ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین:BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Parisa, Zahra, Anahita سرپرست مترجمین: Emi , Negar
قسمت سیزدهم
پس، این همه ی چیزی بود که دنبالش بودی
میدونی بخاطرت چه خفتی کشیدم؟
خیلی آروم و به طرز دردناکی میکشمت
جوری که واسه پایان دادن به زندگیت به دست و پام بیوفتی
ارباب سونگ
خوبین؟
خوبم
مردک پست فطرت
نکن، شاهد مهمیه
شاهد؟ منظورتون چیه؟
...نکنه
اون کسیه که پدرت رو کشنه
قربان، این رو تو دستش پیدا کردم
بگیرش
این همون چیزیه که دنبالش بودی
شاهزاده هویی یونگ خائن نبود
ارباب سونگ
قربان، باید نگهش دارین
میرم طبیب بیارم
تموم بدنم احساس ضعف میکنه
خوابم میاد
قربان نباید بخوابین
چون سام
دلم میخواد استراحت کنم
ارباب سونگ ارباب سونگ
قربان قربان
بیدار شین ارباب سونگ - قربان -
نه نه
چون سام، فورا طبیب رو خبر کن
رفتم
نه نه
ارباب سونگ ارباب سونگ
ارباب سونگ
!نه نه نه
!از سر راهم برین کنار! از سر راهم برین کنار
چون سام
ار... ارباب یی گیوم
از این طرف
!هیونگ نیم
ارباب سونگ، ارباب سونگ
این همون مردیه که به مامور سلطنتی آسیب رسوند؟
بله
ببریدش
چشم قربان
باید حرکتش بدیم
باهام بیاین
دکتر، دکتر
هیونگ نیم
دکتر، کمکش کنین
اون تیر خورده و خون زیادی از دست داده
برو تو حرومزاده
!همون مرتیکه ست
!همون که بهمون حمله کرد
!تو
!کافیه
اون شاهد مهمیه
میخوام با دستای خودم بکشمش
ولی برای پاکسازی اسم بازرس سلطنتی و پیدا کردن شخص پشت همه این ماجراها
لازمش داریم
اون مجازات میشه پس بذارین ببریمش
التماس میکنم
کارم تموم شده. فعلا باید استراحت کنه و به خودش فشار نیاره
ممنون
باید برم
ممنون
بهتون مدیونیم. ممنون که کمک کردین
چیز مهمی نیست لطفا مراقب برادرم باشین
صبر کنین
ارباب یی گیوم همیشه به فکرتونه و نگرانتونه
وقتی بیدار شد لطفا بهش بگین خودشو از شر این بار رو‌ دوشش خلاص کنه
سرورم لطفا فرمان خودتونو صادر کنین
...منشی اعظم سلطنتی
باید اعدام بشه؟
جعل دستور پادشاه
و ایجاد هرج‌ و مرج در دولت با دختر یه خائن
جرمی به این بزرگی دیگه نیست
لطفا فرمان خودتونو صادر کنین
تا چند روز آینده بهش فکر میکنم
میتونین برین
سرورم منشی اعظم‌ سلطنتی رو اعدام کنین
و‌ دولت رو به حالت قبل برگردونین
!کافیه
من حتی آزادی اینو ندارم خودم در مورد چنین مسئله ای تصمیم بگیرم؟
زندگی یه نفر به تصمیم من بستگی داره
احتیاط بیشتری لازم‌ نیست؟
هر طور مایلید سرورم
خبرای خوبی برات آوردم
عالیجناب اجازه دادن چند روز بیشتر زنده بمونی
شکر گذار نیستی؟
با اینکه زندانی هستی ولی زنده موندن بهتر از مردن نیست؟
ارباب کیم
انقدر از مرگ میترسی؟
چی؟
هر جرمی که باهاش منو محکوم کنین
من حتی یه ذره هم حس‌ خجالت نمیکنم و با سربلندی مرگ رو‌ میپذیرم
ولی شما میتونین این کارو کنین؟
شک دارم
ارباب سونگ
بیدار شدین؟
چی شده؟
