تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(در این سریال تاریخی و فانتزی همه شخصیت ها ، سازمان ها)
(و رویدادها هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
اگر نمیخوای درموردش صحبت کنی
چطوره که نشونه مخصوص به خودمون رو داشته باشیم
مثلا اینجوری
این یعنی چی؟
یعنی هرچی دارم میگم دروغه
نظرت چیه؟خیلی سختم نیست
یک پادشاه هیچوقت دروغ نمیگه
(قسمت پانزدهم)
آخه یه بچه بیگناه چه گناهی میتونه مرتکب بشه؟
من بویِ یک مایع دیگه رو حس کردم
اون سم نخورده
باورم نمیشه اون با این دستایِ کوچیکش مجبور شده سم بخوره
دستاش گرمه.پس اون هنوز زنده ست
!لطفا بلند شو
!دام هیانگ
علیاحضرت
قربان- شما اینجا هستین-
قربان
بفرمایید
ما نباید همچین بچه کوچیکی رو توی کوهستان رها کنیم
فقط وقتی آروم میگیرم که براش یک مراسم ختم مناسب بگیرم
پس با اجازه- خداحافظ-
دام هیانگ چطوره؟خوبه؟
احتمالا تا الان به سلامت قصر رو ترک کرده
من مادرش که برده حکومت بود رو بخشیدم
و یه کاری کردم اون با دخترش هان یانگ رو ترک کنن
اون قراره مادرشو ببینه
اون همه اش نگرانش بود و میگفت که اون چهارتا ناخن داره
خداروشکر...خیلی عالیه
چطوری این کارو کردی؟از قرص خواب استفاده کردی؟
بهش پودر مافی سان خوراندم
مافی سان همونیه که دکتر هوا تو برای جراحی استفاده میکرد؟
تو درموردش شنیدی
معلومه.من داستان "سه امپراتوری کودکان"رو چندبار خوندم
"سه امپراتوری کودکان؟"
تو...تو باید قبلش درمورد نقشه ات به من میگفتی
شرایط خیلی فوق العاده بود
و اینکه خطرناک بود اگه ادمایِ زیادی خبردار میشدن
خبری از کارگزار ویژه هونگ شد؟
بله.اون تایید کرد که بچه به سلامت فرار کرده
کارت خوب بود
...خیلی بی احتیاطی بود که خودتون رو
بخاطر یک خدمتکار اینجوری به خطر بندازین
اون فقط یک خدمتکار نبود
اگر من بی خیال اون دختر بچه میشدم
...برام بی خیال شدن جون
ده ها و صدها نفر از مردمم آسون تر میشد
من فکرمیکردم چول جونگ فقط یک احمقه
!اما اون به طرز باورنکردنی یک احمق به تمام معناست
خیلی وقتتو برای رسیدن به چیزایِ عالی تلف نکن
خیلی عمر نمیکنی
هدف من یک زندگی خجالت آور نیست
اینا خودش معیارهایِ عالی ای برای یک مرگ زودرسه
...اینا همه اش تقصیر
اون اینجوری ازم تشکر میکنه
زبانی که ملکه استفاده میکنن با مالِ ما فرق میکنه
اون "فرهنگ لغت ملکه"بی مصرفه
همه اش پر غلط هایِ ترجمه و مفهومیه
دیدیش؟- باز گذاشته بودینش برای همینم به چشمم خورد-
اما جایگاه ملکه همیشه انقدر خطرناک بوده؟
چرا همه انقدر دارن تلاش میکنن که منُ بکشن؟
من دیگه نمیذارم هیچوقت این اتفاق بیافته
نه.من به روش خودم این قضیه رو حل میکنم
بهترین دفاع،حمله ست
از امروز،من تبدیل به دیونه ترین آدم این قصر میشم
(قسمت پانزدهم:دیونه ترین آدم اینجا)
میخواستین از شر ملکه خلاص بشین؟
ملکه الان طرف پادشاهه
اون مایه خجالت و نقطه ضعفی برای خاندان ماست
اون عاشق پادشاه شده و به خاندانش پشت کرده
این حقیقت نداره
...من مطمئنم که تو نمیخوای باور کنی که
ملکه که خیلی براش ارزش قائلی
...چیزی نیست جز یک زن احمق که
بعداز علاقمند شدن به یک مرد،دچار لغزش شده
بعداز اینکه من وارد این خانواده شدم
هرکاری تونستم کردم که شما منُ بپذیرید
اینجوری نبوده که فقط بخوام توی این خونه بمونم
من میخواستم تبدیل به شخصی مثل شما بشم
و بهتون احترام میذاشتم
اما از همون لحظه ای که شما سعی کردین به ملکه صدمه بزنید
شما دیگه پدر من نیستین
اگر کسی سعی کنه به ملکه صدمه بزنه
من حتما گلوشو پاره میکنم
میتونی هروقت خواستی برگردی خونه
حتی اگه دیگه منُ پدرخودت ندونی
تو همیشه پسر من خواهی بود
کی اون دفتر رو در تالار ده جو جون مخفی کرده؟
...متهم های اصلی
دونفرن که بی دلیل ازم کینه دارن
بیوه سلطنتی جو و جو هواجین
اگر انگیزه رو هم درنظر بگیریم،مجرم جو هواجینه
با توجه به رفتارش در مسابقه شکار در سوبیک رات میتونم مطمئن باشم
اما جو هواجین اخیرا نزدیک تالار ده جو جون نشده
اگر حرکات و رفتار رو درنظر بگیریم،مجرم بیوه سلطنتی جوئه
بفرمایید
اینکه این مدت همه اش میومد اینجا مشکوک ترش میکنه
معلومه که بیوه سلطنتی هم انگیزه هایِ خودش رو داشته
