم همدردی میکنن - من که قوی ام نمیفهمم چی میگی -
دقیقا همینه
ترجیح میدم با پدرم برم تا با جونگ کوک
(ترجیح میدم با پدرم برم تا با جونگ کوک)
پدرت یه ترسوئه ؟ -
من و پدرم با هم وارد قفس شیشه ای میشیم
از یه پسر بعیده به پدرش بگه ترسو
باورنکردنیه - پدرشو شست تو آفتاب پهن کرد -
آخه من تافته ی جدا بافته ام
منم میخوام با کوانگ سو برم - اوه جی هیو -
وای خدا تنم مور مور شد
اوا چرا همچین حرفی میزنی ؟
خب منم دلم میخواد - وای کهیر زدم -
میدونی هم تیم شدن با این دوتا چقدر وحشتناکه؟
راست میگه - اونا همه چیز تمومن -
اونوقت من میرم تو قفس و پا میندازم رو پام
"به این دو تا تمساح نگاه کن"
(این قفس بدون تمساح هم مرگ آوره)
ازونجایی که کوانگ سو خیلی نگرانه
امروز دو تا مهمون داریم که قراره به کوانگ سو در رقابت امروز کمک کنن
قراره بهش کمک کنن؟ - دو تا مهمون داریم؟ -
پس بهتره با همون دو تا مهمون بری
(مهمانان امروز چه کسانی هستند؟)
بو می و سونگ روک
اون "بو می"ـــیه
(از دیدنشون غافلگیر شده)
وای خدای من - بــــــــومی -
سلام عرض میکنم - بومی -
اون مثل خانوادمونه،از بس که بهمون سر میزنه
یه خانواده ایم
سونگ روک و بومی اینجان
(اونها اینجان تا به کوانگ سو کمک کنن شریکشو انتخاب کنه)
تقریبا هم قدته
بو می؟ - بله؟ -
سلام - حالت چطوره؟ -
بومی،قدیما منو تو داستان عاشقانه ای باهم داشتیم
راست میگه - کی همچین چیزی بوده ؟ -
(آخرین باری که تو رانینگ من بودی رو به یاد داری؟)
(در اتوبوس شماره ی 362)
(اونها مرحله ی دست در دست هم رو باهم تجربه کردن)
(بو می،این فقط یه بازیه)
(خر کیف شده)
(مثل بارش باران در تابستان)
(داستان عاشقانه ی عجیبی بین کوانگ سو و بو می اتفاق افتاد)
(خیلی وقت میگذره،حال و احوالت چطوره؟)
بهم گفت که از ژاپن واسم یه هدیه میخره
(راست میگه؟)
واقعا؟ - آره -
بعدش باهات در تماس بوده ؟ - خجالت بکش -
وقتی مست بوده واسم فیلم میفرستاده
(یه جنجال دیگه)
چی؟
چی داری میگی،من همچین کاری نکردم
کوانگ سو ؟ - من همچین کاری نکردم -
مزخرف نگو،اصلاً چی داری میگی؟
خجالت بکش - تو مایه ی آبروریزی هستی -
میخواستی باهاش لاس بزنی؟
بومی ،اون مشکل روانی داره،درکش کن
عجب آدم مزخرفیه
من همچین ادمی نیستم،اون جای خواهر کوچیکترمه
پس چرا باهاش تماس تصویری گرفتی؟
اصلا به تو چه ربطی داره؟
درسته،این یکی رو راست میگه
بعد از آخرین فیلمبرداری حالا از دیدنش دستپاچه نشدی؟
فکر نمیکردم به این زودی سروکله اش پیدا میشه
(به تیم تهیه فحش داد)
هــی - واقعا نمیدونستم -
نباید باهاش تماس تصویری میگرفتی
بومی،بهش بگو که ازش خوشت نمیاد
روشنش کن - بابا من آب پاکی رو ریختم رو دستش -
(بومی هم که ماشالله کم نمیاره)
واقعا؟چی بهش گفتی؟
پس آب پاکی رو ریختی رو دستش؟ - چی بهش گفتی؟ -
بذارید راستشو بهتون بگم - خیله خب -
من اصلا هیچ قصدی نداشتم،اما اون یهویی دست رد به سینه ام زد
راست میگم،به خدا دارم راست میگم
پس دست رد به سینه ات زد - من فکر میکردم دوست خوبیه -
به عنوان یه دوست ارتباطمو باهاش ادامه دادم
بعدش یه شب بهم پیام داد
"با این رفتارت معذبم میکنی"
چشام داشت درمیومد
چه خودشو دست بالا گرفت - واقعا غافلگیر شدم -
اینطوری نبود - واقعا خودتو دست بالا گرفتی؟ -
شرط میبندم کوانگ سو بهش گفته: من که هنوز شروع نکردم
منم بهش گفتم: اینطور نیست،من هیچ قصدی نداشتم
از اشناییت خوشحال شدم،و این آخرین پیامی بود که دادیم
سونگ روک،ببخشید درگیر داستان عاشقانه ی کوانگ سو شدیم
شرمنده ایم
نباید میومدم
این چه حرفیه - شرمنده -
خب حالا نوبت تو شده - این داستان تعریف کردنش واجب بود -
نوبتم شده؟ - شبیه یه هاپوی غمگینه -
چرا اینو گفتی - یکی از استیکرای کاکائو-
حالت صورتش شبیه این شخصیته
سونگ روک،درحال حاضر مشغول یه تئاتر موزیکالی
اون هنرمند تئاتر موزیکاله
شنیدم این موزیکال بر اساس داستان"ساعت شنی"ساخته شده
بله - اون نقش بازیگر چوی مین سو رو بازی کرد -
"فکر میکردم با این کار میتونم به دستت بیارم"
(همه رفتن تو فاز شخصیت چو مین سو در ساعت شنی)
(سونگ روک در جدید ترین کارش نقش پارک ته سو رو ایفا میکنه)
چقدر هم قیافشون شبیه همه
درسته - قدش خیلی بلنده -
قدت چنده؟
یک متر و 89سانتی متر
برخلاف قد مشابه،زمین تا آسمون با کوانگ سو فرق داره
قد تو چنده ؟ - قد مهم نیست شباهت مهمه -
وقتی آدمای قد بلند بهم میرسن حرصم در میاد - کوانگ سو صورت درازی داره -
درسته - صورت کوانگ سو خیلی درازه -
شونه های سونگ روک خیلی پهنه
عجب کمری داره - حتما حسابی به خودش رسیده -
امروز در خدمت دو مهمان عزیز هستیم
قبل ازینکه قوانین رو براتون توضیح بدم
یه ویدئویی که آماده کردیم بهتون نشون میدیم
(یه فیلم؟)
یه ویدئوی دیگه؟
مثل اینکه کلی فیلم حاضر کردن
این ویدئوی راهنماییه؟
(چند روز قبل،ساختمان اس.بی.اس در موک دونگ)
چی؟ - این دیگه چیه؟ -
علاوه بر کسی که قراره مجازات بشه
ای بابا بازم که تویی - آره خودشه -
عجب پارتی بازیه ها،همش از یه نفر فیلم گرفتین
...حالا وقت
انتخاب یه شریکه
واقعا نمیدونم کیو انتخاب کنم
دوست نداری با جه سوک بری؟
چطوره با جونگ کوک بری؟
صدای کیه؟ نویسنده؟
همشون کاندیدای پرقدرتی ان
مثلاً
جی هیو تا حالا مجازات نشده
اصلا آخرین باری که این اتفاق افتاده رو یادم نمیاد
فکر کنم هفت سالی میشه قِسِر در رفته
همینطور سو مین
دلیل اینکه من حالا اینجا رو این صندلی نشستم سومینه
اگه اون روز سومین حواسمو پرت نمیکرد
اصلاً هیچ مشکلی پیش نمیومد
سومین خیلی وقت نیست که مجازات شده،هاها چطور؟
هاها و سه چان قراره برن نیوزلند
خیلی عالی میشه اگه تو راه برگشت یه توقفی تو استرالیا داشته باشن
موافقم - عالیه -
خیلی خوبه
(کدوم بشری داره همچین پیشنهادایی به کوانگ سو میده؟)
اصلا تصمیم ساده ای نیست
...امروز
هر اتفاقی که بیوفته
به حرف دستیارام گوش میدم
(به حرف دستیارام گوش میدم)
دستیار؟ - دستیار کیه؟ -
دستیار؟ - کدوم دستیار؟ -
لابد این دو نفرن دیگه
واقعا ؟ - نه -
من اینطور فکر نمیکنم
یعنی اینا دستیارشن؟
همونطور که تو ویدئو مشاهده کردین
اینجا کسایی هستن که قراره به کوانگ سو تو تصمیمش کمک کنن
(از بین این ده نفر چه کسی دستیار کوانگ سوئه؟)
همونطور که تو ویدئو مشاهده کردین
(دستیاران مجهول الهویه ای که قراره به کوانگ سو کمک کنن)
(با پنهان کردن هویت خودشون)
(این دستیاران به کوانگ سو کمک میکنن)
پس واسه همینه سو مین صداش درنمیاد
(پس واسه همینه سو مین صداش درنمیاد)
بیخیال هاها
چرا به من مشکوکی ؟- اون طرف کوانگ سوئه -
یعنی بومی و سونگ روک نیستن؟
فکر نمیکنم - خب حالا -
هرکسی بتونه از این مرحله عبور کنه ویدئوی راهنمایی بهش نشون داده میشه
عضوی که بتونه قبل از پایان این مسابقه دستیاران رو
بشناسه و گیر بندازه،از مجازات همکاری با کوانگ سو معاف میشه
واقعا؟
اگه بتونیم پیداش کنیم از مجازات معاف میشیم؟
اگه موفق شید،کوپن معافیت از مجازات بهتون تعلق میگیره
اگه کل اعضا نتونن موفق شن
کوانگ سو و دستیارانش برنده میشن
اونوقت کوانگ سو میتونه دو نفرو
با خودش به استرالیا ببره - دو نفر؟ -
یعنی میشیم سه نفر؟ - چرا دو نفر؟ -
چرا دو نفر ؟ - پس سه نفره میشیم -
(کوانگ سو و دستیارانش در مقابل بقیه اعضا)
منو اینهمه خوشبختی محاله
دستیاران خودشون خبر دارن کی هستن؟
البته
هروقت مأموریتتون باموفقیت پایان برسه ویدئوی راهنمایی رو میبینید
(با دیدن ویدئو به سرنخ می رسید)
هویت دستیاران در ویدئو فاش میشه - نه من نیستم -
خب بهتره بریم و مسابقه رو شروع کنیم
بزن بریم
بریم - هنوز هیچ سرنخی نداریم -
فکر نمیکنم سوک جین باشه - نه من نیستم -
عمراً یه همچین نقش مهمی بهش بدن
(دستیاران امروز کوانگ سو چه کسانی هستند؟)
خب اولین مرحله برای رسیدن به ویدئوی راهنمایی
بازی زنگوله و در روئه،کوانگ سو بازی رو شروع میکنه
(بازی زنگوله و در روئه،کوانگ سو بازی رو شروع میکنه)
زنگوله و در رو؟
اوه خیلی وقته بازی نکردیم
وقتتون پنج دقیقه است و تو این زمان کوانگ سو
دستش به هرکسی بخوره اون نفر حذف میشه
پنج دقیقه زمان دارید
اگه کوانگ سو هر کدوم از اعضا رو بزنه
اون عضو از بازی حذف میشه
کوانگ سو امروز دنبال بومی نمیدوئه
(کوانگ سو امروز دنبال بومی نمیدوئه)
چرا آخه؟
چرا؟ - بجاش میتونه باهاش تماس تصویری داشته باشه -
چی میگی بابا؟
منظورت ازین حرف زشت چیه؟
خب بهش زنگ میزنی دیگه - یه لحظه -
ممکنه خدایی نکرده دستپاچه شید،بهتره بیام بینتون بایستم
چی؟ - کوتاه بیا جه سوک -
یه وقت هل میشید - چی داری میگی؟ -
مشکلی نیست؟- نه مشکلی ندارم -
گفت که مشکلی نداره - آها خیله خب -
(آیا داستان عاشقانه ی دیگری از این دو نفر رقم خواهد خورد؟)
بقیه ی اعضا باید یه زنگوله ببندن به خودشون
و تو این محدوده ی زمانی مخفی بمونن
یا قبل از حذف شدن فرار کنن
(اگه دستتون به عروسک تمساح روی میز بخوره،جون سالم به در خواهید برد)
اگه دستتون به عروسک تمساح روی میز بخوره،جون سالم به در خواهید برد
عروسک تمساح ؟ - تمساح ؟ -
اگه کوانگ سو یه نفرو ببینه
و بعد از صدا زدن اسم اون عضو،عروسک تمساح رو لمس کنه
اون عضو حذف خواهد شد
فقط با صدا زدن اسمش؟ - که اینطور -
لحظه ای که یه نفرو ببینه؟
فقط میتونم با دستم بهشون بزنم؟
نمیشه بجاش با لگد بزنمشون؟