هوشاریتونو از دست دادین و برادرتون شمارو آورد اینجا
یی‌ بوم؟
بله
لطفا دراز بکشین
باید استراحت کنین
نه وقتی برای از دست دادن نداریم
آماده شین باید به هانیانگ برگردیم
!قربان !قربان
!قربان
داری بهم آسیب میزنی. بسه
صورت جذابتون چی شده؟
زشت شدین
کافیه
میتونم فورا بکشمت
بکش
پشیمون نمیشی؟
نه
به عنوان انسان زاده شدی ولی مثل هیولا زندگی‌ کردی با این حال احساس پشیمونی نمیکنی
مقابل عالیجناب به همه گناهانت اعتراف کن
و بهت فرصت اینو میدم به عنوان انسان زندگی کنی
نمیدونم زندگی به عنوان انسان چیه
ولی تو میتونی این کارو کنی، تا به عنوان انسان زندگی کنی
باورم نمیشه چی شنیدم ، عوضی گستاخ
کافیه
راه زیادی در پیش داریم باید عجله کنیم
آماده شو
بله قربان
هنوزم میخوای شورش کنی؟
بازرس سلطنتی اینجا بود ، فرماندار به سزای جرایمش میرسه
باید بشینیم و ببینیم چی میشه
!رئیس
شایعه عجیبی پخش شده
چه شایعه ای؟
میگن فرماندار کیم میونگ سه مرده
چی شده؟
جزئیاتی نیست
ولی از همه تو دفتر استانداری خواستن سکوت کنن
تا از هرج و مرج جلوگیری بشه
رئیس ، الان که اون مرده نباید جشن بگیریم؟
مزخرفاتتو تموم کن
هر کی که باشه ، فرماندار جدید به زودی میرسه
نگرانم که چطور مردی ممکنه باشه
قربان کمی آب بخورین
تو بخور
ارباب سونگ
یکم براش آب بیارین
چی؟
...قربان اون سعی کرد شمارو بکشه پس چرا
ببین چطوری آب میخوره
تشنگیت رفع شد؟
کسای زیادی تو دنیا هستن که از عطش رنج میبرن
من مردیم که براشون یه قلپ آب میاره
و تو مردی هستی که آبو میدزده
فکر میکنی زندگی به عنوان مرد چجوریه؟
بریم
بله قربان - بله -
سرورم‌ تصمیم گرفتین؟
هرکاری میخواین بکنین
سرورم‌ خوشحالم‌ اینو میشنوم
!زندانی رو بیارین
زندانی ، گوش کن
با توجه به فرمان امپراطور بدنت تکه تکه میشه
و تو کشور پخش میشه
چه احساسی داری؟
هنوزم با سربلندی مرگ رو‌ میپذیری؟
مرگمو یادتون بمونه
مرگ من با شما تفاوتی نخواهد داشت
بذار ببینیم وقتی سرت قطع شد هنوزم این حرفارو میزنی یا نه
!فورا سرشو از بدن جدا کنین
!بله ارباب
!بازرس مخفی سلطنتی وارد میشود
بازرس مخفی سلطنتی؟
...ولی اون
چه خبره؟
نگفتین اون مرده؟
خوبین؟
منم ، دائین
دائین
هنوز سرم سرجاشه؟
بله
خوبه خوبه
چی شد؟
پدر
ارباب کیم مان هوی
انگار روح دیدین
...اون چطور جرعت‌ میکنه
...اون
هونگ لانگه؟
!تو
چطور جرعت میکنی به عنوان بازرس سلطنتی بیای اینجا؟
وظیفه بازرس سلطنتیه هرجایی که مقامات فاسد هستن خودشو برسونه
من باید از فرمان امپراطور پیروی میکردم‌ و‌ تو‌ قصر حاضر میشدم
اگه مقامات فاسد تو قصر بودن
مقامات فاسد؟
این خائنا از چه حقه ای استفاده میکنن؟
!نگهبانا !بگیریدشون
!بله قربان
!عالیجناب
فرماندار ویژه کیم‌ مانهویی، سرتو بلند کن
بازرس مخفی سونگ که به گفته تو خودشو کشته بود حالا زنده برگشته
توضیح بده چطور این اتفاق افتاد
...اعلی حضرت، من
پس بازرس مخفی سونگ یی گیوم، تو صحبت کن
