°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن و اتفاقات این سریال ساختگی میباشند
تو مجرمو میشناسی
مگه نه؟
حالا میدونم ازم چی میخوای
همه‌ی تیکه‌های پازل کنار هم‌ جمع شدن
اینا همه فقط یه داستانه
...کسی که خودشو تحویل پلیس داده
مجرم واقعی نیست
میدونید کسی که خودشو تحویل داده کیه؟
حتی ما هم نمیدونیم
واقعا که
قسمت آخر
اینا کارآگاهای مسئول پروندن
جانگ سونگ چول و آن سه جین
سلام
باید زودتر بهتون میگفتم
معذرت میخوام
سلام
من کشتمش
کجا؟
توی سالن پذیرایی خونش
با چی؟
چاقو
چاقوی آلمانیه
...خیلی تیزه و
و کم پیش میاد که زنگ بزنه
به نظرتون اون قاتله؟
اگه چاقو به شاهرگش خورده بود
خون باید همه جا می‌پاشید
اما حتی یه قطره خون هم روی لباساش نیست
با توجه به اینکه ورود اون به خونه اصلا دیده نشده
نشون میده که این فیلم دستکاری شده
یعنی هیچ انگیزه‌ی پنهانی‌ای وجود نداره؟
ببخشید
...میشه خواهشا
در این مورد چیزی به یو جو نگید؟ ...میشه فقط بهش بگید که
استعفا دادم و برگشتم خونم؟
آجوما میخواد مجرم باشه
احتمالا از دیدن من اجتناب میکنه
چرا؟
من یه نفر رو کشتم
اون حتما وحشت میکنه
لطفا کمکم کنید
التماستون میکنم
یو جو رو خودم بزرگ کردم
...اگه بفهمه من قاتلم
...اگه قاتل نیست، برای چی
خودشو تحویل داده؟
چون فکر میکنه من قاتلم
خدایا
ای وای
واسه چی جواب نمیده؟
آجوما هم جواب نمیده
مهمون دارید
می ره؟
سلام آقای هان
بفرمایید
ممنون
چی شده که اومدی اینجا؟ اومدی سر بزنی؟
نه
...خب
بهم گفته بودید هروقت به کمک احتیاج داشتم بیام دیدنتون
درسته خوب کاری کردی
چی شده؟
اگه در حیطه‌ی کار قانونیه، قطعا میتونیم کمک کنیم
بله
چیه؟ دادخواست؟
دادخواست طلاق
که اینطور، حتما رابطه‌ی پدر و مادرت خوب پیش نمیره
نه، برای خودم
چی؟
میخوام طلاق بگیرم
دفتر گاک جونگ مون
...چرا
...کارتو درست انجام نمیدی
با اینحال که مبلغ هنگفتی میگیری؟
خانم کو طلاق میخواد
...فکر کردی عکس گرفتن
تنها کاریه که باید انجام‌ بدی؟
اره؟
...خب می ره، چیزه
...چقدر از اموال و نفقه رو
میخوای دریافت کنی؟
دویستا
دویست هزار دلار امکانش هست
دویست میلیون دلار
چی؟
شغل من گفتن حقیقته
اگه باهم مشکلی دارید، به خودتون دو نفر ربط داره
...پس
تو هیچ مسئولیتی نداری؟
...حالا که راجع به مسئولیت شد
چقدر لازم داری؟
چقدر؟ چقدر میخوای تا اون کثافتو بکُشی؟
خدایا یهویی کلی پول گیرمون اومد
...این
دختر گروه سه میره بود؟
...اونوقت من
براش رامیون خریدم و بهش لوازم آرایش ارزون دادم؟
اگه برای طلاقش دویست میلیون دلار میخواد
دستمزد مشروط* سه درصدی چقدر میشه؟ دستمزدی که وکلا در صورت برنده) (شدن پروندشون میگیرن
صبر کن، بذار ببینم شش میلیون؟
هیونگ
ما علیه سو جه ها از گروه جینسونگ شدیم
وقت اینو نداریم که دستمزد مشروطمون رو حساب کنیم
راست میگی، اونم احتمالا یه شرکت حقوقی استخدام میکنه