اینم یه جور لمس محسوب میشه دیگه ؟ - بله -
میشه منم از خودم دفاع کنم؟
(میشه منم از خودم دفاع کنم؟)
اونوقت شما حذف خواهید شد
چونه ی ایشون با دست مشت شما برخورد میکنه
به هرحال - فدای سرت -
اصلا براش مهم نیست - عجبا -
اگه با یه چماق برم سراغشون چی؛حسابه؟
خیر ...خیر
(چقدر با مزه)
ازونجایی که خیلی وقته بومی رو ندیدیم
چطوره یه تجدید خاطره با لگداش داشته باشیم؟
(چطوره یه تجدید خاطره با لگداش داشته باشیم؟)
لگداش؟ - دیگه تکراری شده -
داشتم فراموششون میکردم،اما حالا خوب یادم اومده
(هشت سال کارآموزی ازش یه شیرزن ساخته)
(سوک جین و جه سوک بخاطر لگد هاش)
(یه هفته خونه نشین شدن)
داشتم فراموششون میکردم،اما حالا خوب یادم اومده
ازش زخم خوردی - حالا چرا یهویی ؟ -
کوانگ سو،بفرما اینجا - چرا یهویی؟ -
کوانگ سو - من ؟ -
یه لگد به پای کوانگ سو بزن
یالا کوانگ سو - موافقم -
من ؟ - یه لگد به پای کوانگ سو بزن -
من ؟
بذار ببینیم
نیازی به اینکار نیست بومی
چرا من ؟
خودتو نگه دار،اون خیلی قویه
ممکنه فلج شی
اگه کوانگ سو زمین نیوفته و
هیچ صدایی ازش در نیاد سی ثانیه
به اون پنج دقیقه اضافه میشه
سی ثانیه؟ - واقعا ؟ -
ارزششو داره - باشه باشه -
(اگه بتونه تحمل کنه،تو بازی قایم موشک )
(سی ثانیه وقت اضافه بهش داده میشه)
(اونوقت ممکنه بتونه برنده شه و به بقیه فرصت گرفتن ویدئوی سرنخ رو نده)
(وای عجب ضربه ای)
(خدایا خودت رحم کن)
(به زانو افتاد)
(لگد بومی همه رو تحت تاثیر قرار داد)
پروردگارا
ببخشید
یه لحظه حس کردم یه زرافه جلوی چشمم
رو زمین افتاد - ببخشید کوانگ سو -
(عین یه زرافه در سرزمین ساوانا به زمین افتاد)
واقعا که - خدای من -
بو می - ببخشید -
کوانگ سو معذرت میخوام
آیا قادر به بازگشت به صحنه خواهد بود؟
من که بعید میدونم - واقعا -
سونگ روک - به نظر میرسه -
بهش خندید - یه برج سقوط کرد -
واقعا ؟ - بهش خندیدی؟ -
خندیدی؟
خودم دیدم بهش خندید
خودم دیدم
راستشو بگو
فکر میکنی کوانگ سو زیاده روی کرد؟
راستشو به ما بگو
مشخصه بازیگر ماهریه - خب گرفتم -
همونی که فکرشو میکردم
این حرفت یعنی کوانگ سو
زیاده روی کرده - نقش بازی کرده -
اگه سونگ روک بتونه آخ نگه،بجای دو تا زنگوله،از یکی استفاده میکنه
باشه
مطمئنم اصلا تصورشو هم نمیکنی
خیله خب
(بومی خیلی محکم میزنه)
(هرچند،کوانگ سو زیاده روی کرد)
(غرور سونگ روک روی لبه ی تیغه)
(فریاد کشید)
(عجب عکس العمل تراژدیکی)
(داره روی زمین میخزه)
...عین درخت پالونیا
وای خدای من
از وسط به دو نیم شد
خیلی محکم میزنه
کوانگ سو نقش بازی نمیکرد،راست میگفت
واقعا که
ببخشید - زنده ای؟ -
سونگ روک
بدجوری دردت گرفت؟
صبر کن داره میلنگه،حالت خوبه؟
اوه فکر کنم ماهیچه ام گرفت
منم ازش زخم خوردم،یه هفته جای کبودیش مونده بود
حالت خوبه؟ - واقعا معذرت میخوام -
خب حالا بیاین شروع کنیم
یه لحظه وایستین
تا حالا جونگ کوک رو زده؟
این کار واسم هیچ جذابیتی نداره
چی میگه؟
چی داره میگه؟
حالا که دوست نداره انجامش بده اونوقت واسش جذابیت نداره
اگه دوست داشته باشه اونوقت خیلی جذابیت داره
اصلا قشنگ نیست - یالا بیا وسط -
حالا چه گیری دادی تو
خب آخه چرا جالب نیست؟
یالا بیا - امتحانش کن -
باور کن جالبه - گفتم نمیخوام -
خب بیاید انجامش بدیم
سه چان و من
و جونگ کوک
و همینطور هاها
یکی از ماها رو بزن
پس سوک جین چی میشه؟ - جه سوک -
سوک جین - اصلا چرا تو خودتو قاطی ما کردی؟ -
دفعه پیش کی بود یه هفته کبود شده بود؟
باید خودمو قاطی میکردم تا جونگ کوک بیاد
(داریم جونگ کوک رو گول میزنیم)
این چه کاریه میکنی؟
مگه چه کار کردم ؟- بسه دیگه -
خب شدیم پنج نفر
خب بیاید قرعه بندازیم
خب پنج تا قرعه اینجا داریم
یک کدومش تعیین کننده است
سونگ روک بهم گفت
"واقعاً درد داره؟"
ما نقش بازی نمیکردیم
راست میگی نقش بازی نمیکردیم - تو که رنگت پریده بود -
همینطور عرق میریختی
واقعا درد داشت
داخلشو نگاه نکن...نبینیا
نگاه نکن...نبینش
بقیه میتونن نگاه کنن
وای درد داره - یک،دو،سه -
(کدوم بدبختی قراره انتخاب شه؟)
خب
(هاها انتخاب شد)
بومی هیچ عکس العملی نشون نداد
کاغذو تا کنید
اگه دوست داشتین میتونید باهم عوضش کنید
عوض نمیکنم
صبر کن - عوض نمیکنم -
بیا عوض کنیم - نمیخوام -
عوض نمیکنم
عوض کنیم - نه -
یالا بیا
عوض کنیم ؟ - باشه -
(هاها کارت بدشانسیشو با سوک جین عوض کرد)
صبر کن ببینم - چرا عوض کردی -
چرا؟ - همینطوری -
بیا عوض کنیم - عوض نمیکنم -
کی میخواد عوض کنه؟
...خب حالا
(داره آواز میخونه)
عجب آدمیه
(با من عوض میکنی؟)
اینجا چه خبره ؟ - من نمیخوامش -
سوک جین به هرکسی که می رسه
از هرکسی میخواد عوض کنه
وقتی بهشون میگه بیا عوض کنیم
(ضایع میشه )
واقعا همینه
(نمیتونن عکس العملشونو پنهان کنن)
...نکنه
واقعا؟
خب دیگه کسی قصد عوض کردن نداره - بله -
خب ببینیم
...یک،دو
(دزدکی نگاه کرد)
...خب
(وای خدا)
...یک،دو
بابا فقط یه لگد پیش و پا افتاده است
مثل کوانگ سو و سونگ روک نوش جان میکنی دیگه
یک،د.،سه - صبر کن بیا عوض کنیم -
چی؟ - بیا عوض کنیم -
چرا؟ مگه چیه؟
عوض کنیم - مگه دیدی توش چی نوشته -
نه نه ،هیچی ندیدم
ینی میگی باهات عوض کنم - بهتره امتحانش کنی -
قسم میخورم دیدم که سوک جین یواشکی نگاه کرد
منم قسم میخورم
شرط میبندم که تقلب کرد
(این هم عکس العمل رایج دروغگویان بعد از ضایع شدن)
نه ندیدم
خودم دیدمش - نه این کارو نکردم -
چرا دروغ میگی - صبر کن یه لحظه -
نخیر - دیدی -
آخه چرا من؟ من یه بار ازش زخم خوردم چرا دوباره
این مال هاهاست - من که باهات عوض کردم -
این سرنوشت من بود - زودباشین معطل نکنید -
زودتر حسابشو برسید بریم سر وقت بازیمون
تو هم باید لگد بخوری بی شرف - وقت تلف نکن زود باش -
یکی نوش جون کن و بیا اینجا بایست
میخواد از شر سوک جین خلاص شه - لگدتو بخور وبیا پیش ما بایست -
خب،همونطور که قبلا گفتم
وقتی لگد بخوره میریم سر بازی،وقت زیادی هدر رفته
خوبه خوبه،میتونم تحملش کنم،من از پسش برمیام
جلوتو نگاه کن - پاهای من توان تحمل لگدشو داره -
ببرینش...ببرینش کنار از شرش خلاص شدیم
بندازینش اون گوشه
(لگد خورد و یه گوشه پرت شد)
(قبل ازینکه بتونه آخ بگه،از زمین انداختنش بیرون)
واقعا متاسفم - کارش ساخته شد -
خب بریم سروقت بازی - بریم بریم -
بریم فیلمبرداری - خب ادامه بدیم -
سوک جین زنده ای؟
میگی ولش کنیم و بریم ؟ - بیخیال بومی -
حالش خوبه
خیلی درد میکنه،خیلی زیاد
قبولت داریم پسر
خیله خب
ققط اعضایی که باقیموندن میتونن ویدئو رو بگیرن
اگر کوانگ سو هرکسی رو حذف کنه
ویدئو بهتون داده نمیشه- واقعا؟-
کوانگ سو وارد خانه خوااهد شد- باشه-
یکی از اعضا که بیرونه زنگ رو به صدا درمیاره
(یه نفر باید زنگو بزنه)
یکی باید بگه " بیا بازی کنیم کوانگ سو" و بعد زنگ و بزنه و مخفی بشه
خودت میتونی اون شخصو انتخاب کنی
سوک جین کسیه که زنگو میزنه
(اون شخص از قبل مشخص شده)
سوک جین زنگو میزنه- سعی کن منو بگیری-
(اون لگد خورد و پرت شد بیرون)
سوک جین زتگو میزنه- سعی کن منو بگیری-
(او سریعتر و متفاوت تر از بقیه عمل خواهد کرد)
خیلی خوب حالا زنگوله ها رو میبندیم بهت
کوانگ سو لطفا برو تو خونه
(اعضا زنگوله ها رو میبندن به خودشون و کوانگ سو هم میره توی خونه)
(این همون عروسک تتمساح اعضاست و کوانگ سو باید لمسش کنه)
این عروسک تمساحه
هاها زیر چشمی نگاه کرد
من بایدعواملو زنده نگه دارم تا هر سوءظنی رفع بشه
(من بایدعواملو زنده نگه دارم تا هر سوءظنی رفع بشه)
بقیتون میتونید با دوربیناتون جا بخورین
تا کجا میتونم برم؟
اما اینجا خیلی کوچیک نیست؟
(اونا باید از رستوران و مجسمه هاشون بهترین استفاده رو ببرن)
(جی هیو زنگو میزنه)
خدایا من تو جا خوردن افتضاحم
هی جه سوک ، نه . اونجا جای منه
جه سوک- من اونجا جا خورده بودم-
این استراتژی منه
(اینجا مکان مورد علاقه افراد زیرکه)
(اینجا یه جایی پشت سنگ هست که نزدیک خونست)
هی تو باید خیلی خوب بدویی
(جونگ سوک وارد آشپزخونه رستوران شد)
میتونم رو زمین دراز بکشم . اینجا پتویی چیزی هست؟
(پشت یخچال جای خوبیه ولی بیشتر از اینو لازم داره)
(اون صبوره و همه تلاششو میکنه تا توی بازی بمونه)
(خوب جایی هستی جانک کوک ولی ماهیچه هات معلومه)
(هاها پشت ابتکاریه)
هیچکی نمیتونه منو اینجا پیدا کنه
تو باید اینجا جا بخوری و ازم فیلم بگیری
(این نابغه قائم باشک حتی فیلمبردار رو هم کنترل میکنه)
(جیلینگ)
انگاری یکی اینجاست
لعنتی تو اینجایی که
میخوای بیایی؟- میخوای اینجا رو بگیری؟-
ما میتونیم ازونجا صداشو بشنویم- پس باید بریم بیرون ازونجا-
(هاها و سوک جین باهمدیگه پشت خونه جا خوردن)
(من کجا جا بخورم؟)
همینجا بمون. نه تو باید همینجا بمونی
بذار. بذار اینجا بمونم
(به عنوان یه عضو زیرک جدید، بین وسایل عوامل مخفی میشه)
(برگرد سرکارت لطفا)
نه همونجا بمون. توروخدا تو میتونی
(برگرد سرکارت تورو خدا)
(عالیه من که راضیم)
عــالیه
از همه ممنونم
ممنونم همتونو دوس دارم
(5دقیقه دیگه تجهیزات صوتی رو راه میندازم)
10ثانیه قبل از شروع مسابقه
(ویدئوی سرنخ در دور اول مسابقه قائم شده)
(اونها یا باید اون تمساح رو لمس کنن یا تا 5دقیقه گیر نیفتن)
(اگر او اعضا رو پیدا کنه و و تمساح رو لمس کنه اونا حذف میشن)
2, 1.