یعنی کار بیوه سلطنتی بوده؟
اون راکون کوچولو
پس اون دفتر چطور رسیده دست بیوه سلطنتی؟
این خودش مبهمه
اما حالا اون دفتر دقیقا چی بوده؟
من امروز مراسم جن گیری انجام ندادم
بخاطر رفتار بد اون دفعه ام منُ ببخشید
مطمئنم که بی دلیل سرخم نمیکنید
دلیلش چیه؟
همونطور که انتظار داشتم
شما خیلی سریع متوجه شرایط میشید
ممنون که به این جلسه ناخوش آیند اومدین
مطمئنم که متوجه دلیل برگزاری جلسه امروز شدین
الان وقت اینکه نجیب زاده ها زندگی کنن
نه خانواده ما
ما شدیدا بهم وابسته هستیم
(یک سخن قدیمی هست که میگه:بدون لب ها،دندان ها سرد میشن که یعنی اونا بهم وابسته هستن)
اگر یکی از دو خانواده نابود بشن
اون خانواده دیگه برای پابرجا موندن دوران سختیو میگذرونه
...برای همینم من میخوام پیشنهاد فرمان عفو رو بدم
که باعث ایجاد تعادل در بین دو خانواده میشه
(اعطایِ عفو برای جنایتکاران خاص برای جرمی که انجام داده اند)
فرمان عفو؟
...خیلی از افراد با استعداد،در هردو خاندان،مقام های خودشون رو
بخاطر اشتباهات لحظه ای از دست دادن
برای همینم ما باید از حکم عفو برای بخشیدن این افراد استفاده کنیم
به بیان دیگه،این نماد عهدیه که بین ماست
و همچنین یک هدیه تبریک
نظرتون چیه؟
میخواین در این هدف به من ملحق بشین؟
وزیر جنگ سعی داره از روش هایِ کثیف برای ارضایِ حرصش استفاده کنه
و من هم بخاطر اینکه نمیتونم جلویِ اونُ بگیرم،گناهکارم
...در نتیجه،من،کیم جوا گون
میخوام درخواست کناره گیری از سمتم به عنوان فرمانده آموزش را داشته باشم
تا زمانی که من نفس میکشم
هیچ چیز برای من تمام نشده
آروم بخور
غذات کافیه؟
اگه یکم احساس شرم تو وجودم بود،چیزی نمیخوردم
چرا فرار کردی؟
فکر میکردم تا الان باهات خوب رفتار کردم
....قضیه اینکه
مادر؟
مادر
!خدای من
تو خیلی سختی کشیدی دام هیانگ
دام هیانگ عزیزم خیلی سختی کشیده
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
ما باید وقتی کنارشیم لبخند بزنیم
...علیاحضرت نباید
مدت زیادی ناراحت بمونن
بله بانو
علیاحضرت،وقت بیدار شدنه
علیاحضرت
دیشب نتونستین بخوابید؟
نگران بودم که نکنه باز به بدنتون فشار بیارید
کلی فکر تو کله ام بود برای همین نتونستم بخوابم
به هرحال،اونا حتما خیلی خوب خوابیدن
کیا؟
کسایی که سعی داشتن با من دربیافتن
این آخرین شبی بود که میتونستن درآرامش بخوابن
امیدوارم دیشب رو راحت خوابیده باشن
بانوچوی- بله؟-
...یک نفر رو بفرست پیش پدرم
و بهش بگو همین الان بیاد به قصر
چشم علیاحضرت
علیاحضرت
پدرتون اومدن
به این زودی؟
همین الان میخواستم درخواست کنم که به قصر بیاین
ولی انگار شما خودتون درراه اینجا بودین
بله
به نظرم اومدنم به اینجا تصمیم درستی بود
...اون روز- ...اون روز-
شما اول بفرمایید
نه شما اول بگید
نه شما میتونید اول بگید پدر
بخاطر اون روز معذرت میخوام- بخاطر اون روز معذرت میخوام-
نه من باید اول معذرت بخوام- نه من باید اول معذرت بخوام-
من باید- نه من باید-
ای وای- من باید-
ای بابا...انگار خون غلیظ تراز آبه
درسته
...خب من خواستم امروز شما رو
بخاطر اون دفتر ببینم
شما ازش خبر داشتین؟- همه بخاطرش حسابی دیوونه شده بودن-
حالا اون دفتر چی هست؟
اون دفتر ثبت تمام فعالیت هایِ غیرقانونی خاندان ماست
یک نقطه ضعف خاندان آندونگ کیم
برای همینم چول جونگ انقدر میخواست به دستش بیاره
راستش من امروز اومدم اینجا که درمورد دفتر باهاتون حرف بزنم
از همون روزی که شما تو خونه اقامت داشتین،دفتر گم شد
برای همینم من تمام مدت همه شک ام به پادشاه بود
ولی همین چند وقت پیش
یک برده وفادار و قابل اعتمادم فرار کرد
خوشبختانه تونستم پیداش کنم و ازش دلیل فرارش رو بپرسم
روز قبل از اینکه دفتر گم بشه
اون گذاشته صیغه سلطنتی اویی بیاد توی خونه
وقتی همه چیز توی خونه بهم ریخته
اون فکر کرده حتما تقصیر اونه،برای همینم فرار کرده
معذرت میخوام علیاحضرت
این تقصیر شما نبوده
حالا
من تونستم این پازل رو تکمیل کنم
بله؟
!سون وون،طراح پشت این نقشه تروره
...من مخصوص شما
این یخ شش ضلعی رو اماده کردم
بیوه سلطنتی غیرمستقیم برام قلدری کرد
من گاهی براتون غذا آماده میکنم
من باید الان ازش بخورم