من یادداشتی که اون گفت تو نوشتی رو دریافت کردم
اعلی حضرت، اینا همه کار ارباب کیم مانهویی بوده
ارباب کیم مانهویی
برام پاپوش درست کرد و سعی کرد منو بکشه
دستور قتل کیم میونگ سه، شهردار جولادو رو هم اون صادر کرد
اینا همه تهمته اعلی حضرت
ببینین کی بازرس مخفی رو همراهی کرده
یه دختر
اون همون دختریه که بامیه شاهزاده هویی یونگ رو داشت
اعلی حضرت
شاهزاده هویی یونگ یه خائن نبود
یه گیسانگ چطور به خودش اجازه دخالت میده؟
تو هونگ دائین هستی؟
اعلی حضرت، اسم من لی یونگ شینه
من دختر شاهزاده هویی یونگ هستم
چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟
اون داره راست میگه
اعلی حضرت، با نهایت شرمندگی باید اعلام کنم من بعد از
مرگ شاهزاده هویی یونگ اون رو آوردم پیش خودم
تو واقعا دختر شاهزاده هویی یونگ هستی؟
بله اعلی حضرت
این نامه ایه که شاه قبلی به پدر من دادن
شاهزاده هویی یونگ لی هان تو باید یه ارتش تشکیل بدی
و توسط اون جلوی نفوذ بیگانگان و دزدی ها رو بگیری
این مهر سلطنتی شاه مرحوم نیست؟
بله اعلی حضرت
بعد اینکه پدرم به زادگاهش، اوکگو برگشت
اونجا دید که مردم از دست دزدایی که از طریق کانال ها بهشون حمله میکنن
امانشون بریده و نتونست دست روی دست بذاره
اون برای محافظت از اونا
از شاه قبلی برای تشکیل یه ارتش اجازه گرفت
چطور ممکنه؟
تو گفتی شاهزاده هویی یونگ داشت با ارتشش به هانیانگ میرفت
من فقط نگران سلامتی شما بودم اعلی حضرت
انقدر دروغ نگو
تو از محبوبیت روزافزون شاهزاده هویی یونگ میترسیدی
تو اونو کشتی و بعد اعلام کردی که خودکشی کرده
درست همون کاری که با من کردی
چیه؟
خیلی راه رفتی، بهتره یکم استراحت کنی
من خوبم. بریم
باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم
شما بدون ما برین
بله قربان
چی شده؟
این هم از نقشه های شاهزاده بیونگ گونه؟
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم
تو کی هستی؟
بزودی تموم میشه
تو نگفتی که میخوای اونو بکشی
برو گزارش بده که اون از ترس لو رفتن نقشه هاش
و مجازات شدن، خودشو کشت
من مسئول مرگ اون نیستم
کی اونو فریب داد و کشوندش اینجا؟
از صخره بندازش پایین
بله قربان
تو هم شریک جرمی
پس به نفعته در این باره به کسی چیزی نگی
پاداش خوبی بهت میدم
این حقیقت داره؟
اعلی حضرت، اینا همش دروغه
چطور جرئت میکنی با یه نامه برای من پاپوش درست کنی؟
من یه شاهد هم دارم
چون سام، بیارش داخل
شاهد اینجاست
اون کیه؟
کسی هست که اونو بهتر از من میشناسه
توضیح بده این مرد کیه
منظورت چیه؟ من اونو نمیشناسم
مگه تو بهش دستور ندادی منو بکشه؟
!تو
تو یه بازرس سلطنتی هستی ولی همش داری دروغ میگی
من شاهدای دیگه ای هم دارم
نگهبان سلطنتی چوی رو هم بیارین
چطور میتونیم مردی رو بیاریم اینجا که گم شده؟
گم شده؟
منظورت چیه؟
اون هم کشتی؟
اینطور نیست
فرمانده ویژه کیم، جواب بده
از کجا خبر داشتی که نگهبان سلطنتی چوی ناپدید شده؟