کوانگسو بیا بازی کنیم
- 1, 2, 3, 4... کوانگ سو بیا بازی کنیم-
(کوانگ سو باید تا 10بشمره و بعد بره دنبال اعضا)
9, 10.
(دور اول کوانگ سو، بازی شروع میشه)
(جی هیو به سرعت پشت سنگ پنهان شد)
هی- صبرکن-
(همون موقع که اون مخفی شد، کوانگ سو کارشو شروع کرد)
(کجا جا خوردین؟)
چه جوری اینقده زود جا خورد؟
(بومی پشت راه پله جا خورده)
جاش کوچیکه
(چقدر خوب تو همچین جای کوچیکی قائم شدی)
(توروخدا اینوری نیا)
(اون وارد کافیشاپ شده و از خودش امواج بدگمانی ساتع میکنه )
(سونگ راک درست وسط کافی شاپ مخفی شده)
(اگه همه چیز اشتباه پیش بره اون گیر میفته)
(اوه نه)
(ا)از یه جایی همین دورو برا یه صدایی شنیدم
(هاها و سوک جین اینجا جا خوردن )
(کوانگ سو داره نزدیک تر میشه اگه دور بزنه گیرشون میندازه)
(عصبیه)
(این بنده خدا هم نزدیک بود گیر کوانگ سو بیفته)
(کوانگ سو رفت اون پشتو بگرده )
(این فرصت منه)
(سونگ راک بذار باهات بیایم)
(بومی که تو راه پله جا خور) بود شروع میکنه به دوییدن
(جی هیو و سه چان هم که پشت سنگ بودن ، میدوئن)
بجنب، بدو
(بدون کوانک سو این یه فرصت برای لمس تمساحه)
(نه تمساحم)
(چهار نفر به ترتیب وارد خونه میشه)
برو کنار
(چهار نفر به ترتیب وارد خونه میشه)
(سونگ راک, بومی, سه چان و جی هیو ویدئوی سرنخ رو گرفتن ببینن)
هی احمق
چهارتاشون لمسش کردن؟
نه خدایی کوانگ سو- هرچهارتاشون گرفتن؟-
بومی تو خیلی سریعی
من افتضاحم
تو این کار افتضاحم
(بعضی از اعضا هنوز جا خوردن)
کجا جا خوردن؟ اینجا که نمیتونن قائم شن
(بعضی از اعضا هنوز جا خوردن)
میتونم صدای زنگا رو بشنوم. زنگوله ها
(سوک جین دید که چهارنفر از اعضا تونستن موفق بشن)
(کوانگ سو از خونه دور شده و این برای من فرصت خوبیه)
(سوک جین، سن دارترین،اونم شروع میکنه به دوییدن)
(تو یه لحظه)
(چه اتفاقی افتاد؟)
(چرا داره اینجوری میدوئه؟)
(میخنده)
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه،در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub
سوک جین حذف شد
(سوک جین به راحتی حذف شد)
دیدم که سوک جین داره میاد
اون داشت راه میرفت ، نمیدویید
وقتی تمساح رو لمس کردم احساس خیلی بدی داشتم
(آروم دوییدنش قلب کوانگ سو رو شکوند)
مهم نیست چقدر بگردم نمیتونم پیداشون کنم
(بعضی از اعضا هنوز جا خوردن)
(اون مقابل تیم صدابرداری که سو مین توش جا خورده رسید)
(اینجا یه چیزی مشکوکه)
(سو مین به جای تجهیزات جا خورده)
(ببخشید. یه لحظه)
(باید همین حالا از اینجا بیام بیرون)
اون اینجا نیست؟ اون کجاست؟
(سو مین کسی رو که مقابلش قرار گرفته رو نمیتونه خوب ببینه)
چیه ؟ این دیگه چیه؟
باختی
سو مین تو حذف شدی- کوانگ سو، من -
تو حذف شدی
من سی بار زدم بهت
تو باید شیرفهم شی که حذف شدی
تا کی میخواستی پنهون شی؟
من فکر میکردم که مرد اونجاست ولی سومین بود
(سو مین علارغم تلاش های شرم آورش، حذف شد)
10ثانیه مونده به پایان مسابقه- من محکومم-
- 10, 9... صبر کن-
(پرنده آسمون شدن یا آب شدن رفتن زمین؟)
(همه چیزی که میبینه عوامل هستنو جاهای خالی)
(5ثانیه دیگه ادامه میده)
(بقیه دیگه کجان؟)
- 2, 1. یکم دیگه-
(کوانگ سو، بازی تمومه)
تو رو خدا تموم شو - یک-
عالیه ما تونستیم
کجا قائم شده بودن؟ کارشون درست بود- واقعا-
بازی تموم شد خودتونو نشون بدید
(سرشو بیرون آورد)
(نفهمیده بودی، مگه نه؟)
چی؟ واقعا؟- نتونستی اینجا پیدام کنی؟-
چه جوری یه نفر میتونه اینجا جا بشه؟
کوانگ سو- نه آخه-
چه کار کردی؟
چه طور میتونستم اینجا پیدات کنم؟
چرا که نه؟
فکر کردم این یه کپه آشغاله
فقط یکی رو تونستی پیدا کنی؟
سو مین و سوک جین رو پیدا کردم
پاهام بی حس شد
(اون هم از پیروزیش لذت میبره)
پاهام سوزن سوزن میشن
جی هیو تو کجا بودی؟ تو کجا جا خوردی؟-
من تو آشپزخونه بودم
من تمام این مدت تو آشپزخونه بودم- بذار ببینم-
من حتی کمد ها رو چک کردم- هی-
چرا کمد ها رو چک کردی؟
حالا کوانگ سو باید اعضایی رو که داخل خونه
پیداشون کنه و در عرض 5دقیقه حذفشون کنه
(همان قوانین اعمال میشه. باید اعضایی که داخل خانه مخفی میشن رو پیدا کنه)
اینبار دستیارامون باید بهمون سرنخ بدن
ما باید بدونیم که دستیارامون کیا هستن
پس اینجا دستیار داریم
تو دستیاری؟ تو میخوای تولید صدا کنی؟
نه من نیستم
تو دستیاری؟ تو جیغ میزنی؟
نه- دستیار زن ممکنه اون باشه-
سونگ راک هم مشکوکه
اینگاری سونگ راک دستیارشه
خیلی زیاد
چی؟-
(آیا اونها میتونن سرنخی گیر بیارن که بفهمن دستیار کیه؟)
10ثانیه مونده به شروع مسابقه
5, 4...
(فقط 5دقیقه باید قائم بشن)
(یا تمساح رو قبل از کوانگ سو لمش کنن)
دو - دو -
وقتی اومدش بازش کن- یک-
(اگه اون اعضا رو پیدا کنه و یا اونها یا تمساح رو لمس کنه اونا حذف میشن)
(جه سوک به محض اینکه صدای زنگ رو شنید نقشه اش رو اجرا میکنه)
اول بذار برم بیرون
(درحالی که کوانگ سو تلاش میکنه تا وارد خونه بشه)
(اون نقشه اش رو عملی میکنه که بره بیرون و تمساح رو لمس کنه)
اول بذار برم بیرون
صبر کن
جه سوک حذف شد
(فقط بعد از 2ثانیه جه سوک حذف شد)
فکر کردم که روحه-
ترسوندیم
آخه چرا
چه کار میکنی؟- سوک جین پشت سر منه-
سوک جین پشت سر منه
(جه سوک میخواد سوک جین رو هم باخودش بکشه پایین)
(ممنون از اطلاعات مفیدت)
من باید برم توی خونه
هی- سوک جین تو هم حذفی-
من باید برم توی خونه- هی-
(سوک جین هم به لطف جه سوک حذف شد)
با دست زدن هم حذف میشم؟
هی
ـ زیاده روی نکردی؟ ـ صب کن
(وقتی حذف شده پس چرا میدوه؟ )
(جونگ کوک یواشکی از اتاق بغلی اونا رو دید میزنه)
(کوانگ سو بعد از حذف اون دو تا اول میره سراغ پنجره ها)
کیه؟
بنظرم یکی گیر افتاد ـ اُه
خدایا
(وقتیکه کوانگ سو اون طرف مشغول چک کردن پنجره هاس)
(حالا وقتشه)
صب کن
(از پنجره میاد بالا و یه راست میدوه سمت عروسکه)
(عین جِت میرسه به عروسک)
وحشتناکه
(جونگ کوک که میگن اینه)
(آدمه یا قِرقی؟)
حذف شد؟
قرار بود اول از همه حذفش کنم
(جونگ کوک موفق میشه)
(اون داره پنجره هاها رو چک میکنه)
خدایا
(ستاره بازی منتظر یه شانسه و بعدش میدوه)
کوانگ سو
کِی اومدی بیرون؟
(سونگ راک هم موفق میشه)
این کاره نیستی
(وقتی کوانگ سو وارد خونه میشه)
(هاها سعی میکنه از پنجره بیاد بالا)
هاها اومد بیرون
(هاها سرعتش کمه) ـ حذف شدی
(موفق نمیشه)
(بو می پشت مبل قایم شده بود)
(از در پشتی میاد بیرون)
ـ اُه بدو بدو
(بومی موفق میشه)
ـ بومی کارش خوبه ـ کجا بودی؟
بیرون قایم شده بودی؟
(تنها سومین و سه چان باقی موندن)
(مصممه که اونا رو بگیره)
(سومین میخواد عین جونگ کوک از خونه بیاد بیرون)
(عین قرقی پرواز کن و از دست کوانگ سو در رو)
(نقشه سومین میگیره؟)
باز نمیشه
چی؟
(چه خبره؟)
اینطوری باز میشه؟
باید از اینجا برم بیرون ولی لامصب باز نمیشه
باز نمیشه
(حتی نمیتونه پنجره رو باز کنه)
(صدای تَق تَق از اون اتاق شنید)
(مستقیم میره ته اتاق)
سومین، واقعا این کاره نیستی
(سومین، واقعا این کاره نیستی)
ـ تو این بازی افتضاحی ـ نه نه
پنجره باز نمیشد
باز نمیشد
دستگیره رو اشتباه میچرخوندی
(میخواست عین زن گربه نما فرار کنه)
یک دقیقه زمان داری
(تنها سه چان مونده)
(کجایی سه چان؟)
(یهو سوک جین وارد خونه میشه)
سه چان، بیا بیرون
(سه چان، بیا بیرون)
سه چان حالا وقتشه
(سوک جین بهش میگه بیاد بیرون)
سه چان، بیا بیرون الان
(سوک جین بهش میگه بیاد بیرون درحالیکه کوانگ سو بیرونه)
ـ چی؟ ـ سه چان
سوک جین داره به جناب زرافه کمک میکنه تا سه چان گیر بیوفته
(اگه بیاد بیرون ممکنه حذف شه)
(بیرون چه خبره؟)
واقعاً که موذیه
اون میتونه ... یعنی میشه اینقدر تابلو به کوانگ سو کمک کنه؟
ـ هی ـ واقعا که آب زیرکاهه
فقط میخواستم به سه چان کمک کنم بیاد بیرون
هیونگ، واقعاً دستیار افتضاحی هستی
میدونستم خودتی
دستیار بدی هستی
(ترش کرده)
حالا چرا دستیارا کارشون رو انجام نمیدن؟
هاها چرا؟
تو کِرمتو ریختی
چند دقیقه قبل به کوانگ سو جامون رو لو دادی
تو کارتو کردی
ازت پرسیدم چیکا میکنی و بعدش ترش کردی
(دیگه ثانیه های آخر فرصتِ کوانگ سویه)
ـ لطفاً بیا بیرون ـ خدایا
چطور نتونستی سه چانو پیدا کنی؟
ـ آخه کجاست؟ ـ اینجا نیس
(سه چان کجا مخفی شده؟)
همه جا رو گشتم
(سه چان کجا مخفی شده؟)
ـ اون اینجاس؟ ـ اینجا عه
ـ واقعاً؟ ـ خدایا
حتی نمیدونستم این درها باز میشن
دستم رو شد
ـ کارت خوبه ـ بهت گفتم بیا بیرون
میدونستم کوانگ سو همین دور و بَره
درسته درسته، صداشو شنیدی مگه نه؟
بله شنیدم