و جو هواجینم کسی بوده که مهمات و سلاح رو فراهم کرده
تو باید پاک پیش پادشاه بیای
شما دارین منُ تهدید میکنید
...من واضح و بلند
حرفاتون رو شنیدم
پدر،من الان باید جایی برم
کجا؟
باید برم در جهنم رو باز کنم
یه کاری میکنم ازاینکه با من درافتادین پشیمون بشید
اون قبلا یک آهویِ خالدار رام بود
بعداز یک مدت اینجا موندن،وحشی شده
من میدونم که پدرومادرها نمیتونن دربرابر فرزندانشون بی طرف باشن
اما آخه آهویِ خالدار؟
اگر میخواستم ایشون رو با یک حیوون مقایسه کنم
ایشون میتونستن یک اسب وحشی باشن
دختر من اسب وحشیه؟
تتو مردم مائوری
پر طاووس
و یک شیطان پرادا پوش
زیبایی قدرته
امروز من زیباترین زره رو پوشیدم
چطوره؟
خوبه
موقع بازی با آتیش،انتقام شیرینه
داری چکار میکنی؟
چیزی که شما میبینید همه چیز نیست
برای اینکه بفهمید درونش چیه
باید نصفش کنم
فکر میکردم با توجه ظاهرش،اون فقط سیب زمینیه
شما کاملا منُ گول زدین
یک نفر نباید اعتماد رو بشکنه و یک چیز خوب رو ببره
یک نفر باید قبل از اینکه ببره بدونه اون چیه
چون به محض اینکه بریده بشه،دیگه راه برگشتی نیست
الان نوشیدنی رو میارم
امروز براتون یک میان وعده آماده کردم
...چون میخواستم لطف تون برای آماده کردن
میان وعده در اون روز رو جبران کنم
نوشیدنی سرد اون روز اونقدر دلپذیر بود
که حتی اگه یک نفرم میمرد من متوجه نمیشدم
لطفا امتحانش کنید
تشنه نیستم
من زحمت زیادی براش کشیدم.حداقل یک جرعه ازش بخورید
گفتم که نمیخوام
من برای آماده کردنش زحمت زیادی کشیدم
....اگر نمیخواین ازش بنوشید
یخ رو اگر گاز بزنید مزه اش بهتر میشه
...چندوقت پیش بهتون گفتم که
بهتون کمک میکنم که بقیه عمرتون رو جوان و سالم بمونید
و به انجام دادنش هم ادامه میدم
اگه به غذاها،نوشیدنی ها و هر چی که وارد بدنتون میشه شک کنید
زندگیتون فقط میشه بدبختی
حالا که دوران نائب السلطنتی تموم شده
فکر کردی هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
...فکر میکنی که
بدون وجود خاندانت باز هم میتونی ملکه باشی؟
علیاحضرت
من به خاندان یا همسرم تکیه نمیکنم
من فقط کاری که دلم میخواد رو انجام میدم چون که میدونم چه کاری از دستم برمیاد
اوه،راستی،خواجه اعظم
بله،اعلی حضرت
...من همش در حال چشم پوشی از وظیفه ام برای
به وجود آوردن وارث بودم
چجوری میتونم به عنوان پادشاه اینطوری وظیفه ام رو نادیده بگیرم؟
پس الان برو و بهش گزارش بده
بهش ؟
متوجه نمیشم،اعلی حضرت
خوب میدونی،همونی که همیشه بهش گزارش میدی
چطور جرات میکنی؟
!هیچ راهی جز مجازات کردن جلو روم نذاشتی
اعلی حضرت،معذرت میخوام
با مرگ مجازاتم کنید- چی شده؟-
با تو حرف نمیزدم
الان اختیار زندگی من دست شماست
من اینو نمیخوام
به چه دردم میخوره؟
لطفا با مرگ مجازاتم کنید،اعلی حضرت
خدای من،من نمیخوام که چنین قدرتی داشته باشم
خواجه اعظم،میدونم که انتخاب دیگه ای نداری
باید از دستوراتت پیروی کنی
من ترجیح میدم که شما ازم عصبانی بشید
این خیلی ترسناکتره
تویی که اینقدر راحت میترسی چطوری میتونی جاسوس باشی؟
قبل از جلسه سلطنتی باید برم جایی
برو به تالار اینجونگ جون
خدای من،میشه اینو جای دیگه بخونی؟
خواجه اعظم بدجور ترسیده
امیدوارم که شب آرومی رو گذرونده باشید
اینجوری به بزرگترت احترام میذاری؟
این گیره موها خیلی سنگینن
به خاطر هیمن نمیتونم تعظیم کنم
اینجا مکان مقدسیه که مراسم بزرگداشت نیاکانمون برگزار میشه
مودبانه نیست که چنین لباس های عجیبی پوشیده بشه
باید قبل ازاینکه درخواست بازپرداخت بدی به خودت ببالی
اوه،حواس منو ببین
یادم رفت برای پادشاه قبلی بخور روشن کنم
نمیتونم باور کن که مدرسه آداب معاشرت چونگاک دونگ رو بی آبرو کردم
بسه
من بدجور به کنفوسیوس باور دارم
نمیتونم بجا نیاوردن آداب رو تحمل کنم
گفتم که بهش دست نزن
یه چیزی رو تو اتاقم فراموش کردی
بدون اطلاع قبلی اومدی تو؛ به حریم شخصیم حمله کردی
آخر سرهم این بودش
داری چیکار میکنی؟
گفتم که،بازپرداخت
باید همه اراجیفی رو که مجبور شدم متحمل بشم رو برگردونم
این دیگه چجور بی ادبی هستش؟
...اینقدر راحت به بزرگترت تهمت بزنی
و این همه غر بزنی
همیشه همینجوری بودی
اما امروز خیره سر تر از همیشه شدی