با اون چیکار کردی؟
نمیدونم
فرمانده ویژه کیم به این مرد دستور داد
که نگهبان سلطنتی پارک چول گیو، کانگ این جونگ و پسرش کانگ جونگ گیل
شهردار کیم میونگ سه و شاهزاده هویی یونگ لی هان رو بکشه
شاهد، حرف بزن
اینا همه حقیقت داره؟
بله
اعلی حضرت، این مقامات حیله گر برای شاهزاده هویی یونگ پاپوش درست کردن
تا خودشون به قدرت برسن و با اینکار به دولت شما و مردم این کشور
طی این همه سال آسیب وارد کردن. به جز حیله و فساد هیچکاری از دستشون برنمیاد
پس لطفا عادلانه اونا رو مجازات کنین
من درست مثل اجدادم فقط و فقط به خانواده سلطنتی خدمت کردم
چطور جرئت میکنی؟
کافیه دیگه
رییس تالار تحقیقات سلطنتی، گوش کن
همین الان کیم بیونگ گیون و کیم مانهوی رو دستگیر کن
بله اعلی حضرت
اعلی حضرت چطور میتونین حرفای اونو باور کنین؟
اعلی حضرت ای حرومزاده خائن
!تو منو نابود کردی! ازت انتقام میگیرم
مراقب حرفات باش
من بازرس مخفی سلطنتی چوسان هستم
و این تویی که مرتکب خیانت شدی
اعلی حضرت این درست نیست! اونا دروغ میگن
!اعلی حضرت
آفرین
شما کاری کردین من بتونم دوباره این دولت رو سرپا کنم
اعلی حضرت، من فقط وظیفه ام رو بعنوان بازرس انجام دادم
با این وجود، یه درخواستی دارم
بهم بگو لطفا
بخاطر استبداد بی اندازه شهردار کیم میونگ سه، مردم اون شهر در فقر و گرسنگی زندگی میکنن
لطفا دستور بدین اونجا یک انبار غذا باز کنن
و غذاش رو بین مردم تقسیم کنن
همین کارو میکنم
گفت تو لی یونگ شین هستی؟
بله اعلی حضرت
من به تو و پدرت خیلی مدیونم
ممنون که ناامید نشدی
اعلی حضرت
شاهزاده هویی یونگ دیگه یک خائن نیست
تو هم میتونی جایگاهت بعنوان عضوی از خانواده سلطنتی رو پس بگیری
من نمیتونم خسارت همه این سالهایی که گذشت رو بدم
ولی امیدوارم با این کار کمی از آزردگی خاطرت کم بشه
من بینهایت ازتون ممنونم اعلی حضرت
!ارباب سونگ
دیگه منو ارباب سونگ صدا نکن
چی؟ چرا؟
تو دیگه عضوی از خانواده سلطنتی هستی
شاید اولش یکم ناجور باشه
ولی کم کم به موقرانه رفتارکردن عادت میکنی
تو باید بانو یونگ شین صداش کنی. درسته؟
چی؟
حق با من نیست؟
شما هم قبول دارین. درسته بانو یونگ شین؟
ارباب سونگ، من به زندگی بعنوان یه عضو از خانواده سلطنتی تمایلی ندارم
هیچکس در این دنیا با جایگاه و شرایطی که دلش میخواد بدنیا نمیاد
ولی همه ما مجبوریم طبق سرنوشتمون زندگی کنیم
از جایگاهت برای
کمک به مردم فقیر استفاده کن
این آخرین درخواست من از توئه
بله اینو یادم میمونه
قربان، اونجا خیلی باحال بودین
من همیشه باحالم
من به خواسته خودم برده نشدم
این چه معنی میده؟
از سر راهم برو کنار
اعلی حضرت دستور دادن اقامتگاه کیم بیونگ گو بازرسی بشه
!اونجا
زندانی ها، فرمان اعلی حضرت رو بپذیرین
زندانی کیم بیونگ گون برای شاهزاده هویی یونگ پاپوش درست کرده
به اون تهمت خیانت زده
و بطوز غیرقانونی از معادن طلا سوءاستفاده کرده