نباید اینطوری نامردی کنی
واقعاً تابلو بودی
خدایا، دارم عصبی میشم
واقعا این اطراف نبود
سه چان دید که داره به کوانگ سو یه چیزایی میگه
نه اینو نگین
نگاه کنین میبینین سوک جین ضعیف تر از اونه که بتونه دستیار باشه
دقیقا دُرُس میگی
در کل ضعیفه
ـ هی ـ خدایا
هیچ وقت نگفتم دستیارشم
ـ اون خیلی ضعیفه ـ هیچ وقت نگفتم هستم
واسه دستیار بودن زیادی ضعیفه
میتونم دستیارامو تغییر بدم؟
(میتونم دستیارامو تغییر بدم؟)
یه طوری میگی انگاری من دستیارتم
خیلی خوب، من یه ویدئوی راهنما به هاها و سونگ راک نشون میدم
چون تو هر دور اول بودن
شما دو تا بیاین جلو
باشه میاییم جلو
یعنی 100% مطمئنم یکی از اون دوتا دستیارشن
ـ خدایا (اونا ویدوئوی راهنما رو دیدن)
صد در صد مطمئنم
(به ما میگه دستیار)
میگه من یا سونگ راک دستیارشیم
ـ مطمئنم ـ مطمئنه
که دستیار خودشه
می بینمش
(اولین ویدئوی راهنما رو می بینن)
خیلی نگرانم
راستش، تو بازیا کارم خوب نیس
بخصوص تو رولِتِ گَردون
تو بازی دزد دریایی شانس ندارم
نگرونم که این بار هم مثل سریای قبل ببازم
منم عین توام
این سری باید دفاع کنیم؟
چه کار کنیم؟ منم شانس ندارم
حالا که فکرشو میکنم میبینم انگار شانس با ما یار نیس
از چی حرف میزنی؟
هر جور شده باید برنده شیم
یه نکته مثبتی اینجاس
بقیه اعضا هم خیلی شانس ندارن
خیلیا شون
بریم کارشون رو تموم کنیم. راستی ممنونم
(شانس نداریم ولی از پسش برمیاییم)
حتما
کنجکاوم
ـ میدونی کیان؟ ـ اونا نمیتونن راهنماها رو به بقیه بگن، درسته؟
ـ نمی تونن به بقیه بگن ـ اولین راهنما واقعا کمک بزرگی بهشون میکنه
آه خدایا، چیکار کنم چول مین؟
دوباره بریم
(خیلی مطمئنه)
دماغش گنده اس؟
ـ بهم بگو ـ نه من چیزی نمیگم
هفته بعد وقتم آزاده
(سوک جین واقعاً دستیارشه؟)
(یا کوانگ سو داره تظاهر میکنه؟)
هفته بعد وقتم آزاده
(دارن راجع به اینکه دستیار کی میتونه باشه ؟؟ بحث میکنن)
ـ اینجا چه خوبه ـ نه خیرم
خدایا
بشین
چیه چیه؟
آه گشنمه
فکر کردم جاییت درد میکنه
منم گشنمه
گشنه این؟
بله
وقت ناهاره الان
برای ناهار یه منو آماده کردیم
جداً؟
مطمنئم مجانی بهمون غذا نمیدن
خدایا، خدایا
ـ واقعا آوردن ـ خوشمزه اس (منوی غذاهای چینی)
ـ خدایا ـ برنج با میگوی سرخ شده
هر چی بخوام میتونم سفارش بدم
بدینش من
ـ حتماً باید بازی کنیم، مگه نه؟ ـ جاجانگ میون
هر چی بخوام میتونم سفارش بدم
ـ جامپ پونگ ـ اولمیون هم هس
(همشون خوشمزه ان) ـ هم جامپ پونگ هم جاجانگ
ـ خدایا ـ میتونم جامپ پونگ ؟
عذای دریایی نمیخورم
من جاپ چاعه میخوام
ـ من جاجانگ میون دریایی میخوام ـ بیا قسمت کنیم
قبول، قبول ، قبول
پس منم جاپ چاعه برنج میخوام
منم گان جاجانگ میخوام
منم جاجانگ دریایی میخورم
من جاجانگ ساده میخوام
ـ منم جاجانگ ساده ـ من گان جاجانگ میخورم
هر دو تاتون جاجانگ ساده سفارش دادین
(این یه تصادفه)
هی
همیشه جاجانگ ساده میخورم
اولمیون کی میخواد؟
ـ جامپ پونگ جنگ بان دریایی ـ جامپ پونگ دریایی
ـ جامپ پونگ دریایی؟ ـ جامپ پونگ دریایی؟
جامپ پونگ جِنگ بان
(دارن راجع به اسم غذاها شوخی میکنن)
اوکی
بابا دیگه سنی ازمون گذشته این کارا چیه
اُه، جدا تیکه بدی بود
جدا تیکه بدی بود
داری میگی ماها پیر شدیم ؟
جامپ پونگ دریایی
(اونا تو دهه 40 و 50 عمرشون ان)
ـ جاجانگ میون ـ نه
از شما کسی میخواد غذاشو عوض کنه ؟
اصلا اصلا
هرگز هرگز
بیاین انجامش بدیم
عین یه تیم
قبول قبول ، کاملا قبول
سوپر من، سوپر من
سوپرمَن؟
سوپرمن که مال منه
مثل زن شگفت انگیز بکن
شگفت انگیز ، بوم بوم
(میخندن)
بنظر میرسه سوک جین میخواد ملحق شه
نباید این کارو بکنم
نمیتونه چیزی بگه
دستیار، دستیار، دستیار
ـ قبول قبول ـ نکنین
خدایا
اون خودتی، تو هر دور اول بودی
ـ دستیار، دستیار، دستیار ـ تو هر دور که اول بودی
اول از همه خودت بودی که باختی
(من دستیار نیستم)
ـ دستیار ، دستیار ـ مسخره اس
(غذاهایی که سفارش دادیم رو میگیریم؟)
(منتظر غذاشون هستن)
سفارشا داره آماده میشه
زمانیکه منتظر غذاتون هستین
یه بازی میکنین که برنده میتونه
ـ یه ویدئوی دیگه ببینه ـ یه راهنما دیگه
یه عالمه ویدئو هست
این بازی رو به یه عضو رومانتیک رانینگ مَن اختصاص دادیم
که بر اساس نظرسنجی از افراد مجرد تو رنج سنی 20و 30 شکل گرفته
اسمش هست: پرسشنامه دمای عشق
(پرسشنامه دمای عشق)
این نظرسنجی شامل پرسش های همیشگی در مورد دوستیابی بود
(باید حدس بزنن اکثریت کدوم گزینه رو انتخاب کردن)
جالب به نظر میرسه
این یه رقابت تیمیه
کوانگ سو در برابر
سه تیمی که خودش ترتیب شون رو میگه
(کوانگ سو درمقابل سه تیم سه نفره)
این دو نفر تو دو تیم متفاوتن
(میتونین دوتا تیم جدا رو هدایت کنین)
لطفا مطمئن شین هر تیم یه عضو خانوم داشته باشه
بذارین بهتون بگم
چطوری جوابتونو انتخاب کنین
(رو پشت هم سوار میشن)
وقتی سوت زده میشه
روی پشت همدیگه سوار میشن
(رقابت میکنن تا روی پشته، اونجایی که میخوان باشن، قرار بگیرن)
شماره ی گزینه بهتون میگه کجا باید برین
پایین ترین جایگاه میشه یک و بالا ترین جایگاه میشه چهار
(جایگاه پایینی میشه یک و بالاترین میشه چهار)
چرا دستیارها کاری انجام نمیدن؟
(خیلی تصادفیه)
اونا کاری انجام میدن؟
(سوک جین)
(خیلی تصادفیه)
باید از قبل برنامه داشته باشین براش
سوک جین باید یه نمایش داشته باشه
(اگه تصمیم بگیره دستیار نباشه، اوضاع عجیب میشه)
چرا دستیارها کاری نمیکنن؟
یه کاری کنین
(سوک جین صبرکن، من خودم باهاش معامله میکنم)
کوانگ سو تیم ها رو تشکیل بده باشه
کوانگ سو تو میخوای تعیین کنی؟
آره اون تیم ها رو تشکیل میده
تیم قرمز
(تیم قرمز)
باید تیم جونگ کوک باشه آره
من؟ آره
باشه
تمام اعضای تیم برنده ویدیو رو تماشا میکنن
واقعا؟ واقعا؟
آره پس خیلی مهمه
یکی از اون جلیقه قرمزا رو بده
(میخوام تو تیم جونگ کوک باشم)
خیلی خسته ام
(بذار با جونگ کوک تیم تشکیل بدم)
(نمیخوام)
بهشون اون دست و پا چلفتیه رو بده
پس یکی برا تو
(بهشون اون دست و پا چلفتیه رو بده)
(پس یکی برا تو)
(خجالت میکشه)
خوبه
یکی واسه دستیارش در آخر
سو مین
اونم دست و پا چلفتیه
تو تیم جونگ کوک
تو بازی آخری من گرفتمشون
جفتشون دست و پا چلفتی ان ماییم که دست و پا چلفتی ایم
دست و پا چلفتی ان دست و پا چلفتی ان
جون دست و پا چلفتی و جی نابلد
تیم دست و پا چلفتی تیم دست و پا چلفتی
همراه
(جون دست و پا چلفتی و جی نابلد)
(تیم قرمز: جونگ کوک، سوک جین، سومین)
(تیم سبز: جه سوک، سونگ روک، جی هیو)
(تیم سفید: هاها، سه چان، بو می)
این سوال واسه ی
اعضای مرده
باشه، سونگ روک واسمون بازی میکنه
لطفا یه عضو مرد انتخاب کنین
جونگ کوک همینکارو کنیم
(هاها نماینده ی تیم سفیده)
اگه فکر میکنین عدد سه جواب سواله
باید تو جایگاه سوم قرار بگیرین
اگه بخواین تو جایگاه سوم باشین
صبر می کنین تا دو نفر دیگه جمع بشن
یا اینکه خودتون جمعشون میکنین؟
چیکار میکنی؟ هرکاری میخوای بکن
میتونی هرکاری میخوای بکنی؟
یهویی احساس خستگی میکنم
(یهویی احساس خستگی میکنم)
احترام احترام احترام
احترام احترام
احترام
خیلی خسته ایم
سوال شماره یک
بریم
*آخرای شب یه پیام از کراشت دریافت میکنی*
*میپرسه خوابی یا نه، چیکار میکنی؟*
شماره یک فرستادن درجای *نه*
شماره ی دو فرستادن *دارم آبجو میخورم* چند لحظه بعد
اولیو انجام میدی دیگه؟ درجا میفرستی نه
آره
فکر کنم
فکر کنم شماره چهاره
فکر کنم شماره یکه *پیامتو ندیدم*
بیا سر انتخاب اولمون بمونیم
شماره ی یک و دوئه با شماره یک پیش میریم
فکر کنم یا شماره یکه یا دو
میتونه شماره یک باشه
متاسفم
ولی نباید به خودت فکر کنی؟
(نباید به فکر خودت باشی؟)
نمیتونم ساکت اینجا بشینم
عقلت سرجاش نیس؟
چرا لطفا
آماده
(سرهم سوار شدن مهم تره)
(شروع شد)
فکر کنم شماره یکه
(بذارین لایه ی اولی باشم)
شماره یکه
(ببخشید)
سونگ روک داره فشار میاره
میخوای بری لایه ی اول؟ آره
میتونی به پشتت دراز بکشی؟
اونجا میری شماره دو درست نیس
اینطوریه؟ نمیشه
شماره یکه؟
سونگ روک الان لایه ی اوله
سونگ روک لایه ی اوله جونگ کوک
سونگ روک اولین لایه اس
جواب درست شاید شماره چهار باشه
نمیتونم صبر کنم وایسا
مطمئن نیستم
جواب درست
کدوم یکیه؟
چهل درست پاسخ دهنده ها انتخابش کرده بودن
واقعا؟
(چهل درست پاسخ دهنده ها انتخابش کرده بودن)
(شماره یکه؟)
شماره یک فرستادن درجای *نه*
(تیم سبز برنده شد)
شماره یک ساده ترینش بود
شماره یک
شماره دو
*دارم آبجو میخورم* ۳۷درصد انتخابش کرده بودن
متوجهم
شماره یک یا دو نبود