به خاطر اینه که بدون مادر بزرگ شدی؟
شما، مادر شوهر
،اگه دلیل بی ادبی من بدون مادر بزرگ شدنم هستش
دلیل بی ادبی شما زندگی کردن بدون بچه اتون هستش؟
خیلی داغه
اینقدر عصبانیم که حتی تحمل داغی اینو هم ندارم
...پرتره پسر ارزشمندتون
تقریبا سوخت
عقلت رو از دست دادی
بله،اونم بدجور
فکر میکنم بین همه دخترایی که عقلشون رو از دست دادم بهترینم
پس حواستون باشه
حتی اگه دستتون به یه تار موی من بخوره
دیگه هیچوقت چهره پسرتون رو هم نمی بینید
این ملکه نیست که من باید نگرانش میبودم
بقیه مردم بودن
"بهترین دفاع ،بهترین حمله ست"
اوه،خدایا،ندیدمت اینجا
نمیتونم باور کنم چقدر وجودت کم رنگه
دارم سعی میکنم این سنگ رو پرت کنم،دوست داری بهم ملحق شی؟
خودت تنهایی انجامش بده
دفتر کل
تو بردیش
به خاطر دفتر کل،نزدیک بود بمیرم
بگو ببینم
همین رو میخواستی؟
تو واقعا او وول رو نکشتی؟
مهم نیست چی بگم،تو هر چی که دلت میخواد رو باور میکنی
باید پادشاه رو ازت بگیرم
کشتن او وول و انداختنش توی چاه
...چون اینا منو تبدیل به دختر بدی میکنه که مستحق مرگه
و تو رو تبدیل به قربانی معصوم و مهربون
به خاطر همینه که نقش قربانی بازی کردن ترسناکه
چون هر روز ذره ذره تبدیل به یه هیولا میشی
حتی بدون اینکه متوجهش بشی
آقای ملکه "اون زن دیوانه در قصر" -♥ @sunflowermag ♥-
یه نگاه به آینه بنداز
و ببین که چقدر زشتی
خودت محکم نگهش دار تا بیای بالا
الان خیلی حس مهربون بودن نمیکنم
وقتیکه جلو روت افتادم تو دریاچه
...شاید که تو
میتونستی نگهم داری
...این ثابت میکنه که
من آدم بهتری از تو هستم
کیم جوا گون،فرمانده آموزشی سابق
استعفا دادن
بله،اعلی حضرت
پروسه استحضار به تعویق افتاده
تا که همگی بتونید مسئولیتش رو گردن بگیرید
خیلی حیف شد
اوه،از دهنم در رفت
میخواستم بگم چقدر خوب
...موضوع بعدی
امروز،قبلش چیزی هست که میخوام بهتون بگم
قراره گروهی ساخته بشه تا که ادعانامه اتهامات سیستم سه مالیاتی رو حذف کنه
اسمش سامجونگ ایجونگ چونگ هستش
سامجونگ ایجونگ چونگ؟
قراره ساخته بشه تا که باعث فراهم کردن مراحل قانونی کردن
...و توسعه بخشیدن به برنامه ها جهت مشکلات اساسی بشه
تا که درمانی برای مشکلات برنامه سه مالیاتی بشه
چوسان به کشاورزی وابسته ست
کشور فقط وقتی میتونه موفق بشه که کشاورزهاش موفق بشن
...بهره برداری سران حکومت علیه کشاورزها
عملی ست که به پایه های کشورمون خیانت میکنه
بنابراین به عنوان بالاترین درجه خیانت مجازات میشه
بررسی های بسیاری نیازمند راه اندازی این دفتر هستش
...شما اول باید قبلش حرف های ما رو بشنوید
حاضر به انجام هیچ نوع سازشی برای انجام کار درست نیستم
...این یعنی که نظراتتون
دیگه هیچ اهمیتی ندارن
...همچنین،به شاه سوجونگ گذشته بنا به قوانین
لقب افتخاری سونجو رو اعطا خوهم کرد
پادشاه امروز بیشتر از همیشه عصبانی بود
اعلی حضرت
امروز فرد جدیدی قراره منتصب بشه
رئیس منشی سلطنتی هم اشتباه کرده
باید پیشنهاد باشه
درحال حاضر جایگاه وزیر جنگ خالی هستش
ارتش ضعیف باعث بحران تو قلمرو میشه
...به همین دلیل،ازتون درخواست دارم وزیر جنگ رو
از طریق شورای دفاع مرزی انتخاب کنید
بیا داخل وزیر جنگ
...کیم بیونگ این،وزیر جنگ،خواستار
ادای احترام هستم
کیم بیونگ این میتونه یه تهدید بشه اون مورد حمایت خاندان جو هستش
...هردو خاندان
...درخواست بخشودگی دادن چونکه
این هم باید کار خودش باشه
شک دارم که بتونیم این توانایی هاش رو ندید بگیریم
امکان داره که این کار بهانه بده دست طبقه اشرافی برای شورش کردن
حالا که کنترل کامل دراختیارتونه
هرکاری که دلتون بخواد میتونید انجام بدید
اما هنوز هم سخت میشه جلوی اینکه علیه شما عمل کنن رو گرفت
یه دفاع خوب حمله خوبیه
...حالا،مهم اینه که
قبل از حریف تیرمون به هدف بخوره
وقت اینو که افراد بیشتری بیاریم سمتون رو نداریم
میخوام که نظارت به سامجونگ ایجونگ چونگ رو به عهده بگیری
کارگزار ویژه هونگ،شما رو رسما اعزام میکنم که
از سه شهر جنوبی دیدن کنید
از اونجایی که مردم اونجا پریشان هستن و تحقیقات رو شروع کنید
یه سفر کاری دیگه؟
به خاطر من انجامش بده
هر چقدر بیشتر بگذره،شما دو تا میمونید اینجا و دستور میدید