اون بعنوان مجازت به جیمجه تبعید خواهد شد
زندانی جو پیل ها، بعنوان وزیر نیروی کار
رشوه قبول کرده
هم چنین از کیم بیونگ گون هم طلا قبول کرده و از جرائم اون به مقامات هیچ حرفی نزده
اون بعنوان مجازات به بوکچونگ تبعید میشه
چی؟
زندانی کیم مانهویی دستور قتل
شاهزاده هویی یونگ و نگهبان سلطنتی پارک چول گیو رو داده
اون هم چنین سعی کرد بازرس سونگ یی گیوم که به جرائمش پی برده بود رو
به قتل برسونه
جرم اون بسیار سنگینه
بنابراین مجازاتش اعدام خواهد بود
پدر زندانی کیم مانهوی رو ببرین
اعدام؟
بازرس، آزادم کنین
باید با اعلی حضرت حرف بزنم
چطور جرئت میکنین به اون دست بزنین؟
بذارین بره
ولش کنین
ولش کنین بره
!مانهویی! مانهویی
!پدر
!مانهویی! مانهویی !پدر
!مانهویی
!پدر
!مانهویی ولم کنین
!مانهویی! مانهویی
برای مانهویی چه اتفاقی افتاد؟
خوب گوش کنین
روزی میرسه که از نکشتن من پشیمون میشین
از همین الان پشیمونم
از اعلی حضرت ممنون باش
اگه به شاه مرحوم وفادار نبودی و به اعلی حضرت درس نداده بودی
الان زنده نبودی
!برین
بله قربان
!بیاین
بیاین، بیاین، دونه دونه بیاین. عجله نکنین
- حتما گرسنته - بیا یکم برنج بگیر
بگیر بگیر، عجله نکن
هر بار یه نفر
یی گیوم سر قولش موند
چی؟
قربان این واقعا خونمونه؟
بازرس سلطنتی بودن واقعا ارزششو داشت
شما به عنوان رئیس اداره کارکنان ارتقا گرفتین
و یه عمارت بجای یه خونه گرفتین
به لطف اعلیحضرت
اعلیحضرت من واقعا خوشحالم
خوش اومدین ارباب - خوش اومدین ارباب -
چی؟
زندگی من در خدمت شماست
بله ارباب - بله ارباب -
بهترین رفتاری که یه زن میتونه با شوهرش داشته باشه
اینه که حسودی نکنه
حتی اگه شوهرش صدتا صیغه هم داشته باشه نباید حسودی کنه
اگه شوهرش صیغه هارو دوست داشته باشه بازم نباید عصبانی بشه
و حتی باید بیشتر بهش احترام بزاره
لطفا صاف بشین
بله
تعهدات برای زنان
کی خوندن تعهدات زنان رو تموم میکنی؟
بانو کیم
چرا باید این کتابو بخونم؟
تو عضوی از خانواده سلطنتی هستی
پس باید با توجه به شان و مقامت رفتار کنی
بانو یونگ سین
اوو بله
حتما ماموریت درحال انجامه
وزیر اعظم جانگ
بله علیحضرت
اینکه یونگ شین خودش تنهایی زندگی میکنه خیلی نگرانم میکنه
بله
چطوره براش یه شوهر پیدا کنیم؟
ببخشید؟؟
یه داماد برای یونگ شین پیدا کنیم
بله علیحضرت
ارباب جانگ ، رئیس اداره کارکنان اومدن
بله بیا داخل
شما منو خواسته بودین؟
بشین
یه نگاهی به این مردا بنداز
نظرت چیه؟
میخواین مقام جدید انتخاب کنین؟
کانگ ته وون استاد غزل و قصیده و تاریخه،خیلیم قشنگ مینویسه
خیلی دقیق و حساسه ، هیچوقتم اشتباه نمیکنه
جون یونگ گیون استاد ورزشای رزمیه خیلیم بلند پروازه
پسره شجاعیه که وقتی ببر به دهکده شون حمله کرد برای شکارش رفت
اوو واقعا؟
این چیه؟
این مردو انتخاب کنین
کیم جونگ گوک احتیاج به معرفی نداره
علاوه بر اینکه نقاط قوت مردای قبلی رو داره