فکر میکردم شماره سه باشه
منم
شماره سه *داشتم کار میکردم*
خیلی کم انتخابش کرده بودن، چهار درصد فقط
توام خورده شیشه داریا
(تعداد کمی انتخابش کرده بودن)
از اون پسر بدا
از جه سوک نصیحت گرفتم
واسه همینه هنوز مجردم
ما جزو چهار درصدیم آره
ما جزو چهار درصدیم چهار درصد
(هیچی درمورد قرار گذاشتن نمیدونن)
تو چیکار میکنی بو می؟
شماره دو چرا؟
اگه کراشم باشه نمیتونم خیلی صبر کنم
یعنی یه کاری میکنی بگه *میتونم ملحق شم؟*
دقیقا شماره دو
اگه کوانگ سو تماس تصویری میگرفت چیکار میکردی؟
(وقتی کوانگ سو با بو می تماس تصویری میگرفت چی میشد؟)
(کوانگ سو، درحال مستی، بو می رو بیدار میکرد)
چیکار میکردی؟
(چیکار میکرد؟)
باید کار کنم
*پیامتو ندیدم چون داشتم کار میکردم*
عالیه
حتی به خاطر کار هم ممکنه دیرتر ببینیش
آره درسته
اونم تو چهار درصده
بو می جزو چهار درصده
تو چی سونگ روک؟
اگه بنویسی نه
اون طرف مجبوره حرفی بزنه
خیلی باهوشی
بعدشم ممکنه پیشنهاد بدم بریم آبجو بزنیم
یا بگم دارم کار میکنم پس بهش میگی نه
آره
خیلی باهوشه
متخصص قرار گذاشتنه
جونگ کوک تو چی؟ مینویسم نه
وقتی رو کسی کراش دارم
دوست دارم اذیتش کنم
پس
واسه اینکه خجالت میکشی؟
آره، اگه ازم بپرسه دارم چیکار میکنم
میگم همه کار به جز فکر کردن به تو
به عنوان جوک
(همه کار به جز فکر کردن به تو؟)
چی؟ جونگ کوک
(جیغ میکشه)
آروم باش چت شد؟
بذار توضیح بدم
اونجوری نیس
ازش متنفرم
بو می از مردایی که اینکارو میکنن متنفره
یه مثاله فقط هی
ازش متنفری؟ ازش متنفره
بذار بگیم جونگ کوک مینویسه *همه کار*
درواقع اینکارو نمیکنم *به جز فکر کردن به تو*
تو درجواب چی مینویسی؟
هیچی نمینویسم ندیده اش میگیره
(هیچی نمینویسم)
(ندیده اش میگیره)
ندیده اش میگیره
از من بپرس
تو چی سو مین؟
*چرا به من فکر نمیکنی؟*
همینه طعمه رو گرفت
بعضی وقتا دختره طعمه رو میگیره
اینکارو میکنم
بذار بگیم دختره اونو نوشته
واسه من چی باید بگم؟
*چرا درموردم فکر میکنی؟*
*اگه فکر کنم، نمیتونم بخوابم*
(سومین دوباره میفته)
اونوقت تو چی میگی؟
(دارن چیکار میکنن؟)
جونگ کوک بومی همچنان پیامتو ندیده گرفته
همچنان ندیده اشون میگیره
حداقل یه دختر طعمه رو گرفت
سومین عاشق این چیزاس
دوسشون داره آره
(سومین درجواب چی مینویسه؟)
*چرا نمیتونی بخوابی؟*
*چون خیلی دلتنگمی؟* بس کن
(چون خیلی دلتنگمی؟)
(بس کن)
احترام
نمیتونم تحملش کنم ساکت
بسمه دیگه ساکت
واقعا اینکارو نمیکنم سومین خیلی خوشحاله
درجواب چی مینویسی؟
به عنوان جوک میگم
باورم نمیشه شما دوتا دارین نصیحتم میکنین
من باتجربه ام
اعضای مرد دوباره بازی میکنن
من این دفعه میرم
اونایی که تا حالا بازی نکردن این دفعه ضعیفا هستن
باید
بیاین انجامش بدیم
باید صبر کنی درست میگی
این دفعه شانس دارم نباید خیلی زود دراز بکشی
سوال بعدی رو مردایی که تو دهه های ۲۰ و ۳۰ بودن جواب دادن
مردا؟ فقط مردا؟
پس من یه مزیتی دارم
سوال اینه
بیاین انجامش بدیم
*دوست دخترتون میپرسه تا حالا با چندتا دختر قرار گذاشتین، جوابتون چیه؟*
شماره یک *بهش بگین با چندتا دختر قرار گذاشتین*
شماره دو *همون سوالو ازش بپرسین*
شماره سه *ازش بپرسین چه چیزی دوست دختر حساب میشه*
شماره چهار *البته که تو اولین و آخرین عشقمی*
شماره چهار معلومه که شماره چهار
*معلومه که تو اولین و آخرین عشقمی*
واسه من شماره یکه، همه چیو میگم
چرا اونکارو میکنی؟ همه چیو میگم
فکر کنم شماره چهاره
شماره چهاره شماره چهاره
شماره چهار خیلی عاشقونه اس
هیچکی شماره دو رو نمیخواد آره؟ من شماره دو رو انتخاب میکنم
آماده باشین بشینین رو زمین
بهم نگو چیکار کنم بشین
(شروع میشه)
نه نه
بذار اونو اولی بذاریم، قویه
همینکارو کنیم همینکارو کنیم
برو پایین من میرم اونور
زود باش
یه دقیقه وایسا
(با چانه تیزش همه رو پشت سر میذاره)
قراره داغون بشه
هی هی
خدایا یه دقیقه صبر کن
نمیخوام شماره سه رو انتخاب کنم
(تموم شد)
نمیخوام شماره سه رو انتخاب کنم
شماره دو شماره چهار
جواب سوال شماره چهار
(همه ی اعضای گروه برنده میتونن ویدیوی راهنمایی رو نگاه کنن)
شماره چهار خیلی عشقیه
جواب سوال شماره چهار خیلی عشقیه
شماره یکه
(تیم سفید برنده شد)
احترام احترام احترام احترام
واقعا؟ من به دوست دخترم میگم
بقیه ی مردمم دیگه همینکارو میکنن
فکر میکردم جواب باید
شماره ی یک یا چهار باشه
واسه همین فکر میکردم یه دوست دختر باید
به خاطر شماره یک ناراحت بشه شماره چهار بهترینه
بو می از نظر یه زن، کدوم یکی بهترینه؟
شماره یک یا دو رو خوشم اومد
شماره چهار نیس زن ها شماره چهارو دوست ندارن
ترجیح میدی بشنوی *درست پشت سرته*؟
خوشم نمیاد که بگه *درست پشت سرته*
*با چندتا پسر قرار گذاشتی؟*
بهتر نیس؟ میتونه اینو ازم بپرسه
بهتره با شیطونی بپرسه *با چندتا پسر قرار گذاشتی؟*
یه حرف دیگه ام هست که *گذشته اصلا مهم نیس*
درسته مرد دوست داشتنی ای هستی
تو چی سو مین؟
شماره چهارو دوس دارم معلومه که داری
میگن که نادیده گرفتن موهبته
دلم نمیخواد همش راجع به گذشته ی دوست پسرم فکر کنم
واسه همینه که همه چی باید روشن بشه
چرا از جونگ کوک سوال نمیکنی؟
جونگ کوک میگه همه رو میگه سوالو ازش بپرس
با چندتا دختر قرار گذاشتی؟
باید همینجا همه رو بگم؟
(درحال فیلم برداریم)
کلی دوربین اینجاس بهمون بگو
جرأت یا حقیقته دیگه
حتی اگه دوربینم اینجاس، فک کن فقط خودمون اینجاییم
با یه عالمه زن قرار گذاشتی یه عالمه
کدومشو از همه بیشتر دوست داشتی؟ از یک تا هشت رتبه بندی کن
(کدومشو از همه بیشتر دوست داشتی؟ از یک تا هشت رتبه بندی کن)
زنی که همین تازگیا باهاش بهم زدم
بیشتر از همه دوست داشتم جدیدترینشونو؟
منو کجا میذاری؟ تو؟
خیلی از آشناییمون نمیگذره، من دوست ندارم
مطمئنی این بهتره؟
بهتره؟ بهتره؟
واقعا این بهتره؟
مکالمه اینطوری پیش میره پس چرا باهام قرار گذاشتی؟
خیلی زوده که راجع به عشق حرف بزنیم
بعد از اینکه باهام بهم زدی میتونی بهم یه جا بدی؟
سومین گرفتش
سومین تو ضربه زدن سرسخته همینه
وقتی ازدواج کردیم تو مهمترین آدم میشی
نمیتونی تضمین کنی که ازدواج میکنیم
این دیگه آخر برنامه اشون نیس؟
همچین موقعیتی یعنی
(این آخر برنامه اشون نیس؟)
همچین موقعیتی یعنی اونا اذیت میشن
آخر برنامه اشون واسه امروز
گوش کن
مجبورن ماشینو نگه دارن
باید همینکارو کنن
(صد در صد ماشینو نگه میدارن)
با دوست دخترهای قبلیت ازدواج نکردی
به اندازه کافی دوستشون نداشتم ممکنه با منم ازدواج نکنی
ازش بپرس تا حالا با چندتا مرد قرار گذاشته
دخالت نکن
(داره جالب میشه)
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
کی هستی؟ فکر کردی داری چیکار میکنی؟
راه خودتو برو
این اوجشه
محض رضای خدا، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
تو جای مهم و حساسش بودیم
سونگ روک انتخاب تو چیه؟
انتخابم شماره چهاره
آره؟ درسته
یه فکری دارم، جی هیو از شماره چهار خوشش نمیاد
از وقتایی که مردا صادقن خوشش میاد سوالو ازش بپرس
خیلی خب
جی هیو ازش سوال بپرس
سونگ روک تا حالا با چندتا زن قرار گذلشتی؟
من؟ - آره -
تو اولین نفری
چاخان نکن
(تشویق)
جیهو - . بالا و پایینو نگا میکنه-
جیهو - چیزی که هست، اینه که -
وقتی داشت حرفشو میگفت ، مطمئن نبود
، بجز طریقه ی گفتنش) ( چشماش نمیتونه چیزیو پنهان کنه
(تغییر میکنه)
ماشالا جیهو هم حرفه ای شده ها!
چقد حرفه ایه
، خب الان
هرکی با استایلای شبیه بهم، تو وضعیت های دیگه باز کنه
چرا سونگ رُک و سومین شروع نمیکنن؟
جفتتون یه جواب مثله هم انتخاب کنین
شروع کنین - باشه -
. جواب بدی نیس اگه یه زنیو دوس داری
با چن نفر تاحالا قرار گذاشتی؟
من؟ تو اولین نفری
واقعا عشق اولتم؟ - . اره -
پس چرا یه بوسنده ی حرفه ای هستی؟
(پس چرا یه بوسنده ی خوبی؟)
شروع کرد به بازجویی کردن
یه زناییی هستن که هی بازجویی میکنن ادمو
.... منظورم اینه که - فک میکنی داری چیکار میکنی؟ -
چرا این سوالو ازش پرسیدی؟
اون خیلی مسخره‌ست - دیوانگیه -
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
واقعا
بازجویی؟
بازجویی مگه نه؟
مثه یه دادستانه
قاضی هستی؟
چشه مگه؟
از سومین و جه سئوک میخوام شروع کنن
من؟ - همش میگه من خُبره‌م تو این کارا-
همشم کوانگ یو رو نصیحت میکنه
همونطور که میدونین من معلم روابط کوانگ سو هستم
. راستشو بخواین ، یه بار همچین اتفاقی افتاده
... یه دفه یه خانومی با جسم من
و افکار جه سئوک قرار گذاشته بود
(یه همچین تجربه ای داشتم من.)