حس میکنم همه کار سخت ها رو دارم تنهایی انجام میدم،اشتباه میکنم؟
نه،تنها نیستی،من همیشه
همین که تحقیقاتت تموم شد
شاید بتونم چند روز مرخصی بهت بدم- آماده سفرم میشم-
شاید بتونم
گفتم شاید بتونم
شک دارم که شنیده باشه
ای احمق
اعلی حضرت
نامه دارید،اعلی حضرت
بهت صدمه نمیزنم بیا جلو
ملکه براتون نامه فرستادن اعلی حضرت
احیانا مریض شدی؟
بنیه ات ضعیفه
انتقام یه چیز دیگست،فکر میکردم خوشحالم میکنه
خیلی هیجان انگیز بود
عجب هیجانی
اعلی حضرت
اینجایی
امروز خیلی بیشتر خوشگل به نظر میای
خیلی بهت میاد
همه چیز درکنار یه چهره خوشگل، زیباست
به خاطر همین همه چیز بهم میاد
کی میدونست که من چنین ملکه خوبی میشم؟
هیچ وقت برام عادی نمیشه
...خواستم ببینمت
تا با هم پیمان ببندیم
خاندان من احتمالا ولم کردن،چون فکر میکنن طرف تویم
به خاطر همین چیزی برای از دست دادن ندارم
اگه طرف من باشی
خاندانت،دشمنت میشه
اول خاندانم بود که منو ول کرد
پس منم الان اونا رو ول میکنم
اگه دشمنمون مشترک باشه،این ما رو شریک نمیکنه؟
آره
از الان، قانون تماس ممنوع دیگه بینمون وجود نداره
حتما،دیگه خبری از تماس ممنوع نیست
توی فیلم های هنرهای رزمی
دیدم که خونشون رو میریزن تو لیوان و با همدیگه میخورنش
ولی از اونجاییکه کار بیخودیه من این کارو نمیکنم
بیا چای بنوشیم و همکاریمون رو جشن بگیریم
خیلی قشنگ و ساده
...چی
شرکا از این کارا میکنن؟
اره،اینجوری انجام میشه
یه نفس- ...چی-
حالا که شریکیم،بیا سوءتفاهم ها رو برطرف کنیم
چرا سعی کردی بکشیم؟
درسته
موضوعیه که بالاخره یه روز باید درباره اش بحث کنیم
فکر کردیم که حرفامون رو شنیدی
دررابطه با به قتل رسوندن پدرت
هر چی بشه هنوز هم پدر زنته
برای من،اون فقط یه صاحب منصب فاسد بود
خیلی ظالمانه است
میفهمم،تو حتی سعی کردی زن خودت رو بکشی
تو قاتل سریالی کیم ها هستی
متاسفم
میدونم معذرت خواهیم الان خیلی فایده نداره
اما شرایط و سوءتفاهم های زیادی وجود داشت
باشه
پس،یکی بهم بدهکاری
تا وقتی که یجوری بدهیت رو ندی ،نمیبخشمت
خب اونوقت سعی داری چه چیزی بدست بیاری؟
تقویت بخشیدن قدرت سلطنت؟
این فقط یه وسیله برای درست کردن قلمرو خرابمون هستش
من فکر نمیکنم که ریشه و اساس دنیا رو بشه عوض کرد
پس راستش رو بخوای،به جای هدفت از وسیله ات خوشم میاد
اگه قدرت سلطنت تقویت بشه،من هم قدرتمند میشم
اونوقت،هیچکس نمیتونه بیاد دنبالم
از ترس ناشی از تهدید به مرگ خیلی خوب آگاهم
میدونم تظاهر به سرسختی میکنی،اما حتما باید خیلی ترسیده باشی
نمیدونم
به خاطر اینه که یه بار مُردم؟
از لگدمال شدن بیشتر از مرگ متنفرم
اگه بتونم حساب همه اونایی که سعی به لگد مال کردنم داشتن رو برسم
لبخند بر لب میمیرم
علیاحضرت
وقت آماده سازی ناهار هستش
باشه،و الان هم
میرم اونکارو انجام بدم
لبخند بر لب میمیرم
"مرگ با لبخند"
ارباب کیم- آهای،بیونگ این-
منظورم،وزیر جنگ بود
دارین سربه سرم میذارید؟- نه بابا،این چه حرفیه-
لطفا مثل همیشه به اسمم صدام کنید
...راستش،منتظرتون بودم
چون میخواستم درباره ملکه باهاتون حرف بزنم
از قضا،یه چیزی بود که من هم میخواستم درباره ایشون بهتون بگم
کجا گذاشتمش؟
صبر کن - دیدمش -
!تو
چطور جرات میکنی از چاقو استفاده کنی؟ خیلی وقت نیس که اینجا کار میکنی
حالا دیگه اوضاع فرق کرده
این روزا سرآشپزا نمیخوان بعد از کار مکگولی بخورن
همیشه میگن نه.. وای خدایا
گفتم ممکنه مهمون منم باشین نمیدونم چرا گفتن نه
مسخره اس
منم این روزا خدمتکارای دربار رو نمیفهمم
بهشون گفتم دیر بیان و واقعا دیر اومدن
اونا باید قبل از زمان تعیین شده اونجا میبودن
!از دست بچه های این روزا- !از دست بچه های این روزا-
!این مخصوص تالار تونگ میونگ جونه
!لعنتی
یه انتقام دیگه ام مونده
طرز تهیه انتقام؟
دقیقا باید همون کاری رو بکنم که باهام کرد، مگه نه؟
!چشم در مقابل چشم و دندون در مقابل دندون
!از دست دادن مردونگیم در برابر از دست دادن مردونگیش
پس، سرخس؟
اشک ایوب- سرخس و اشک ایوب؟-
!این دستور تهیه کلی مواد سالم داره
همیشه برای رسیدن به هدفام از غذاهام استفاده میکنم
!این نقشه خیلی طول میکشه
!بیاین فکرای گنده بکنیم
!عقیم- عقیم؟-
!قبلا نشنیدمش
اوه.. فهمیدم