خیلی فروتنه و مورد احترام هم سنای خودشه
واقعا؟
پس میتونه شوهر خوبی برای یونگ شین باشه؟
بله میتونه
چی؟
چی گفتین؟
علیحضرت ازم خواستن که یه شوهر برای یونگ سین پیدا کنم
یه شوهر؟
بله
پس توصیه ش میکنم
اجازه بدین راستش رو بگم
اون یه احمقه مسته قمار بازه
تازه قیافه ش هم اصلا خوب نیست
گفتی احتیاجی به معرفی نداره
به احتمال زیاد تو
بله؟
احساس ناامیدی و اظطراب و نگرانی داری؟
نگران نباش
براش یه همسر خوب پیدا میکنم
اووه احتمالا شما
بله؟
چه احساسی به یونگ شین داری؟
منظورم دائینه
متوجه نمیشم
منظورم به عنوان همسره
چی؟
بیخیال
منظوری نداشتم
به عنوان یه زن چطوریه به نظرت؟
اشتباه میکنم؟
حق با شماست
مزخرفه
چقدر من احمقم
بزار قیافه شو ببینم
بزار یه نگاهی کنیم
خوش اومدین
اوو شما خیلی خوش قیافه این
دارین برای عروسی خرید میکنین؟
نه
بله ،لطفا یه چیزی برای عروسم پیدا کنین
امم،روبان موهاش کهنه شده
این یکی چطوره؟
ارباب یی بوم من چیزی نمیخوام بیاین بریم
راهو باز کنین فرماندار دارن میان
...ارباب یی بوم، اون مرد
ششش
!عقب وایسین! فرماندار دارن میان
این دیگه خیلی بدشانسیه
برو خونه
باید چند نفرو ببینم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
شنیدم که فرماندار سابق به خاطر راهزنا کلی سردرد کشیده
درسته؟
آره، راهزنا دارن کلی خرابی تو این روستا به بار میارن
همونایین که ثروت فرماندار رو دزدیدن؟
آره همونان
چیکار میکردی؟
شرمنده ام
چرا هیچ کس گزارش این دزدا رو نمیده؟
چیزایی که میدزدن رو به مردم میدن
به خاطر همین، کسی حرفی ازشون نمیزنه
هر کی هستن، خیلی دل و جرات دارن
گرفتنشون باید لذت بخش باشه
قبول نداری؟
بله موافقم
همه دارن با راهزنا همکاری میکنن، مگه نه؟
حالا که اومدم اینجا
همه تلاشم رو میکنم که شیادای قدیمی رو سر جاشون بشونم
و عادتای مردم رو هم تغییر بدم. میفهمین که چی میگم؟
بله ارباب - بله ارباب -
میدونین که فرماندار جدید اومده؟
یکم درباره اش تحقیق کردم
وقتی حاکم چونگجو بوده
مردم رو مجبور میکرده که کلی خر کاری کنن تا یه مخزن درست کنن
اصلا هم بهشون پول نمیداده
مالیات آب رو هم تغییر داد و کلی پول از مردم بدبخت گرفت
مشکلش چیه؟
من باهاش کار کردم
پس باید اونو خوب بشناسی
چه جور آدمیه؟
خیلی بیشعوره
مردمی که یه جرم کوچیک میکنن رو تا حد مرگ شکنجه میکنه
و از زن هایی که وضع مالی خوبی ندارن، سواستفاده میکنه
یه ذره انسانیت تو وجود این بشر پیدا نمیشه
مراقب استانداری میمونم
حتما داره یه نقشه ای میکشه
چرا این بیرونی؟
شام خوردی؟
براتون شام آماده کردم، برین داخل و بخورین
میرم داخل میخورم
ارباب یی بوم
ارباب یی بوم، الان چیکار کنیم؟
فکر نمیکردم که دوباره ببینمش
نگران نباش
نمیدونه ما اینجاییم
... اون
دستم داره درد میگیره. بگیرش
ممنون
خوشگله
بریم داخل. گشنمه
باشه
برین عقب! حاکم داره میاد
چیکار میکنه؟
دستگیرش کنین
بله قربان - بله قربان -
تو