باهاش اوکی بودی؟
اون معلمه روابط منه - ...من معلمش شدم تا -
دقتش بره بالا
من به بخشهای مهم توجه میکنم. بیا بریم سومین
اینجا قاضیه
(متخصص بازجویی)
باشه - اون یه بازجوعه -
(دادستان روابط، سومین)
دادستان اینجاس
(چه جذاب)
اون یه دادستانه. یه بازجو
هدفم ساده و آسون نیس
(چه ملودرامی)
من یه هدف آسون نیستم - جه سئوک-
با چن نفر تا حالا سر قرار رفتی؟
خدای من
نمیدونی من چه آدمیم؟ - نه -
تو اولین و آخرین عشقمی
بنظرت امکان داره؟ تو خیلی پیری
بذار روی جاده تمرکز کنم
(بیا بعدا بحرفیم)
اون چی بود؟ - جه سئوک -
در ژاپنی؟ چرا سمت راستی؟
چرا تو لاین سمت راستی؟
ژاپنی ؟
سمت راستیا - ،دقیقا همین الان -
ما تو اوکیناوا (پایتخت ژاپن) هستیم - اوکیناوا -
ما تو اوکیناواییم - باشه بابا-
من اولین زنی هستم که همرات میاد اینجا؟
(تحقیقاشو شروع کرده)
(بنظر میاد متخصص رابطه ها گول خورده )
نمیتونم خندمو نگه دارم
اولین زنم، درسته؟ - نمیتونم خندمو نگه دارم -
(متخصص روابط به نظر می رسه فریب خورده)
یه دقیقه وایسا
(دادستان یه دقیقه وایسین)
هی
به دوس دخترتم قولی دادی؟ - ینی یه دقیقه وایسا -
از وقتی اومدم ژاپن - درسته -
دارم ژاپنی حرف میزنم - باشه -
می دونستیش، مگه نه؟
. من به این راحتیا قلبمو با کسی سهیم نمیشم
حتی تو راهنمایی؟ - معلومه که آره -
دبیرستان چی؟ - -.....؟؟؟؟
تو صورتش‌نگا کن. معلومه که نکرده
(نگای صورتش بکن. معلومه که نکرده)
تو صورت دوس پسرت نگا کن
. این به این معنی نیس که قبولش نداری
باورش کن
چیز بدی که واسش نمیخوای؟ - تو چهره‌ش نگا کن -
به صورتش نگا کن - واقعا فک میکنی داره دروغ میگه؟ -
بسلامتی
قبولش داشته باش- داره رو مخم راه میره -
به صورتش نگا کن - داره دیوونم میکنه -
. خیلی از مردم خونسردن
، این روزا
بهتره که خونسرد و دلگرم باشی
. جواباتون باید با جو و وضعیت جور در بیاد
. هیج جواب درستی وجود نداره
هیچ جواب درستی واسه عشق نیست - ... درمورد عشق اولت بگو -
. بنویسش
بنویس هیچ جواب درستی تو عشق وجود نداره
چیز تاثیرگذاری نیس - حرفای منو به یاد بیار -
. این دفترچه ارتباطی یو جه سئوکه
"هیچ جواب درستی واسه عشق نیست"
(خانوما سوال سوم رو جواب میدن)
(شامل حرکتای کثیفی مثه ضربه به پایین تنها و کشیدن دستاس)
اونجاس
جواب شماره چهاره
(تیم سبز پرسشنامه دمای عشقو برنده شدن)
. سه نفر تیم سبز، لطفا بیاین دنبالم
جه سئوک، جیهو، و سونگ رُک یه شانس ) (برای دیدن یه فیلم راهنمایی رو دارن
ویدئو رو تو همون زمان میبینن
(چه نوع راهنمایی تو فیلم نشون میده؟)
گشنه‌تون نیست؟ نباید یه چی سفارش بدیم؟
به اندازه کافی دیر شده. چی باید بخوریم؟
جاجانگمیئون نباید بخوریم ؟ - منم میگم جاجانگمیئون بخوریم-
تو چی دوس داری؟
منم جاجانگمیئون دوس دارم
. لطفا جاجانگمیون و جِنگبان جاجانمگیون بیارین
(همه جاجانگمیون دوس دارن)
... این
این خیلی موثره
(چی؟)
(قبل از بازی، باهم غذا سفارش داده بودن)
سه چان جاجانگمیون سفارش داد ) ( تا بتونه با سومین بخورتش
سونگ روک، بومی، و سئوک جین ) ( هم جاجانگمیون خواستن
(دستیارا بین این چهارنفرن ینی؟)
خیلی تاثیرگذار بود
موثر نبود؟
خیلی موثره
باید یه راهنمایی بدرد بخور بوده باشه - ویدئو رو دیدی؟ -
(چرا اینقد سوپرایز شدن؟)
اوکی
بیاین ببینیم موفق میشن ) ( دستیارا رو دستگیر کنن
(ماموریت اخر)
ماموریت اخر در تور نصفه و نیمه عبور .... از مسابقه ی
نشان مرگه.
(نشان مرگ)
کابل های یو اس بی با ویدیوهایی که تو ساختمون پنهان شدن، علامت گذاری شدن
کابل های یو اس بی؟ - ویدئوها علامت گذاری شدن؟ -
...باید بفهمین دستیارا کیان
و با استفاده از بی سیم های پنهان یک و دو ، لو شون بدین
، فقط و فقط یه شانس دارین تا بتونین گزارش بدین
و وقتی دستیارا معلوم شن، بازی تمومه
(این ینی کوانگ سو و دستیارش باید گم شن)
، اگه گزارشتون غلط از آب در بیاد
بدون معطلی حذف میشین. . پس حواستونو شیش دنگ جمع کنین
یکی از دستیارا اینجاس. نمیخواد همشو انجام بدیم
(دیگه واقعا مرحله اخره)
، دستیارا میتونن با حذف برچسب های اسم خودشون . دیگرانو هم از بین ببرن
جانم؟ - .... فقط دستیارا -
. میتونن اینکارو انجام بدن
باید فرار کنیم - واقعا؟ -
، اگه همه قبل از دستگیری حذف شن
... کوانگ سو برنده یه سفر به استرالیا
. بهمراه دونفر میشه
(کوانگ سو دو نفر دیگه رو هم همراه خودش میبره)
خیلی خوبه
(کوانگ شو میتونه دونفرو همراه خودش ببره)
، اگه دستیارها دستگیر شن
. اعضای باقی مونده به استرالیا نمیرن
. دو نفر از اعضای حذف شده میرن
همه اعضای حذف شده محروم میشن؟
آره
(پس دستیارها باید کاراشونو خوب انجام بدن)
(بیقراره)
( نیگا سئوک جین رو)
. سئوک جین باید بعضی مواقع تمرکز داشته باشه
چرا؟ - احتمال داره تسلیم شه -
. یهو شروع کرد به انجام این کار
. و شروع کرد به تمرین با برچسب اسم بومی
نگو اینو - بسه -
خفه نشی ایشالا
خیلی ضایع‌س که - عامو تمومش کن دیگه -
باشه بابا هرچی تو میگی - به هرچی دلت میخواد فک کن -
. به هرچی میخوای فکر کن ولی فراموش نکن
اخرش باید تصویه کنم باهات
لطفا وارد موقعیتای خودتون بشین تا شروع کنیم مسابقه رو
باشه - به پیش -
(وارد وضعیت شروع خودشون شدن)
، ما فقط میتونیم با بی سیم ها گزارش بدیم
و فقط دستیارا میتونن برچسبای اسمو از بین ببرن؟
سونگ روک هنوز سعی میکنه) (قوانینو درک کنه
... هاها، فک‌ میکنی
دستیار ها کین؟
هی - ... منم میدونم، ولی -
... بنظرم سونگ روک و
. سئوک جین دستیارن
واقعا؟ - آره -
کجا میری؟
کجا داری میری؟- سئوک جین -
از سر جات تکون نخوریا!؟! باشه.
برمیگردم پیشت تا بگیرمت
. من برچسب اسمتو میکنم
(هااا؟؟؟)
(برچسب اسمشو میکنه؟)
.فقط دستیارا میتونن برچسبای اسمو بکنن
داری میگی دستیاری؟
. فقط دارم میگم
(واقعا آدمی به این دستو پاچلفتی دستیاره؟)
. مطمئنم سئوک جین و سه چان دستیارن
آره سه چان
شیوه ای که تو اون ویدیو صحبت کرد خیلی واضح بود
مطمئنم
(، با اینکه صدا تبدیل شده‌ بود )
(اینجوری که این حرف میزد، بنظرت سه چان نبود؟)
. سه چان معمولا اینجوری حرف میزنه
خیلی تند تند صحبت میکنه
سئوک جین چیکار میکنه؟
واقعا واسش متاسفم
، دستیاران عزیزم
. شماها باید عاشق جاجانگمیون باشین
(منظوری داشت از این حرف)
فک کنم بشناسمت
سئوک جین و بومی
(تصوراتشه)
(دستیارا جاجانمگمیون دوس دارن)
(...دستیارای )
( کوانگ سو کیان؟)
مسابقه بزودی شروع میشه. 10,
- 9, 8... من تو پیدا کردن همه چی داغونم -
(باید دستیارا رو لو بدن)
7, 6...
اگه گزارششون اشتباه باشه) ( از بازی اخراج میشن،
(ینی کی میتونه این بازیو ببره؟)
. مسابقه از همین الان شروع شد
بیاین بریم
. مسابقه از همین الان شروع شد
(مسابقه شروع شد)
. اول باید کابل های یو اس بی رو پیدا کنم
(باید بفهمن دستیارا کیان؟)
. ممکنه یکی اینجا باشه
(نگرانه)
. خدایا، ترسیدم
(معمولا از همین راه حذف میشه)
(امیدوارم بتونم کابلای یو اس بی رو پیدا کنم)
(کوانگسو دنبالشه)
(... کوانگ سو یهویی )
(میدوه دنبالش)
(نزدیک میشه)
خدا
(چیکار داره میکنه؟)
چیکار میکنی؟
سرگردونم - کوانگ سو -
.... خیلی خب. بهرحال
کوانگ سو چیکار داری میکنی؟
چه خبره؟
(شما دوتا مشکوک میزنین)
(کوانگ سو غیب شد)
هی
فقط میخواد منو مشکوک جلوه بده
خدایا، اصن نمیتونم کوانگ سو رو بفهمم
بیا اینجا
(سومین دنبال فروشگاه همکاره میگرده)
سلام. شما یه کابل یو اس بی ندیدین؟
نه - کسی اینجا چیزی قایم نکرده؟ -
نه
کسی نیومده اینجا؟
نه. ما کابل یو اس بی نمیاریم اینجا اصلا
کسیم جعبه ایو نذاشت اینجا؟
خَیر
(یکیش باید اینجا باشه حتما)
باورنکردنیه
(سومین نشونه شماره یک رو پیدا کرد)
(هر کابل یو اس بی نشونه ی مختلف داره )
(مواظب باش)
داره کار میکنه
چیزی باید سفارش بدیم؟ - نظرت درمورده جاجانگمیون چیه؟ -
منم جاجانگمیون میخوام - منم -
یه جاجانگمیون و جِنگبَن جاجانگمیون لطفا
سومین الان دیگه میدونه که دستیارا ) (جاجانگمیون دوس دارن
چنتامون جاجانگمیون سفارش دادیم امروز
(بجز سه چان و سئوک جین،)
سونگ رُک، کوانگ سو، و بومی ) (هم جاجانگمیون دوس دارن
(خیلی بدرد بخوره)
یکی جاجانگمیون سفارش داده - سومین -
هیییی - یه ویدئوی کمکی ندیده بودی؟-
نه
(هیچوقت مردد نبوده و تامل نکرده)
. دیدمت که داشتی گوشیو برمیداشتی
همش داری دروغ میگی
.خیلی ترسناکی
درست نیس - فراموشش کن-
جیهو بعدا وایسا یه چی بهت میگم
کی جاجانگمیون دوس داره؟
جه سئوک؟ سه چان؟
: سه چان گفت " من جاجانگمیون سفارش میدم حتما "
(مطمئنم سه چانه)
سه چانه
جز سه چان و سئوک جین کی جاجانگمیون سفارش میده ؟
اونا کی بودن؟
( سه چان و سئوک جین مشکوکن)
(درهمون لحظه...)
بومی
سلام
سه چان، بومی و سئوک جین ) (به سمت هم میدون
(همشون جاجانگمیون خوردن)
. اون سه چانه؟ سه چان
. آره؟ سئوک جینه
سئوک جینه. بدوووو
(میدوه)
(عجله کن)
سئوک جینه
(ینی رفته؟)
(قایم شده)
(اون یه کابل یو اس بی پیدا کرده)
باور نکردنیه
(یه لپ تاپ هم پیدا کرده .)
. من میتونم انجامش بدم
(یه لپ تاپم پیدا کرده)
بالاخره تونستم ببینمش
یه جاجانگمیون و جِنگبَن جاجانگمیون لطفا
(نشونه ، جاجانگمیونه؟)
(صدا)
(یکی داره میاد)
یکی همینجا یه ویدئو دیده
باور نکردنیه
بصبر
(کی داره میاد؟)
کیه؟
(صدا داره نزدیکتر میشه)
(کی داره بومی رو تعقیب میکنه؟)
(یه دستیار؟)
در رو قفل کن بیزحمت
اونا جاجانگمیون دوس دارن
(صبر کن)
. باور نکردنیه. اونا جاجانگمیون دوس دارن
کی جاجانگمیون سفارش داد؟
سه چان و سئوک جین
خودشون باید باشن
(سه چان و سئوک جین، جاجانگمیون داشتن)
(سه چان؟)
(سئوک جین؟)
(نگاه یواشکی)
(یکی داره نزدیک میشه)
(تق و تق و تق)
(بیا بومی)
(وایسا)
(کوانگ سو؟)
(منم)
صبر کن
، کوانگ سو
صبر بده
. نمیتونی برچسب اسممو پاره کنی
نمیتونی، درسته؟- من نمیتونم -
(فقط دسیار ها میتونن پاره‌ش کنن)
(یه سایه سیاه داره بهشون نزدیک میشه)
توروخدا همین یه دفه نجاتم بده
خواهش میکنم
- عجله کن - چرا؟
بو می.
وایس
(جییییغ)
هی
کجا بودی؟؟؟
(دستیاره خودشو نشون داد.)
(بو می حذف شد.)
بو می حذف شد
(همه شوکه شدن.)
حالا چی میشه؟من میترسم
اگه حذف بشم،
حتی نمیتونم حرف بزنم
دستیاره دست ب کار شده
(تو شوکه.)
اون بالا چیزی هست؟میتونم برم بالا نه؟
(دستیاره اولین حرکتشو زد.)