ماده خیلی گرانبهاییه
اینجا نیومدم که سر بارت باشم
من مردی ام که میدونه کِی باید تسلیم بشه
معذرت میخوام
نیازی نیست
میتونم برای آخرین بار یه سوالی ازت بپرسم؟
بله- ..چرا تو-
مردی که جاه طلب باشه رو دوست نداری؟
وقتی توی قصر زندگی کردم، افراد جاه طلب زیادی رو دیدم
و اونا پایان سختی رو داشتن
..بخاطر همین خوشم نمیاد
و از چنین چیزایی میترسم
!ممنونم که به سوالم جواب دادی
اگر جرات میکردم و ازت همچین چیزی رو میخواستم
..این لبخند روشنت رو
!تا ابد باقی میذاشتم
اوه، تویی
باید تمومش کرده باشی
!چشمای تو مثل یه داس، تیزه
!تو خیلی باهوشی
چطور میتونم نفهمم، وقتی تو داری گریه میکنی؟
نگام نکن
نمیخوام کسی منو اینطوری ببینه
!پس برو اونجا و واسه خودت گریه کن
!بقیه ممکنه فکر کنن من به گریه انداختمت
من نبودم
دیگه گریه نمیکنم
..اینکه بتونم خیلی واضح احساساتم رو تموم کنم اینم یه قسمتی از عشقه
!ممکنه سخت تر از ادامه دادن به عشقش باشه
!کم کم داری شاعر میشی
بیا بریم دیگه.. گریه بسه
اصرار داشت برام یه وعده غذایی بفرسته؟
این نقاشی شوم چیه؟
خدایا.. خیلی خوشگله
..بانو چون.. تو حتی بعد خوردن سمم زنده میمونی
!چون تو خیلی کند ذهنی
چرا یهویی دارین ازم تعریف میکنین؟
..علیا حضرت
من، شیم اونگ از خاندان هان، اینجام که بهتون سلام بدم
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
من خیلی سپاسگزارم
نه، منظورم اینه که.. لطفا منو ببخشین
!فکر میکنم باید یه چیز دیگه بهم بگی
..مثلا
" با گرفتن جونم، تنبیهم کنین "
به خاطرت تمام پاپ کورن هام که کلی براشون جون کندم رو از دست دادم
!همشو از دست دادم چون پرواز کردن
من نمیدونستم شما ملکه این
و چنین جرم سنگینی رو مرتکب شدم
اصلا تصور نمیکردی که ملکه باشم؟
پس چرا فرار کردی؟
..بخاطر اینکه
..همچین بزرگواری دنبالم میکرد
!بخاطر همین تعجب کردم
دلیل دیگه ای نداشتم
که اینطور؟
..راستش من اینجا خواستمت تا
بهت یه پست دولتی بدم
..پست خوبیه لازم نیست نگران اخراج شدن باشی
!و حقوقشم خوبه
!البته در نهایت یه چیز دیگه رو از دست میدی
ببخشین؟
الان گفتین فقط یه چیزی رو از دست میدم؟
..وقتی دیدمت، با اینکه یه ملاقات کوتاه بود
!فهمیدم که ساخته شدی واسه این کار
من خیلی ممنونم، علیا حضرت
..تو
باید خواجه من بشی
چی؟
صبر کن.. یه لحظه
!خواجه ها ولم کنین
علیا حضرت
التماس میکنم
از سخاوت بی حد و اندازه تون ممنونم
چرا اینکارو باهام میکنین؟
..اول
تو یه سند خانوادگی جعلی خریدی و تظاهر به نجیب زادگی کردی
!نه، این تقصیر تو نیست
!ساختار اجتماع که طبقه های اجتماعی میذاره مقصره
درسته
..دوباره بریم.. اول
تو گیاه های سمی رو توی آب آشپزخانه سلطتنی ریختی
و جشن پادشاه رو خراب کردی
..دوم
!نسل بعدت یه آدم بده
"نسل من؟"
مطمئنین که اجداد من رو قاطی نکردین؟
نه
مطمئنم
!نسل بعدت یه آدم بده
نسل بعدم؟
علیا حضرت
اگه خواجه بشم، دیگه نمیتونم بچه دار بشم
!اگه خواجه بشم، دیگه نمیتونم بچه دار بشم..علیا حضرت
هی؛ تو اصلا بچه داری؟ نداری درسته؟
! من نمیشه که بچه ای نداشته باشم
! خدای من؛ علیا حضرت
علیا حضرت؛ وزیر جنگ اینجان
، علیا حضرت
خاندان آندونگ کیم
مطمئنم همه اونا توی این قضیه درگیرن
ولی پدر منم جزئی از خاندان آندونگ کیمه
چی؟ من به طور طبیعی "پدرم" صداش زدم
انتقال احساسات شوخی بردار نیس
بعد از این که دیروز دیدمتون فهمیدم چه اتفاقی براتون افتاده
فکرشم نمی کردم چنین مصیبتی رو پشت سر گذاشته باشین
... شما خبر نداشتین که
اونا سعی داشتن منو بکُشن؟
من نه تنها طرفِ پدرم نیستم بلکه عضوی از خاندان کیم هم نیستم
با این حال؛ شما از دست هیچ کدوم شون آزاد نیستین
بلاخره اینو متوجه میشید
اون یه دشمنه یا یه متحد؟
چطور جرئت کرده چنین کاری رو با سو یونگ بکنه؟
با این حال؛ چطور تونسته این کارو با ملکه بکنه؟
کیم جوا گون؛ اون عوضی
... من باید
به علاوه؛ اون سامجونگ ایجونگ چونگi
... اونا از فساد رهبران به عنوان بهانه ای برای
برای پایین کشیدن خاندان مون استفاده میکنن
نگران نباشین
، اگه اونا با اسم بردن از این به عنوان برده داری ؛ مشکل درست کنن
پس هیچ کسی بیگناه نیس
به عبارتی برای محافظت از خودشون