اعلامیه اومدن حاکم رو نمیشنوی؟
انگار لاله
لال باشه یا نه، قانون رو شکسته
بازداشتش کنین
بله ارباب بیون- بله -
ببرینش
اون چی بود؟
اون پسره
دستگیرش کنین
تو بودی؟
پدرم رو ول کنین
اون مرد پدرته؟
شاید بچه باشه ولی جرمش از بین نمیره
ای کصافت
بله بله حالا که پدرشی باید به جاش مجازات بشی
بگیرینش
بله ارباب - بله ارباب -
! پدر! پدر
! تو
! پدر! پدر! پدر
بسه
تو سونگ یی بومی
ارباب یی بوم
... اون
دستگیرش کنین
منتظر چی هستین؟
بدو! بدو
تعقیبشون کنین
بله - بله-
خوبین؟
خیلی جالبه
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
اون موش مرده اینجا قایم شده بود
آره. واسه همین جلوی سه تا مرد وایستادم
اول به یکی مشت زدم و بعدش شونه ام رو کشیدم عقب
و سومی رو کوبیدم تو زمین
یقه یکی رو گرفتم و پرسیدم
"مامور سلطنتی کجاست؟"
کجا بود؟
اون کلانتر شرور دستگیرش کرده بود
اوه نه
بعدش چی شد؟
من کیم؟
میتونم مثل باد بدوم
تا جایی که میتونستم سریع دویدم و تعقیبشون کردم
بهشون رسیدم . و حدس بزن چی شد؟
اون مامور سلطنتی رو گروگان گرفته بود
وای نه
بعدش مامور سلطنتی رو از صخره هل داد پایین
چقد وحشتناک
ولی من کیم؟
مثل باد دویدم و دستش رو گرفتم
چرا؟ وایستا
دارم میرم سر بخش اصلی
این دست رو با همه زورم نگه داشتم و داد زدم
قربان نمیتونین بمیرین"
"شما یه دونه این، واسه ما نمونه این
کم مونده بود شونه م در بره
و کشیدمش و داد زدم : قربان نمیتونین بمیرین
و همون لحظه یه شمشیر کنار گردنم ظاهر شد
"چیه؟"
بعدش چرخیدم و
اوه، ارباب یی گیومه
اوه قربان
برین برین
زود باشین برین خونه
برین برین
سلام قربان
باهام بیا
چی؟
کجا میریم؟
پیش دائین
منظورم اینه که میریم پیش بانو یونگ شین
چرا؟
باید یه پیغام برسونم
بیا
تازه داشت خوش میگذشت
بانو یونگ شین، اگه گیر بیفتیم بانوی دربار خرخره مو میجوه
جوم سون، همه مردن
چی؟
زود برمیگردم. پس تو زیر پتو بمون
به همه گفتم که امروز نمیخوام کسی رو ببینم
بانوی من، بانوی من
اوه وایستا
گیر نیفت
وگرنه هردومون میمیریم
چی؟
بله، بانو
ارباب ، این همون خونه ست
آره
بانو یونگ شین ، مهمون دارین
چیکار کنم؟
گفت نذاریم کسی بیاد تو
گفت اسمش سونگ یی گیومه
هرکی میخواد باشه، سونگ یی گیوم باشه یا نه، نمیخوان ببیننش
چرا اینقدر طول کشید؟
گفتی اسمت سونگ یی گیومه؟
من سونگ یی گیومم
بانو یونگ شین چی گفتن؟
هرکی میخواد باشه ، سونگ یی گیوم باشه یا نه ، نمیخوام ببینمش
اینو گفت
چی؟ امکان نداره
لطفا منو ببخشید
...بهش بگو من
همینجا منتظرم
ارباب ، دیگه بهتون علاقه ای ندارن
توی ماموریت مخفیتون باید بیشتر مراقبش میبودین
این چیه؟
بسه
میدونه ما اینجاییم پس زودی میاد بیرون
یکم وایسیم
میدونستم اینجوری میشه
میدونم که زود میان بیرون
ارباب سونگ، چون سام
کسی خونه نیست؟
کی هستی؟
اومدم ارباب این خونه رو ببینم
مردی که اینجا زندگی میکنه؟
همه رفتن
رفتن؟ کجا رفتن؟