با توجه به نماینده‌هایی که انتخاب میکنه
این مبارزه، مبارزه‌ی راحتی نیست
...ولی
به نظرت چرا ما رو انتخاب کرد؟
نگران نباشید ما برنده میشیم
چون من اهل باختن نیستم
عزیزم، امروز اصلا موفق نشدم باهات صحبت کنم، اتفاقی افتاده؟
با آجوما هم نتونستم حرف بزنم
چی؟
توی کلانتریه؟
آجوما میدونم که شما قاتل نیستید
لطفا روراست باشید باید قاتل واقعی رو دستگیر کنیم
من بک سو جونگ رو کشتم
شما انگیزه‌ای برای کشتنش ندارید
همش تقصیر توعه
بله؟
میترسیدم یو جو بفهمه خیانت کردی
.‌‌..می‌خواستم نذارم دیگه ببینیش
همه این کارا واسه همین بود
یه لحظه. آجوما
چرا؟ بازم میخوای دروغ بگی؟
خودم دیدم قایمکی رفتی پیش بک سو جونگ
آخ. چی شده؟
...یو جو
به خاطر باباش از فکر خیانت متنفره
بازم میخوای بهش آسیب بزنی؟
اگه میخوای بهش آسیب بزنی پس چرا باهاش ازدواج کردی؟
آجوما، آب میخوام
کلم ناپا، جانگجوریم با تخم بلدرچین بروکلی، کیمچی تربچه تازه
جوانه لوبیای ادویه دار، کیمچی تازه ریشه نیلوفر پخته شده
کیک ماهی سرخ شده
مندو، ناباک کیمچی، کیمچی سفید کیمچی موسیر
مندو
...آجوما، اون موقع که با
مامان بزرگم زندگی میکردم یادت میاد؟
بعد از اینکه مامانت فوت کرد
نه میتونستی حرف بزنی نه میتونستی غذا بخوری
خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم فقط گریه میکنی
آجوما
چیه؟
خوشمزه است
خوبه
اینه دختر من تو خیلی شجاعی یو جو
بخور. بخوریم
یادم میاد
...اون سوپ مندو که اون روز درست کردی
خیلی خوشمزه بود
کتاب یو جو چطور پیش میره؟
به نظر تمومش کرده
میتونیم بخریمش دیگه، نه؟
قبلا قرارداد نشرو امضا کرده
اگه نتونیم کتابو بگیریم کارمون تمومه
باید قبلش یه کاری بکنیم
میذاری یو جو هر کاری خواست بکنه؟
الان دنبال منه
یون هیونگ سوک مجرمه ولی هیچ مدرکی نیست؟
تو محل قتل مدرکی پیدا کردین؟
نه خیر. هیچی نبود
این خودش مدرکه
اگه اینطوره، باید کار یه حرفه ای باشه
نه یه خدمتکار خونه، اینطور نیست؟
برای مثال
سازمان اطلاعات ملی
کارآگاه جانگ
...شما به اینکه پرونده بک سو جونگ
به پرونده ده سال پیش مرتبط باشه مشکوکین
چی میگه؟
یو جو مثل بمب ساعتیه
نمیتونیم همش افسارمونو بدیم دست احساسات شخصی
احساسات شخصی"؟"
اینا همش به خاطر توعه آقای ما
چرا میخوای جسدو از قبرستون جابجا کنی؟
همه مکان‌های مرتبط به کانگ یو جو خطرناکن
با ذره‌ای ردپا میتونه جسدو پیدا کنه
یو جو اون قدرا هم عالی نیست
باشه. خودم میرم
خدای من، خیلی ناامیدم کردی
خیلی بزدلی
واقعا میخوای همینطوری ولش کنی؟
اگه نتونیم کتابو بگیریم
اون وقت من تصمیم میگیرم، درسته؟
...رابطه بین کانگ یو جو و من
عاقبت خوشی نداره
اون منو میکشه
بعد نجاتم میده
و دوباره
NIS یه مدرکی هست که حتی هم نتونسته از شرش خلاص بشه
چاقو
من پیداش میکنم
منظورتون همون چاقوی آشپزخونه است که گم شده؟
مطمئنین؟