اونا تموم تلاش شون رو میکنن تا از رهبران حمایت کنن
پس همه اینا سام جونگ ایلچونگ جونگ رو در یه پوشش قرار میده
حتی اگه موقتا بهشون ملحق بشی
حتی نمی تونی یه لحظه از بیوه سلطنتی چشم برداری
ممکنه جلوی روت؛ بهت لبخند بزنه
ولی همیشه آماده اس که از پشت بهت خنجر بزنه
من اینو به خاطر می سپارم
بانو چون
بله علیا حضرت
میز رو تمیز کن و پرستار پارک رو خبر کن
بله علیا حضرت
غذا خوردنتون تموم شد؟
من زیاد اشتها ندارم
... شنیدم که شما کاملا از
وعده های غذایی که ملکه براتون آماده می کردن؛ راضی بودین
اونقدرها هم عالی نبودن
فقط قابل خوردن بودن
ملکه خیلی دلش شکسته
، گفته که نجیب سلطنتی صیغه اویی بین شما قرار گرفته
و به اشتباه تصور کرده که خاندان ما بهش پشت کردن
خودش رو داره سرزنش میکنه
نجیب سلطنتی؛ صیغه اویی؟
من امروز اینو از پدر ملکه شنیدم
اون کسی که شما رو فریب داده؛ ملکه نبوده
اون نجیب سلطنتی؛ صیغه اویی بوده
پادشاه اینجا هستن
بهشون بگین بیان داخل
اعلی حضرت
ببخشید که بدون هیچ اطلاعی این ساعت از شب اومدم
اشکالی نداره
هر زمان که شما بیایین مایه افتخاره
اومدم تا بهت یه چیزی بگم
چی هست؟
این درباره جسد بانوی خدمتکاری هس که تازگی توی چاه پیدا شده
بیوه سلطنتی یکی رو اجیر کرده تا این کارو بکنه
بیوه سلطنتی این کارو کرده؟
... چرا اون باید
نمیشه به دلیلش فکر نکنی؟
.. اگه این طوره؛ اون جنازه
حتما او وول نیس
این غیر ممکنه؛ اون قطعا او وول بود
شنیدم به خاطر شرایطی که جسد داشته؛ تشخیص هویتش خیلی سخت بوده
چرا مطمئن بودی که اون او ووله؟
اون لباس خدمتکارا رو پوشیده بود
و او وول تنها بانوی خدمتکاری هس که ناپدید شده
اون می دونسته که شما فکر میکنین اون او ووله
... بیوه سلطنتی دنبال اینه که
شما بهش تکیه کنین
ولی چرا همه این ماجراها باید توی چاه باشه؟
من بهش گفتم که توی چاه چه سختی ای کشیدم
چاه جاییه که من شما رو دیدم
ولی همین طور جاییه که بهم آسیب زد
اون؛ منو به یاد شما میندازه
برای همین مطمئن بودم عزیزترین شخصم رو از دست دادم
... حالا می فهمم که نباید همین جوری بی محابا زخم های دلم رو
توی قصر باز کنم
ملکه رو به کابوسی که دارم باهاش زندگی میکنم؛ بکشونید
از حالا به بعد دیگه نباید به بیوه سلطنتی اعتماد کنی
، باید چیزایی رو که می دونیم مخفی کنیم
تا بهش اجازه ندی که بفهمه شما از کاری که کرده؛ باخبرین
منم عمیقا احساس ناامیدی و خیانت میکنم از طرفش
... چاه جاییه که
به من ترس رو القا میکنه
باورم نمیشه از این روش استفاده کرده
این خیلی شبیه پوکر و هواتوئه
... قمار و بازی کردن
مطمئنا بهترین روش برای هدر دادن وقت و زندگی ئه
از شنیدنش خوشحالم
نگران بودیم که نکنه به خاطر دام هیانگ بهتون سخت بگذره
لطفا منو ببخشید
نگران نباشید؛ دام هیانگ جای خوبی رفته
مگه نه؟ اون باید به جای خوبی رفته باشه؛ درسته؟
دام هیانگ
جدی میگم ... یه جای خیلی خوب
بله؛ علیا حضرت
....دام هیانگ
گفتم که واقعا به جای خوبی رفته
چرا داری گریه میکنی؟
عذر می خوام
اگه بهش فکر کنی
من حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
دام هیانگ
دام هیانگ - علیا حضرت -
دام هیانگ
هفت
هشت
... این
بهش میگن 9
لطفا منو ببخشید
لعنتی
دام هیانگ - دام هیانگ -
همش رو
چطور بیوه سلطنتی اون دفتر کل رو به دست اورده؟
اون دفتری که مرتب سعی کردیم پیداش کنیم ولی نتونستیم
توی این مرحله؛ استفاده نکردن ازش می تونه انتخاب درستی باشه؟
شوخی کردم
این که می شنوم اون توی پرسه زدن در خارج از قصر؛ از من واردتره
از خودم ناامید میشم
بیوه سلطنتی اغلب اوقات توی تالار سون وون جونگ می مونه
نمی تونم بفهمم چطور این دفتر به دستش رسیده
... این حقیقت که جسد رو جای او وول جا زده
یعنی ادمایی رو داره که براش کار میکنن
پس باید اونا رو به خودمون جذب کنیم؟
مواد کامپوزیتی که برای اون ماسک گابلین بوده هنوز پیدا نشده؟
این روزا خیلی مشغول کار بودم
... آزاد کردن مادرِ دام هیانگ از بردگی
و پیدا کردن پدرِ گم شده اش
نتونستی پدرش رو پیدا کنی نه؟
چطور می تونم کسی رو که توی کوهستان مخفی شده رو پیدا کنم؟
حتما راهزن شده
... به اون تعطیلاتی که