نمیدونم والا
چی شده؟
هیچی پس
چطور تونست بهم نگه؟
بعد این همه کاری که واسش کردم
آره باید فراموشش کنم
مردا همه نمک نشناسن
چطور تونست بهم نگه؟
چرا اینقدر تاریک شده؟
ارباب، چقدر دیگه منتظر میمونین؟
باشه. بیا بریم
بیا
زود باشین
باشه
قربان، حتما فراموش کردین
چی رو فراموش کردم؟
منظورم بانو یونگ شینه
اینجوری نیست
میدونم بهش علاقه دارین. اشتباه میکنم؟
چطوری میتونی اینقدر ضایع باشی؟
!بهش علاقه ندارم
بهش علاقه ندارین! معلومه که ندارین
عاشقش شدین رفته
!چطور جرات میکنی
...اگه دستم بهت برسه
شنیدم که رئیس جدید بخش کارکنان شدین
تبریک میگم
ولی چی شما رو کشونده اینجا؟
یه کاری این نزدیکیا داشتم
کجا بودی؟
یکی بود میخواستم ببینمش واسه همین رفتم دیدنش
حتما تصمیمت رو گرفتی
اون کیه؟
آدم خوش قلبیه
شجاعه و حس مسئولیت بالایی داره
گاهی وقتا سرد برخورد میکنه
ولی همیشه بقیه رو قبل خودش میذاره
قبل از اون این حس رو اصلا نداشتم
همچین مردی بینشون بوده؟
کانگ ته وونه؟
نه
جون یونگ گیون؟
نه
کیم جونگ گوکه؟
گفتم نه
اشتباه برداشت نکن
مردا همه یه روباه درون خودشون دارن
کسی نمیدونه این روباه کی میاد بیرون
پس باید حسابی حواست باشه
میدونی از کی تعریف میکنم؟
واسم مهم نیست. موفق باشی
شمایین
من؟
آره، تو
مردی که میگفتی من بودم؟
درسته
آره، من اینجوریم
شخصیت باحالی داری
راستی، شما هم یکی دارین؟
چی؟
منظورت چیه؟
روباه درون
گفتین همه یکی درونشون دارن
و شا هم مردین
آها ، اون؟
منم دارمش
پس تو قلبم شکارچی روباه میشی؟
شکارچی روباه؟
چیز دیگه ای میتونم باشم؟
خیلی جدی ام
خب این چی؟
هنوز یه کار ناتموم داریم که خیلی مهمه
میخواستم قبل از تموم شدن ماموریت بهت بگم، اما فرصت نشد
الانم فراموش کردی؟
شرطی که منو و تو بستیم
قول دادی چیزی رو که میخوام انجام بدی
اوه، همون شرطی که تو قمار خونه بهم گفتین؟
آره بهم بگین چی میخواین
...چیزی که میخوام اینه
که بعد از این ماموریت هم بازم پیش هم بمونیم
درخواست زیادیه؟
چرا انقدر صبر کردین که اینو بهم بگین؟
از اولش هم هدفم همین بود
برای حمایت از مترجمین، زیرنویس ها را از کانال تلگرامی ما به نشانی زیر تهیه کنید @ianTeam
بازرس مخفی سلطنتی مترجمین:BlueBerry, Prstoo, shaghayegh, Parisa, Zahra, Anahita سرپرست مترجمین: Emi , Negar
خبری از برادرتون نشنیدین؟
ایشالا که بی خبری خوش خبریه
اونم اونجا بود؟
با هم بودن
حتی اگه مجبور شدین اونا رو بکشین هم باز بیاریدشون
این پیام رو برسون. همه ی دخترا گردنشون زده میشه
فقط یه کار مونده که بتونی بکنی
چیه؟
اون به بهانه از دستگیری دزدا ظلم میکنه
فرمانده رو ترور میکنم
آدمای توی اداره عوض میشن ولی استبداد و ظلم بدتر میشه
برای زنده موندن باید دنیا رو تغییر بدیم
میخوای یه ماموریت دیگه بری؟
پیشمون نمیشی؟
احتمالا پشیمون بشم
یاد گرفتم یه سری مسیرا رو باید طی کنم
علی رغم اینکه می دونم پیشمونم میکنه