بذارین آجوما رو ببینم
چه خبره؟ گفتم که نمیخوام ببینمش
آجوما
من دیدم که از خونه بک سو جونگ اومدین بیرون
میخوام برم- آجوما-
بک سو جونگ به خاطر چاقو خوردن تو شاهرگش مرد
در این صورت خونش مثل فواره همه جا می‌پاشید
ولی حتی یه قطره خون روی لباست نبود
در بازه
ببخشید. کسی داخل هست؟
درتون باز بود
پس میام تو
من چمه؟ چرا مودب شدم؟
حتی اگه دونه دونه موهاشو میکشیدم هم حقش بود
!وای! وای خدایا
خدایا
خدای من. من کشتمش
بسه مزخرف نگو
به خاطر من این کارو کردی، نه؟
شیشه عطرمو دیدی
و فکر کردی که من کشتمش
...خدایا. یو جو
آجوما
من نکشتمش
اگه اصرار کنی که تو کشتیش گرفتن قاتل سخت میشه
چاقو رو کجا قایم کردی؟
خیلی خب
با اثر انگشت یون هیونگ سوک مطابقت داره
آی زنیکه بی شرم و حیا
اگه آدم بودی همچین کاری نمیکردی
فایده نداره. زودی آزاد میشم
میدونم
واسه همین میخوام از ریشه بکشمت بیرون
از ریشه؟
این روزا وقت زیاد داری؟
اگه وقت زیاد داری برو مراقب کارای شوهرت باش
...تو خاکسپاری بک سو جونگ
از ته دل زار میزد
اگه بعد از دیدن همچین اتفاقی هنوز ازش طلاق نگرفتی
پس حرف نداری
یو جو، بریم
نمیخواد به این چرت و پرتا توجه کنی
بریم. بریم خونه
قطع کردن حرفم بی فایده است
دخترا همیشه عین مادرشون زندگی میکنن
بریم
برید
ای بابا
آیگو نباید میگفتم که دارم میرم همه چیزو تمیز کنم
تنهایی از پس اون همه کار برنمیومدم
آجوما- بله-
چرا تو خونه ی بک سو جونگ بودی؟
چرا همه فکر میکنن من مجرمـم؟
هم پلیسا هم تو
نمیفهمم
من هیچ دلیلی برای کشتن اون ندارم
یه عالمه کار دارم. تو برو
...خوشحالیـت
خیلی طول نمیکشه
من ازت میگیرمـش
همه ی اطلاعات رو پیدا کردم
بنظرت این بازیگره انتقام خودشو گرفت؟
آخرش وکیلـه رو از راه بدر کرد؟
احتمالاً موفق نشده
...وکیلـه
فقط زنشـو دوست داره
نه موفق شد
آره، فقط در این صورتـه که زنه میتونه ازش انتقام بگیره
این چیزیـه که خواننده هام دوست دارن
...تو
گفتی میخوای یاد بگیری چطوری یه رمان بنویسی
بله
من بهت یاد میدم
...در عوض
به کمکـت احتیاج دارم
اون فلشـه دست یو جو بود؟
بعنوان مدرک تحویلـش داد
پس یعنی تورو توی فیلم دوربین مداربسته ی آپارتمانِ بک سو جونگ دیده
چیه؟
میترسم. هیچی نگفت
...یعنی میخواد بخاطر خیانتـم
انتقام بگیره؟
خب ازت طلاق میگیره دیگه ...چرا باید این کارو
اگه یو جه عه که حتماً این کارو میکنه
وای
چطور این گندو جمعـش کنم؟
این چیه؟
من میرم تو- باشه-
اون چرا اینجاست؟
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
من همین که بالا رو نگاه کردم تابلو دقیقاً افتاد رو سرم
و منم سریع خودمـو کشیدم کنار
بعدش وقتی دوباره به پشت بوم نگاه انداختم
نمیدونم روح بود آدم بود چی بود
یهو ظاهر شد
مطمئنین که تو فیلم دوربین مداربسته هیچی معلوم نیست؟
بله مطمئنم، هیچی روی پشت بوم نبود
من با همین دوتا چشمای خودم دیدمش