بعد از اون سفر کاری به عنوان بازرس سلطنتی داشتم، فکر میکنم
این روزا رو به سختی میگذرونم
... هی؛ منظورم این بود که اون تعطیلات
... میشه منو به عنوان
یه بازرس مخفی منصوب کنین نه بازپرس سلطنتی
این باحال تره
! بعد از مخفی کردن هویتم؛ یهو نشانم رو این جوری نشون میدم
تو اصلا یه بازرس مخفی متولد شدی؛ هر کاری می خوای بکن
یه بار دیگه
فکر نمی کردم ارباب بزرگ یونگ یون اینقدر آدم مهربونی باشه
کیم جوا گون کسیه که مستحق مرگه
... ارباب بزرگ یونگ یون
تنها خانواده منه
... هی بعد این که سعی کردی
پدر زن و همسرت رو بکُشی؛ گرفتی خوابیدی؟
اوه؛ نه دیگه
قلب لامصب من؛ آروم باش
به غرورم برخورد
مدت زمان زیادی توی آب بوده
چقدر خفقان آور و دردناک ممکنه بوده باشه؟
... پیدا شدن جنازه اش توی چاه هم یه حادثه وحشتناکه
یا کسی سعی داره بین ما قرار بگیره
من غرق افکارم بودم
حتما عمیقا شوکه شدین
قصر واسه من جای خیلی بزرگیه
نه فقط باعث تنهاییت میشه؛ بلکه موجب گم شدنت هم میشه
من بانوی خدمتکاری رو که نشان او وول رو فروخته بود؛ پیدا کردم
اون گفت فقط این نشان دفن شده رو توی قصر پیدا کرده
واقعا؟
... اون همون خدمتکاری هس که به دستور بیوه سلطنتی
اون جسد رو به داخل چاه انداخته
او وول زنده اس
اون توی قصر مورد حمله قرار گرفته
حتی نتونسته پاش رو بیرون قصر بذاره
... مگه شما آرزو نمی کردین که
اون جنازه متعلق به او وول نباشه؟
... خوشحال نیستید که
احتمال این هس که اون جنازه ی او وول نباشه؟
چرا معتقدین که اون جنازه ی او ووله؟
... معلوم هس که
معلوم هس دارین چی رو مخفی میکنین؟
، دفعه قبل
... به بیوه سلطنتی
چی دادین؟
اونو دیدی؟
... من
بدون اجازه شما می تونم هر چیزی رو ببینم
هر کسی در هر زمانی ممکنه خودشو گم کنه
شما هنوزم این فرصت رو دارین که به مسیرتون برگردین
چی میشه اگه برای یه لحظه راهم رو گم نکرده باشم؟
... هنوزم می تونم
به اون مسیر برگردم؟
من نمی تونم برگردم
علیا حضرت
اون جنازه باید متعلق به او وول باشه
... چرا یهویی نصف شبی
دارین نودل فوری درست می کنین؟
چرا مخصوصا شب هوسِ نودل کردم؟
میدونی ممکنه فردا صبح صورتت پُف کنه
دیگه الان جنگیدن با این وسوسه سخته
شما خیلی تلاش کردین ولی حیف که فرصتی وجود نداره
... ملکه اعظم آخر شب
چیزی نمیخوره
... پس به جای ایشون؛ بذار من
نه
باید بهم میگفتی که داری میای
چرا همین جوری اونجا وایسادی و داری در میزنی؟
می خوای قبل این که بری یکم نودل بخوری؟
نودل دیگه چیه؟ منو کجا می خوای ببری؟
هیچ اجباری نیس؛ این فقط یه تحقیقه
یا یه آزمایشه
نه؛ نباید این کارو بکنم
... ولی اگه این فقط یه لقمه هم باشه
نه؛ نه
نودل خیلی مزه یِ اعتیاداوری داره
به محض این که شروع به خوردنش میکنی؛ نمی تونی جلوی خودتو بگیری
چیکار داری میکنی؟
یه درگیری داخلی
تو اگه بودی چیکار می کردی؟
فکر می کردی که نودل رو بخوری یا نه؟
فکر کنم اول باید توضیح بدی که نودل چیه
اول - اول؟ -
امتحانش میکنم
مگه نه؟
فقط وقتی امتحانش کنی می فهمی
اگه این مثل همون زمانیه که مست بودم
یا اگه واقعا دیوونه شده باشم
... یا اگه این
واقعی باشه
الان به یه زبون یکسان داریم با هم حرف می زنیم؟
البته
داریم درباره نودل حرف می زنیم
بیا نزدیک تر؛ نودل وقتی داغه می چسبه
(دونگ مونگ سئون سوپ)
با این داری چیکار میکنی؟
! خدای من
چیکار باید بکنم؟ کتاب با ارزشی بود
مگه فکر میکنی این چیه که گفتی با ارزشه؟
چرا این دونگ مونگ سون سوپ برات با ارزشه؟
... اون
تو بودی؟
اون کسی که منو نجات داد؛ تو بودی؟
تو بودی که منو از چاه نجات دادی؟
بله
من بودم
آقای ملکه
ترجمه و زیرنویس فرزانه؛ سارا؛ زهرا (zamilton) زهرا
چول جونگم؛ بدجوری منتظرمه تا بیام
تله گذاشته بودی؟
باورم نمیشه اعلام جنگی که ملکه کرد؛ واقعی باشه
نوبت منه؟ - شمشیرت رو بکش -
اگه کسی از خودش ردپا به جا گذاشته و اونو پاک نکرده
می خواد مسئولیت همه چیزو قبول کنه
با وجود این که خاندان کیم رو از میان برداشتم؛
کیم بیونگ این؛ داره قوی تر میشه
حس میکنم هیچ پیشرفتی وجود نداره
اگه چول جونگ این کارو بکنه؛ دنیای 200 سال بعد؛ تغییر میکنه
تا زمانی که من طرفت هستم؛ تو برنده ای
من یه سلاح مخفی دارم
از آینده خبر دارم