(هدف بعدی کیه؟)
وانگ سو
بیا اینجا ببینم
هیچکس نیست نه؟
یکیشون زنه،من گردن یه زنو دیدم
(دارن داشته هاشونو درمورد دستیاره درمیون میزارن.)
کی میتونه برچسب منو بکنه؟
(سوک جین و وانگ سو رو با هم دیدن.)
(۲۰۰٪مطمئنم که دستیاره سوک جینه.)
بیا اینجا ببینم،سو مین
(بیا بریم دنبال نشونه های بیشتری بگردیم.)
لپتاپه کجاس؟
(جونگ کوک هم داره دنبال نشونه ها میگرده.)
(این چیه؟)
چه ضایه اس
(سونگ روک هم یو اس بی پیدا میکنه)
یافتمش
(ویدیو نشونه ۷)
اوکی
قفسه کروکودیل اخه؟چرا مردم باید برن اون تو؟
نمیتونم حتی تصورش کنم،خیلی میترسم
دستیاره خال داره،صبر کن...
(تو گردنش خال داره.)
هیچوقت این کارو نمیکنم،من خوف میکنم ازشون
ما نرمالیم
(همشون ترسون.)
یکیشون تو گردنش خال داره
موهای پشتش تراشیده شده پس حتما مرده
دستیاره...
(یکیه که تو گردنش خال داره و ترسوه)
مردم همش فرار میکنن ازم
(یعنی سوک جین دستیاره چون همش وانگ سو دنبالش راه افتاده؟)
مگه اینکه یکی حذفت کنه...
باید برم اون سمت
(به نظر میاد سه چان سرش شلوغ باشه.)
بزا ببینم
(جه سوک قایم شده و داره راهنماشو نگا میکنه)
خیلی نگرانم
من معمولا شانس ندارم
منم همچین خوش شانس نیستم
جن گیری راه بندازیم؟
(می اندیشه)
(اون ساعته چیه؟)
جه سوک،تورو خدا بهم بگوو،ادم غیرمنتظره ایه؟
جه سوک ما هم باید بدونیم تا بتونیم با هم همکاری کنیم
- دقیقا -مگه ن؟
چیش اینقد عجیبه؟
وایسا
احیانا کسیه ک فکر میکردی نیست؟
راهنمامو میگم
توروخدا بهمون بگو
(به پیشنهاد هاها فکر میکنه.)
نه،باید بهش فکر کنم
رئیس
ما کاری کردیم ببری...
تو ژاپن
تو پادشاه مایی
تو رئیس مایی
(اولین تور اوساکا توی تابستون)
(هاها و سو مین به جه سوک قول وفاداری دادن)
(شاه ملخ لطفا بهمون رحم کن)
من...
واقعا متاسفم ولی لطفا برید
جه سوک
(فایده نداشت)
- اسمشو بگو- باید بهش فکر کنم
- اینو بهمون بگو - نگاش کن
(راهنمای جدید...)
(این ساعته؟.)
(در یک آن)
(همه درگیر راهنما پیدا کردنن.)
امروز جاجانگمیون دریایی داشتیم درسته؟
- اره - میشه بهم یه راهنما بدی؟
(خیلی هوله)
راهنما؟چه ربطی به جاجانگمیون خوردن داره؟
منم یه چیزی بهت میگم
- چی؟- راهنما
- میتونی بهم بگی؟ - تو هم میتونی یه چیزی بهم بگی؟
(درگیر فهمیدن راهنماهای همن.)
(یعنی بهش راهنمارو میگه؟)
تو دستیاری مگه ن؟
- من؟- اره
میتونی منو گزارش بدی و چک کنی
(سه چان حواسش به حرف زدن اوناس.)
من میترسم
- من خیلی میترسم سه چان-چی؟
(اونم بعد از حرف زدنشون محو میشه.)
راهنما گیر اوردی؟
نه،من هیچی ندارم،ترسناکه
- با هم میگردین؟ - چشای سونگ روک خیلی ترسناکن
(بعد از حرف زدنشون ول میکنه میره)
(سه چان واقعنی دستیاره؟)
اینو حتما واسه «دمای عشق» اماده کردن
(دمای عشق)
خیلی خوبه
من نمیتونم
باید کار کنم.بیا اول کار کنیم سو مین
بیا کار کنیم و یه وقت دیگه برگردیم
تا حالا اینجاها نیومدم،میشه بیام تو؟
(سه چان یکیو حس میکنه.)
هیچ راه فراری نیست
میشه از این ور برم که به ساختمون اصلی برسم؟
باید بری بیرون تا به ساختمون اصلی برسی
- فک کنم سوک جین اونجا باشه -باید برگردی بالا
نه،اینکارو نکن
نه نکننن
(یکی اومده دنبال سو مین.)
نههه
میخوام قفلش کنم
چیکار کنمم
این عادلانه نیست
(توروخدا نجاتم بده)
خدای من
خدای من چیکار کنمم
عادلانه نیست،اینکارو نکن
نمیدونستم اینجوری تموم میشه
(صدای پاره کردن)
سو مین حذف شد
سو مین حذف شده
(سو مین حذف شد؟؟؟)
ای وااای
مو به تنم سیخ شد
موهای تنم داره سیخ میشه
(نمیدونه دستیار کیه ولی گرخیده)
یه بی سیم هست
(یه فرصت واسه گزارش دادن دستیار داری.)
(اگ شخص اشتباهو انتخاب کنی حذف میشی.)
(خطرناکه قبل از اینکه بدونی دستیار کیه گزارش بدی.)
من اولویتامو انتخاب کردم
ولی خیلی زوده
-هاها. - خدای من
(تقریبا سکته کرد.)
این مد نظرم نبود
- میخوای منو گیر بندازی؟ - نه،ببین
سوک جین...
سوک جین هیچ کاری نکرد...
- وقتی جه سوک داشت رد میشد - قطعا این کارو میکنه
- چرا؟ - که بهش مظنون نشیم
چرا به کمرم نگاه کردی؟
- منظورت چیه؟- هی
من نیستم
من نیستم،هاها
(سه چان،یکم مشکوک میزنی)
- هی- هاها
- بیا بریم بهش نگاه بندازیم - چیه؟تو داریش؟
باشه،راهو نشون بده
تو راهو نشون بده
هاها،فردا میریم سمت تاب معلق
- تاب- باشه
- بعدا- باش
دنبالم بیا
- چی؟ - تو اول برو
- بیا با هم ببینیمش،تورو خدا. -نه
بعدا میام سمتتون
قبولت دارم
- باشه؟- قبولت دارم هاها
بهم اعتماد کن
(یه چیزی مشکوکه.)
چرا هیچ راهنمایی نیست؟
(بزار یکم دنبال راهنما بگردم.)
(سه چان گم شده،فقط داره دنبال راهنما میگرده)
هیچی نیست
- بیا تمومش کنیم. -چی؟
بیا تمومش کنیم
(تمام مدت بهش شک کرده بودن.)
تو بودی؟
تویی؟
(حذف میشه؟؟)
این چیه؟؟؟تو چییی؟
من دستیارم
(سه چان حذف شد.)
تویی؟
- سه چان حذف شد. -چی؟؟
سه چان حذف شد؟؟؟
(تو ک چیزی خاصی نیستی.)
متاسفم
(متاسفم.)
برو
برو استرالیا
(برو استرالیا.)
برو
(ینی قراره کروکودیلا رو ببینم؟)
۱۰۰٪مطمئنم که سوک جینه
(با حذف شدن سه چان کاندیدای زیادی نموندن.)
اطلاعات دسته اول پیدا کردم
جی هیو وقتی داشت درمورد جاجانگمیون صحبت میکرد...
جلو لباشو گرفت.
- جاجانگمیون؟ - اره
(جاجانگمیون؟)
باشه،فهمیدم
من دیگه نمیدونم،قبل اینکه حذف بشم میگمش
(هرکاری لازم باشه میکنم.)
بیسیم رو پیدا کن،سرییع
(هرچند)
مو به تنم سیخ شد
تو خط گردنش یه خال داره
(هاها تو گردنش خال داره؟)
(تو ویدیوی راهنمایی ک دید,)
(یه نفر دقیقا همینجا خال داشت.)
(هاها دستیاره؟؟)
اون پایین دارتش
(اون...)
(رو گردنش خال داره)
سوک جینه،سونگ روکه یا هاها؟
هرکدوم...
- راهنما رو دیدی؟- دیدم
- دیدی؟- تو نیستی
نه،من...
(چی؟)
(این زنگ تلفنه چیه؟؟)
(چند دقیقه پیش)
یه حقیقت مثبت دیگه...
اینه ک اعضای زیادی بد شانسن،کم نیست
- ببخشید - بیاید با هم کار کنیم،موفق باشید
(این زنگ خوریه تو ویدیو راهنما بود.)
زنگ خوریو تو ویدیو شنیدم
همین زنگه بود
(به سوک جین هم حمله کردن.)
(این دستیاره کیه؟)
(کنده شد)
سوک جین حذف شده
(سوک جین، یه کاندیده قوی،حذف شد)
اینجا حضو میشم
(پنج نفر حذف شدن.)