انگار چون تابلوعه خیلی قدیمی بوده، افتاده
بیا قضیه رو با صاحب ملک حل و فصل کن
سازمان پزشکی قانونی ملی
L & S شرکت حقوقی
اتهاماتـش وحشتناک بود
آدم ربایی، تحریک به خشونت، و دفن جسد
"اگه خیانت کنی میمیری"
واقعاً میخوای بری اینـو بدی به ناشر؟
چطور؟ خوشت نمیاد؟
فکر نمیکنی یکم دیگه اصلاح و ویرایش لازم داره؟
تو هنرمندی؟
میخوام هرچی زودتر منتشرش کنم
اجازه بدین اول تصحیحـش کنم
میخواید بخونینـش؟
من واسه این کارا وقت ندارم
انتخابات نزدیکـه
جالب بود؟
بهم ریخته بود
برخلافِ خودش
اما درباره ی اتاقِ عبادت مخفی نبود
وقتـمونـو تلف کردیم
میتونی بری
بله
"اگه خیانت کنی میمیری"
"!همه ی خائنا میمیرن"
!رمانِ جدیدِ نویسنده کانگ یو جو
"اگه خیانت کنی میمیری"
!رمانِ جدیدِ نویسنده کانگ یو جو
"اگه خیانت کنی میمیری"
...اون اسم واقعی یون هیونگ سوک
رئیس جمهور و منـو تو رمان آورده
حزب مینجین
پارک جه گون
سریع یه دستور قضایی صادر کنید و جلوی فروش کتابـهاشـو بگیرید
و بخاطر افترا ازش شکایت کنید
بله
کدوم شرکت حقوقی ای بیشترین وکلا رو برای حل این موارد داره؟
این دیگه چه کوفتیـه؟
چی؟ چاقو گم شده؟
پیداش میکنم
یوم جین اوک چی؟- بیخیالش-
من خودم حواسم به اون هست
بله؟
برو
بله
"اگه خیانت کنی میمیری"
!رمانِ جدیدِ نویسنده کانگ یو جو
این رمانی که گرفتم چی بود؟
اون مال من بود
اولین رمانـم
افتضاح بود
بالاخره همـمون باید از یجایی شروع کنیم دیگه
...من برای کانگ یو جو
دستیار درست و حسابی ای پیدا کردم
صفحه ی 82 رو بیارید
موفق باشید آقای ما دونگ گیون
ناشر توی کتابش نه کاغذ استیکری داشت نه خودکار قرمز
توی کتاب فقط و فقط کلمات بود و یک ذره بین برای عکسا اونجا بود
بفرمایید بشینید
...ناشر توی کتابش نه کاغذ استیکری داشت
نه خودکار قرمز
...فقط وقتایی که واسه عکسا
ذره بین دستش بود، یه چیزی میخوند
ناشر توی کتابش نه کاغذ استیکری داشت نه خودکار قرمز
توی کتاب فقط و فقط کلمات و یک ذره بین برای عکسا بود
!اون موقع فهمید
رمان جدید نویسنده کانگ‌ یو جو
دیگه از دستش خسته شدم
تموم شخصیت‌ها میمیرن
رمان جدید نویسنده کانگ یو جو
حکم بازداشتِ پارک جه گون
مرتبط با پرونده‌ی لابی جنسی بک سو جونگ
اخه چرا رمان منو به اقای ما دادید؟
همینطوری
باحال بود
کی فهمیدید عضوی از سازمان اطلاعات ملی‌ام؟
خیلی ضایع بود
همینطوری با دستِت تخم‌مرغو گرفتی
!کانگ‌ یو جو، بگیر که اومد
...چرا واسه چندرغاز پول همچین کارِ
خطرناکی کردی؟
واسه خودمم به اندازه‌ی کافی نداشتم
مگه مرض دارم اونا رو به یه نفر دیگه بفروشم؟
کار تو بود، مگه نه؟
بیا طلاق بگیریم
...همین که پامو از اینجا بذارم بیرون
میکشمت
کار اسونی نیست
...عمرا بتونی مواد مخدرو ترک کنی
...منم همش ادمایی رو میارم سرِ راهت
که واست مواد میخریدن
بعدشم همچین مقاله‌ای میاد بیرون
یک گروه تولیدی نسل چهارم که" "مواد مخدر توزیع میکند
همه بهت میگن سلطان مواد
اون قاضی‌ها و دادستانایی که بهشون رشوه دادی
تا اخر عمرت ازت طرفداری نمیکنن
!میکشمت
!ولم‌ کن
!میکشمت !میکشمت
!ولم‌ کن
اتاق عبادت مخفی" "پارک جه گون دستگیر شده
امشب باید زود برم خونه و یه دوش اب گرم بگیرم
خواب دیدی خیره
...تا قبل از فردا ظهر، گزارش تحقیقاتِ
نهایی رو میخوان
میخوان شب بازم بیدار نگهمون دارن؟
چون همیشه بخاری رو خاموش میکنن ایستگاه مثل یخچال میمونه
بریم‌ متل
نمیخوام
بیا بریم متل دیگه
ما که قراره کار کنیم، مگه چیه؟
هیچی که بینِ ما نیست
مردم دارن پشت سرمون حرف میزنن
یه چیزی میدونم که میگم
هر وقت ازدواج کردی میفهمیدی
چرا انقدر بلند حرف میزنی؟ دارن پشت سرمون حرف میزنن
ای بابا حالا هرچی
پس باید شبو توی ماشین بخوابیم و له بشیم
لعنتی
تو روی زمین بخواب
چرا من اونجا بخوابم؟ مسخره
همه‌ی مردا سر و ته یه کرباسن
من هیچ وقت بهت خیانت نکردم
همچین ادم نایابیم
واسه همینه که همه‌ی کاراتو تحمل میکنم
ایگو
بله، وو سونگ
چیه؟
الان؟
داریم‌ میریم خرید
نه اصلن سرم شلوغ نیست
زود میام‌ اونجا
ببخشید
به سلامت برید
ایگو باشه
خیلی ببخشید
!ترجیح میدادم بهم خیانت کنی
!فقط صبر کن بیای خونه
...دیشب
نزدیک بود یه تابلو بیفته روی سرم
مطمئنی تصادف نبوده؟
نه
....من
دیروز یه چیزی دیدم
احساس خوبی به دستیارش ندارم
هم توی نیروهای ویژه خدمت کرده
هم توی دفتر کاراگاه خصوصی کار کرده
نکنه توعم داری رمان مینویسی؟
بدون اینکه من چیزی بدونم واسه‌ی بیمه‌ی عمر ثبت نام کرده
ارزشش یک و نیم میلیون دلاره
چی؟
...به نظرت جفتشون باهم همدستن
نه نه
ایگو
حس خوبی ندارم
ببخشید
صبر کنید
میخوای بذاری اون عوضی واسه خودش ول بچرخه؟
اره؟
یا برو چلاقش کن یا بکشش
زود یه کاری بکن
چرا دنبال چیزی رفتی که نمیتونی به دستش بیاری؟
اون ادما هم قدِ تو نیستن که بتونی باهاشون دربیفتی
چرا داری دستی دستی قبر خودتو میکنی؟
اینکارو با میل و رغبت انجام‌ نمیدم
چم شده؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
چا سو هو، اون اشغال ...اون
حس میکنم دیشب یه نفرو دیدم
کجاتون زخمی شده؟
دارید خون ریزی میکنید
چی میخواید؟
هر چقدر که بخواید بهتون پول میدم
یعنی خواب دیدم؟
بذار ببینم
عشقم
بانک شینگوک اوه، پنجاه هزار دلار منتقل شد
این
پنجاه هزار دلاره؟
برای کی این همه پول فرستادم؟
یه لحظه
چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟
اسیب دیدی؟ لباساتم داغون بودن
یکم از این بخور
با میل و رغبت این کارو انجام نمیدم
خانم کانگ ازم خواست کمک کنم
نمیخوری؟ سوپ پولاک خشک شده که دوست داشتی
عزیزم
این طوری نمیشه
بیا باهم رو راست باشیم
راجع به چی؟
دیشب
دستیارتو دیدم
تو مجبورش کردی اون کارو بکنه؟
متوجه شدی؟
نمیخواستم باور کنم واقعا تو بهش دستور دادی که اون کارو کنه؟
گفت تو نیروهای ویژه خدمت کرده
و به صورت پاره وقت توی دفتر یه کارآگاه خصوصی کار میکرده
چرا؟ چون با یه نفر دیگه یواشکی رابطه داشتم؟
یا بخاطر دستیار جوون و خوش تیپته؟
با یه نفر دیگه رابطه داشتی؟
چی؟
...نه، خب
...این...این
فکر کردم بهم شک کردی که شاید با یکی دیگه رابطه دارم
بخاطر همین گفتم
بله؟
سلام
شما گاک جونگ مون هستید؟
بله، خودمم. چی شمارو به اینجا کشونده؟
شنیدم شما تو این زمینه بهترین هستید
برای همین میخوایم شما این ماموریتو به عهده بگیرید
...خب
میتونید یکیو برامون بکشید؟
کی؟
چطور میتونی این فکرو کنی؟
سو هو دوبار زندگیتو نجات داد
عذاب وجدان گرفتم، چون حتی شونه‌ش هم اسیب دید
اون آدما هم قد تو نیستن که بتونی باهاشون در بیفتی
همینطور که شنیدید
اصلا نمیتونه نزدیک همسرتون بشه
بله. نگران نباشید
نه، نه
!گندش بزنن
چرا اینکارو باهام میکنی؟
لطفا بهم رحم کن
این کارو با میل و رغبت انجام‌ نمیدم
خانم کانگ ازم خواست کمک کنم
...صبر کن، تو
...منظورم اینه، اون همش
دور و برم می‌پلکید
من ازش خواستم کمک کنه
بنظر میرسید ممکنه تو خطر باشی
ببخشید اشتباه متوجه شدم
تا وقتی حالت خوب باشه مشکلی نیست
اگه سوپ پولاک نمیخوای یکم سوپ مندو بخور
آجوما یه قابلمه بزرگ درست کرده
سوپ پولاکو میخورم
پس بخور
خوبه
میدونستم
یو جو اینکارو نمیکنه
فقط نگرانم بوده
آقای نام
همسرم فقط بخاطر اینکه منو بپاد ....یهویی با اینکه وارد سیاست بشم
موافقت کرده؟
میخواست ازت محافظت کنه آقای هان
میترسید اتفاق خطرناکی بیوفته
وقتی نماینده مجلس بشین ...اونا حسابی تلاش میکنن تا
زندگی شمارو تهدید کنن
...اصلا نمیدونید که
توی چه وضعیت خطرناکی بودید، درسته؟
چون احساس گناه میکردی به خودت اومدی
ای بابا، حق با توعه
مرد و زن نمیتونن دوستای عادی باشن
هی
الان از زنا خسته شدم
پس برگردیم سر کار
کو می ره
رمانم دیگه تموم شده گمونم اینجا هم اخر کارمون باشه
به سازمان اطلاعات ملی برمیگردی؟
میخوام استعفا بدم
...باید دور اطراف اینجا با پول استعفام
فروشگاه باز کنم؟
اون ژاکتو از کجا اوردی؟
از جزیره دوکدو
سالی یه بار اونجا میرم
میخوای توام بیای؟
داری مخمو میزنی؟
میتونم؟
نه، من سرم شلوغه
بله رئیس گاک؟
چند نفر اومدن دفترم و ازم خواستن بکشمت
اصلا ازت خوشم نمیاد
اما اینو بهت میگم چون نمیخوام بکشمت
مراقب باش
...کسی که میخواست تو بمیری
همسرت بود
دلیلی نداره همسرم بخواد منو بکشه
از رابطه هاش با خانم های دیگه خبر داری؟
عزیزم؟
عزیزم
عزیزم؟
این چیه؟
سلب حقوق مالکیت، هان وو سونگ
!اگه خیانت کنی می میری
عزیزم
دوباره دکمه‌ی اشتباهی رو فشار دادی؟
...عزیزم، چی
امروز حالت خوب نیست؟
اگر خیانت کنی می‌میری
°•°ProMovi.ir°•° •°•°•تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم میکند•°•°•
از همراهی شما سپاسگزاریم
اگر خیانت کنی می‌میری