تو اینجا چکار میکنی؟
دروغ نگو
- چی؟ -عمدا اومدی اینجا؟
نه،حذف شدم
- حذف شدی؟ - از یه دستیار دیگه پرسیدی؟
واستا ببین
من دستیارنیستم
چرا امروز اینقدر عجیب و غریب شدی؟
شما بامن این کار رو کردید
تقصیر من نیست
من انکارش میکنم
(خیلی نا عادلانه است)
اون سی چنه؟ سی چن
(اون ازش فرار میکنه)
(اون ها بی هیچ دلیلی ازش فرار می کنند)
(اون انگار دست می اندازتش وقتی فرار می کنه)
(شما همتون کل روز رو می خواهید از من فرار کنید)
(کوانگ سو دنبالش کرد)
برو
(او برگشتش )
(یه جعبه خالی تحویلش داد)
(جی هیو این رو دید)
(این داره دیونه ام می کنه)
(اون واقعا دستیا ؟)
(من دستیار نیستم)
حرفی واسه گفتن ندارم
همه که همش بهم مشکوک بودن حالا هم که حذف شدم
واقعا که هاا بود من انکارش می کنم
اون هاا بود
بهت گفتم اونه
اون بود هاا بود
اون هاا بود و اون بود
(هاا دستیاره؟؟)
تو حذف شدی؟
اون این جاست؟ هی دستیار
تو اینجوری بودی؟
دستیار؟من هم مثل شما حذف شدم واقعاُ؟
(هاا حذف شده؟)
(پنج دقیقه پیش رو پشت بوم جزو دار و دسته شون بود)
(وقتی یه فرد اشتباهی رو گزارش بدی سریعا حذف می شی)
(هاا سیک جین و سونگ روک رو گزارش کرده بود)
(من دستیار رو گرفتم)
هاا تو جواب درست رو اعلام نکردی
چی؟
هاا تو جواب درست رو اعلام نکردی
تو حذفی
(هاا به خاطر جواب اشتباه اش حذف شد)
من گیج شدم
من یادم بود که سوک جین یه خال گوشتی روی گردنش داشت
اما در واقع یه مسمومیت فلزی بود نه خال گوشتی
مسمومیت فلزی؟
تو گردنبند می ندازی؟
نمی اندازم تو باید طلا بندازی
اون ها بزدل اند درسته؟ بعدش؟
اون ها مثل نودل سیاه اند هم جونگ کوک هم جی سوک
اون جی سوک؟
اون جی سوک جانگ کوک نمی تونه باشه
بهت گفتم جی سوک
(واقعا جی سوک؟)
(اون کاندید جدید )
این
(اون واقعا)
(نکته ای که جی سوک کشف کرد و گفت اینه که دستیار واقعا بخت برگشته است )
(دوربین نمای نزدیک ساعت رو نشون می ده)
اون کوانگ سوبود اون ساعت بسته بود
اون یه ساعت بود
و من دست کوانگ سو رو می شناسم
دست اون بود
(اون ها دست های کوانگ سو اند؟)
گشنتونه؟ یه چیزی سفارش بدیم؟
نودل سیاه بگیریم؟ منم نودل سیاه دوست دارم
یه نودل سیاه و یه نودل سرد سیاه لطفا
(کوانگ سو هم واسه نهار نودل سیاه سفارش داد)
این یعنی این یه داستان ساختگیه
(او تیکه های پازل رو کنار هم میزاره)
این یه داستان ساختگیه
(قضیه نودل سیاه و صدای ساعت شبیه یه داستان ساختگی)
اون یه نفره
(کوانگ سو دستیار مرد؟)
(اون ها مستقیم به سمت هم می ایند)
(ایا کوانگ سو دستیار رو مثل جی سیک پیشبینی کرده؟)
راهنمایی رو دیدی؟
اره
(تو پیداش کردی)
(او ساعت کوانگ سو رو چک می کنه)
نباید برچسب منو بکنی
(فقط تو می تونی سفارش بدی)
نه فقط دستیار می تونه
درسته
(فقط دستیار می تونه)
درسته
یه لحظه
(بزار مچ دستت رو ببینم)
(ای خدا)
مشکلت چیه؟
تو
(این ساعت)
(رو مچ دست دستیار مرد بود)
(این یعنی)
تو همونی
(این یعنی کوانگ سو دستیار مرد؟)
فکر کنم
وقتشه که بری کجا برم؟
(او ترسیده)
مشکلش باهات چیه؟
(کوانگ سو حمله می کند)
(او درحالی که یکی رو صدا می زنه جی سوک رو تعقییب می کنه)
ساختمان اصلی طبقه دوم
او داره چی کار می کنه؟
ساختمان اصلی طبقه دوم برای جی سوک
(او موقعیت جی سوک رو داره به یکی گزارش می ده)
جی سوکه اون برگشت طبقه اول
کجایی دختر؟
(اون جی هیون؟)
(ایا جی هیون دستیار زنه؟)
(اما توی راهنمایی زنه یه بخت برگشته بزدل بود)
(این کاملا برعکس جی هیون)
(پس کوانگ سو داره ادا در میاره؟)
هی
بیا این جا
(بزار گردنت رو ببینم)
(جانگ کوک در حال تماشای یه راهنمای دیگه است)
سلام
(کوانگ سو داخل اتاق ملاقات رفت)
(یه مقدار که گذشت اومد بیرون)
بعدا میبینمت خداحافظ
(صندلی خالیه)
متشکرم اروم برون
متشکرم
(اون با صندلی خالی حرف می زنه؟)
اون جا هیچ کس نیست
(این چیه؟)
این چیه؟
بزار ببینم
(اون هنوز سعی می کنه گردن کوانگ سو رو ببینه)
تو یه خال گوشتی داری درسته؟
تو داری
(جی هیون می گفت که دستیار زن باید یه خال گوشتی رو گردنش داشته باشه)
اون خال گوشتی داره؟ اره
اون داره
(اون دقیقا یه جا شبیه دستیار زن خال گوشتی داره)
(پس یعنی کوانگ سو دستیار زن؟)
(اون ها بخت برگشته و بزدل اند)
(اون ها خیلی شبیه کوانگ سو اند)
(دستیار زن باید یه خال گوشتی داشته باشه)
(و دستیار مرد باید یه ساعت داشته باشه)
(ساعت مال کوانگ سو بود)
(و یه خال گوشتی هم داشت)
(واستا)
واستا
(این یعنی)
نودل سیاه سفارش بدیم من نودل سیاه دوست دارم
من هم نودل سیاه دوست دارم
(همشون نودل سیاه دوست دارند)
(و همشون بزدل اند)
(اون ها بخت برگشته هم هستند)
هیچ دستیاری وجود نداره
(این چیه ؟)
اون خودشه؟
(کوانگ سو خودشه؟)
(دستیار مردی که ساعت داشت)
(و دستیار زنی که روی گردنش خال گوشتی داشت )
(همشون کوانگ سو بودند)
پس هیچ دستیاری نیست؟
اون خودشه؟
کوانگ سو خودشه؟
(اون ترسیده)
دیوانه
فقط باید بیسیم رو پیدا کنم
(کی فهمیده الان دستیار کیه)
اون الان داره راهنمایی رو میبینه؟
(اوه)
(شما میتوانید با صحبت کردن در بی سیم دستیار را حذف کنید)
این اخرشه
دستیار
لی کوانگ سو است
این همون حقه بازه
برچسب نام کوانگ سو را حذف کنید
(برچسب نام کوانگ سو را از حذف کنید)
تو باید برچسب اسم کوانگ سو رو بکنی
ای خدا واقعا که
(جی سوک باید برچسب اسم کوانگ سو رو بکنه)
اون کجاست؟
(کجایی کوانگ سو)
(او کوانگ سو رو پیدا کرد)
تو تنهایی
(اون دوباره می خواد به کسی زنگ بزنه؟)
به کی زنگ می زنی؟
(برچسب اسمت رو بده به من)
(کوانگ سو انتظار حمله جی سوک رو نداشت)
(دیگه حالا آخراشه)
(قضیه به نقطه حساس اش رسید)
(تلفنی که کوانگ سو بهش زنگ می زد شروع به زنگ خوردن کرد)
(اون ایستاد)
چه اتفاقی می خواد بیافته؟
(این جا دستیار دیگه کوانگ سو هم هست؟)
(تلفن کی داره زنگ می خوره؟)
(واستا اون)
(شین سانگ روک)
اون تنها نیست
(سلام جی سوک)
(اون بدون هیچ درنگی بعد جی سوک شروع به دویدن کرد)
سونگ راک
بگیرش
(سریع دوید)
(و بر چسب جه سوکو کند)
(به کوانگ سو کمک کرد تا برچسبو بکنه)
(هویتش چیه؟)
تنهاس؟
(ده دقیقه قبل، بعد از اینکه جونگ کوک ویدئو رو دید)
دیونه شدم
(ویدئوی راهنما تموم نشده)
(بعد از اینکه کوانگ سو اومد بیرون)
(پشت سرشم سونگ راک اومد)
باید تصمیم بگیریم
این هفته کی مجازات شه
(به هرحال)
جاجانگ میون و جنگ بان، لطفاً
(جاجانگ میون و جنگ بان، لطفا)
(جاجانگ میون و جِنگ بان؟)
(جاجانگ میون واسه کوانگ سو)
(جِنگ بانَم واسه سونگ راک)
چرا مجبوریم بریم تو قفس مرگ؟
لطفاً کمکم کن
(وقتی اومد دست بده)
(یه نفره دیگه با زاویه ای متفاوت بهش دست داد)
(اون کسی نبود جز سونگ راک)
(دستیار مخفی سونگ راک بود)
بیا تمومش کنیم
(هیچ کی فکر نمیکرد)
(شکارچی برچسب ها سونگ راک باشه)
(جی هیو هم با یه حمله سریع غافلگیر شد)
(برای تموم کردن ماموریتش)
(باید برچسب جونگ کوک رو هم بکنه)
چه خبره؟، چه خبره؟
تو نبودی؟
من نبودم
دستیاره تو نبودی؟
یه داستان ساختگی بود
همه آدما تو ویدئو کوانگ سو بودن
پَ همش حقه دوربین بود؟
چه خبره؟ چطور ممکنه؟
همشون لی کوانگ سو بودن
کوانگ سو بود
خوب پس
دستیارای واقعی اونا نبودن
سونگ راک بود که یه طرف دیگه واستاده بود
دستیارش سونگ راکه
خودمونم اینو فهمیدیم، اون ما رو حذف کرد
آه واقعاً؟
(شرمنده شد)
(اون از هیچی خبر نداشت) چرا اینو نفهمیدی؟
دستیار لی کوانگ سو عه
برچسب لی کوانگ سو رو بکن
(با پیدا کردن دستیار خوشحال میشه)
تنها بر چسب جونگ کوک مونده
واسه همینم باید پیداش کنیم
(زرنگ نیستم؟)
خدایا
کوانگ سو
(خوبه که دیدمت)
تو ویدئو رو دیدی
تو ویدئو رو دیدی ، باشه باشه
اوکی دستمو ول کن
ـ کوچولوی عوضی ـ بسه
چه خبره؟
هی، این چیه؟
(چه خبره؟)
"من دستیار نیستم"
(دستیاره من نیستم)
(آه، سونگ روکه)
برچسب کوانگ سو رو کند؟
(خدایا)
باید برم با بی سیم اطلاع بدم
همین الان باید برم
(اون میخواد مانع جونگ کوک بشه که اطلاع نده)
بیان بدویم، باید بدویم
(اگه سونگ راک جونگ کوک رو حذف کنه)
(کوانگ سو میتونه واسه مجازات، 2 نفر رو انتخاب کنه)
(آخر راهه)
(کی اول به بی سیم میرسه؟)
(سونگ راک بعد از دویدن با تمام وجود به بی سیم میرسه)
دستیار
(جونگ کوک زودتر از سونگ راک اونجا رسید
دستیار سونگ راکه
(دستیار سونگ راکه)
(دستیار سونگ راک از بازی حذف میشود)
خوش شانس بودم که برچسب کوانگ سو رو کندم
خیلی جا خوردم
(بازی تموم میشه، جونگ کوک نجات پیدا میکنه)
برای مجازات مرگبار
تنها جونگ کوکه که نجات پیدا کرد
در دور آخر هم
کوانگ سو میتونه برچسب اونی که میخواد باهاش باشه رو بکنه
(تنها 1 نفر)
(همراه با کوانگ سو تو استرالیا وارد قفسه مرگ میشه)
(کی همراه با کوانگ سو طعم دیدار با تمساح های وحشتناک رو میچشه؟)
هر کدومتون، یه چیزی بِم بگین
یالا انتخاب کن
(دیگه از این بازیا خسته شده)
اون دو تا قبل اینکه برن نیوزیلند
ـ میتونن بیان استرالیا ـ ایده خوبیه
خیلی خوب
میشه این کارو بکنه؟
کوانگ سو
بنظرم
بین استرالیا و نیوزیلند میشه
چرا اینقدر سوسه میایی؟
اول از همه به حرفام گوش میده
یه سریام هستن که تا حالا مجازات نشدن
بنظرم باید یه تعادلی بین این آدما ایجاد شه
موافقم (منم همین فکرو دارم)
فقط یه چیز میگم
من و هاها باید سوار تاب معلق بشیم (منظورش اینه اونا خودشون تو نیوزیلند یه مجازات دارن)
اوکی اوکی نیاز نیس بیایین
(باشه سه چان رو انتخاب نمیکنم)
ـ چرا؟ ـ خیلی ممنونم
چرا؟ چرا انتخابش نمیکنی؟
(چرا سه چانو انتخاب نکرد؟)
(من حتی اندونزی هم رفتم) خدایا
ـ ممنونم ـ حتما اوقات سختی داشتی
ممنونم
(اوپا منو فراموش کردی؟)
آه سومین
درسته، سومین هم اونجا رفته
من حتی اندونزی هم رفتم
چرا اینکارو میکنی؟ چرا زانو میزنی؟
چرا زانو میزنی؟
عین پَر سبکه
همیشه زانو میزنه
با هم رفتیم اندونزی
(یادت میاد؟)
ـ باشه بیا سومین رو انتخاب نکنیم ـ متاسفم کوانگ سو
(متاسفم کوانگ سو)
(از تمساح وحشت دارم)
منم متاسفم
جه سوک و سوک جین هنوز واستادن
چرا مجبوریم کف زمین دراز بکشیم؟
(من پیرم) (هاها هنوز واستاده)
کوانگ سو متاسفم، کوانگ سو
هی نگاش کن، درست دراز نکشیده
(میخواد وقار مردونه اش رو حفظ کنه)
باشه باشه بلند شین
ـ کوانگ سو ـ خوب فعلا
سومین همین چند وقت پیش رفت اندونزی
پس الان انتخابش نمیکنم
نجات پیدا کردیا
بالاخره کوانگ سو باید تصمیم بگیره
و بگه کی باهاش باید بره استرالیا
همه یه مشت بزدلیم بجز جی هیو
درسته
پس یعنی بزدلا باقی موندن
ـ آره همه مون بزدلیم جز جی هیو ـ درسته درسته
چوسئوک چی؟
آآ، قراره مجازاتم تو چوسئوک باشه
هفته پیش هم که مجازات شدی
جه سوک، میتونی بیایی این ور
آه جدا؟
(جه سوک نجات پیدا کرد)
چرا؟
(ازش متنفرم)
چرا؟
(سفر خوبی به استرالیا داشته باشی)
(میکنه)
(برچسب جه سوکو میکنه، چه خبره؟)
خدایا
(چیکار میکنی؟)
(چه خبره؟)
(همراه کوانگ سو واسه مجازات، جه سوک خواهد بود)
فکر کردم میخواد برچسب منو بکنه
(همه خوشحال ان)
منم همین فکرو کردم
مگه بهم نگفتی بیام اون ور واستم
دقیقا واسه اینکه برچسبتو بکنم
خیلی خوب، همراه کوانگ سو تو قفس تمساح
جه سوک عه
کار خوبی کردی آفرین
واقعا پیچیده اس
معرکه ای
معرکه اس
پس واقعا من همراش میرم؟
قفس مرگ
(تو)
(سخت)
(کار کردی)
(هر کار که بخوای میتونی بکنی)
(مجازات سر جای خودش، الان وقت خوش گذرونیه)
(بیاین هرکار که دوست دارین انجام بدین)
(فکر نمیکردم قراره اینطوری باشه)
(اینکه مجازاتم نیست، مگه نه؟)
(هر کار که دلم میخواست رو کردم)
(جوون مادرتون تمومش کنین)
(واستین، شورتم خیس شده)
(مسابقه تعطیلات پاییزی)
(رانینگ من) (ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه،در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub